Original subtitles

sync NsL7

(25 Julai, 2005)

Soo Ah.

Saya tahu dia di mana.

Sudah tiga hari sejak Kwon Soo Ah,

seorang pelajar gred 11 dari Sekolah Tinggi Cheongin, hilang.

Ada satu laporan mengatakan...

mayatnya berada di gunung berdekatan Dangsun.

Pihak polis dan pasukan askar sedang mencari di kawasan itu.

Mengikut polis, Kwon dalam perjalanan...

untuk berjumpa rakannya pada Jumaat lepas selepas habis sekolah.

Saya tidak mahu mencari harta karun pada hari panas begini.

Beritahu saya apa yang berlaku.

Hei. Awak dengar itu?

Dengar apa? Adakah anjing menyalak?

Saya sumpah saya dengar seseorang meraung.

Adakah seekor kucing?

Hei, bagaimana kalau itu pembunuhnya?

Mereka cakap, pembunuh akan kembali ke tempat jenayah.

Buat saya kerja awak, boleh?

Warna kotoran akan nampak berbeza jika ada mayat ditanam di dalamnya.

Jangan cuba membuat muslihat. Cari sahaja budak itu.

Adakah kita akan dinaikkan pangkat kalau jumpa mayat itu?

Kalau kita hanya lihat di sini dan kemudian mereka jumpa di sini,

bukan dinaikkan pangkat, malah awak akan dipecat.

Tae Hee akan jadi senior sekolah tinggi tahun depan.

Saya kena cari banyak duit.

Saya tidak boleh kehilangan kerja saya.

Tae Hee memang luar biasa.

Selepas kehilangan ibu bapanya, pasti dia terkejut.

Dia bersabar agar saya tidak risau.

Hei, suruh dia belajar dengan rajin jika dia ambil berat tentang awak.

Bukankah dia pelajar teruk?

Kami sudah jumpa mayat!

Hei, Tae Seok. Hei.

Hei, mereka sudah jumpa mayat. Cepat.

Pembunuh itu mengerat dia banyak kali.

Kenapa dia buat begitu? Teruk betul.

Selain dari leher, luka tikaman tidak terlalu dalam.

Mungkin cinta tidak berbalas.

Tidak, kalau dia berdendam, dia pasti sudah tikam dengan dalam.

Tapi semua luka tidak begitu dalam.

Saya rasa pembunuh itu menikmatinya.

Orang psiko?

(Tidak boleh masuk. Dalam siasatan.)

Apa awak buat di sini?

Hei!

Awak tidak apa-apa?

Hati-hati.

Bertenang dan mari kita berbincang.

Saya akan lompat kalau awak datang dekat.

Bertenang.

Semua pegawai sila kembali serta merta.

Saya akan tutup benda ini.

Di dalam auditorium, kita akan adakan taklimat...

berkenaan penjejakan suspek itu.

Di dalam auditorium, kita akan adakan taklimat...

berkenaan penjejakan suspek itu.

(Yeo Wool)

Berhenti menimbulkan masalah.

- Awak tidak boleh pergi. - Ke tepi.

Awak tidak ada waran.

Mari kita ikut peraturan untuk kali ini sahaja.

Kita tidak boleh tangkap dia begitu. Kita perlukan kaedah lain.

Bagaimana kalau kita berdepan masalah?

Eksekutif-eksekutif akan marah saya.

Siapa itu?

Penghantaran.

Saya tidak pesan apa-apa.

Awak...

Hei, lepas! Lepas!

Lepaskan saya! Lepas!

- Di mana Eun Joo? - Tolong saya!

Tangan saya semakin licin. Di mana Eun Joo?

Saya tidak tahu! Saya tidak tahu siapa dia!

Tuan, ada orang sedang lihat. Tolong...

Seorang polis menyeksa orang biasa! Ini melanggar hak asasi manusia!

Bunuh sahaja saya! Cepat!

Betul cakap awak. Awak rogol budak yang baru berusia 10 tahun.

