Original subtitles

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¡Hola! ¿Dónde esta'?

¡Dios! ¿Dónde coño esta', señora?

¿Dónde está?

¡Por favor, déjela! ¡Por favor!

25 AÑOS DESPUÉS

Me alegro de verte, hermano.

Hola, Mike.

Megas a tiempo para la cena.

Señor, bendice estos alimentos que recibimos de tu generosidad.

Da pan a los que tienen hambre y hambre de Dios a {os que tienen pan.

Gracias por traer de vuelta a mi hermano Jack.

Amén.

- Amén. - Amén.

Ray, come.

Podría haber ¡do a recogerte.

No hacía falta. Prefería hacer el viaje solo.

No quería ser una molestia.

Cuando está de vacaciones se convierte en un pequeño salvaje.

Le llevamos a un centro especial para chicos como él.

Aprenden un montón de cosas. Lenguaje de signos.

Aprende rápido. Es un chico listo.

La sé.

AHÍ leía vuestras cartas.

Pero no tenias tiempo para contestamos.

Alma, vamos a calmamos.

Lo más importante es que Jack ha vuelto.

Tranquilo, hermanito, todo ira' bien.

Pero ahora soy el predicador.

La congregación espera que demos ejemplo.

Tu vuelta no cambia eso, ¿me sigues?

Claro, Mike.

Supongo que estarás buscando un trabajo honesto.

En la mina buscan a alguien.

Un vigilante.

Alguien que cuide de! lugar ahora que está cerrado.

De noche.

Puedo hablar bien de ti al Sr. Johansen.

Cualquier cosa está bien. Gracias, Mike.

Sé que no he hecho las cosas bien,.

¿Quieres que nos divorciemos?

Deberíamos haberlo hecho hace años.

Dormiré en la vieja caravana de papa,.

- Ya hablaremos. - Vale.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Eva.

Soy papá-

Abre la puerta.

Por favor, Eva. ¡Te quiero!

Abre la jodida puerta.

¡Abre ¡a puta puerta, por favor!

Hola.

¡No, no! ¡Papa', no!

¡No!

¡No, papá, no!

¡No!

Estaban haciendo prospecciones en las galerías antiguas a 700m, y...

hubo un derrumbamiento.

Murieron seis mineros.

Y un ingeniero, e! hijo de! Sr. Johansen.

Los que salieron vivos tenían los rostros desfigurados.

- ¡Jesús! - Sí, fue horrible.

Los de arriba pagaron las indemnizaciones...

y decidieron que ya no era rentable. Despidieron a todos.

Imagínate. Esta mina siempre ha sido el sustento del pueblo.

¿Y ahora, qué piensan hacer?

E! Sr. Johansen siempre estuvo muy unido a nuestra iglesia.

Pero desde que murió su hijo se ha acercado más a Dios.

Donó la mina a la Iglesia Baptista del Séptimo Día.

Es mi iglesia, Jack, y hago todo lo que puedo...

para que, con la ayuda de dios, esta ciudad se ponga otra vez en pie.

¿Eres e! dueño de la mina donde trabajó papá?

Técnicamente soy sólo el administrador.

Que me aspen, Mike. ¡Menuda jugada!

Quiero que esta ciudad resurja de sus cenizas...

y que tenga todo {o que se merece.

Una escuela, una biblioteca, un centro para la comunidad.

Esto sera' el sustento de este pueblo de nuevo.

Y te quiero a mi lado.

Aunque sea empezando por lo más bajo.

En {os ¡'mimos meses han estado robando maquinaria.

La gente está desesperada, no les queda nada.

Salvo tu maravillosa iglesia.

Así es, Jack, mi iglesia,.

Todo lo que pasamos en centros de acogida, {o que te ocurrió...

me ha hecho ver con claridad e! camino y ayudar a {os demás.

Incluso a los que no quieren ser ayudados.

Vale, Mike. No quería ofenderte.

Te agradezco mucho h que haces. En serio.

La sé.

Espero verte un domingo de estos por mi maravillosa iglesia.

Yo no contaría con ello.

¿Te acuerdas del viejo Stan?

Ahora nos ayuda voluntariamente.

