Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:03,779
sync NsL7
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,779
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,779
4
00:00:07,780 --> 00:00:09,779
5
00:00:09,780 --> 00:00:11,779
6
00:00:11,780 --> 00:00:13,779
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,779
8
00:00:15,780 --> 00:00:17,779
9
00:00:17,780 --> 00:00:19,779
10
00:00:19,780 --> 00:00:21,779
11
00:00:21,780 --> 00:00:23,779
12
00:00:23,780 --> 00:00:25,779
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,779
14
00:00:27,780 --> 00:00:29,779
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,779
16
00:00:31,780 --> 00:00:33,779
17
00:00:33,780 --> 00:00:35,779
18
00:00:35,780 --> 00:00:38,937
(25 Julai, 2005)
19
00:00:56,091 --> 00:00:57,150
Soo Ah.
20
00:00:59,217 --> 00:01:01,054
Saya tahu dia di mana.
21
00:01:18,241 --> 00:01:19,872
Sudah tiga hari sejak Kwon Soo Ah,
22
00:01:19,897 --> 00:01:21,741
seorang pelajar gred 11 dari
Sekolah Tinggi Cheongin, hilang.
23
00:01:21,766 --> 00:01:22,898
Ada satu laporan mengatakan...
24
00:01:22,923 --> 00:01:24,388
mayatnya berada di gunung
berdekatan Dangsun.
25
00:01:24,413 --> 00:01:27,294
Pihak polis dan pasukan askar
sedang mencari di kawasan itu.
26
00:01:27,319 --> 00:01:30,614
Mengikut polis,
Kwon dalam perjalanan...
27
00:01:30,639 --> 00:01:32,515
untuk berjumpa rakannya pada
Jumaat lepas selepas habis sekolah.
28
00:01:32,540 --> 00:01:35,593
Saya tidak mahu mencari harta karun
pada hari panas begini.
29
00:01:36,123 --> 00:01:37,882
Beritahu saya apa yang berlaku.
30
00:01:50,533 --> 00:01:52,359
Hei. Awak dengar itu?
31
00:01:52,384 --> 00:01:55,409
Dengar apa? Adakah anjing menyalak?
32
00:01:55,434 --> 00:01:57,934
Saya sumpah saya dengar
seseorang meraung.
33
00:01:57,959 --> 00:01:59,484
Adakah seekor kucing?
34
00:01:59,751 --> 00:02:01,632
Hei,
bagaimana kalau itu pembunuhnya?
35
00:02:01,657 --> 00:02:04,327
Mereka cakap, pembunuh akan
kembali ke tempat jenayah.
36
00:02:04,352 --> 00:02:05,921
Buat saya kerja awak, boleh?
37
00:02:05,946 --> 00:02:08,451
Warna kotoran akan nampak berbeza
jika ada mayat ditanam di dalamnya.
38
00:02:08,476 --> 00:02:12,054
Jangan cuba membuat muslihat.
Cari sahaja budak itu.
39
00:02:12,977 --> 00:02:15,132
Adakah kita akan dinaikkan pangkat
kalau jumpa mayat itu?
40
00:02:15,157 --> 00:02:17,428
Kalau kita hanya lihat di sini
dan kemudian mereka jumpa di sini,
41
00:02:17,453 --> 00:02:19,915
bukan dinaikkan pangkat,
malah awak akan dipecat.
42
00:02:19,940 --> 00:02:22,017
Tae Hee akan jadi senior
sekolah tinggi tahun depan.
43
00:02:22,042 --> 00:02:23,757
Saya kena cari banyak duit.
44
00:02:23,782 --> 00:02:25,287
Saya tidak boleh
kehilangan kerja saya.
45
00:02:25,312 --> 00:02:27,526
Tae Hee memang luar biasa.
46
00:02:27,551 --> 00:02:31,121
Selepas kehilangan ibu bapanya,
pasti dia terkejut.
47
00:02:31,146 --> 00:02:32,975
Dia bersabar agar saya tidak risau.
48
00:02:33,000 --> 00:02:37,101
Hei, suruh dia belajar dengan rajin
jika dia ambil berat tentang awak.
49
00:02:37,126 --> 00:02:39,023
Bukankah dia pelajar teruk?
50
00:03:02,882 --> 00:03:04,082
Kami sudah jumpa mayat!
51
00:03:04,107 --> 00:03:06,426
Hei, Tae Seok. Hei.
52
00:03:06,451 --> 00:03:08,757
Hei, mereka sudah jumpa mayat.
Cepat.
53
00:03:18,177 --> 00:03:20,246
Pembunuh itu
mengerat dia banyak kali.
54
00:03:20,271 --> 00:03:22,695
Kenapa dia buat begitu? Teruk betul.
55
00:03:26,395 --> 00:03:29,034
Selain dari leher,
luka tikaman tidak terlalu dalam.
56
00:03:29,059 --> 00:03:30,078
Mungkin cinta tidak berbalas.
57
00:03:30,103 --> 00:03:33,274
Tidak, kalau dia berdendam,
dia pasti sudah tikam dengan dalam.
58
00:03:33,299 --> 00:03:35,648
Tapi semua luka tidak begitu dalam.
59
00:03:36,151 --> 00:03:38,164
Saya rasa pembunuh itu menikmatinya.
60
00:03:38,789 --> 00:03:40,195
Orang psiko?
61
00:03:44,167 --> 00:03:52,789
(Tidak boleh masuk. Dalam siasatan.)
62
00:04:07,211 --> 00:04:08,953
Apa awak buat di sini?
63
00:04:11,051 --> 00:04:12,692
Hei!
64
00:04:35,482 --> 00:04:36,984
Awak tidak apa-apa?
65
00:04:50,753 --> 00:04:51,892
Hati-hati.
66
00:04:55,177 --> 00:04:57,179
Bertenang dan mari kita berbincang.
67
00:04:57,204 --> 00:04:59,336
Saya akan lompat
kalau awak datang dekat.
68
00:05:06,371 --> 00:05:07,542
Bertenang.
69
00:05:09,341 --> 00:05:11,742
Semua pegawai
sila kembali serta merta.
70
00:05:13,751 --> 00:05:15,197
Saya akan tutup benda ini.
71
00:05:15,222 --> 00:05:16,681
Di dalam auditorium,
kita akan adakan taklimat...
72
00:05:16,706 --> 00:05:18,795
berkenaan penjejakan suspek itu.
73
00:05:18,820 --> 00:05:20,156
Di dalam auditorium,
kita akan adakan taklimat...
74
00:05:20,181 --> 00:05:21,898
berkenaan penjejakan suspek itu.
75
00:05:55,912 --> 00:05:56,912
(Yeo Wool)
76
00:06:41,383 --> 00:06:43,952
Berhenti menimbulkan masalah.
77
00:06:43,977 --> 00:06:46,171
- Awak tidak boleh pergi.
- Ke tepi.
78
00:06:47,000 --> 00:06:48,140
Awak tidak ada waran.
79
00:06:48,165 --> 00:06:49,836
Mari kita ikut peraturan
untuk kali ini sahaja.
80
00:06:49,861 --> 00:06:52,015
Kita tidak boleh tangkap dia begitu.
Kita perlukan kaedah lain.
81
00:06:52,040 --> 00:06:54,210
Bagaimana kalau kita
berdepan masalah?
82
00:06:54,235 --> 00:06:56,273
Eksekutif-eksekutif akan marah saya.
83
00:07:07,485 --> 00:07:08,776
Siapa itu?
84
00:07:08,801 --> 00:07:10,789
Penghantaran.
85
00:07:16,441 --> 00:07:18,109
Saya tidak pesan apa-apa.
86
00:07:19,547 --> 00:07:20,807
Awak...
87
00:07:24,455 --> 00:07:27,211
Hei, lepas! Lepas!
88
00:07:27,750 --> 00:07:30,320
Lepaskan saya! Lepas!
89
00:07:34,805 --> 00:07:37,650
- Di mana Eun Joo?
- Tolong saya!
90
00:07:37,675 --> 00:07:40,511
Tangan saya semakin licin.
Di mana Eun Joo?
91
00:07:40,536 --> 00:07:43,068
Saya tidak tahu!
Saya tidak tahu siapa dia!
92
00:07:43,093 --> 00:07:45,836
Tuan, ada orang sedang lihat.
Tolong...
93
00:07:45,861 --> 00:07:49,573
Seorang polis menyeksa orang biasa!