12 tahun di dalam penjara adalah terlalu pendek.

Mati sahaja.

Tolonglah saya. Saya akan beritahu awak.

Saya akan beritahu awak!

Eun Joo!

(Kawasan Larangan)

- Eun Joo? - Eun Joo!

Eun Joo!

Eun Joo?

Ibu...

Ibu...

Ibu...

Eun Joo.

Saya adalah pegawai polis.

Saya akan buka penutup mata awak.

Boleh?

Ada pelbagai reaksi yang diterima...

berkenaan dengan kekasaran sewaktu penangkapan Oh Nam Soon.

Semua ibu sangat gementar...

apabila kami dengar dia akan dibebaskan.

Yang penting, polis itu telah menyelamatkan budak itu.

Ini melanggar hak asasi manusia.

Bukankah ia mencegah sebarang tuduhan palsu...

bagi mencapai masyarakat demokratik?

Jadi, kenapa awak pukul dia?

Mana ada.

Dia tergantung dari atas bangunan. Awak gunakan kekerasan.

Itu sahaja cara untuk selamatkan budak itu.

Para eksekutif adakan perbincangan tentang apa yang berlaku hari ini.

Kita kena tunjukkan pada orang yang pasukan polis sudah berubah.

Mungkin mereka akan anggap awak sebagai polis ganas...

dan gunakan awak sebagai kambing hitam.

Hati-hati. Mereka akan mengekori awak.

(Kim Hae Jun)

Sama seperti tiga bulan lepas.

(Pengesahan Penceraian)

Kenapa awak buat begini?

Saya sudah beritahu awak.

Saya cakap, saya akan berubah.

Berubah?

Bagaimana awak akan berubah?

Saya akan balik rumah.

Dan saya akan ingat hari lahir ibu.

Jadi, saya harap awak...

Berikan saya peluang.

Jika ada budak diculik...

adakah awak akan balik jika hari itu hari lahir ibu saya?

Boleh awak jaga diri apabila lihat seorang penyamun memegang pisau?

Saya seorang detektif, Hae Jun. Saya perlu lakukan tugas saya.

Adakah semua detektif hidup seperti awak?

Selepas saya berkahwin dengan awak,

saya tidak ingat jika saya pernah makan dengan aman.

Hati saya berdebar setiap kali dengar bunyi ambulans...

kerana saya takut, mungkin awak telah tercedera.

Sudah cukup selama 10 tahun ini.

Saya perlu hidup dengan aman sekarang.

Jadi, apa awak mahu saya lakukan?

Apa saya perlu lakukan?

Berhenti kerja awak.

Apa?

Awak tidak boleh buat begitu, bukan?

Telefon saya kalau awak boleh berhenti kerja awak.

Kalau tidak,

tandatangan ini dan hantarkan dokumen itu.

Saya tidak akan ceraikan awak!

Kenapa kami tidak boleh mohon waran?

Oh Nam Soon membuat bising, mengatakan dia telah diseksa.

Walaupun awak tangkap dia, dia tidak akan didakwa.

Pendakwa raya yang baru telah sampai.

Kita tidak boleh biar dia berdepan masalah dengan kes pertamanya.

Kalau saya dapatkan suspek untuk awak,

awak semua kena dakwa dia!

Adakah awak mahu duduk sahaja dan lihat penjenayah keluar?

Saya juga mahu penjarakan manusia sampah itu.

Tapi kami tiada kuasa. Itu adalah undang-undang.

Kita takkan berada di situasi ini kalau awak ikut undang-undang.

Adakah awak akan cakap begitu jika keluarga awak diculik?

Detektif Woo.

Bagaimana awak boleh cakap begitu?

Kalau keluarga awak hampir mati,

adakah awak akan fikirkan undang-undang?

Saya akan cari jalan lain untuk uruskannya. Dia tiada di sini!

(Pendakwa Raya Jang Hyung Min)

Awak bukan Jang Hyung Min.

Encik Jang Seon Ho.

Sudah lama saya tidak dengar nama itu.