Es un poco más viejo y quisquilloso, pero sigue siendo buena gente.

¿Pero? ¡Qué carajo!

¡Tenemos visita! Dos angelitos.

Creía que era uno de esos vándalos.

¿Estas arreglando este traste?

¿Quien sabe? A {o mejor e! viejo Stan consigue que funcione otra vez.

¡Mi pobre espalda!

Stan se unió a nuestra iglesia hace algún tiempo.

Como todo el mundo por aquí, ¿no?

Corderitos de Dios.

Mi hermano ha vuelto, Stan.

Stan me ayuda con el mantenimiento.

Estamos con las reparaciones del castillete y la jaula.

Stan es e! minero más viejo de! pozo.

Conoce al dedillo esta mina.

Yo trabajé con tu padre,.

E! tío tenía un par de cojones,

hasta que murió m madre,"...

y empezó a dañe demasiado a la botella.

A veces íbamos de caza juntos.

Era bueno con el rifle.

Si, el viejo tenia buena puntería,.

Después pasó lo de tu hermana,.

Lo siento, sólo soy un viejo bocazas.

Estúpida conversación, no quería remover el pasado.

No importa.

Bueno, aquí esta la "ancianita",.

Funcionando como el primer día.

Liega a más de 800m. Hasta las puertas del infierno.

Algunos mineros dicen que han visto por aquí a! mismísimo demonio.

No parece que te asuste: tan fácíï, no crees en esas chorradas, ¿verdad?

Si.

Pero cuando trabajas en la mina, recorriendo sus galerías,

día tras día, año tras año...

empiezas a pensar que todas las sombras son Lucifer en persona.

Y aquí está, tu territorio. No tienes porqué pasar de aquí.

Desde tu puesto puedes ver todo lo que entra y sale.

En las demás mantas no hay nada que te interese.

Entendido.

Vas a estar aquí toda la noche, cierras las puertas y punto.

Nadie va arriesgarse a entrar sabiendo que estás aquí.

Trabajo sencillo, vida sencilla.

¿De acuerdo, Jack?

Ahí tienes.

Hasta mañana, Stan.

Si.

Son bs que han salido de! gran sufrimiento...

y han lavado sus ropas...

en el amor y en la sangre del Cordero de Dios.

En el amor y en la sangre del Cordero de Dios.

E! diablo los odia porque ellos guardan {os mandamientos de Dios...

y tienen el testimonio de Cristo.

Hoy me gustaría recordar,"...

las palabras que dijo Jesucristo...

cuando enseñaba a su pueblo en su camino a Jerusalén.

Uno le preguntó,

"¿Señor, cuántos de nosotros se salvarán?”

Acércate, Jack.

Acompáñanos. Manga, hermano.

No tengas miedo, hermano.

Todos conocéis a mi hermano Jack. Acaba de salir de la cárcel.

Pero ha vuelto.

Si, ha vuelto.

Y quiere arrepentirse,

cambiar.

Yo lo veo en sus ojos.

E! perro volverá a su vómito,

pero nosotros no.

La puerca lavada vuelve a revolcarse en el cieno,

pero nosotros no.

Mi hermano se arrepiente.

Se arrepiente.

Ha blasfemado en nombre del Señor.

Y se ha inclinado ante los dioses de! oro y de! placer.

- Di que te arrepientes, hermano. - Me arrepiento.

Más fuerte.

Me arrepiento, joder, me arrepiento.

¡Alabado sea el Señor!

Diana.

Vale.

Te gusta, pervenido.

¡Hombre, Jack!

¡Coño, Jack Mayfield!

¿Te acuerdas de mi?

Si, claro.

- Veo que finalmente te saltaron. - Sí.

¡Hola, Jack!

'¡Hola! '¡Hola!

Vamos a beber un whiskey.

¿Quieres a esta?

Mírala.

¿Quieres?

No, gracias. Tengo que irme.

¿Eres e! verdadero Jack Mayfield? ¿, 0 te cambiaron en prisión?

¿cómo está tu mujercita?

¿Es cierto lo que dicen por ahí?

¿Qué dicen por ahí? ¿Qué mierda dicen?

Remate, hombre,.

Nos vemos.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

No me hagas ir a buscarte.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Por qué?