Ini melanggar hak asasi manusia!
94
00:07:49,598 --> 00:07:51,528
Bunuh sahaja saya! Cepat!
95
00:07:51,553 --> 00:07:55,356
Betul cakap awak. Awak rogol budak
yang baru berusia 10 tahun.
96
00:07:55,381 --> 00:07:57,726
12 tahun di dalam penjara
adalah terlalu pendek.
97
00:07:58,082 --> 00:07:59,251
Mati sahaja.
98
00:08:08,083 --> 00:08:10,336
Tolonglah saya.
Saya akan beritahu awak.
99
00:08:10,361 --> 00:08:11,937
Saya akan beritahu awak!
100
00:08:13,191 --> 00:08:14,532
Eun Joo!
101
00:08:15,539 --> 00:08:16,599
(Kawasan Larangan)
102
00:08:20,261 --> 00:08:22,261
- Eun Joo?
- Eun Joo!
103
00:08:22,902 --> 00:08:24,042
Eun Joo!
104
00:08:25,240 --> 00:08:26,310
Eun Joo?
105
00:08:35,381 --> 00:08:37,281
Ibu...
106
00:08:46,842 --> 00:08:48,413
Ibu...
107
00:08:49,784 --> 00:08:51,254
Ibu...
108
00:08:55,616 --> 00:08:56,815
Eun Joo.
109
00:08:57,072 --> 00:08:58,890
Saya adalah pegawai polis.
110
00:09:00,111 --> 00:09:04,509
Saya akan buka penutup mata awak.
111
00:09:04,534 --> 00:09:05,804
Boleh?
112
00:10:13,352 --> 00:10:16,854
Ada pelbagai reaksi yang diterima...
113
00:10:16,879 --> 00:10:19,081
berkenaan dengan kekasaran
sewaktu penangkapan Oh Nam Soon.
114
00:10:19,106 --> 00:10:21,167
Semua ibu sangat gementar...
115
00:10:21,192 --> 00:10:23,252
apabila kami dengar
dia akan dibebaskan.
116
00:10:23,277 --> 00:10:25,721
Yang penting, polis itu telah
menyelamatkan budak itu.
117
00:10:25,746 --> 00:10:27,073
Ini melanggar hak asasi manusia.
118
00:10:27,098 --> 00:10:30,928
Bukankah ia mencegah
sebarang tuduhan palsu...
119
00:10:30,953 --> 00:10:32,276
bagi mencapai masyarakat demokratik?
120
00:10:32,301 --> 00:10:34,831
Jadi, kenapa awak pukul dia?
121
00:10:34,856 --> 00:10:36,522
Mana ada.
122
00:10:36,547 --> 00:10:39,447
Dia tergantung dari atas bangunan.
Awak gunakan kekerasan.
123
00:10:39,472 --> 00:10:41,034
Itu sahaja cara untuk
selamatkan budak itu.
124
00:10:41,059 --> 00:10:43,258
Para eksekutif adakan perbincangan
tentang apa yang berlaku hari ini.
125
00:10:43,283 --> 00:10:46,201
Kita kena tunjukkan pada orang
yang pasukan polis sudah berubah.
126
00:10:46,226 --> 00:10:47,557
Mungkin mereka akan anggap
awak sebagai polis ganas...
127
00:10:47,582 --> 00:10:50,153
dan gunakan awak
sebagai kambing hitam.
128
00:10:51,752 --> 00:10:54,549
Hati-hati.
Mereka akan mengekori awak.
129
00:11:05,079 --> 00:11:08,776
(Kim Hae Jun)
130
00:11:53,350 --> 00:11:55,291
Sama seperti tiga bulan lepas.
131
00:12:11,321 --> 00:12:12,921
(Pengesahan Penceraian)
132
00:12:15,886 --> 00:12:18,006
Kenapa awak buat begini?
133
00:12:18,031 --> 00:12:19,706
Saya sudah beritahu awak.
134
00:12:20,524 --> 00:12:22,541
Saya cakap, saya akan berubah.
135
00:12:25,295 --> 00:12:26,565
Berubah?
136
00:12:27,712 --> 00:12:29,737
Bagaimana awak akan berubah?
137
00:12:32,836 --> 00:12:34,487
Saya akan balik rumah.
138
00:12:36,261 --> 00:12:38,592
Dan saya akan ingat hari lahir ibu.
139
00:12:40,914 --> 00:12:43,075
Jadi, saya harap awak...
140
00:12:43,100 --> 00:12:44,760
Berikan saya peluang.
141
00:12:46,677 --> 00:12:47,917
Jika ada budak diculik...
142
00:12:47,942 --> 00:12:50,424
adakah awak akan balik
jika hari itu hari lahir ibu saya?
143
00:12:51,331 --> 00:12:54,581
Boleh awak jaga diri apabila lihat
seorang penyamun memegang pisau?
144
00:12:59,665 --> 00:13:03,222
Saya seorang detektif, Hae Jun.
Saya perlu lakukan tugas saya.
145
00:13:03,247 --> 00:13:05,996
Adakah semua detektif
hidup seperti awak?
146
00:13:06,021 --> 00:13:07,567
Selepas saya berkahwin dengan awak,
147
00:13:07,592 --> 00:13:10,873
saya tidak ingat jika saya
pernah makan dengan aman.
148
00:13:10,898 --> 00:13:14,104
Hati saya berdebar setiap kali
dengar bunyi ambulans...
149
00:13:17,052 --> 00:13:19,053
kerana saya takut,
mungkin awak telah tercedera.
150
00:13:19,078 --> 00:13:21,882
Sudah cukup selama 10 tahun ini.
151
00:13:21,907 --> 00:13:24,732
Saya perlu hidup
dengan aman sekarang.
152
00:13:24,757 --> 00:13:26,807
Jadi, apa awak mahu saya lakukan?
153
00:13:27,264 --> 00:13:28,877
Apa saya perlu lakukan?
154
00:13:32,289 --> 00:13:33,877
Berhenti kerja awak.
155
00:13:38,275 --> 00:13:39,305
Apa?
156
00:13:39,330 --> 00:13:41,104
Awak tidak boleh buat begitu, bukan?
157
00:13:45,604 --> 00:13:48,073
Telefon saya kalau awak
boleh berhenti kerja awak.
158
00:13:48,962 --> 00:13:49,962
Kalau tidak,
159
00:13:50,631 --> 00:13:52,971
tandatangan ini dan
hantarkan dokumen itu.
160
00:13:56,754 --> 00:13:59,018
Saya tidak akan ceraikan awak!
161
00:14:20,883 --> 00:14:23,290
Kenapa kami tidak boleh mohon waran?
162
00:14:23,315 --> 00:14:26,077
Oh Nam Soon membuat bising,
mengatakan dia telah diseksa.
163
00:14:26,102 --> 00:14:28,854
Walaupun awak tangkap dia,
dia tidak akan didakwa.
164
00:14:28,879 --> 00:14:30,518
Pendakwa raya yang baru
telah sampai.
165
00:14:30,543 --> 00:14:32,565
Kita tidak boleh biar dia berdepan
masalah dengan kes pertamanya.
166
00:14:32,590 --> 00:14:33,909
Kalau saya dapatkan
suspek untuk awak,
167
00:14:33,934 --> 00:14:36,429
awak semua kena dakwa dia!
168
00:14:36,454 --> 00:14:38,865
Adakah awak mahu duduk sahaja
dan lihat penjenayah keluar?
169
00:14:38,890 --> 00:14:42,182
Saya juga mahu penjarakan
manusia sampah itu.
170
00:14:42,711 --> 00:14:45,448
Tapi kami tiada kuasa.
Itu adalah undang-undang.
171
00:14:45,473 --> 00:14:49,370
Kita takkan berada di situasi ini
kalau awak ikut undang-undang.
172
00:14:50,391 --> 00:14:53,761
Adakah awak akan cakap begitu
jika keluarga awak diculik?
173
00:14:55,460 --> 00:14:56,529
Detektif Woo.
174
00:14:57,084 --> 00:14:58,253
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
175
00:14:58,278 --> 00:14:59,769
Kalau keluarga awak hampir mati,
176
00:14:59,794 --> 00:15:02,223
adakah awak akan
fikirkan undang-undang?
177
00:15:02,248 --> 00:15:05,078
Saya akan cari jalan lain untuk
uruskannya. Dia tiada di sini!
