Original subtitles

(Episode 9)

Hae Jun.

Hae Jun.

Why!

2:23am.

I pronounce Ms. Kim Hae Jun dead.

You just wait.

I will...

make sure to put you through pure torment.

Where are you going?

To catch Jang Hyung Min.

Catching him isn't important now.

But that jerk...

killed Hae Jun.

I'll catch Jang Hyung Min.

Jang Hyung Min who had been arrested for murdering five people...

escaped from the hospital he was staying last night.

The police are conducting a search...

while Jang's escape route and method still remain unknown.

- On the other hand, Jang might... - Turn it off.

commit another crime...

We have dispatched detectives at strategic points...

and a specialized team to track him down.

As soon as we found out his escape,

we shut down the harbors as well as the terminals.

It is believed that he hasn't gotten out of Cheongin.

Are you telling me that you can apprehend him or not?

I will be able to apprehend him soon.

How soon?

If you can't handle it,

hand it over to Superintendent Woo.

I don't think he can right now.

Oh, right.

How is he holding up?

He's chasing after Jang Hyung Min.

Wait, I heard that his wife just passed away.

According to him,

the culprit is Jang Hyung Min.

What did you say?

My goodness.

How much do the reporters know?

I'm trying my best to control the news.

If the public finds out that a serial killer escaped...

and killed the wife of the detective in charge,

it would create a great distress on the public.

Before the press gets a wind of this,

we must have him in custody no matter what it takes.

Only then, we'll be able to salvage the situation.

Make sure you catch Jang Hyung Min by today.

If you don't,

you'll be the first one I dismiss. Understood?

Yes, sir.

Let's go.

Mr. Woo.

We heard.

We'll catch Jang Hyung Min. Why don't you take care of...

Did you identify the body?

Yes, this is the ambulance driver...

who was transporting the body bag last night.

I think he must have escaped after hiding in the body bag.

I should have checked body bags too. I'm sorry.

Mr. Ban is trying to track down the plate number of the ambulance.

Jang must've tampered it. He can't seem to track it.

Did you contact the National Medical Service?

Gosh, you're right.

If the ambulance is registered,

there must be a record there. Hold on. Let me call them.

Who came to see Jang Hyung Min?

It was...

Only his attorney came to see him.

- Call me once you reach him. - Yes, sir.

Mr. Ban will receive the GPS coordinates from them.

Once we track it, we'll call you right away.

- Mr. Lee. - Yes?

When you go to my house...

How could this happen to that pretty lady, Hae Jun?

I'm so heartbroken. I can't imagine how Mr. Woo must feel.

If you're worried, do a good job at investigating the scene.

(Consensual Divorce Confirmation)

"Divorce".

Put the pieces together, and take a photo of that.

Okay.

Captain.

Yes?

We found the murder weapon.

The bloody fingerprint is very clear.

We'll find the culprit soon.

How long does it take to compare the prints?

It won't take long if I go back now and run the test now.

Let's go.

You're not staying?

We have a definite piece of evidence.

I can have Mr. Jung investigate the scene.

I should leave right away when I find out who the culprit is.

Well, that's a good idea too.

Yes, the forensics are here and investigating the scene.

The handcuffs are clean without any scratches.

It's very likely he unlocked it with a key instead of forcing it.

No one else came to see him except for his attorney?

If someone did, it was probably when Mr. Lee was sleeping.

I can't check since the surveillance camera here is out of order.

After that, Captain Jeon was here.

I'm sure no one had a chance to get in there.

Captain Jeon was there?

He came because Jang Hyung Min said he'd confess to additional crimes.

(Lee Mun Gi)

They found the murder weapon.

We have a clear fingerprint. We'll catch the culprit soon.

Jang Hyung Min left behind a fingerprint?

He's the culprit?

What about the camera? Did you check that?

Nothing was on the camera. Are you sure it was recording?

Captain Jeon is there, isn't he?

He went back to the National Police Agency earlier...

because he had to confirm the fingerprint. Why do you ask?

(Mr. Ban)

I located the ambulance. Let me see where you are.

You're on Ogeum Bridge. Make a right there.

Jang is passing by Hyosam Traffic Circle on Minju Avenue.

(Emergency Dispatch)

Jang Hyung Min is fleeing in an ambulance.

Hyosam Traffic Circle on Minju Avenue. 41O3846.

I repeat.

Jang Hyung Min is fleeing in an ambulance.