Mi padre fue colgado por ladrón de ovejas.

Mi madre fue quemada por bruja,

mi hermana es una obscena criada,

y yo un hijo de puta.

Oye Mike,

¿quién puede entrar en la mina?

Están pasando cosas extrañas,.

Te dije que te Neveras un me.

No una botella.

Te lo digo en serio.

¡Y '¡o!

- Prueba a leer la biblia. - No voy a seguir con esta.

Jack, te mereces esta oportunidad.

Te la debes a ü mismo y a Alma, que ha sufrido más de {o que crees.

Sé que es duro,.

Pero ahora puedes empezar de nuevo.

Muéstrale que has cambiado,.

Ahórrate {os sermones para el domingo.

Es mi familia, no tengo nada más.

Me tienes a mi.

- Tienes a Dios. - No me siento especial.

¿Todavía la quieres?

Si.

Ojala' pudiera cambiar lo que pasó. Pero no puedo.

Oye, Mike...

¿te acuerdas de aquel día?

El día que papá-u

mató a Jasper,.

¿Jasper?

No me...

acuerdo.

Tuvimos un perro.

Pero se escapó,.

¿No?

Si, claro.

Mierda.

Hola, muchacho.

Siéntate aquí,.

Ven aquí,.

¡Vamos chico! No tengas miedo.

¡Vamos! Ven.

Ven y Siéntate aquí,.

¿No quieres tocar algo?

Es una guitarra especial.

Ven y Siéntate,.

Ven y Siéntate por aquí,.

¿Estás bien?

¿Ves lo que estoy haciendo?

Se llama afinar.

Nadie ha tocado a esta condenada en muchísimo tiempo.

¿Quieres probar?

¡Muy bien!

¿Te gusta?

¿Ves?

Trae, pon la mano aquí,.

¡Muy bien! ¿Y esta otra?

¡Genial! Muy bien.

Vamos a probar.

¿Qué cojones?

¿Cuánto te paga tu hermanito por cuidar de este basurero?

Sabemos que ahora él es el dueño de esto.

- ¿Qué cojones? ¡Largo! - ¡Relájate!

¿Qué coño quieres de mi?

Ofrecerte trabajo. - Ya tengo trabajo.

Como tu papa'. ¡Papá fiambre! ¡Papá fiambre!

- Hijo de la gran puta. - ¡Combo, Combo, Combo!

De acuerdo. Mensaje recibido, nos vamos.

Qué pena, qué pena. Puto retrasado, dame la escopeta.

¿Sabes? Me sigue quedando el puñetera Combo.

Podría follarse a su madre y luego comérsela,

si tuviera hambre o si ya se {o ordenara.

¡Vámonos de aquí!

¡Qué te Man!

Ya sabes dónde encontrarme.

¡Hijo de puta!

Hola.

¿Te ayudo?

No hace falta.

¿Puedo entrar a darme una ducha?

Ha sido una noche muy larga.

Si, claro.

¿Stan?

¿Eres tú?

¡Stan!

¡Tengo una puta escopeta!

¿Dónde coño estás?

Joder...

¡Que disparo!

Te juro por Dios que disparo.

¡Sal de ahí!

¡Mierda!

¡Mierda, mierda, mierda!

¡Dios!

¡Joder, Stan! Me has dado un susto de muerte.

Tranquilo, chico. ¿Qué cojones te pasa?

Estaba en la sala de extracción comprobando que funciona la jaula.

¡Mírate! Parece que has visto un fantasma.

Venga.

Toma un trago.

Escucha chico, esas mierdas llevan ahí colgadas años.

Las mineros solían gastarse bromas muy pesadas.

Nunca sabías lo que te ibas a encontrar.

No sé, tío...

Hay algo ahí abajo,.

Había un tío,

un minero llamado Spuds, que se bajó una puta muñeca hinchable.

La llamamos Betty por {a mujer de! presidente.

Girabas una esquina y te {a encontraba abierta de patas.

0 sentada en una vagoneta, mirándote,.

¿En serio?

Si no sabías que era una coña, safias por patas de allí.

No es para menos.

Pobre Spuds.

