Original subtitles

(Episode 5)

Give it back.

Is your dog that precious to you? Or is it the murder weapon?

Whatever it is, that's none of your business.

Right, I don't care about that.

But what about you? Do you not care about this too?

You can't lose your murder weapon.

It means you're losing the memory of your killing...

that you meant to remember forever.

Don't pretend to have figured me out.

Am I wrong?

Fine.

(Bae Yeo Wool)

Who are you?

If you find out who I am,

will you kill me?

That's not so bad either.

Why do you have this?

You look as if you've seen a ghost.

Are you happy to see the ghost?

Or are you scared?

Do you know Yeo Wool?

I get it.

No one would be happy to see a ghost.

If you're scared, just keep on walking.

Ghosts don't mix with the living.

Where is Yeo Wool now?

Have you met her by any chance?

Is she alive?

What's your relationship with Yeo Wool?

Is she your first crush? Or your younger sister?

Or a culprit you desperately want to catch?

I desperately want to find her!

So tell me.

Where is Yeo Wool?

What if I'm Yeo Wool?

Would you still desperately want to find her?

What?

This.

I've been holding this since I was brought back to life.

As if it was my umbilical cord.

You still can't remember your name or your address?

When you were transferred to the ER, you had this name tag in your hand.

I probably thought someone would come look for me if I had this.

Well, it's 1 of the 2 cases.

That, I'm Bae Yeo Wool.

Or the one who tried to kill me was Bae Yeo Wool.

Take a good look at me.

Am I Bae Yeo Wool?

Do you really...

not have a single memory?

There's no reason for me to lie.

Did you do something bad to her?

(Student ID, Kwon Soo Ah, Cheongin High School)

- Ms. Seong. - Yes?

Case number, 2005007834.

Please run a DNA maternity test with the victim.

Since they performed an autopsy,

the DNAs should be stored in our database.

Mr. Woo, make your request through the proper channel.

Then it would leave a record.

Please just do me this favor.

What's wrong with you? You're scaring me. What's going on?

Please make the results available by tomorrow.

What's going on with me?

The victim for 7834 is Kim Nan Hee.

Who's Kim Nan Hee?

Kim Nan Hee died.

And her daughter, Bae Yeo Wool, has gone missing.

Is this Bae Yeo Wool's hair?

(Student ID, Bae Yeo Wool)

Okay. Thank you.

Mr. Woo, I just talked to Ms. Eun's high school homeroom teacher.

- Why did you talk to her teacher? - Well,

she was adopted, and this kept bothering me.

If she was abused, then she'd have a motive.

If you handed over the case, it's not your case. Forget about it.

I heard from Detective Cha who's on the case now.

Since there's no evidence, it'll conclude as a robbery case.

Just like you said, this could be a parricide.

I can't just let a criminal roam around freely.

Leave her alone!

There's a line you must keep among detective.

Don't butt in someone else's case.

What if I'm Yeo Wool?

I've been holding this since I was brought back to life.

(Bae Yeo Wool)

I was wondering who the witness was.

So it was you, Bae Yeo Wool.

No. It's wasn't me.

- Get out. - Hey, come on.

You promised to protect her!

I can only protect her only when I'm sure she's the witness.

Calm down.

I'm really sorry, Yeo Wool.

I will do whatever it takes to protect you.

If he kills me, it's all your fault.

Remember that for life.

This is Patrol Team One. We have found a body...

at Hwajin-dong's underpass.

Please call the detectives. Over.

Sir.

(35R 6649)

He's here!

Sir, is the body Constable Heo Jae Geun's?

I don't know.

We already heard everything.

It's Constable Heo, the one who falsely accused an innocent person.

- Reporter Lee. - Yes?

Let's not cause a scene, okay?

Is this a revenge killing against a violent cop?

Sir! Sir!

Is this an empty shell of a 9mm pistol?

It's a legitimate gun.

The culprit couldn't have assembled it themselves.

I'll ask ballistics experts in the Defense Ministry to analyze it.

We don't know much about guns.

Why are you here?

Hey.