178
00:15:49,951 --> 00:15:52,691
(Pendakwa Raya Jang Hyung Min)
179
00:15:59,368 --> 00:16:01,208
Awak bukan Jang Hyung Min.
180
00:16:02,531 --> 00:16:04,001
Encik Jang Seon Ho.
181
00:16:04,676 --> 00:16:07,135
Sudah lama
saya tidak dengar nama itu.
182
00:16:09,008 --> 00:16:12,346
Saya ingatkan awak sudah lenyap
sepenuhnya selama 13 tahun ini.
183
00:16:13,531 --> 00:16:15,471
Tapi awak telah tukar nama awak.
184
00:16:19,195 --> 00:16:21,787
Saya seorang pendakwa raya.
185
00:16:21,812 --> 00:16:24,745
Awak patut cakap dengan
lebih sopan, Detektif Woo.
186
00:16:26,322 --> 00:16:28,937
Awak hanya perlu
bersopan dengan manusia.
187
00:16:28,962 --> 00:16:31,635
Saya tidak anggap
penjenayah sebagai manusia.
188
00:16:32,314 --> 00:16:33,513
Penjenayah?
189
00:16:37,175 --> 00:16:39,291
Awak masih percayakan dia?
190
00:16:40,106 --> 00:16:41,777
Apa nama dia?
191
00:16:48,856 --> 00:16:49,996
Bae Yeo Wool.
192
00:17:02,958 --> 00:17:06,129
Jka dia bunuh saya,
semua itu salah awak.
193
00:17:07,830 --> 00:17:09,940
Ingat itu sepanjang hidup awak.
194
00:17:24,342 --> 00:17:26,047
Berani awak sebut nama dia!
195
00:17:26,072 --> 00:17:27,794
Awak masih percayakan dia.
196
00:17:27,819 --> 00:17:30,458
Saya ingatkan awak sudah
berubah selama bertahun ini.
197
00:17:30,483 --> 00:17:32,394
Tapi awak masih lagi dungu.
198
00:17:32,419 --> 00:17:35,619
Mungkin sebab itulah awak
pukul dia secara haram.
199
00:17:35,644 --> 00:17:39,110
Awak tahu, Oh Nam Soo boleh lepaskan
diri kalau awak buat begitu?
200
00:17:45,632 --> 00:17:47,632
Oh Nam Soon akan dipenjarakan.
201
00:17:48,552 --> 00:17:50,411
Terima kasih pada seseorang,
202
00:17:50,436 --> 00:17:52,187
saya telah menjadi detektif
yang tidak akan terlepas...
203
00:17:52,212 --> 00:17:53,811
walau seorang penjenayah.
204
00:17:56,125 --> 00:17:58,399
Jadi, awak juga kena berhati-hati.
205
00:17:58,957 --> 00:18:01,711
Kalau saya tangkap awak lagi,
saya akan pastikan awak dipenjara.
206
00:18:18,777 --> 00:18:21,648
Berapa lama lagi saya perlu tunggu
untuk keluar dari sini?
207
00:18:22,771 --> 00:18:23,942
Tidak boleh keluar.
208
00:18:23,967 --> 00:18:27,175
Jangan berlagak sangat sedangkan
awak tidak ada waran.
209
00:18:27,200 --> 00:18:28,940
Kenapa? Awak marah?
210
00:18:29,663 --> 00:18:31,133
Kalau awak marah, pukullah saya.
211
00:18:31,158 --> 00:18:33,563
Jadi, saya boleh
keluar sahaja dari sini.
212
00:18:36,202 --> 00:18:38,296
Kenapa awak bunuh dia?
213
00:18:38,321 --> 00:18:41,500
Berhenti membuat perangkap
yang tidak masuk akal.
214
00:18:43,906 --> 00:18:46,333
Beritahu apa yang awak sudah
lakukan lima hari lepas.
215
00:18:46,358 --> 00:18:49,769
Mungkin saya bergurau dengan budak,
tapi saya tidak bunuh orang.
216
00:18:49,794 --> 00:18:51,235
Awak ada bukti?
217
00:18:57,540 --> 00:18:59,109
Ini dia. Bukti itu.
218
00:18:59,134 --> 00:19:02,258
Sebaik sahaja awak keluar dari sini,
ini akan dijumpai...
219
00:19:02,917 --> 00:19:05,305
di atas baju mayat lelaki itu.
220
00:19:08,102 --> 00:19:09,273
Buat pilihan awak.
221
00:19:09,958 --> 00:19:13,547
Awak mahu ditahan sebagai
penculikan atau pembunuhan?
222
00:19:14,651 --> 00:19:17,142
Apa pandangan awak, Encik Jo?
223
00:19:17,167 --> 00:19:18,867
Dia dapat tangkap Oh Nam Soon
hanya dalam sehari.
224
00:19:18,892 --> 00:19:20,952
Kita patut bagi anugerah
pada dia, bukan hukum dia.
225
00:19:20,984 --> 00:19:23,219
Ramai orang juga cakap, Detektif Woo
sudah lakukan kerja yang baik.
226
00:19:23,244 --> 00:19:24,667
Benar, bukan?
227
00:19:24,692 --> 00:19:26,893
Kita tidak boleh pecat orang kita
hanya kerana dia pukul...
228
00:19:26,918 --> 00:19:28,487
penjenayah teruk
seperti Oh Nam Soon.
229
00:19:28,512 --> 00:19:31,183
Kita patut lupakan sahaja,
pesuruhjaya am.
230
00:19:31,208 --> 00:19:33,269
Kita boleh beri anugerah hanya
apabila dia tangkap Oh Nam Soon.
231
00:19:33,294 --> 00:19:36,816
On Nam Soon bakal dibebaskan.
Anugerah? Mengarutlah.
232
00:19:36,841 --> 00:19:39,125
Jadi, apa pandangan awak,
Encik Jeon?
233
00:19:39,150 --> 00:19:43,711
Saya selalu beritahu awak yang
Woo Tae Seok seperti bom berdetik.
234
00:19:43,736 --> 00:19:45,236
Awak patut pecat dia.
235
00:19:45,269 --> 00:19:47,840
Tanpa Detektif Woo, kadar siasatan
kita adalah paling teruk.
236
00:19:47,865 --> 00:19:50,603
Jadi kenapa?
Kenapa dengan kadar siasatan?
237
00:19:50,628 --> 00:19:52,367
Tangkap penjenayah
dengan memukul mereka?
238
00:19:52,392 --> 00:19:54,422
Jika semua benda didedahkan
kerana kes Oh Nam Soon,
239
00:19:54,447 --> 00:19:56,641
kita semua kena berhenti kerja kita!
240
00:19:57,975 --> 00:19:59,076
Oh Tuhan.
241
00:20:01,484 --> 00:20:04,924
Pertama sekali, suruh dia
selesaikan kes Oh Nam Soon.
242
00:20:04,949 --> 00:20:07,280
Kalau dia tidak boleh buat begitu,
jadi saya tiada pilihan lain.
243
00:20:07,305 --> 00:20:08,703
Saya kena pecat dia.
244
00:20:10,871 --> 00:20:13,531
Pesuruhjaya am,
saya rasa awak kena tengok ini.
245
00:20:19,226 --> 00:20:20,526
Apa itu?
246
00:20:20,551 --> 00:20:23,383
(Sidang Media Oh Nam Soon)
247
00:20:27,190 --> 00:20:30,586
Saya melompat untuk
bunuh diri sendiri.
248
00:20:31,554 --> 00:20:33,610
Tapi Detektif Woo telah
selamatkan saya.
249
00:20:34,746 --> 00:20:36,377
Saya tidak diseksa.
250
00:20:36,402 --> 00:20:37,930
Adakah dia tidak seksa
awak langsung?
251
00:20:37,955 --> 00:20:39,286
Awak mengaku dengan
jenayah-jenayah awak?
252
00:20:39,311 --> 00:20:41,212
Adakah semua ini telah dirancang?
253
00:20:43,081 --> 00:20:44,112
Ya.
254
00:20:44,518 --> 00:20:46,602
Saya mengaku atas segalanya.
255
00:20:50,636 --> 00:20:51,636
(Boleh awak...)
256
00:20:52,691 --> 00:20:56,211
(Boleh awak buat begitu pada
komputer peribadi di pejabat polis?)