¿En esa mina ha muerto mucha gente, verdad?

Dios.

Ya sabes.

Demasiada.

Recuerdo historias.

Una vez tu padre y yo nos quedamos atrapados un día entero.

No te acordarás porque eras muy pequeño.

Por mi podría haberse quedado ahí abajo.

Ahí es cuando los hombres hablan de cosas profundas.

Cuando creen que van a morir.

Esa noche hablamos de vosotros y de tu hermana.

La adoraba, era su ojito derecho.

Fue una pena lo que pasó,.

Si, pero ¿quién sabe?

Eva era una chica lista.

A lo mejor tiene una casa enorme con piscina,

un marido maravilloso...

y un hijo perfecto.

Tal vez tengas razón,.

¿Sabes qué? ¿Sabes lo que pienso

Me parece que no te gusta estar solo.

Escucha, la próxima vez mantén tu culo cerca de la entrada.

De acuerdo

Y no te preocupes por tu hermano mayor, e! reverendo.

- No le diré nada. Gracias, Stan.

- Oye, Mayfield - ¿Qué?

¿Sabes?

Eres afortunado.

La familia es lo más importante,.

Créeme...

la familia es lo único por lo que merece la pena luchar.

Las cosas vienen y van, pero la familia...

Intenta dormir un poco, ¿vale?

Tienes una bonita esposa...

y un gran hijo.

Ese es un buen cuchillo.

Lo tengo por John,

Mayfield.

Duérmete.

¿Qué pasa, querida?

¿No puedes arrancar una motosierra?

Puedo, pero está atascado,.

Apuesto a que no.

- ¿Le quieres intentar? - Claro.

¿Qué me das si la arranco?

No te doy nada.

Te quiero...

mi hijo.

Mi hijo.

Estoy pensando en dejar el trabajo,

y buscar algo en la termoquimica.

Pagan bien.

Podría ahorrar y...

no sé.

¿V qué, Jack?

Podríamos largarnos de aquí,.

Tú, Ray y ya. Empezar de cero.

E incluso conseguir que {o operaran.

No sabes de lo que hablas...

Alma, siempre has odiado esto.

Ahora vas a la iglesia y le sigues el rollo a mi hermano.

Sé que esa no eres tú,.

"Esto" es mejor que nada, Jack.

Raymond tiene un hogar aquí,.

Alma...

¿Hay alguien más?

Dime la verdad ahora, podría encajado.

¿La pregunta es si me estoy tirando a alguien, Jack?

- Vete al cuerno. - ¿Es Mike, verdad?

Seis años, Jack.

¡Seis!

¿Sabes que Raymond tuvo pesadillas durante un año?

Por supuesto que no.

Se levantaba con su pequeño cuerpo temblando.

¿Sabes que se torció un tobillo que tuve la gripe,

que pasamos el día de Acción de Gracias en el hospital?

¡No lo sabes! ¡Porque no sabes una mierda!

He pasado años esperando un milagro.

Que Ray se curara de pronto, no sé, que nos tocara la lotería.

Pero no que volvieras, Jack.

Había conseguido olvidarme de ti.

Te había enterrado, ¿entiendes?

Ahora vienes aquí con tus sueños que nunca duran más de un día.

¿Y qué será lo siguiente?

Volverás a meterte en líos, volverás a abandonarnos.

Hago todo lo que puedo.

Vete, por favor.

¡Para para! ¡Déjate!

I Vete de aquí!

¡Hijos de pum!

¡Jack Mayfieu!

La libertad es el paraíso, hermano,.

Entra en casa.

¡En ¡efe!

Invita la casa.

Tengo una información importante para ti.

Ya lo hablamos mañana.

Y recuerda, es un regalo por {os buenos viejos tiempos.

Me gustaría ser una manzana y estar colgado de un árbol.

Y que cuando pase mi Cindy, me dé un bocado.

Vete a casa, Cindy. ¡Vete a casa, puta Cindy!

Vete a casa, Cindy.

Me casará contigo,.

Me llamaba "cielo" y me rodeaba con sus brazos.

Mi Cindy es la más dulce de esta casa.

Y que cuando pase mi Cindy, me dé un bocado.