How could a shooting occur in this country?

Captain Cheon, what's your take on this?

It couldn't have been a North Korean.

He must be a deserter.

Ask Security or related departments just in case.

Yes, sir.

This is a serial murder incident.

The promotion has made you arrogant.

Do you think you're something great?

How is this a serial murder? You have no idea.

There are no dead bodies.

Are you blind?

Then what are these?

We received a report on a dead body.

So where is that body?

The body was here for certain.

It couldn't have just walked out.

Seeing that there are no bloodstains on the inside of this clothing,

the culprit disguised himself as a corpse...

and then shot the police.

I bet the culprit made the report...

regarding the dead body as well.

After listening to what you said, I'm positive.

This is a revenge killing.

The killer lured Jae Geun.

The call was made to 112, so the killer had no idea who'd come.

Why would they do this?

What was their purpose?

I don't know their purpose,

but I think I know their goal.

Until they reach the goal,

they will continue killing our men.

- Let me take a photo. - Come on.

I heard you were looking for me.

I'm guessing it's regarding the shooting case.

But I don't know much yet.

If we had time to investigate, I would have something to tell you.

Do you know a Bae Yeo Wool?

You do.

How?

Mr. Woo was in charge of it, right?

What do you mean? It was Captain Jeon Chun Man's...

I thought you didn't know.

Why are you looking into her?

I'm doing research on cold cases.

It's not a cold case. The culprit was caught.

Who was it?

I don't know the details, so you can ask Captain Jeon.

What is it?

Any news?

Is it a revenge killing against Constable Heo?

That's not the problem right now.

There is something we need to get rid of quickly.

What is it?

When we were searching Prosecutor Jang's place,

we found many ID cards.

Ms. Seong said those were souvenirs Hyung Min gathered...

after every killing.

There were more than 30 of them.

Didn't he only kill five people?

It doesn't matter whether he killed...

5 or 70 people.

The problem is, those three are included.

Kwon Soo Ah, Kim Nan Hee, and Bae Yeo Wool.

Who?

Jang Hyung Min's real name is Jang Seon Ho.

Jang Seon Ho. Does it not ring a bell?

The Jang Seon Ho from 13 years ago?

I heard that the ID cards are stained with the victims' blood.

If they find out that Song Man Soo isn't the killer,

we will all go down together.

Hold on.

Where are those ID cards?

Ms. Seong has them.

If it's on the list of confiscated items,

there is no way to get to them.

We can take them and put them in the storage room.

If they disappear from there,

that's not our problem.

Let's stop accusing the innocent.

We might end up in the fiery pits.

Will you rather go there or be jailed?

Just make sure there aren't any loose ends.

Why are you taking them?

Give them back. Why are you taking them?

We need them for our investigation.

Then you should identify them first.

How can you do the investigation without doing that?

Do I need your permission to investigate?

He gathered a total of 32 ID cards after murdering them.

If we identify them, we can reveal that Hyung Min murdered all of them.

What an interesting discussion you're having.

Can I use it?

Reporter Eun wanted to see you.

I'll do what I need to do, so mind your own business.

Take this to the storage room.

- Make sure you take the receipt. - Yes, sir.

Let me ask one question.

I have a meeting to attend.

Who killed...

Bae Yeo Wool?

Bae Yeo...

Right, her.

Why are you asking?

Does a reporter need a reason to investigate?

Bae Yeo Wool's case...

Was it Song Man Soo? Right, he was the killer.

The evidence was solid.

We couldn't find her body,

but he confessed to killing her.

Song Man Soo, you say?

Reporter Eun.

Don't dig into unnecessary cases.

You must be already busy as is.

I talked to the guy who was hit by Constable Heo.

I don't think this is a revenge killing.

He got upset and said he received his compensation.

And the pistol?

- Tell him. - There are 24 shooting ranges.

They weren't missing any and had none taken out.

The Ministry of Defense said there weren't any reports on missing guns.

There were no deserters carrying guns.

- And the CCTV footages? - Hold on.

He is a lifer.

There is a dead person.