257
00:20:56,236 --> 00:20:57,274
(Hantar)
258
00:21:11,170 --> 00:21:14,092
Awak agak kedekut, Encik Woo.
259
00:21:14,117 --> 00:21:16,726
Awak beritahu dia,
pegawai hubungan awam telah mati.
260
00:21:16,751 --> 00:21:18,078
Dan awak juga telah
mengugut Oh Nam Soon.
261
00:21:18,103 --> 00:21:19,303
Siapa awak?
262
00:21:19,580 --> 00:21:21,397
Saya Eun Seon Jae dari
Harian Myunggang.
263
00:21:21,422 --> 00:21:23,196
Awak ada mengugut dia, bukan?
264
00:21:25,386 --> 00:21:26,456
(Jo Doo Jin, Pegawai Hubungan Awam)
265
00:21:26,481 --> 00:21:29,141
Perlukah saya beritahu dia hal ini
sewaktu pergi melawat dia?
266
00:21:29,520 --> 00:21:32,312
Awak gunakan gambar pegawai ini
untuk menipu dia.
267
00:21:32,337 --> 00:21:34,641
Bagaimana agaknya reaksi dia
apabila dia dapat tahu.
268
00:21:35,862 --> 00:21:37,162
Cik Eun Seon Jae.
269
00:21:37,552 --> 00:21:39,781
Apa yang awak mahu daripada saya?
270
00:21:39,806 --> 00:21:43,615
Saya hanya mahu tahu.
Saya pasti awak telah mengugut dia.
271
00:21:43,640 --> 00:21:46,639
Kenapa Oh Nam Soon
dengar cakap awak?
272
00:21:46,664 --> 00:21:48,516
Saya pasti,
tidak ada sebarang bukti.
273
00:21:48,541 --> 00:21:50,041
Biar saya tanya awak satu soalan.
274
00:21:50,066 --> 00:21:51,617
Bagaimana saya tahu?
275
00:21:52,740 --> 00:21:54,360
(Woo Tae Seok)
276
00:22:08,669 --> 00:22:11,036
Saya dengar awak adalah polis
yang jahat, Encik Woo.
277
00:22:11,061 --> 00:22:14,047
Seorang polis jahat yang akan buat
apa sahaja untuk tangkap penjenayah.
278
00:22:14,924 --> 00:22:17,656
Saya rasa awak tidak tangkap
gambar ini hanya untuk suka-suka.
279
00:22:17,681 --> 00:22:19,821
Selalunya,
awak akan ugut dia dengan sesuatu.
280
00:22:19,846 --> 00:22:23,271
Untuk dia percaya,
penculikan adalah lebih bagus,
281
00:22:23,296 --> 00:22:24,852
daripada pembunuhan?
282
00:22:29,496 --> 00:22:32,726
Awak sangat bijak.
Dari mana awak dapat gambar ini?
283
00:22:32,751 --> 00:22:34,956
Adakah awak menggodam komputer saya?
284
00:22:34,981 --> 00:22:36,641
Apakah taktik awak?
285
00:22:43,746 --> 00:22:46,055
Adakah awak tarik rambut dia?
286
00:22:52,439 --> 00:22:55,367
Semakin saya selidik,
awak adalah polis yang jahat,
287
00:22:56,188 --> 00:22:57,571
Encik Woo Tae Seok.
288
00:23:05,192 --> 00:23:06,726
Awak mahu pergi ke unit mana?
289
00:23:06,751 --> 00:23:08,313
Unit 101 di Apartmen B.
290
00:23:13,873 --> 00:23:17,360
Helo, suami saya banyak bercakap
tentang awak.
291
00:23:18,130 --> 00:23:20,641
Kenapa awak datang
pada waktu begini?
292
00:23:21,645 --> 00:23:23,758
Ini berkenaan dengan Encik Kim.
293
00:23:24,987 --> 00:23:27,242
Apa kata kita bercakap di dalam?
294
00:23:44,312 --> 00:23:46,313
Adakah awak seorang sahaja di rumah?
295
00:23:46,338 --> 00:23:49,702
Hanya saya dan anak saya.
Ada apa ini?
296
00:23:54,547 --> 00:23:57,531
Awak tidak boleh biarkan sesiapa
masuk walaupun awak kenal mereka.
297
00:23:58,942 --> 00:24:00,688
Bagaimana awak tahu
yang mereka selamat?
298
00:24:01,650 --> 00:24:03,742
Encik Kim akan balik rumah
sekejap lagi.
299
00:24:04,203 --> 00:24:05,857
Adakah awak rasa...
300
00:24:05,882 --> 00:24:09,008
lebih baik jika dia lihat
awak dan anaknya mati?
301
00:24:09,382 --> 00:24:10,551
Atau...
302
00:24:10,652 --> 00:24:12,266
adakah lebih baik...
303
00:24:12,551 --> 00:24:14,727
jika anaknya duduk di sini
sementara isterinya menghilang?
304
00:24:15,821 --> 00:24:16,821
Ya?
305
00:24:24,291 --> 00:24:25,647
Awak sudah sampai.
306
00:24:25,672 --> 00:24:26,972
Siapa ini?
307
00:24:27,617 --> 00:24:29,947
Saya harap kita boleh bekerjasama.
Nama saya adalah Chae Dong Yoon.
308
00:24:29,972 --> 00:24:31,399
Dia bekas pelajar terhebat dalam
kelasnya di Akademi polis.
309
00:24:31,424 --> 00:24:33,766
Akhirnya mereka
mengiktiraf jabatan kita?
310
00:24:34,387 --> 00:24:36,286
Jadi, kenapa awak lap meja saya?
311
00:24:36,311 --> 00:24:38,957
Saya ditugaskan untuk bekerja
di bawah awak, tuan.
312
00:24:38,982 --> 00:24:41,482
Hati-hati.
Mereka akan mengekori awak.
313
00:24:42,264 --> 00:24:44,197
Begitu. Awak rupanya.
314
00:24:44,222 --> 00:24:46,391
Sejak tahun lepas,
saya mahu bekerja dengan awak.
315
00:24:46,416 --> 00:24:47,805
Saya mohon untuk
ditugaskan semula.
316
00:24:47,830 --> 00:24:49,143
Kenapa?
317
00:24:49,168 --> 00:24:52,002
Awak ada kadar tangkapan
tertinggi di Korea.
318
00:24:52,027 --> 00:24:53,843
Saya juga ada kadar tertinggi
dalam perkhidmatan.
319
00:24:53,868 --> 00:24:55,252
Tapi mereka sering potong gaji saya.
320
00:24:55,277 --> 00:24:57,141
Sudah sembilan bulan.
321
00:24:57,660 --> 00:24:59,529
Apa pun,
bagus apabila dapat tempat pertama.
322
00:24:59,554 --> 00:25:01,807
Saya harap dapat belajar
banyak benda daripada awak.
323
00:25:01,832 --> 00:25:04,117
Awak berbeza dari apa
yang saya dengar.
324
00:25:04,571 --> 00:25:06,608
Saya dengar awak datang sini
untuk mengintip saya.
325
00:25:06,633 --> 00:25:08,700
Apa? Mengintip awak?
326
00:25:08,725 --> 00:25:10,923
- Lupakan sahaja, kalau tidak betul.
- Dia adalah pengintip?
327
00:25:10,948 --> 00:25:12,031
Saya sudah agak.
328
00:25:12,056 --> 00:25:14,262
Masuk akal juga. Awak kena
sentiasa perhatikan dia.
329
00:25:14,287 --> 00:25:15,852
Saya sudah faham sekarang.
330
00:25:15,877 --> 00:25:18,397
Kita tidak layak dapat
orang seperti dia, bukan?
331
00:25:18,422 --> 00:25:21,133
Encik Woo!
332
00:25:23,291 --> 00:25:25,020
Isteri saya...
333
00:25:25,476 --> 00:25:27,067
telah hilang.
334
00:25:27,092 --> 00:25:28,291
Tolong bantu saya.
335
00:25:32,169 --> 00:25:34,586
Adakah semua kamera pengawasan
di kawasan ini begini?
336
00:25:34,611 --> 00:25:36,810
Bukan semua, tapi disebabkan ini
kawasan pinggir bandar,
337
00:25:36,841 --> 00:25:38,039
kamera itu selalu rosak.
338
00:25:38,064 --> 00:25:41,357
Nombor 175, lima hari lepas.