Vete a casa, Cindy. Vete ahora a casa, Cindy.

Vete a casa, Cindy.

No me casará contigo,.

¡No me jodas!

¡Reza para que no te encuentre, hijo de puta!

Hijo de puta.

Ven aquí, pequeño ceda,.

Tengo algo para ti.

¡Deja de jugar conmigo de una puta vez!

Venga ya.

Como te pille te vas a cagar.

¡Joder!

¡Joder!

¡Jodido cabrón!

¿Qué demonios haces aquí?

En nombre de toda mi iglesia le agradezco su labor, sheriff.

Incluso en una pequeña comunidad...

hay malas hierbas que no escuchan las palabras de Cristo.

Es una pena.

¡Sheriff!

Ese chico siempre estuvo como una puta regenera.

Ahí va ese puto loco,.

Es tan terrible.

Si, pero al menos se matan entre ellos.

Stan, esa no es forma de hablar.

Algo así tenía que pasar tarde o temprano.

- ¿Has hablado con Jack? - Sí.

No te preocupes.

Está bien.

Vamos, Mike. Suéltalo.

Se supone que te pagaban para que cuidaras ese sitio.

¿En qué coño estabas pensando?

E! reverendo está diciendo tacos.

Perjudicas mi reputación, y a todos.

Esto va en serio.

Estás metiéndote de nuevo.

Venga.

Reconócelo Jack. Se te ve en la cara, da igual.

Estabas colocado, me lo ha dicho el sheriff Crews.

No tendréis que soportarme mucho más tiempo.

Me voy.

Vuelta a las andadas.

Otra vez.

A la mínima señal de problemas,

te esfumas.

0 te colocas.

Eso es lo que haces.

No tienes fe.

Tienes razón ¡No tengo fe!

A lo mejor no soy tan distinto de papa'.

Te he abierto los brazos, Jack.

Y te he dado una oportunidad.

Pero ti: te empañas en quemarte en las llamas del infierno como él.

Disculpa, seguro que encuentras a alguien que quiera tu maldito trabajo.

¿Sabes qué';?

Quizás deberías marcharte.

Lárgate de una puta vez,.

No sé para qué coño volviste.

¡Eres un puto cobarde!

Se acabó {a función.

Ya no tendrás que hacer de buen samaritano.

Conmigo no finjas.

¿Crees que no me he dado cuenta de cómo la miras?

¿Te la quieres llevar a la cama?

¿Follártela? ¿Casarte con ella?

Que fuera tu mujercita con su niño sordomudo,

para que todos vieran {o bueno que eres.

¡Eres mi puto hermano, tronco!

- ¿Te duele? - No.

- ¿Es Green River? - Si

Recuerdo aquel día...

justo antes de aquella noche.

¿Todavía piensas en lo que pasó?

Todos los días.

Dios, eres preciosa.

Lo siento.

Calla.

Ahora preparo el café,.

No tengo porqué darte explicaciones,.

Pero a Él si, Alma.

Seguimos casados.

¿Todavía le quieres?

Se va a marchar otra vez.

Os va a dejar.

"Erran te y extranjero serás en la tierra ", Alma, "Errante y extranjero..."

¿Que quieres, Mike?

Yo no quiero nada.

Bien.

Alma.

¿Qué haces?

Aquella noche...

Aquella noche fue un error, Mike.

No va a volver a pasar.

No hagas esto. No te apartes de! camino.

No es bueno para Raymond.

¿No es bueno que tenga un padre?

Jack no es un padre.

No podrá serlo nunca,.

Yo puede daros lo que necesitás,.

No digas eso.

Es la verdad.

Podríamos empezar en otro sitio,

¿Lo entiendes? Tengo dinero.

Me han hecho una oferta por la mina.

Además de! dinero de la iglesia. Es mucho dinero.

Mike, ¿hablas en serio?

Un sitio donde nadie nos conozca.

Lejos.

Es la voluntad del Señor.

Él quiere que sea así, por eso os trajo aquí...

¿Te estás escuchando?

¿Qué clase de padre será Jack para Raymond?

Piénsalo, te lo ruego.

¡Déjame, me haces daño!

Por favor.

Es la voluntad del Señor.

Mírate, Mike.