(Emergency Dispatch)

If you're going that way,

you'll pass KTM shopping center.

All members of SNS Team, gather at KTM shopping center.

What is going on? How rude.

Close all exits,

and search all leaving vehicles and personnel.

- Go back! - Yes, sir.

- Please close all exits. - Hurry!

I'm sorry.

Woo Tae Seok.

You're under arrest for murdering your wife, Kim Hae Jun.

You have the right to remain silent and refuse to answer questions.

What?

Your fingerprints were found from the tool used in the crime.

That's ridiculous. There must be a mistake.

If there was a mistake, it shall become clear during investigation.

Wait. Wait just a minute!

- Wait... - Wait!

Jang Hyung Min is in here!

Jang Hyung Min will get caught even without you.

But I have to catch Jang Hyung Min!

Let go!

Your car keys.

Thanks, Captain Jeon.

You crazy jerk.

I told you to run away, not take revenge.

I had to do what had to be done.

What would I look like if I just ran away like that?

Then you should've killed Woo Tae Seok instead.

What did his wife do wrong?

Woo Tae Seok.

I wanted to know how he would break down after his wife's death.

I even made a knife with his fingerprints for that.

Do your best.

You insane jerk.

But you must be mistaken.

I don't care about what would happen to Woo Tae Seok.

I'm buying you time since I can't have you get caught.

I told you, I can't hold him back any longer than 48 hours.

Go to the coordinates I sent you by 10am,

and disappear on a boat. Got it?

And don't ever...

Don't ever show yourself again.

- Captain Jeon? - Yes?

We're ready.

Okay, let's go.

Were you two living separately for three months?

I didn't know that. I'm sorry.

I called your wife's office,

and they told me that you caused a scene there a few days ago.

Did you stab her because she kept bothering you, asking for a divorce?

Tell me.

You know that Jang Hyung Min is the culprit.

Is that so?

Then let's quickly finish this and go catch him.

Where did you go after parting with Mr. Choi at the hospital?

If I tell you that,

will you let me go?

You're trying to hold me here for 48 hours...

with all sorts of excuses.

Isn't that what you're after?

What do you mean?

I'm not after anything here.

I'm only after the culprit.

Why are you helping Jang Hyung Min?

Have you been threatened?

What?

The person who had the chance to give him the handcuff keys...

before Jang Hyung Min escaped.

The person who had the chance to delete the camera records...

from my house before Detective Lee came.

No matter how much I think about it, there's nobody but you.

Jang Hyung Min.

How did you agree to let him escape?

He won't be able to make a fake passport to board a plane...

since his face is known too well.

Is he taking a ship?

Keep on imagining things, you lunatic.

The weather out on the sea isn't well due to strong winds.

It's a perfect day to sneak out on a ship.

Detective Choi! Call the coast guard.

Tell them to check all ships leaving the west coast.

You're just a suspect.

You don't understand the situation, do you?

You think you're something so great, don't you?

You think you're so righteous and full of justice.

Isn't that why you insist that everyone out there is a criminal?

But that makes people around you become unfortunate.

Okay, let's say Jang Hyung Min killed Kim Hae Jun.

You unnecessarily provoked him and made him do that.

Your wife died because you just had to be so nosy.

In the end, you killed Kim Hae Jun.

Shut up!

Please calm down.

I see you're still strong.

The police are surrounding KTM shopping center...

and continuing to chase Jang Hyung Min.

There is a big confusion as the people inside...

are getting released at once.

However, the whereabouts of Jang Hyung Min are still unknown.

Some people are starting to think...

that he may have escaped already.

Hey, you idiots!

Hold him down!

- Hold him down! - We need to catch him!

Let me go!

Let him out for now, and investigate him later.

Let Mr. Woo work on the case right away.

But he's refusing to testify.

We can't let go of a suspect without any proof.

Do you really think he's the culprit?

The evidence never lies.

Captain Jeon.

Is this the time to talk about evidence like this?

If we don't catch Jang Hyung Min by today,

I'll lose my job!

Let's be honest here.

Is there anyone who knows Jang Hyung Min more than he does?

Let's have him catch Jang Hyung Min first.

We'll figure out the rest after we catch him.

Let's say that we release him without solid grounds,

If he runs away after destroying the evidence,

will you be responsible for that?

I'll be the one paying for that again.

No.

I said, no.

Are you serious? Do you want me to die?

Captain, I think you should go down.