This is Hwajin-dong's overpass.

He only reported what was necessary.

He's not panicking after having committed a murder.

He's standing up straight and is on alert.

Such way of talking and posture...

can only be attained through practice.

Could he be a commissioned officer?

We can't search every military camp in the country.

This is such a headache.

That'll be all.

All right.

We are currently looking into deserters and commissioned officers.

We're looking for any grudges they may have with the victims.

All right.

Please keep us updated.

Now, I will...

We need to prepare ourselves for the second terrorism.

Terrorism?

It can only be considered so if they threaten the public.

Did we receive any threat calls?

I don't know his purpose,

but he wasn't taking revenge on Constable Heo.

He lured us by calling in a report.

Do you think he'll stop at those two victims?

Our men need to have body armors and live ammunition.

The news is already claiming this as a revenge killing.

If we get suited up, it'll only look like

we acknowledge the fact that we're guilty of something.

If we're guilty of anything, we can confess.

I cannot lose my colleague because of my pride.

If you're worried about him, go catch the culprit quickly.

That's what we should do as the police.

- You're back. - Take this.

This isn't the police uniform. Did you buy these yourself?

We only had two of those at our station.

Do you want to take turns to put that on?

You always manage to do something that the above hates.

There's a reason why everyone hates you.

There's no use in being liked.

Anyway, where did you find enough money to get these?

Did you use your own money?

(Operating Fund)

Where's the money?

The 500 dollars we got after catching Oh Nam Soon.

I wonder where it is!

The 500 dollars?

- Mr. Ban Ji Deuk? - He's a customer. Come in.

- Right. - "Right"?

- You know something, don't you? - No, I don't.

You don't?

Detective Chae. I thought you were a good guy.

You can't side with Mr. Woo just because he's in power.

There's something I forgot to tell you.

He's really good at wasting money.

Don't stop him from beating someone, but stop him from overusing money.

Okay?

Yes.

When am I going to find enough funds for our operation?

Sir.

Mr. Woo.

I have the DNA analysis.

Both my mom and dad aren't people who would get into fights.

My dad went through a business failure,

but we're not in debt anymore.

He was just an ordinary man.

I really have no idea who killed him and why.

(The late Kim Nan Hee)

(Bae Yeo Wool)

This is her mother.

Bae Yeo Wool's mother.

Mom?

I guess I had a mom, then.

Do you remember anything at all?

What was she like?

Ms. Kim Nan Hee.

Mom, why are we leaving so early?

Because I have something to give to you.

Really? What is it?

It's a secret.

Tell me, please? What is it?

- It's a secret. - Please?

This is your birthday present.

Mom, are you crazy? Do you know how much this is?

I heard kids these days all use this.

No one uses anything this expensive.

You got fooled again.

Where's the shop?

Where did you get this? I'm sure we can return it.

Come on, show me the way.

Yeo Wool, I make money for your sake.

I want you to dress prettily...

and see you eat good food.

That's why I make money.

It's my joy to buy you these things.

You can't take away my enjoyment as my daughter.

But still, it's too much.

It's not too much.

You can use it a lot so that it becomes money's worth.

How can I use this a lot?

Mom, should we take a picture?

Okay.

I really wanted this.

- Really? - Thank you.

Like this.

- Peace. - And 1, 2, 3.

- Say cheese. - Cheese.

They seemed really ordinary.

Why did Song Man Soo kill Ms. Kim Nan Hee?

How do you know Song Man Soo?

I'm a reporter.

How much do you know?

That Ms. Kim died...

and Bae Yeo Wool went missing.

So why did Son Man Soo do that? For money?

To get revenge?

Well, I can figure that out over time.

Anyway,

why are you doing this to me, Mr. Woo?

Doing what?

What did Bae Yeo Woo mean to you...

so that you would do this?

You're the only one who's looked for Bae Yeo Wool over the last 13 years.

But I'm not sure if you're on my side...

or if you're an enemy who destroyed people on my side.

I'm not really sure yet.

(Room 101)

Yes, this is Woo Tae Seok.