Eres un farsante.

Me das asco.

, Me llevaré a Ray. El se merece algo más.

Ni se te ocurra pensar por un segundo en algo así.

Eres un enfermo. Ray no es tu hijo.

¿Qué?

No era muy buena persona,

¿entiendes?

Maté a un hombre.

Tenia un hijo un poco mayor que tu.

Tenía familia.

Había bebido.

Estaba oscuro y novia,.

Yo no podía ver nada,.

Y yo...

le atropella...

con e! camión.

Fui a prisión por ello,.

Me lo merecía.

Debía pagar,.

Yo no quería que me vierais allí, de aquella forma.

Tú eres mi hijo,.

Mi hijo.

Y te quiero.

Muchísimo.

¿Vale?

Tal vez hoy tengamos más suerte,.

¿Recuerdas cuando cazábamos zarigüeyas con la escopeta?

Estamos ya un poco mayores.

Creo que he escuchado a un jabalí.

Jack,

tengo que...

¡Ahí está! ¡Ahí!

Ya tenemos a ese cabrón.

Dispara tu. A {o mejor así cazas algo por una ve: en tu vida.

¡Dispara Mike!

¿Qué coño haces? ¡Dispara!

No te va a esperar todo el día. ¡Dispara!

¿En qué coño estabas pensando?

¡Tío! ¡Qué buena pinta!

Sólo espera, y verás,.

Soy el puto amo de la barbacoa.

He asado tanta carne que podría comer alfalfa lo que me queda de vida.

¿Y el reverendo? Pensaba que vendría.

Dijo que tenia cosas que hacer. Algo de una asociación.

No sé, siempre está ocupado,.

¿Y qué hay de ti, Stan? ¿No tienes familia?

Bueno...

creo que me queda algún primo en Galway.

Demasiado lejos.

Nunca tuve la suene de encontrar a una chica tan guapa como tú.

Gracias.

Eso me hubiera gustado más que cualquier otra cosa en el mundo.

Es lo que siempre soñé,.

Perdona, no quería ser indiscreta.

No, está bien.

¡Venga! Te la sabes. - No, no voy a cantar.

¡Venga! Te la sabes.

Tenéis una excelente armonía.

¿Muchas gracias, caballero. - Gracias.

A ver si te acuerdas de esta.

Por los viejos tiempos.

¡Jack!

Raymond.

¿Qué? - Raymond, no lo encuentro.

Pero, ¿has mirado bien?

Pregúntale a Mike. Seguro que está con él.

Mike tampoco está,.

Se ha llevado sus cosas.

¿De qué estás hablando?

Alma, tranquilízate.

¿Dónde esta' Mike? ¿Qué demonios está pasando?

Creo que se lo ha llevado.

¿Qué?

Creo que se ha nevado a Raymond.

¡Mierda!

¿Ha visto al predicador?

El diablo, ha sido obra del diablo.

Voy a la mina. Mike puede estar allí.

- (, Qué pasa? ¿Y Raymond? - No lo sé, puede que esté con él.

¿Qué vas a hacer?

Ve a por Stan y dile que estoy en la mina.

¿Mike?

¿Mike?

¿Mike?

¿Mike?

¿Ray?

¿Dónde estás?

¿Ray?

¡Raya!

¡Joder!

'¡Qué demonios! ¡No me jodas!

¡Venga!

¡Raya!

¡Raya!

¡Déjame!

¡No, no!

¿Jack?

Tranquila, el predicador no está acostumbrado a beber.

Se habrá emborrachado y habrá venido aquí a dormir la mona.

¿Qué es eso?

Alguien ha llamado a la jaula.

¿Está todo bien, Alma?

¿Jack?

¿Mike?

¿Jack?

¿Y si están en otra galeria?

¿Stan?

¿Stan?

¿Stan?

¿Dónde estás?

¡Por favor, no!

Por favor, no...

¡Raymond! ¡Ray!

¡Ray! ¡Estoy aquí! ¡Escúchame! ¡Ray!

Hace tiempo me llamaban "agitador"...

¡Stan! ¿Que coño está pasando?

¡Oh Jack! No me mires así.

El predicador tenía a todos engañados menos al viejo Stan.