What is it this time? Darn it!

Let him go.

- I said you can't. - Why can't I?

We have an eyewitness.

An eyewitness?

Do we just let him go based on the eyewitness' statement?

The eyewitness' identity is confirmed.

The statement is accurate and coherent.

That's enough.

The evidence and the statement don't match up.

Conduct an additional investigation if need be.

Commissioner General wants us to focus on catching Jang Hyung Min.

Open up.

Who's the eyewitness?

Do you think we'll share that with a suspect?

You just go and catch Jang Hyung Min.

My blood is drying up.

I won't be able to sell anything today.

Will the shopping mall compensate me for this monetary loss?

It was uncontrollable like a natural disaster. Why would we?

Come on.

I informed the shop on the third floor.

- What's that sound? What is it? - What?

- My goodness. - What is it?

- Oh, no! - My gosh!

- No! - Who is he?

What should we do?

You still haven't found him?

The shopping mall is almost empty now.

We're searching the place now. We'll catch him soon.

It's Jang Hyung Min. Jang Hyung Min is inside.

It's Jang Hyung Min! Save me!

Save me!

Hey, come with me.

- Please save me. - He's inside.

Hey.

Stop right there.

What are you doing?

Who are you?

I surrender.

Do you know...

what the most entertaining spectacle is after I kill people?

It's watching people, who are left behind, fall apart.

Among those people,

I wondered how Woo Tae Seok would fall apart.

I was so curious about this.

So tell me.

Is your curiosity satisfied?

What?

Are you going to kill me?

Sure. Kill me. You should kill me...

if you want to...

stop thinking that you killed your wife.

You should take it out on me by killing me. There's no choice.

By the way, what did you do when your wife was dying?

I was nice enough to warn you.

I didn't kill her right away because I waited for you.

Had you been on time,

Kim Hae Jun...

would probably be alive now.

Killing me won't make any difference.

I know that in the end, you won't be able to...

forgive yourself for the rest of your life.

No.

You're right.

Killing you won't make any difference.

It won't bring back Hae Jun.

It won't wipe away my guilt.

Just like you said,

I won't be able to forgive myself.

I have been...

catching people like you so far to earn my forgiveness.

But in the end, no one forgave me.

I won't do anything from now on.

I won't go around to catch people like you either.

I won't fool myself and believe I could be forgiven.

You said...

you'd put me through pure torment.

Sure.

Let's do that.

That would feel...

better than what I'm going through right now.

(Episode 10)

(Bae Yeo Wool)

(Bae Yeo Wool)

Let me stop it.

I'm beat.

Hey, transfer student. You lied that the label tried to scout you, right?

Hey.

I'm pretty, you know.

This is enough. Why must I dance?

Then make your debut with your good looks.

Why did you call me in the middle of the night?

If someone sees us, it'd be embarrassing.

Yes, yes.

I'm glad that you know that, at least.

- Gosh. - Goodness.

- That's so pretty. - Where are you going?

- Wait up. Please? - Who is it?

Come on. Let me come with you.

Isn't it really nice that it's just the two of us here?

I won't be able to see you often once you go to Seoul now.

What will I do? You have to visit me often.

- Okay? - This is awesome!

- Do you want to go there and look? - No, no.

Seon Ho.

Can't we just tell people that we're dating?

- Tell who? - My friends.

- You want to tell your friends? - Yes.

Why?

It's just that they want to know who my boyfriend is. It's killing them.

I want to show off my law school boyfriend.

Please? Please?

Want to play rock-paper-scissors?

No. No.

I think you should.

No. If I lose, you won't let me tell them.

(Kwon Soo Ah)

(Student ID: Kwon Soo Ah, Cheongin High School)

(Mom)

Want to play rock-paper-scissors?

Rock,

paper,

scissors.

What happens if I win?

You kill her.

I can't.

Then do you want to die?

Take it.

Stab her neck in one go.

Save me.

Soo Ah.

No. I can't do this.

Stab her.

I can't. She's my friend.

Darn it.

Darn it.

Now, we are...

accomplices.

Are you okay?

I stabbed Soo Ah.

What am I going to do?

Was her name Soo Ah?

Are you sure?

We should call the police, right?

No, no. You can't.

I killed Soo Ah.

You didn't kill her. You were forced.

Will the police believe me?

You have me. I'll tell them everything I saw.

Then that guy, Jang Seon Ho, will know that you were there too.

Aren't you scared of that guy?