I heard Yeo Wool said she wants to make a testimony.

Who's Yeo Wool?

- The witness. - Oh, is her name Yeo Wool?

Yes, she's Yeo Wool.

Come out.

Is she in that room?

No.

That way.

You can go there first.

What did Bae Yeo Woo mean to you...

so that you would do this?

Hey.

My gosh, I told you to go home when you get drunk.

Doo Jin.

I...

saw a ghost.

What are you talking about?

Bae Yeo Wool...

came back alive.

Bae Yeo Wool?

What did she say?

She didn't say anything. No, she can't.

She doesn't remember anything.

I'm so relieved.

Relieved?

She lost...

her mom, her memories, and her life because of me!

I made her like that...

to live a good life. I did that!

- So why are you relieved? - What do you plan on doing?

Are you going to tell her everything?

How much are you going to tell her?

If you aren't going to tell her everything,

just pretend you know nothing.

And it's not like you have forgotten about her.

You threw away your life because you felt bad for that girl.

That's enough.

- That's enough? - Yes.

Did Yeo Wool who's alive tell you that?

I might...

be able to take care of the dead,

but I can't take care of those who are alive.

I hate myself for that.

I don't know how I'm supposed to...

take responsibility for this.

("Gun Homicide, Is It a Revenge Killing for Police Brutality?")

(Tae Seok)

Didn't I tell you your mouth will go numb if you sleep in cold places?

Come inside.

Warm your body before you go.

I...

don't want us to split up, Hae Jun.

But...

you said you could only live when we split up.

I'll try.

Living without you.

(Episode 6)

When you enter the testing center, you'll get half of a cucumber.

Divide the half of a cucumber into two.

All right. After splitting it in two...

This is sour.

- Hey, what's wrong? - Hey, Man Soo.

- Something is wrong. - Ma'am!

Get somebody.

Mr. Song Man Soo?

Do you remember me?

Who...

You can't even remember...

the one you killed.

Doctor. Please get me a doctor.

Why do you need a doctor?

You'll die before that.

That's how lethal the snake venom you took is.

Without the antidote, you'll die in 10 minutes.

Why on earth are you...

Why...

did you kill me?

Who are you?

Bae Yeo Wool.

The daughter of Kim Nan Hee whom you killed.

I'm not the culprit.

Please save me.

Don't worry.

I'll kill you anyway.

Jang Hyung Min. That jerk killed her.

I saw that jerk coming out of her house.

Jang Hyung Min did?

Yes.

I'm on the scene. There are no signs of arson.

I think it was a prank call. I'll come back now.

- What happened? - She was shot.

She said a tall man shot her in the stomach.

- In the stomach? - Yes.

That doesn't add up.

What do you mean?

Even in the dead of night, he made both of the shots.

He shot her in the stomach in broad daylight, and she lived?

What is this?

No, no! No!

Darn it.

Call for an ambulance.

It's an emergency. People have got injured.

We have an emergency!

The doctor said not to move. It'll re-open the wound.

I have to see Mr. Woo.

Sir, are you all right?

Yes, I'm fine. Don't worry about me.

Ga Young?

Ga Young!

Ga Young.

Where is my husband?

Is he badly injured?

Turn to your right!

Salute!

What are you doing alone?

I was the only survivor.

I can't look at the bereaved.

Constable Shin.

Surviving isn't something you should feel ashamed for.

Sir.

I know you rejected me before, but could you please take me in?

What? I rejected you?

I want to join the SNS Team.

You didn't have to drop me off.

Thank you for everything.

I look forward to working with you as a fellow team member.

I thought you didn't want to become a detective.

This must've been a big leap.

You want to avenge Mr. Choi by catching the culprit, right?

How can I take revenge on an armed man?

What?

I've gone through some crazy stuff while patrolling,

but never in my dreams did I imagine getting shot at.

I'm too scared to patrol anymore.

My only way out of patrolling is by joining the SNS Team.

The killer lives here?

Did the analysis on the empty shell come out?

Right, about that...

It's the US Army's, right? M17?