Saya ingatkan awak sudah lenyap sepenuhnya selama 13 tahun ini.

Tapi awak telah tukar nama awak.

Saya seorang pendakwa raya.

Awak patut cakap dengan lebih sopan, Detektif Woo.

Awak hanya perlu bersopan dengan manusia.

Saya tidak anggap penjenayah sebagai manusia.

Penjenayah?

Awak masih percayakan dia?

Apa nama dia?

Bae Yeo Wool.

Jka dia bunuh saya, semua itu salah awak.

Ingat itu sepanjang hidup awak.

Berani awak sebut nama dia!

Awak masih percayakan dia.

Saya ingatkan awak sudah berubah selama bertahun ini.

Tapi awak masih lagi dungu.

Mungkin sebab itulah awak pukul dia secara haram.

Awak tahu, Oh Nam Soo boleh lepaskan diri kalau awak buat begitu?

Oh Nam Soon akan dipenjarakan.

Terima kasih pada seseorang,

saya telah menjadi detektif yang tidak akan terlepas...

walau seorang penjenayah.

Jadi, awak juga kena berhati-hati.

Kalau saya tangkap awak lagi, saya akan pastikan awak dipenjara.

Berapa lama lagi saya perlu tunggu untuk keluar dari sini?

Tidak boleh keluar.

Jangan berlagak sangat sedangkan awak tidak ada waran.

Kenapa? Awak marah?

Kalau awak marah, pukullah saya.

Jadi, saya boleh keluar sahaja dari sini.

Kenapa awak bunuh dia?

Berhenti membuat perangkap yang tidak masuk akal.

Beritahu apa yang awak sudah lakukan lima hari lepas.

Mungkin saya bergurau dengan budak, tapi saya tidak bunuh orang.

Awak ada bukti?

Ini dia. Bukti itu.

Sebaik sahaja awak keluar dari sini, ini akan dijumpai...

di atas baju mayat lelaki itu.

Buat pilihan awak.

Awak mahu ditahan sebagai penculikan atau pembunuhan?

Apa pandangan awak, Encik Jo?

Dia dapat tangkap Oh Nam Soon hanya dalam sehari.

Kita patut bagi anugerah pada dia, bukan hukum dia.

Ramai orang juga cakap, Detektif Woo sudah lakukan kerja yang baik.

Benar, bukan?

Kita tidak boleh pecat orang kita hanya kerana dia pukul...

penjenayah teruk seperti Oh Nam Soon.

Kita patut lupakan sahaja, pesuruhjaya am.

Kita boleh beri anugerah hanya apabila dia tangkap Oh Nam Soon.

On Nam Soon bakal dibebaskan. Anugerah? Mengarutlah.

Jadi, apa pandangan awak, Encik Jeon?

Saya selalu beritahu awak yang Woo Tae Seok seperti bom berdetik.

Awak patut pecat dia.

Tanpa Detektif Woo, kadar siasatan kita adalah paling teruk.

Jadi kenapa? Kenapa dengan kadar siasatan?

Tangkap penjenayah dengan memukul mereka?

Jika semua benda didedahkan kerana kes Oh Nam Soon,

kita semua kena berhenti kerja kita!

Oh Tuhan.

Pertama sekali, suruh dia selesaikan kes Oh Nam Soon.

Kalau dia tidak boleh buat begitu, jadi saya tiada pilihan lain.

Saya kena pecat dia.

Pesuruhjaya am, saya rasa awak kena tengok ini.

Apa itu?

(Sidang Media Oh Nam Soon)

Saya melompat untuk bunuh diri sendiri.

Tapi Detektif Woo telah selamatkan saya.

Saya tidak diseksa.

Adakah dia tidak seksa awak langsung?

Awak mengaku dengan jenayah-jenayah awak?

Adakah semua ini telah dirancang?

Ya.

Saya mengaku atas segalanya.

(Boleh awak...)

(Boleh awak buat begitu pada komputer peribadi di pejabat polis?)