Nombor 174, tiga hari lepas.
339
00:25:41,382 --> 00:25:43,141
Nombor 173, dua hari lepas.
340
00:25:43,166 --> 00:25:45,237
Hanya tiga kamera ini
rosak di hadapan rumah.
341
00:25:45,262 --> 00:25:48,697
Disebabkan kamera rosak,
rasanya dia diambil dari rumah.
342
00:25:48,722 --> 00:25:51,047
Kamera di pintu masuk utama
masih elok, bukan?
343
00:25:51,697 --> 00:25:52,953
Ini rakaman di pintu hadapan.
344
00:25:52,978 --> 00:25:55,813
Saya dapat sewaktu kita menerima
laporan tentang kehilangan orang.
345
00:25:56,272 --> 00:25:57,272
Apa nama awak?
346
00:25:57,297 --> 00:25:59,067
Nama saya Shin Ga Young dari
Bahagian Rondaan Wonseo.
347
00:25:59,092 --> 00:26:01,043
Awak sangat cekap.
Awak mahu menjadi detektif?
348
00:26:01,068 --> 00:26:02,237
Tidak.
349
00:26:03,345 --> 00:26:04,445
Awak buat keputusan yang betul.
350
00:26:04,470 --> 00:26:05,976
Siasat kenderaan yang masuk
ke dalam kompleks semalam.
351
00:26:06,001 --> 00:26:07,031
Baik, tuan.
352
00:26:07,056 --> 00:26:09,094
- Mari kita geledah rumah dulu.
- Baik, tuan.
353
00:26:12,079 --> 00:26:15,242
Oh ya, kenapa awak tidak mahu
menjadi detektif?
354
00:26:15,882 --> 00:26:17,357
Ianya berbahaya.
355
00:26:17,382 --> 00:26:18,821
Mereka berdepan masalah
untuk bantu orang,
356
00:26:18,846 --> 00:26:20,627
tapi tiada siapa berterima kasih.
357
00:26:20,652 --> 00:26:21,891
Kenapa saya perlu
suka kerjaya begitu?
358
00:26:21,916 --> 00:26:23,315
Saya sukakannya.
359
00:26:23,340 --> 00:26:25,781
- Kenapa?
- Ia perkara betul untuk dilakukan.
360
00:26:27,825 --> 00:26:29,438
Satu mayat dijumpai
di Apartmen Tiga.
361
00:26:29,463 --> 00:26:30,914
Laporkan pada tempat kejadian.
362
00:26:36,878 --> 00:26:39,180
Encik Woo, mereka jumpa satu mayat.
363
00:26:43,402 --> 00:26:44,766
Mereka sudah
kenal pasti mayat itu?
364
00:26:44,791 --> 00:26:46,035
Itu...
365
00:26:47,031 --> 00:26:49,235
Tidak kerana mayat itu sudah lemas.
366
00:26:49,673 --> 00:26:52,286
Lebih cepat kalau awak pergi
dan lihat mayat itu sendiri.
367
00:26:52,311 --> 00:26:54,141
Saya akan iringi awak ke sana.
368
00:27:18,032 --> 00:27:20,461
Bayi itu belum setahun lagi.
Bolehkah dia main benda ini?
369
00:27:24,510 --> 00:27:26,387
Apa awak buat?
370
00:27:26,412 --> 00:27:28,446
- Awak orang dewasa, bukan budak.
- Betul.
371
00:27:28,471 --> 00:27:30,657
Apa awak buat? Jangan buat bising.
372
00:27:30,682 --> 00:27:32,328
Sukar dipercayai.
373
00:27:32,353 --> 00:27:35,078
- Dia terlalu tua untuk ini.
- Kenapa dia sengaja buat begini?
374
00:27:35,103 --> 00:27:37,266
Saya tidak dapat tidur langsung.
375
00:27:37,291 --> 00:27:40,261
Kalau awak datang untuk menyiasat,
apa kata awak siasat sahaja.
376
00:27:40,286 --> 00:27:42,203
- Betul. Apa dia buat di sini?
- Saya tidak dapat tidur langsung.
377
00:27:42,228 --> 00:27:43,298
Adakah ini awak punya?
378
00:27:43,323 --> 00:27:45,692
Berikan balik. Itu saya punya.
379
00:27:46,777 --> 00:27:49,316
- Apa nama awak?
- Saya Seo Ji Hoon.
380
00:27:49,341 --> 00:27:51,117
- Ji Hoon?
- Ya.
381
00:27:51,142 --> 00:27:53,953
Ji Hoon, adakah awak berada
di rumah itu semalam?
382
00:27:58,573 --> 00:27:59,766
Hei.
383
00:27:59,791 --> 00:28:02,473
Saya kena keluar sekejap.
384
00:28:02,498 --> 00:28:04,797
Boleh awak jaga Ji Hoon sekejap?
385
00:28:08,265 --> 00:28:12,831
Lelaki muka menakutkan datang
dan ambil mak cik itu.
386
00:28:14,061 --> 00:28:15,662
Bagaimana rupa dia?
387
00:28:16,573 --> 00:28:17,843
Ji Hoon!
388
00:28:22,372 --> 00:28:23,716
Awak buat apa ini?
389
00:28:23,741 --> 00:28:24,938
Saya percaya,
390
00:28:24,963 --> 00:28:27,917
Ji Hoon telah menyaksikan
penculikan Puan Han Seo Rin.
391
00:28:27,942 --> 00:28:30,357
Anak saya ada di rumah semalam.
392
00:28:30,382 --> 00:28:32,556
Ibu seorang bayi telah diculik.
393
00:28:32,581 --> 00:28:35,196
Tolong berikan kerjasama.
Tolong bantu kami.
394
00:28:37,922 --> 00:28:40,938
Lelaki itu masuk ke rumah dan
culik dia pada siang hari.
395
00:28:41,396 --> 00:28:43,235
Dia menakutkan.
396
00:28:44,291 --> 00:28:47,133
Bagaimana kalau dia
cederakan anak saya?
397
00:28:48,862 --> 00:28:51,336
Dia akan tahu siapa saya.
398
00:28:52,432 --> 00:28:53,852
Bagaimana kalau dia balas dendam?
399
00:28:58,885 --> 00:29:01,000
Encik Woo, awak tidak apa-apa?
400
00:29:03,639 --> 00:29:04,709
Puan.
401
00:29:04,980 --> 00:29:06,578
Nyawa seseorang berada dalam bahaya.
402
00:29:06,603 --> 00:29:07,843
Jika dia boleh gambarkan
lelaki itu...
403
00:29:07,868 --> 00:29:10,358
Dia tidak tahu apa-apa.
Tolong pergi.
404
00:29:10,383 --> 00:29:11,680
- Tolong pergi sekarang.
- Puan.
405
00:29:11,705 --> 00:29:13,867
Jangan risau.
Kami akan lindungi awak.
406
00:29:13,892 --> 00:29:16,203
Tidak, kami tidak tahu
atau nampak apa-apa.
407
00:29:16,228 --> 00:29:17,998
Lelaki menakutkan itu.
408
00:29:18,023 --> 00:29:21,055
Dengan bantuan awak, kami boleh
selamatkan Puan Han Seo Rin.
409
00:29:21,922 --> 00:29:25,094
Saya sudah dengar berita itu.
Saya di rumah awak, tapi awak tiada.
410
00:29:26,085 --> 00:29:28,367
Sudah tentu. Saya akan buat
apa sahaja untuk bantu awak.
411
00:29:28,392 --> 00:29:30,877
Ji Hoon, awak tidak nampak apa-apa?
412
00:29:30,902 --> 00:29:32,711
- Baiklah.
- Ya.
413
00:29:35,180 --> 00:29:36,655
Ji Hoon.
414
00:29:36,680 --> 00:29:38,819
Jangan beritahu sesiapa tentang
lelaki menakutkan itu.
415
00:29:38,844 --> 00:29:40,304
- Faham?
- Ya.
416
00:30:05,878 --> 00:30:08,771
Detektif Lee,
siasat Pendakwa Raya Jang Hyung Min.
417
00:30:08,796 --> 00:30:10,056
Pendakwa Raya Jang?
418
00:30:10,081 --> 00:30:12,351
Siasat apa yang dia buat
sejak zaman kolej hingga sekarang.
419
00:30:12,378 --> 00:30:15,486
Jika ada penculikan dan pembunuhan
berlaku di sekeliling dia.