Hold on. Did you become a clairvoyant without my knowing?

US Army?

US Army 50145.

Find out whom it belongs to and its main registration.

Look. Let's not dig into them.

They spent 1,000 trillion dollars on their national defense.

Do you think we can hack them?

And all you've paid me was 500 dollars.

So this is where the money went.

Am I right?

This punk took it, didn't he?

"This punk"?

I wouldn't be surprised if your IQ was lower than your weight.

How dare you address a Mensa member like that?

How dare this lowlife of an illegal detective...

talk back to the authority?

Lowlife?

So how much do you need?

I won't do it regardless.

Getting paid for hacking the US won't cut it.

I might get into trouble.

He's saying he won't do it, so let's go. Come on.

Perhaps,

if you let me become that...

"That"?

You know.

Secret agent for the police.

All you do is hack, but you want to be a part of what?

The police?

You need to work on your Seoul dialect.

Say, "police".

"Police".

Jang Hyung Min. That jerk killed her.

If we identify them, we can reveal that Hyung Min murdered all of them.

Take this to the storage room. Make sure you take the receipt.

(Verified)

(Inventory of Evidence)

Was I duped?

Would a person like you...

throw away an award certificate that'll prove your perfect crime?

I'm sure you keep it dearly, like a trophy.

"I'm sure you keep it dearly,"

"like a trophy."

(Bae Yeo Wool, Cheongin High School)

(Kim Nan Hee)

(Kim Nan Hee)

Mom.

Excuse me. Let me pass by, please.

Thank you.

Are you insane?

I said, no more recruits.

How can the three of us fight against an armed, US soldier?

I can understand Constable Shin's situation.

- But who is he? - He's an IT expert.

He's very competent.

That's not the point here.

What if things get complicated after you've recruited a stranger?

Is that so?

If you say so, then it can't be helped.

What's gotten into you? You're actually listening to me.

You've hacked the Coast Guard's server...

and the US Army's.

I'm not sure if he can keep secrets well.

Hey, Tae Seok. You scumbag.

That US Army's car.

I've located it.

Hello, sir.

We can't enter the US Army base...

without an official paper from the CID.

It'll take at least a week to get that paper.

You won't wait for it, will you?

If the US Army wanted to cooperate, they would've done so already.

Then what is your plan?

Don't worry.

You will catch the culprit soon.

I will?

- Thanks, then. - Pardon?

Get off.

Gosh, my shoulder hurts.

MP? That means you're a military police officer.

Are you looking for someone?

A runaway soldier?

Speak English, moron.

You must be looking for a runaway soldier, aren't you?

Are you telling me to go through his stuff?

I can't. You should wait for the official document.

Then are you going to let them catch him?

Are you going to let them take him to the US?

English!

Don't you know me? You do, don't you?

Do you know me or not?

Take a good look at me.

Look.

- Hey! - Hey.

Hey.

- What? - What do you think you're doing?

- What? - What?

Was this your plan all along?

We got in here without documents. That's what's important.

This can become a dispute between countries.

How are you going to settle this?

Doo Jin is going to do that.

My gosh.

You can come out.

Mr. Woo!

Am I not leaving with him?

I'm not a guy like this.

A detective?

Why did you go through the US Force's car?

If you have no good reason,

I will make an official complaint to the Korean government and police.

I will hold you responsible by filing criminal and civil suits.

I should be the one to file criminal and civil suits against you.

What?

He hit me with his car and ran away.

That's why I talked to him, and he pretends like he didn't.

What did he say?

He's saying that you ran him over and ran away.

- Hit-and-run. - Hit-and-run?

I didn't do a hit-and-run.

I didn't do anything.

Hey, American guy.

This isn't the age when you could deny something to the end.

The SOFA has been amended ages ago. You can't hit me and try to run!

This is exactly why I looked through his car.

I needed to check his identity to make sure there's no trouble.

Do you have evidence that he ran you over?

Don't you know that Korea is covered with security cameras?

Name, Song Yoo Jin. Age, 25 years old.

He's a staff sergeant of Delta Force of the US Army.