(Hantar)

Awak agak kedekut, Encik Woo.

Awak beritahu dia, pegawai hubungan awam telah mati.

Dan awak juga telah mengugut Oh Nam Soon.

Siapa awak?

Saya Eun Seon Jae dari Harian Myunggang.

Awak ada mengugut dia, bukan?

(Jo Doo Jin, Pegawai Hubungan Awam)

Perlukah saya beritahu dia hal ini sewaktu pergi melawat dia?

Awak gunakan gambar pegawai ini untuk menipu dia.

Bagaimana agaknya reaksi dia apabila dia dapat tahu.

Cik Eun Seon Jae.

Apa yang awak mahu daripada saya?

Saya hanya mahu tahu. Saya pasti awak telah mengugut dia.

Kenapa Oh Nam Soon dengar cakap awak?

Saya pasti, tidak ada sebarang bukti.

Biar saya tanya awak satu soalan.

Bagaimana saya tahu?

(Woo Tae Seok)

Saya dengar awak adalah polis yang jahat, Encik Woo.

Seorang polis jahat yang akan buat apa sahaja untuk tangkap penjenayah.

Saya rasa awak tidak tangkap gambar ini hanya untuk suka-suka.

Selalunya, awak akan ugut dia dengan sesuatu.

Untuk dia percaya, penculikan adalah lebih bagus,

daripada pembunuhan?

Awak sangat bijak. Dari mana awak dapat gambar ini?

Adakah awak menggodam komputer saya?

Apakah taktik awak?

Adakah awak tarik rambut dia?

Semakin saya selidik, awak adalah polis yang jahat,

Encik Woo Tae Seok.

Awak mahu pergi ke unit mana?

Unit 101 di Apartmen B.

Helo, suami saya banyak bercakap tentang awak.

Kenapa awak datang pada waktu begini?

Ini berkenaan dengan Encik Kim.

Apa kata kita bercakap di dalam?

Adakah awak seorang sahaja di rumah?

Hanya saya dan anak saya. Ada apa ini?

Awak tidak boleh biarkan sesiapa masuk walaupun awak kenal mereka.

Bagaimana awak tahu yang mereka selamat?

Encik Kim akan balik rumah sekejap lagi.

Adakah awak rasa...

lebih baik jika dia lihat awak dan anaknya mati?

Atau...

adakah lebih baik...

jika anaknya duduk di sini sementara isterinya menghilang?

Ya?

Awak sudah sampai.

Siapa ini?

Saya harap kita boleh bekerjasama. Nama saya adalah Chae Dong Yoon.

Dia bekas pelajar terhebat dalam kelasnya di Akademi polis.

Akhirnya mereka mengiktiraf jabatan kita?

Jadi, kenapa awak lap meja saya?

Saya ditugaskan untuk bekerja di bawah awak, tuan.

Hati-hati. Mereka akan mengekori awak.

Begitu. Awak rupanya.

Sejak tahun lepas, saya mahu bekerja dengan awak.

Saya mohon untuk ditugaskan semula.

Kenapa?

Awak ada kadar tangkapan tertinggi di Korea.

Saya juga ada kadar tertinggi dalam perkhidmatan.

Tapi mereka sering potong gaji saya.

Sudah sembilan bulan.

Apa pun, bagus apabila dapat tempat pertama.

Saya harap dapat belajar banyak benda daripada awak.

Awak berbeza dari apa yang saya dengar.

Saya dengar awak datang sini untuk mengintip saya.

Apa? Mengintip awak?

- Lupakan sahaja, kalau tidak betul. - Dia adalah pengintip?

Saya sudah agak.

Masuk akal juga. Awak kena sentiasa perhatikan dia.

Saya sudah faham sekarang.

Kita tidak layak dapat orang seperti dia, bukan?

Encik Woo!

Isteri saya...

telah hilang.

Tolong bantu saya.

Adakah semua kamera pengawasan di kawasan ini begini?