420
00:30:17,488 --> 00:30:20,215
Adakah Ji Hoon kata Pendakwa Jang,
suspek penculikan tersebut?
421
00:30:20,240 --> 00:30:21,471
Awak tidak dengar dia cakap apa?
422
00:30:21,496 --> 00:30:23,336
Dia cakap dia tidak tahu apa-apa.
423
00:30:25,678 --> 00:30:27,010
(Episod 2)
424
00:31:35,174 --> 00:31:36,504
Tidak guna.
425
00:31:42,752 --> 00:31:44,676
- Helo?
- Bukan isteri saya.
426
00:31:44,976 --> 00:31:46,867
Itu bermakna dia masih hidup, bukan?
427
00:31:46,892 --> 00:31:48,222
Sudah tentu.
428
00:31:48,840 --> 00:31:50,709
Saya akan cari dia
walau apa pun berlaku.
429
00:31:50,952 --> 00:31:51,952
Oh ya,
430
00:31:51,977 --> 00:31:53,905
di mana rumah Pendakwa Raya Jang?
431
00:32:07,192 --> 00:32:09,463
(Jang Hyung Min)
432
00:34:52,529 --> 00:34:54,068
Lepaskan saya.
433
00:34:54,093 --> 00:34:55,576
Perlukah kita mulakan?
434
00:35:32,703 --> 00:35:34,030
Saya sukakannya.
435
00:35:36,429 --> 00:35:38,330
Tidak kira
betapa banyak saya cekik...
436
00:35:38,913 --> 00:35:40,853
dan tikam awak semua,
437
00:35:41,729 --> 00:35:43,400
saya tidak pernah puas hati.
438
00:35:43,425 --> 00:35:45,538
Kenapa awak semua mati cepat sangat?
439
00:36:44,500 --> 00:36:46,030
Awak mahu mati?
440
00:36:46,055 --> 00:36:48,087
Kenapa awak lompat dari situ?
441
00:36:59,078 --> 00:37:01,226
Awak pelajar
Sekolah Menengah Cheongin, bukan?
442
00:37:02,632 --> 00:37:04,100
Apa nama awak?
443
00:37:05,795 --> 00:37:07,065
Ya.
444
00:37:09,360 --> 00:37:10,879
Adakah awak Bae Yeo Wool?
445
00:37:46,669 --> 00:37:48,698
Pembunuh yang bunuh Kwon Soo Ah...
446
00:37:49,383 --> 00:37:51,424
tidak semestinya seorang lelaki.
447
00:37:52,429 --> 00:37:54,530
Luka di badannya tidak dalam.
448
00:37:55,586 --> 00:37:57,802
Bermakna, mungkin perempuan
yang lakukannya.
449
00:37:59,830 --> 00:38:02,565
Tidak, awak salah. Bukan saya.
450
00:38:02,590 --> 00:38:03,863
Awak boleh terangkan di balai.
451
00:38:03,888 --> 00:38:06,370
Tunggu.
452
00:38:06,395 --> 00:38:07,525
Kita akan bercakap
bila sampai sana!
453
00:38:07,550 --> 00:38:10,221
Saya tidak boleh
pergi ke balai polis!
454
00:38:18,134 --> 00:38:20,235
Orang itu akan bunuh saya.
455
00:38:29,983 --> 00:38:31,308
Bunuh awak?
456
00:38:33,230 --> 00:38:35,671
Jika orang itu tahu
yang saya beritahu awak,
457
00:38:38,295 --> 00:38:40,895
saya tidak akan dapat hidup.
458
00:39:04,548 --> 00:39:05,808
Di sini.
459
00:39:08,079 --> 00:39:09,260
Dan...
460
00:39:09,533 --> 00:39:11,449
saya bersembunyi di sana.
461
00:39:37,430 --> 00:39:38,998
Awak patut telefon kami.
462
00:39:39,023 --> 00:39:41,109
Kalau saya telefon
dan penjahat itu ditangkap,
463
00:39:41,962 --> 00:39:45,092
- Awak ingat dia akan biarkan saya?
- Awak ingat polis untuk apa?
464
00:39:45,410 --> 00:39:47,259
Sudah tentu,
kami akan rahsiakan identiti awak.
465
00:39:47,291 --> 00:39:50,171
Awak akan minta saya datang
ke balai untuk beri kenyataan.
466
00:39:50,533 --> 00:39:52,760
Awak akan paksa saya
buat kenyataan ketika perbicaraan.
467
00:39:53,650 --> 00:39:55,881
Jadi, dia akan tahu
saya adalah saksi.
468
00:39:57,257 --> 00:39:58,673
Bagaimana kalau dia balas dendam?
469
00:39:58,698 --> 00:40:00,187
Jadi, kita boleh tangkap dia.
470
00:40:00,536 --> 00:40:01,771
Kalau kita buat begitu,
471
00:40:01,796 --> 00:40:03,737
dia akan mereput dalam penjara
seumur hidupnya.
472
00:40:03,762 --> 00:40:06,935
Orang yang berduit akan terlepas,
tidak kira tuduhan apa dia hadapi.
473
00:40:08,283 --> 00:40:09,497
Awak kenal...
474
00:40:09,739 --> 00:40:11,105
penjahat itu?
475
00:40:13,838 --> 00:40:15,248
Apa nama dia?
476
00:40:16,787 --> 00:40:19,082
Saya tidak akan beritahu sesiapa
yang awak adalah saksi.
477
00:40:19,107 --> 00:40:20,696
Beritahu sahaja siapa penjahat itu.
478
00:40:22,058 --> 00:40:23,972
Bagaimana saya mahu percayakan awak?
479
00:40:28,228 --> 00:40:29,608
Saya ada...
480
00:40:29,974 --> 00:40:31,855
adik perempuan
yang lebih kurang sebaya awak.
481
00:40:32,229 --> 00:40:34,221
Saya akan layan awak
seperti adik saya.
482
00:40:34,669 --> 00:40:36,083
Saya akan...
483
00:40:36,108 --> 00:40:37,626
simpan rahsia awak.
484
00:40:39,653 --> 00:40:40,963
Saya janji.
485
00:41:02,319 --> 00:41:03,949
Awak pasti Pendakwa Raya Jang
masuk ke kompleks apartmen itu?
486
00:41:03,974 --> 00:41:05,844
Ya, dia melawat mangsa semalam.
487
00:41:05,869 --> 00:41:06,869
Apa awak dapat, Detektif Lee?
488
00:41:06,899 --> 00:41:10,083
Saya padan jejak Pendakwa Raya Jang
dengan kes yang tidak diselesaikan.
489
00:41:10,108 --> 00:41:13,053
Anak kepada doktor,
isteri kepada pegawai kehakiman,
490
00:41:13,078 --> 00:41:14,756
dan kerani
di tempat kerja pertamanya.
491
00:41:14,781 --> 00:41:16,411
Selama 10 tahun, seramai 6 orang...
492
00:41:16,436 --> 00:41:17,822
yang ada hubungan dengannya
telah mati.
493
00:41:17,847 --> 00:41:20,214
Garis masanya berbeza, dan semuanya
berlaku di daerah yang berlainan.
494
00:41:20,239 --> 00:41:21,881
Polis kawasan itu fikir
ia bukan pembunuhan bersiri.
495
00:41:21,906 --> 00:41:23,800
Ada yang tidak kena.
Saya tidak nafi ia mencurigakan,
496
00:41:23,825 --> 00:41:27,127
tapi dia pendakwa raya bertugas.
Saya rasa ia hanya kebetulan.
497
00:41:27,570 --> 00:41:29,912
Nasib Pendakwa Raya Jang
paling malang.
498
00:41:29,937 --> 00:41:31,317
Adakah mayat
keenam-enam itu dijumpai?
499
00:41:31,342 --> 00:41:33,541
Hanya empat mayat dijumpai.
500
00:41:33,566 --> 00:41:35,869
Pembunuh buang gigi dan kuku mereka.
501
00:41:35,894 --> 00:41:38,657
Seorang pendakwa raya buat begitu?
Mengarut sahaja.
502
00:41:39,066 --> 00:41:42,274
Pantai Yeongjin, Sungai Seomjin
dan Pelabuhan Saemangeum.
503
00:41:42,299 --> 00:41:43,888
Semua mayat dijumpai berdekatan air.