You...

You won't tell anyone that I was here, right?

As long as you don't tell them about me.

I'll take this to the grave.

Even if you get caught,

don't tell them about me, okay?

Soo Ah.

I know where she is.

Hey, hey. Did you hear that?

The dogs howling?

Hey, what if it's the killer?

They say that killers return to the scene of the incident.

Just do your job, will you?

The dirt's color will look different if a body is buried underneath.

- We found the body! - Hey, go over there.

- Hurry up. Go. - Hey, hey.

Hey, they found the body. Hurry.

What are you doing here?

Hey. Hey!

Stop right there!

Hey, it's dangerous there.

(Bae Yeo Wool)

Are you Bae Yeo Wool?

Then you should've reported to the police.

You would've called me to the police station to testify.

You'll even call me to the court.

Then he would end up finding out who I am.

What if he takes revenge on me?

We can catch him.

If we catch him,

he rots in prison for the rest of his life.

Rich people get out of jail soon.

Is the culprit someone you know?

What is his name?

How can I trust you?

I have a sister...

who's around your age.

I'll think of you as my sister...

and keep this our secret.

I promise.

I'll be back soon. Stay here.

Why did you blow my cover?

How did you get here?

A detective came to me.

Do you want to die?

It wasn't me.

Then who was it?

Nobody else was there.

I don't know.

It was you.

It wasn't me. How could I?

You're right. You're the murderer.

Then is there another witness?

So you weren't there alone.

I was alone.

Your family's restaurant had good food.

When I said that I knew you,

your mom invited me to your house.

Shall I go?

To have some fun?

You shouldn't let just anyone in your house even if you know him.

You don't know who he could be.

Tell me.

Who is it?

What's wrong?

Who are you?

I'm Yeo Wool's brother.

Yeo Wool.

I'll get going.

Okay, stop slacking around, and get back to your class.

You should go back too.

What is it? Aren't you hungry?

Is it because of the summer heat?

Do you need some herbal medicine?

Tae Seok. Can't you be transferred to Seoul?

What are you saying? We just got here.

I'll go to Aunt's house in Seoul.

You should quit your job and go with me.

Is this about being an idol again?

Forget about the agencies. They're all liars.

If you bring that up again, I'll cut off all your hair.

Eat.

I'm...

a witness of Kwon Soo Ah's death.

What?

I know who killed...

Kwon Soo Ah.

Yes, we have a witness of Kwon Soo Ah's death.

Really?

What is her name?

She says...

she'll say her name when she meets the officer in charge.

In that case, stay with her at the central station.

And guard the door so she doesn't change her mind and leave.

If the witness runs away or anyone else meets her first,

consider that as the end of your career. Understood?

I think I know the witness.

Who is it?

There's a high school student who follows me like a stalker.

I found out who she was because she was bothering me,

and I heard she's a popular student.

I think it's her.

I heard she's wearing a school uniform.

I'll meet her myself and settle this.

She's looking for attention. It will only get worse if you meet her.

Then what should we do?

It's better this way.

We should go see her and question her right away.

We should prove that she's wrong...

and warn her that she shouldn't do anything like this again.

Are you okay?

You're badly hurt.

I'm okay.

Thank you.

Wasn't that Tae Hee?

- Hey, Mun Gi. - Yes?

Who is she?

She's a witness of Kwon Soo Ah's death.

- What? - Well,

I was told to keep this silent.

Please don't tell anyone.

Doo Jin.

What are you talking about?

Tae Hee is the witness?

I asked because Mun Gi took her inside.

But he told me that she's a witness of Kwon Soo Ah's death.

What is going on here?

Where is she? Take me to her right now.

Hey, wait. Detective Jeon is on his way here now.

Does he know Tae Hee?

I heard that she didn't say her name yet.

- But... - Then what's the problem?

We can just bring her out.

That was what I tried to do.

But Mun Gi is guarding the door.

He says he can't let her go before Chun Man gets here.

Why did it have to be Jeon Chun Man?

He'll do anything to catch the culprit.

What if he questions her in front of the suspect?

No.

It can't let Tae Hee go through that.

We should rather help Detective Jeon and catch the culprit.

We can lock up the culprit in jail.

Let's say we do that.

It's his first crime, and he has a powerful background.

Will you take responsibility of Tae Hee...

if he gets released about 15 years later?

Do you know the culprit?

How do you know?

Hello, is this Yeo Wool?