Bukan semua, tapi disebabkan ini kawasan pinggir bandar,

kamera itu selalu rosak.

Nombor 175, lima hari lepas. Nombor 174, tiga hari lepas.

Nombor 173, dua hari lepas.

Hanya tiga kamera ini rosak di hadapan rumah.

Disebabkan kamera rosak, rasanya dia diambil dari rumah.

Kamera di pintu masuk utama masih elok, bukan?

Ini rakaman di pintu hadapan.

Saya dapat sewaktu kita menerima laporan tentang kehilangan orang.

Apa nama awak?

Nama saya Shin Ga Young dari Bahagian Rondaan Wonseo.

Awak sangat cekap. Awak mahu menjadi detektif?

Tidak.

Awak buat keputusan yang betul.

Siasat kenderaan yang masuk ke dalam kompleks semalam.

Baik, tuan.

- Mari kita geledah rumah dulu. - Baik, tuan.

Oh ya, kenapa awak tidak mahu menjadi detektif?

Ianya berbahaya.

Mereka berdepan masalah untuk bantu orang,

tapi tiada siapa berterima kasih.

Kenapa saya perlu suka kerjaya begitu?

Saya sukakannya.

- Kenapa? - Ia perkara betul untuk dilakukan.

Satu mayat dijumpai di Apartmen Tiga.

Laporkan pada tempat kejadian.

Encik Woo, mereka jumpa satu mayat.

Mereka sudah kenal pasti mayat itu?

Itu...

Tidak kerana mayat itu sudah lemas.

Lebih cepat kalau awak pergi dan lihat mayat itu sendiri.

Saya akan iringi awak ke sana.

Bayi itu belum setahun lagi. Bolehkah dia main benda ini?

Apa awak buat?

- Awak orang dewasa, bukan budak. - Betul.

Apa awak buat? Jangan buat bising.

Sukar dipercayai.

- Dia terlalu tua untuk ini. - Kenapa dia sengaja buat begini?

Saya tidak dapat tidur langsung.

Kalau awak datang untuk menyiasat, apa kata awak siasat sahaja.

- Betul. Apa dia buat di sini? - Saya tidak dapat tidur langsung.

Adakah ini awak punya?

Berikan balik. Itu saya punya.

- Apa nama awak? - Saya Seo Ji Hoon.

- Ji Hoon? - Ya.

Ji Hoon, adakah awak berada di rumah itu semalam?

Hei.

Saya kena keluar sekejap.

Boleh awak jaga Ji Hoon sekejap?

Lelaki muka menakutkan datang dan ambil mak cik itu.

Bagaimana rupa dia?

Ji Hoon!

Awak buat apa ini?

Saya percaya,

Ji Hoon telah menyaksikan penculikan Puan Han Seo Rin.

Anak saya ada di rumah semalam.

Ibu seorang bayi telah diculik.

Tolong berikan kerjasama. Tolong bantu kami.

Lelaki itu masuk ke rumah dan culik dia pada siang hari.

Dia menakutkan.

Bagaimana kalau dia cederakan anak saya?

Dia akan tahu siapa saya.

Bagaimana kalau dia balas dendam?

Encik Woo, awak tidak apa-apa?

Puan.

Nyawa seseorang berada dalam bahaya.

Jika dia boleh gambarkan lelaki itu...

Dia tidak tahu apa-apa. Tolong pergi.

- Tolong pergi sekarang. - Puan.

Jangan risau. Kami akan lindungi awak.

Tidak, kami tidak tahu atau nampak apa-apa.

Lelaki menakutkan itu.

Dengan bantuan awak, kami boleh selamatkan Puan Han Seo Rin.

Saya sudah dengar berita itu. Saya di rumah awak, tapi awak tiada.

Sudah tentu. Saya akan buat apa sahaja untuk bantu awak.

Ji Hoon, awak tidak nampak apa-apa?

- Baiklah. - Ya.

Ji Hoon.

Jangan beritahu sesiapa tentang lelaki menakutkan itu.

- Faham? - Ya.