504
00:41:43,913 --> 00:41:45,738
Jika dia adalah pembunuh bersiri,
505
00:41:45,763 --> 00:41:47,712
dia akan pergi ke tempat sama...
506
00:41:47,737 --> 00:41:50,087
dan setiap kali itu,
dia akan buang mayat ke dalam air.
507
00:41:50,112 --> 00:41:52,513
Tapi tidak pernah tertangkap.
Pelik juga.
508
00:41:59,663 --> 00:42:00,936
- Bot.
- Apa?
509
00:42:00,961 --> 00:42:03,490
Jika dia simpan mayat di dalam bot,
ia mudah untuk buang mereka.
510
00:42:04,280 --> 00:42:06,179
Kalau awak benar-benar fikir
dia adalah pembunuh bersiri,
511
00:42:06,204 --> 00:42:07,544
saya akan cakap dengan
pengawal pantai.
512
00:42:07,569 --> 00:42:08,796
Telefon pengawal pantai,
513
00:42:08,821 --> 00:42:11,152
dan tanya jika ada bot di bawah nama
Pendakwa Raya Jang.
514
00:42:11,177 --> 00:42:12,406
Baik, tuan.
515
00:42:12,921 --> 00:42:14,021
Tidak.
516
00:42:14,046 --> 00:42:16,259
Saat kita minta bantuan mereka,
mereka akan hubungi pejabat dia.
517
00:42:16,284 --> 00:42:17,523
Kita akan siasat sendiri.
518
00:42:17,548 --> 00:42:18,748
Bagaimana?
519
00:42:18,773 --> 00:42:19,903
Encik Woo.
520
00:42:19,928 --> 00:42:22,289
Saya percaya Ji Hoon
nampak penjahat itu.
521
00:42:22,314 --> 00:42:24,764
Apa kata kita dapatkan
kenyataan dari Ji Hoon?
522
00:42:24,789 --> 00:42:27,067
Kita kena kenal pasti suspek itu,
barulah kita boleh siasat.
523
00:42:27,092 --> 00:42:28,998
Ya, budak baru ini betul.
524
00:42:29,276 --> 00:42:30,686
Kita tidak boleh buat apa-apa
dengan bukti keadaan.
525
00:42:30,711 --> 00:42:32,972
Kalau awak masih rasa dia orangnya,
bawa Ji Hoon...
526
00:42:32,997 --> 00:42:34,537
dan lakukan ujian pengecaman.
527
00:42:34,562 --> 00:42:36,447
Tidak, awak fikir kenyataan
dari budak tujuh tahun...
528
00:42:36,472 --> 00:42:38,351
cukup untuk tangkap pendakwa raya?
529
00:42:38,588 --> 00:42:41,303
Saat dia tahu dia disyaki,
dia akan bunuh ibu itu.
530
00:42:41,328 --> 00:42:43,008
Jangan letakkan budak itu
dalam bahaya.
531
00:42:43,033 --> 00:42:44,874
Kalau awak mahu selamatkan ibu itu,
cari bot tersebut.
532
00:42:44,899 --> 00:42:46,197
Encik Woo.
533
00:42:54,948 --> 00:42:56,983
(Kuasa, Mampatan)
534
00:43:35,094 --> 00:43:37,471
Awak telah godam komputer saya
di agensi, bukan?
535
00:43:39,442 --> 00:43:40,770
Kenapa awak tanya?
536
00:43:41,419 --> 00:43:42,901
Adakah awak akan tahan saya?
537
00:43:43,311 --> 00:43:44,502
Tidak.
538
00:43:44,527 --> 00:43:46,027
Saya juga mahu godam sesuatu.
539
00:43:50,580 --> 00:43:52,150
(Agensi Detektif Boseok,
Ban Ji Deuk)
540
00:43:59,708 --> 00:44:01,028
Siapa awak?
541
00:44:01,053 --> 00:44:02,604
Adakah awak Detektif Ban Ji Deuk?
542
00:44:03,098 --> 00:44:05,039
Ya, itu saya.
543
00:44:05,754 --> 00:44:07,391
Saya mahu cari sebuah bot.
544
00:44:07,416 --> 00:44:08,772
Siapa yang minta?
545
00:44:09,179 --> 00:44:10,774
- Adakah awak polis?
- Kami dari...
546
00:44:10,799 --> 00:44:12,191
Awak tidak perlu tahu.
547
00:44:12,994 --> 00:44:14,529
Begitu. Awak adalah pelanggan.
548
00:44:14,554 --> 00:44:16,615
Silakan masuk. Masuklah.
549
00:44:22,350 --> 00:44:23,756
Pengawal Pantai?
550
00:44:24,889 --> 00:44:26,489
Pengawal Pantai...
551
00:44:26,981 --> 00:44:29,550
Itu agak susah.
552
00:44:32,875 --> 00:44:34,760
Susah. Sangat susah,
553
00:44:34,785 --> 00:44:37,476
tapi saya adalah ahli Mensa.
554
00:44:37,501 --> 00:44:39,057
Saya sangat berkelayakan.
555
00:44:49,508 --> 00:44:50,930
(Pengawal Pantai Korea)
556
00:44:50,955 --> 00:44:52,270
Tunggu.
557
00:44:52,295 --> 00:44:54,232
Awak godam jaringan mereka, bukan?
558
00:44:55,681 --> 00:44:56,774
Encik Woo.
559
00:44:56,799 --> 00:44:59,403
Kita tidak akan dapat waran
kalau kita guna cara haram.
560
00:44:59,428 --> 00:45:00,737
Saya tidak perlukan waran.
561
00:45:00,762 --> 00:45:01,902
Tapi protokol mengatakan...
562
00:45:01,927 --> 00:45:03,937
Saya tidak jumpa sebarang bot
di bawah nama Jang Hyung Min.
563
00:45:03,962 --> 00:45:05,679
Beri saya senarai
tempat mayat itu dijumpai.
564
00:45:10,923 --> 00:45:13,354
"2008, Pantai Yeongjin".
Kemudian di Gangneung.
565
00:45:13,379 --> 00:45:15,665
"2012, persisiran Sungai Seomjing".
Kemudian di Gwangyang.
566
00:45:15,690 --> 00:45:18,261
"2014, Barat Laut, 2017, Gunsan".
567
00:45:18,659 --> 00:45:21,629
Saya perlu cari sebuah bot
yang melalui tempat ini, bukan?
568
00:45:21,659 --> 00:45:22,759
Boleh awak cari sekarang?
569
00:45:22,784 --> 00:45:24,856
Saya adalah ahli Mensa, ingat?
570
00:45:30,496 --> 00:45:32,836
Bot yang melalui empat tempat ini...
571
00:45:33,592 --> 00:45:35,021
Ada tiga semuanya.
572
00:45:36,420 --> 00:45:38,302
Yang mana berada di Dok Cheongin?
573
00:45:43,177 --> 00:45:44,534
Bingo!
574
00:45:52,326 --> 00:45:54,727
Selamat datang ke Ban Ji Deuk.
575
00:47:00,487 --> 00:47:01,837
Encik Woo!
576
00:47:03,688 --> 00:47:05,319
Puan Han Seo Rin,
boleh awak dengar saya?
577
00:47:05,344 --> 00:47:06,706
Kami adalah polis!
578
00:47:57,222 --> 00:47:58,624
Jangan.
579
00:47:58,649 --> 00:48:00,149
Kita patut telefon forensik.
580
00:48:02,586 --> 00:48:04,339
Pusing, dan keluar.
581
00:48:04,364 --> 00:48:05,995
Jangan beritahu sesiapa.
582
00:48:06,663 --> 00:48:09,333
Memelihara tempat jenayah dan
laporkannya adalah protokol asas.
583
00:48:09,358 --> 00:48:11,652
Kita tidak dapat tangkap
Jang Hyung Min begitu.
584
00:48:13,988 --> 00:48:16,290
Kita tidak akan dapat tangkap dia
kalau ikut protokol.
585
00:48:16,315 --> 00:48:18,586
Bila forensik periksa tempat ini,
mereka akan jumpa bukti.
586
00:48:18,611 --> 00:48:19,747
Sama ada cap jari atau darah.
587
00:48:19,772 --> 00:48:22,058
Dia gembira bunuh orang
selama 13 tahun.
588
00:48:22,083 --> 00:48:23,834
Dia tidak akan tinggalkan bukti.
589
00:48:24,179 --> 00:48:26,473
Lagipun, bot ini bukan milik dia.