Querías vender este y largarte con el dinero. ¿Verdad, reverendo?

Pero no preguntaste si había alguien dentro, ¿verdad que no?

Pues bien, mi familia y ya vivimos aquí.

¿Qué estás haciendo? ¡Déjanos ir!

Jack, lo siento mucho. La he visto.

¿A quién?

¡Señor! Perdóname si te he ofendido.

Pero e! predicador es un pecador aún más grande que ya,

y te lo voy a enviar de vuelta.

He visto a Eva.

¡Mike! ¡Vamos! ¡No estropees {as sorpresas!

¡Espera!

Todo a su tiempo.

Espera. ¿Qué haces? Hablemos un poco.

¡Somos Amigos! ¡Somos amigos! ¡Espera!

Te juro que no sabía lo que había aquí abajo.

Me hubiera hecho cargo.

¡Me gustaría que la gente me escuchara!

¡Espera! ¡Espera! ¿Es tanto pedir?

¡Mike! ¡Joder! ¡No!

¡Joder! ¡Mike!

No es para tanto, sólo es tu hermano.

¿Porqué nos haces esta?

¡Mike!

¿Ya conoces a Samuel, verdad?

Reconozco que no es el más listo.

Supongo que son los problemas de haberse criado en una mina.

Pero no seas muy duro con él,.

Es sangre de tu sangre, es tu sobrino.

Me gustabas, Jack.

Me gustabas de verdad.

Pero nunca obedeces.

Te dije: "mantén tu culo alejado de aquí”.

Yo salvé a tu hermana.

Le di una familia nueva. ¡una nueva familia!

Ella no era feliz donde estaba. No era feliz.

Tu padre era demasiado cariñoso con ella,

y la quería más de la cuenta.

Un hombre es capaz de contarte todo...

cuando está atrapado en las profundidades.

- ¡Que te jodan! - No me hables así...

o acabarás como tu amiguito el comunista Pavel.

¿Tú mataste a Pavel, cabrón?

Tuve que hacerlo, me ha estado extorsionando, Jack.

Lleva haciéndolo desde que salvé a Eva.

¡Pedazo de cabrón!

¿Dónde está mi hermana? ¿Qué coño le has hecho a mi hermana?

Esta' a salvo, Jack.

Déjame coger a mi hijo y marcharme. ¡No diré nada a nadie!

Voy a salvar a Alma, y también al pequeño Raymond.

¡Vas a tener una nueva familia! ¿No es genial?

No le toques.

¡Raya!

Joder.

¿Estás bien?

Toma.

¡Raya!

¿Está bien? - Sí, esta' bien.

Vamos, chico. Vámonos.

Salgamos de aquí echando hostias. Venga, vamonos.

Venga.

Esperad aquí,.

No.

Dios mio.

- ¿Por qué? - Vamonos.

No podemos hacer nada.

Ray, escóndete ahí,.

¡Mamá!

¿Mamá?

¡Puta!

¡Muere!

¡Hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Ayuda!

Que alguien nos ayude, por favor.

Vale, ¿qué te parece esta?

(Elige tu favorito y se k) das a papá.

¿Te gusta este?

A mi me gusta este, es bonito,.

Quédatelo y se lo das luego,.

Es muy bonito.

¿Estás bien?

Soñé con mi madre anoche.

Ella me dio un abrazo.

Fue tan real. Aún puedo olerla.

Recuerdo ese momento, era un niño.

Era mi cumpleaños.

Volvía a casa del colegio.

Mi madre siempre tenía algo especial para mi.

Llegué a casa,

Mike y Eva estaban allí,.

Y nadie me dijo nada.

Entonces le lancé una indirecta a mi madre y dije:

¿Sabes qué día es?

"Si, creo que es jueves",.

Estaba tan decepcionado.

Fui corriendo a mi cama...

y cuando llegué allí"...

vi un regalo para mi,.

Mike y Eva me lo dieron.

Era una figura de Linterna Verde.

Yo era tan feliz. Salí fuera...

y mi madre estaba con una tarta de helado de chocolate Can/el,

velas y todo.

"¡Adelante hijo,

pide un deseo!"

¿Y qué pediste?