Detektif Lee, siasat Pendakwa Raya Jang Hyung Min.

Pendakwa Raya Jang?

Siasat apa yang dia buat sejak zaman kolej hingga sekarang.

Jika ada penculikan dan pembunuhan berlaku di sekeliling dia.

Adakah Ji Hoon kata Pendakwa Jang, suspek penculikan tersebut?

Awak tidak dengar dia cakap apa?

Dia cakap dia tidak tahu apa-apa.

(Episod 2)

Tidak guna.

- Helo? - Bukan isteri saya.

Itu bermakna dia masih hidup, bukan?

Sudah tentu.

Saya akan cari dia walau apa pun berlaku.

Oh ya,

di mana rumah Pendakwa Raya Jang?

(Jang Hyung Min)

Lepaskan saya.

Perlukah kita mulakan?

Saya sukakannya.

Tidak kira betapa banyak saya cekik...

dan tikam awak semua,

saya tidak pernah puas hati.

Kenapa awak semua mati cepat sangat?

Awak mahu mati?

Kenapa awak lompat dari situ?

Awak pelajar Sekolah Menengah Cheongin, bukan?

Apa nama awak?

Ya.

Adakah awak Bae Yeo Wool?

Pembunuh yang bunuh Kwon Soo Ah...

tidak semestinya seorang lelaki.

Luka di badannya tidak dalam.

Bermakna, mungkin perempuan yang lakukannya.

Tidak, awak salah. Bukan saya.

Awak boleh terangkan di balai.

Tunggu.

Kita akan bercakap bila sampai sana!

Saya tidak boleh pergi ke balai polis!

Orang itu akan bunuh saya.

Bunuh awak?

Jika orang itu tahu yang saya beritahu awak,

saya tidak akan dapat hidup.

Di sini.

Dan...

saya bersembunyi di sana.

Awak patut telefon kami.

Kalau saya telefon dan penjahat itu ditangkap,

- Awak ingat dia akan biarkan saya? - Awak ingat polis untuk apa?

Sudah tentu, kami akan rahsiakan identiti awak.

Awak akan minta saya datang ke balai untuk beri kenyataan.

Awak akan paksa saya buat kenyataan ketika perbicaraan.

Jadi, dia akan tahu saya adalah saksi.

Bagaimana kalau dia balas dendam?

Jadi, kita boleh tangkap dia.

Kalau kita buat begitu,

dia akan mereput dalam penjara seumur hidupnya.

Orang yang berduit akan terlepas, tidak kira tuduhan apa dia hadapi.

Awak kenal...

penjahat itu?

Apa nama dia?

Saya tidak akan beritahu sesiapa yang awak adalah saksi.

Beritahu sahaja siapa penjahat itu.

Bagaimana saya mahu percayakan awak?

Saya ada...

adik perempuan yang lebih kurang sebaya awak.

Saya akan layan awak seperti adik saya.

Saya akan...

simpan rahsia awak.

Saya janji.

Awak pasti Pendakwa Raya Jang masuk ke kompleks apartmen itu?

Ya, dia melawat mangsa semalam.

Apa awak dapat, Detektif Lee?

Saya padan jejak Pendakwa Raya Jang dengan kes yang tidak diselesaikan.

Anak kepada doktor, isteri kepada pegawai kehakiman,

dan kerani di tempat kerja pertamanya.

Selama 10 tahun, seramai 6 orang...

yang ada hubungan dengannya telah mati.

Garis masanya berbeza, dan semuanya berlaku di daerah yang berlainan.

Polis kawasan itu fikir ia bukan pembunuhan bersiri.

Ada yang tidak kena. Saya tidak nafi ia mencurigakan,

tapi dia pendakwa raya bertugas. Saya rasa ia hanya kebetulan.

Nasib Pendakwa Raya Jang paling malang.

Adakah mayat keenam-enam itu dijumpai?

Hanya empat mayat dijumpai.

Pembunuh buang gigi dan kuku mereka.