590
00:48:26,498 --> 00:48:28,229
Jadi,
bagaimana kita mahu tangkap dia?
591
00:48:29,929 --> 00:48:31,607
Kita kena cari jalan lain.
592
00:48:35,807 --> 00:48:37,262
Jalan lain apa?
593
00:48:38,947 --> 00:48:41,561
Kita masuk ke sini untuk selamatkan
seorang wanita tanpa waran.
594
00:48:41,586 --> 00:48:44,094
Kita telah jumpa satu mayat,
tapi awak tidak mahu saya lapor ia?
595
00:48:48,959 --> 00:48:50,235
Hei.
596
00:48:50,975 --> 00:48:52,933
Saya tidak perlukan kebenaran awak.
597
00:48:53,604 --> 00:48:56,182
Jangan rosakkan peluang saya
dan tutup mulut awak.
598
00:49:51,034 --> 00:49:54,157
(Agensi Polis Cheongin
Yang Dipercayai)
599
00:49:54,182 --> 00:49:55,688
Saya minta maaf, Pendakwa Raya Jang.
600
00:49:55,713 --> 00:49:58,114
Kami akan pastikan
kami hukum Dekektif Woo.
601
00:49:59,958 --> 00:50:01,869
- Buat kerja dengan betul.
- Ya.
602
00:50:10,756 --> 00:50:12,915
Kenapa awak mahu
cakap dengan saya di luar?
603
00:50:12,940 --> 00:50:15,232
Saya cuba untuk memahami dia,
604
00:50:15,454 --> 00:50:17,664
tapi Detektif Woo
sudah melampaui batas.
605
00:50:18,018 --> 00:50:20,053
Saya kena laporkan hal ini
kepada inspektor.
606
00:50:20,078 --> 00:50:21,802
Inspektor? Awak sudah hilang akal?
607
00:50:21,827 --> 00:50:24,217
Jadi, apa lagi saya boleh buat?
Dia akan tanam bukti.
608
00:50:24,242 --> 00:50:25,964
Bukti? Tanam bukti?
609
00:50:26,171 --> 00:50:27,304
Bukti apa?
610
00:50:27,329 --> 00:50:28,768
Darah Pendakwa Raya Jang.
611
00:50:29,020 --> 00:50:30,263
Darah?
612
00:51:07,583 --> 00:51:09,283
Kami telah jumpa satu mayat.
613
00:51:09,308 --> 00:51:11,618
Tolong hantar forensik
ke Dok Cheongin.
614
00:51:12,738 --> 00:51:14,407
Ini adalah...
615
00:51:16,055 --> 00:51:18,154
Saya akan tunggu di pintu dok.
616
00:51:47,238 --> 00:51:48,508
Tidak guna.
617
00:51:59,079 --> 00:52:00,478
Sudah jumpa ia.
618
00:52:34,696 --> 00:52:35,926
Awak buat apa?
619
00:52:36,227 --> 00:52:37,958
Awak masuk ke dalam
tempat jenayah...
620
00:52:37,983 --> 00:52:39,845
yang hanya penjenayah tahu.
621
00:52:40,856 --> 00:52:42,497
Dan awak bawa...
622
00:52:43,527 --> 00:52:45,467
lampu hitam
untuk cari kesan darah itu.
623
00:52:46,905 --> 00:52:49,913
Sudah cukup untuk menyimpulkan,
yang awak adalah penjenayah itu.
624
00:52:50,252 --> 00:52:52,951
Saya tidak boleh biarkan
polis palsukan bukti.
625
00:52:52,976 --> 00:52:54,642
Saya telah terima laporan
dari Detektif Chae.
626
00:52:54,667 --> 00:52:56,154
Yang awak, Woo Tae Seok,
627
00:52:56,179 --> 00:52:57,626
telah tanam bukti.
628
00:52:59,438 --> 00:53:02,309
Rasanya Detektif Chae
tidak kata di mana tempat ini.
629
00:53:02,817 --> 00:53:04,681
Bagaimana awak tahu ini tempatnya?
630
00:53:09,639 --> 00:53:11,010
Saya suruh dia...
631
00:53:11,035 --> 00:53:13,899
cakap begitu agar awak dengar,
tanpa sebut tentang tempat ini.
632
00:53:26,707 --> 00:53:27,977
Jang Seon Ho.
633
00:53:29,255 --> 00:53:31,825
Saya ambil masa 13 tahun
untuk tangkap awak.
634
00:53:34,541 --> 00:53:35,801
Tangkap saya?
635
00:53:38,526 --> 00:53:39,970
Awak, Woo Tae Seok?
636
00:53:42,511 --> 00:53:45,450
Kalau awak mahu tangkap saya,
awak patut buat 13 tahun lepas.
637
00:53:47,280 --> 00:53:48,551
Yeo Wool.
638
00:53:53,205 --> 00:53:54,576
Awak bunuh dia, bukan?
639
00:53:58,476 --> 00:53:59,806
Di mana dia?
640
00:54:02,155 --> 00:54:03,524
Di mana Yeo Wool?
641
00:54:04,092 --> 00:54:05,753
Anak mereka, Bae Yeo Wool.
642
00:54:07,145 --> 00:54:09,155
Di mana Yeo Wool?
643
00:54:23,343 --> 00:54:25,044
Manalah saya tahu.
644
00:54:25,069 --> 00:54:26,413
Saya tidak bunuh dia.
645
00:54:26,438 --> 00:54:27,938
Awak telah bunuh Yeo Wool.
646
00:54:32,406 --> 00:54:34,844
Seorang detektif patut bercakap
bila ada bukti.
647
00:54:35,778 --> 00:54:37,008
Awak ada bukti?
648
00:54:39,962 --> 00:54:41,421
Saya akan buat bukti sekarang.
649
00:56:01,820 --> 00:56:04,271
Oh Tuhan, awak panjat sangat tinggi.
650
00:56:10,730 --> 00:56:12,860
Awak betul-betul ingin mati, bukan?
651
00:56:48,216 --> 00:56:49,676
Tolong saya.
652
00:56:56,432 --> 00:56:57,769
Di mana Yeo Wool?
653
00:56:57,794 --> 00:57:00,193
- Saya tidak tahu.
- Beritahu saya!
654
00:57:00,734 --> 00:57:02,245
Awak telah bunuh dia!
655
00:57:02,270 --> 00:57:04,270
Saya tidak bunuh dia!
656
00:57:05,766 --> 00:57:07,905
Dia larikan diri.
Saya maksudkannya.
657
00:57:18,992 --> 00:57:20,462
Awak seorang detektif.
658
00:57:22,053 --> 00:57:23,553
Beritahu saya.
659
00:57:26,025 --> 00:57:27,846
Benarkah awak akan bunuh saya?
660
00:57:47,228 --> 00:57:49,514
Awak mahu bunuh saya
sejak dari mula lagi, bukan?
661
00:57:54,007 --> 00:57:56,646
Saya patut bunuh awak
13 tahun lepas.
662
00:57:59,938 --> 00:58:02,296
Dengan itu, Puan Han Seo Rin
pasti masih hidup.
663
00:58:04,725 --> 00:58:06,325
Dan Yeo Wool juga.
664
00:58:14,351 --> 00:58:15,626
Tolonglah.
665
00:58:16,227 --> 00:58:17,664
Tolong bantu saya.
666
00:58:24,790 --> 00:58:26,153
Bantu saya!
667
00:59:24,953 --> 00:59:26,802
Seorang wira yang tangkap
pendakwa raya atau penjenayah.
668
00:59:26,827 --> 00:59:28,268
Seorang wira?
669
00:59:28,293 --> 00:59:30,892
Nyawa dua orang ini di dalam bahaya
kerana keputusan awak.
670
00:59:30,917 --> 00:59:33,523
Suami awak mendesak saya.
671
00:59:33,548 --> 00:59:34,853
Saya ada lelaki lain.
672
00:59:35,398 --> 00:59:36,799
- Tolong datang.
- Siapa yang laporkan ini?
673
00:59:36,824 --> 00:59:37,834
Wartawan Eun Seon Jae?
674
00:59:37,859 --> 00:59:40,119
Kenapa dia tunjuk jenayah awak?
Adakah dia psikopat?
675
00:59:40,144 --> 00:59:42,328
- Tepat sekali.
- Adakah dia psikopat?
49688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