I'm Officer Woo.

(Room 101)

Where is my Mom?

She's being investigated.

I'll bring her, so wait just a minute here.

Yes, it's me, Woo Tae Seok.

I heard that Yeo Wool stepped up to make a statement.

Yeo Wool? Who is that?

The witness.

Her name is Yeo Wool?

Yes, it's Bae Yeo Wool.

You're watching over her well, right?

Yes.

We'll make a witness statement.

You must keep the identity of the witness anonymous.

All right. I'll be there soon.

Oh, and also...

Yeo Wool felt nervous and sent a text.

Can I send this patrolman away,

and watch her myself?

Sure.

One moment.

Get the phone.

It's me.

Let Constable Woo watch over the witness.

Yes, all right.

Then I will take Bae Yeo Wool.

Okay. You do that.

Tae Seok.

What are you doing?

- Tae Seok. - Let's go.

Is it that room?

No, it's not.

It's that room.

Go on before me.

Why isn't this guy calling me?

My mom isn't hurt or anything, right?

Why kind of fight was it that we ended up at the police station?

We'll talk once your mother comes.

Right.

Here.

(Bae Yeo Wool)

I wondered who the witness was.

I knew it was you.

Bae Yeo Wool.

What do you think you're doing?

No... It's not me.

Get out.

- Come on. - We're supposed to protect her!

We can only protect her if she is the witness.

Hold on now. Hey, you.

Is he the person who killed Kwon Soo Ah?

Now...

we are accomplices.

Why are you doing this to me?

When did I say I was a witness?

Yeo Wool.

You said you saw it.

Bae Wool, you need to be honest.

Did you see him kill Kwon Soo Ah or not?

We need to make him pay for what he did first.

That way you can feel safe and...

Who cares about that?

What does that have to do with me?

I really didn't see anything.

Please believe me.

I truly didn't see anything.

I really didn't see a thing. I really didn't.

Really... I didn't see anything.

We said we'd get a statement!

You heard her statement straight from her lips.

It doesn't match with what Jang Seon Ho's saying.

Her statement conflicts with the suspect's, so what will you do?

We have to question them together.

Then you should've protected Yeo Wool's identity, at least.

She said so herself that he wasn't a witness, so why would we?

We should've done whatever we could and put him away!

Why you little jerk.

There are rules when it comes to investigations too.

Are you suggesting we plant evidence or what?

- What are you... - Rules?

Why does any of that matter?

If someone ends up hurt, will you take responsibility?

Are you insane? You better let go.

Tae Seok.

Tae Seok!

Go to Seoul right away. I spoke to Mother.

Tae Seok, I feel so bad for Yeo Wool. How can I?

That's why you should've told me!

Why did she step forward as a witness without talking to me?

And if I did talk to you? Would you have stood by?

Tae Seok, he is a really scary person.

He might kill you too.

The police will take care of it, so stay out of it.

You're the only family I have left. If something happens to you...

Just go to Seoul.

Is it okay of something happens to me?

- Yeo Wool. - Yeo Wool.

You two were siblings?

You were the one who went to the police about being a witness.

You called me instead of your little sister?

- You were lying. - I'm sorry, Yeo Wool.

I'll do whatever I have to in order to protect you.

Do you think I'm an idiot?

I'm truly sorry, Yeo Wool.

I'll do anything to protect you.

You told me to make a statement, but your sister can't?

Aren't you ashamed as a policeman?

It's all your fault if that man kills me.

Don't ever forget that.

(Bae Yeo Wool)

Yeo Wool!

Yeo Wool, Yeo Wool!

You!

Gosh.

Yeo Woo, run away.

Darn it.

Let go.

Let go, lady.

What a pain.

Let go!

Let go!

What about Yeo Wool?

- Pardon? - The daughter, Bae Yeo Wool.

Where is Yeo Wool?

Where is Yeo Wool?

I'm sorry,

Yeo Wool.

Serial killer Jang Hyung Min has died.

A serial killer is going around murdering people.

I said people are dying!

If you end up dying, things wouldn't be fun for me.

We're re-investigating the shooting of Song Man Soo.

We can do that in our relationship, can't we?

We're friends.

There's a witness to Hae Jun's case.

Woo Tae Seok, your weakness...

is not Kim Hae Jun, but Woo Tae Hee.

How do you know Tae Hee?

I'm a witness for Kwon Soo Ah's case.

You remember everything, right?