He was a part of the Syrian Civil War.

- When did he come to Korea? - Last year.

Family relations?

He moved to the US 10 years ago.

It looks like he only has an aunt.

Does he have a number in Korea?

There's an emergency contact.

Her name is Kim Hae Jun.

Who?

- Should we talk later? - Sure.

How do you know Song Yoo Jin?

He's my client's son.

Why is everyone looking for Song Yoo Jin?

He's a suspect of a murder.

Is Song Yoo Jin the suspect of that case?

Give me his number.

I don't know.

Even if I did, I couldn't tell you.

Why not?

Song Yoo Jin is dangerous.

He was badly abused by his uncle.

A man with a psychological condition has been in a war too.

He's completely different from all the people you've dealt with.

He's no different. I just have to get him.

Do I have to be worried about my divorced husband?

The special forces are there for that. They'll take care of this.

You need to stay out of this.

Hae Jun.

Even if you didn't tell me, I'll find him in the

end. So just tell me now.

More people will get hurt as time passes.

Does he have any family in Korea?

He's Song Man Soo's son.

Song Man Soo?

Thank you for everything you've done.

You've been thankful?

Song Yoo Jin is the culprit.

Who's Song Yoo Jin?

He's Song Man Soo's son.

Why are you doing this to me?

- Let go of me. - Dad!

Gosh, what's with you?

Let go of me. What have I done?

Mr. Song Man Soo.

You're a suspect of Kwon Soo Ah and Kim Nam Hee's murder.

You can consult an attorney and choose to remain silent.

What? I killed someone? Why?

We found a knife with the blood of Kwon and Kim in your bag.

- Take him away. - What?

My dad didn't do that.

He didn't do it.

- Don't take him away. - You should go back inside.

Stay inside.

He shouldn't have committed a crime.

Song Man Soo isn't the killer. I told you so!

- Move. - Detective Jeon.

Move!

Dad! Dad!

It's okay. Go inside.

- I'm fine. - Dad!

Go back inside. I'm okay.

I'm fine.

So are you saying...

that Son Man Soo's son is getting his revenge against us?

I clearly told you back then.

That Song Man Soo isn't Kwon and Kim's murderer.

This is happening because you framed an innocent man!

An innocent man?

We found a knife with Kim's blood in Song Man Soo's house.

His fingerprint wasn't found on the knife.

What kind of an idiot would kill someone with his bare hand?

Song Man Soo was an alcoholic who couldn't even walk straight.

How could a guy like him kill someone in the middle of the night?

He made a confession!

That's because you beat him up.

Is that why...

you told the Internal Affairs Team that I tortured him?

But I'm sorry. The entire organization is on my side.

You're right.

I was too young. I still had faith in the police organization.

Is a guy like you who betrays his colleague a real detective?

We'll find out which one of us is truly a detective...

once we catch Song Yoo Jin.

I'm going to catch him...

and get you fired too.

(Eun Seon Jae)

Your heart stops if you inject potassium into your veins.

Isn't it so easy to kill a person?

It's easy to get caught too,

but he was lucky to have escaped until now.

Mr. Woo.

Did you know that Jang Hyung Min killed my mom?

You did.

That's why I'm going to kill him.

He was already punished. You need to forgive him.

Give me one good reason why I should forgive him.

People are often mistaken.

No such crimes in the world can be...

forgiven.

Mr. Woo turned his car around.

Forget about him.

- Search everything. - Okay.

(Song Yoo Jin)

I found it.

Isn't this Jang Hyung Min?

He kept drawing these and said that he was the real culprit.

He looks exactly like Jang Hyung Min, doesn't he?

I guess this guy, Song Man Soo,

was indeed wrongfully convicted.

(Cheongin Hospital)

Darn it.

Woo Tae Seok.

The special forces are taken hostage. Will you let them die?

Jeon Chun Man!

Come out.

Release my father.

A lot of people will be in a pickle if Jang Hyung Min wakes up.

We want the same thing, just like the old times.

The woman who threatened me came to my office.

Hae Jun!