Seorang pendakwa raya buat begitu? Mengarut sahaja.

Pantai Yeongjin, Sungai Seomjin dan Pelabuhan Saemangeum.

Semua mayat dijumpai berdekatan air.

Jika dia adalah pembunuh bersiri,

dia akan pergi ke tempat sama...

dan setiap kali itu, dia akan buang mayat ke dalam air.

Tapi tidak pernah tertangkap. Pelik juga.

- Bot. - Apa?

Jika dia simpan mayat di dalam bot, ia mudah untuk buang mereka.

Kalau awak benar-benar fikir dia adalah pembunuh bersiri,

saya akan cakap dengan pengawal pantai.

Telefon pengawal pantai,

dan tanya jika ada bot di bawah nama Pendakwa Raya Jang.

Baik, tuan.

Tidak.

Saat kita minta bantuan mereka, mereka akan hubungi pejabat dia.

Kita akan siasat sendiri.

Bagaimana?

Encik Woo.

Saya percaya Ji Hoon nampak penjahat itu.

Apa kata kita dapatkan kenyataan dari Ji Hoon?

Kita kena kenal pasti suspek itu, barulah kita boleh siasat.

Ya, budak baru ini betul.

Kita tidak boleh buat apa-apa dengan bukti keadaan.

Kalau awak masih rasa dia orangnya, bawa Ji Hoon...

dan lakukan ujian pengecaman.

Tidak, awak fikir kenyataan dari budak tujuh tahun...

cukup untuk tangkap pendakwa raya?

Saat dia tahu dia disyaki, dia akan bunuh ibu itu.

Jangan letakkan budak itu dalam bahaya.

Kalau awak mahu selamatkan ibu itu, cari bot tersebut.

Encik Woo.

(Kuasa, Mampatan)

Awak telah godam komputer saya di agensi, bukan?

Kenapa awak tanya?

Adakah awak akan tahan saya?

Tidak.

Saya juga mahu godam sesuatu.

(Agensi Detektif Boseok, Ban Ji Deuk)

Siapa awak?

Adakah awak Detektif Ban Ji Deuk?

Ya, itu saya.

Saya mahu cari sebuah bot.

Siapa yang minta?

- Adakah awak polis? - Kami dari...

Awak tidak perlu tahu.

Begitu. Awak adalah pelanggan.

Silakan masuk. Masuklah.

Pengawal Pantai?

Pengawal Pantai...

Itu agak susah.

Susah. Sangat susah,

tapi saya adalah ahli Mensa.

Saya sangat berkelayakan.

(Pengawal Pantai Korea)

Tunggu.

Awak godam jaringan mereka, bukan?

Encik Woo.

Kita tidak akan dapat waran kalau kita guna cara haram.

Saya tidak perlukan waran.

Tapi protokol mengatakan...

Saya tidak jumpa sebarang bot di bawah nama Jang Hyung Min.

Beri saya senarai tempat mayat itu dijumpai.

"2008, Pantai Yeongjin". Kemudian di Gangneung.

"2012, persisiran Sungai Seomjing". Kemudian di Gwangyang.

"2014, Barat Laut, 2017, Gunsan".

Saya perlu cari sebuah bot yang melalui tempat ini, bukan?

Boleh awak cari sekarang?

Saya adalah ahli Mensa, ingat?

Bot yang melalui empat tempat ini...

Ada tiga semuanya.

Yang mana berada di Dok Cheongin?

Bingo!

Selamat datang ke Ban Ji Deuk.

Encik Woo!

Puan Han Seo Rin, boleh awak dengar saya?

Kami adalah polis!

Jangan.

Kita patut telefon forensik.

Pusing, dan keluar.

Jangan beritahu sesiapa.

Memelihara tempat jenayah dan laporkannya adalah protokol asas.

Kita tidak dapat tangkap Jang Hyung Min begitu.

Kita tidak akan dapat tangkap dia kalau ikut protokol.

Bila forensik periksa tempat ini, mereka akan jumpa bukti.

Sama ada cap jari atau darah.

Dia gembira bunuh orang selama 13 tahun.

Dia tidak akan tinggalkan bukti.

Lagipun, bot ini bukan milik dia.

Jadi, bagaimana kita mahu tangkap dia?

Kita kena cari jalan lain.

Jalan lain apa?

Kita masuk ke sini untuk selamatkan seorang wanita tanpa waran.

Kita telah jumpa satu mayat, tapi awak tidak mahu saya lapor ia?

Hei.

Saya tidak perlukan kebenaran awak.

Jangan rosakkan peluang saya dan tutup mulut awak.

(Agensi Polis Cheongin Yang Dipercayai)

Saya minta maaf, Pendakwa Raya Jang.

Kami akan pastikan kami hukum Dekektif Woo.

- Buat kerja dengan betul. - Ya.

Kenapa awak mahu cakap dengan saya di luar?

Saya cuba untuk memahami dia,

tapi Detektif Woo sudah melampaui batas.

Saya kena laporkan hal ini kepada inspektor.

Inspektor? Awak sudah hilang akal?

Jadi, apa lagi saya boleh buat? Dia akan tanam bukti.

Bukti? Tanam bukti?

Bukti apa?

Darah Pendakwa Raya Jang.

Darah?

Kami telah jumpa satu mayat.

Tolong hantar forensik ke Dok Cheongin.

Ini adalah...

Saya akan tunggu di pintu dok.

Tidak guna.

Sudah jumpa ia.

Awak buat apa?

Awak masuk ke dalam tempat jenayah...

yang hanya penjenayah tahu.

Dan awak bawa...

lampu hitam untuk cari kesan darah itu.

Sudah cukup untuk menyimpulkan, yang awak adalah penjenayah itu.

Saya tidak boleh biarkan polis palsukan bukti.

Saya telah terima laporan dari Detektif Chae.

Yang awak, Woo Tae Seok,

telah tanam bukti.

Rasanya Detektif Chae tidak kata di mana tempat ini.

Bagaimana awak tahu ini tempatnya?

Saya suruh dia...

cakap begitu agar awak dengar, tanpa sebut tentang tempat ini.

Jang Seon Ho.

Saya ambil masa 13 tahun untuk tangkap awak.

Tangkap saya?

Awak, Woo Tae Seok?

Kalau awak mahu tangkap saya, awak patut buat 13 tahun lepas.

Yeo Wool.

Awak bunuh dia, bukan?

Di mana dia?

Di mana Yeo Wool?

Anak mereka, Bae Yeo Wool.

Di mana Yeo Wool?

Manalah saya tahu.

Saya tidak bunuh dia.

Awak telah bunuh Yeo Wool.

Seorang detektif patut bercakap bila ada bukti.

Awak ada bukti?

Saya akan buat bukti sekarang.

Oh Tuhan, awak panjat sangat tinggi.

Awak betul-betul ingin mati, bukan?

Tolong saya.

Di mana Yeo Wool?

- Saya tidak tahu. - Beritahu saya!

Awak telah bunuh dia!

Saya tidak bunuh dia!

Dia larikan diri. Saya maksudkannya.

Awak seorang detektif.

Beritahu saya.

Benarkah awak akan bunuh saya?

Awak mahu bunuh saya sejak dari mula lagi, bukan?

Saya patut bunuh awak 13 tahun lepas.

Dengan itu, Puan Han Seo Rin pasti masih hidup.

Dan Yeo Wool juga.

Tolonglah.

Tolong bantu saya.

Bantu saya!

Seorang wira yang tangkap pendakwa raya atau penjenayah.

Seorang wira?

Nyawa dua orang ini di dalam bahaya kerana keputusan awak.

Suami awak mendesak saya.

Saya ada lelaki lain.

- Tolong datang. - Siapa yang laporkan ini?

Wartawan Eun Seon Jae?

Kenapa dia tunjuk jenayah awak? Adakah dia psikopat?

- Tepat sekali. - Adakah dia psikopat?