Original subtitles

Otvori Marco, ja sam.

Spusti pi�tolj, sve je u redu.

Za�to si do�ao?

Morao sam vas vidjeti.

Imam jo� jedan posao za vas. Isplatit �e vam se prihvatiti ga.

Slu�amo.

A znate li �itati?

Bolje od tebe.

Ovdje sve lijepo pi�e.

Mjesto? -Jug.

A pare?

Ovo je samo predujam.

Jo�, jo�...

To je moj dio.

Hvala, Jacobo. Hvala.

Za�to ba� mi?

Zato �to ste najbolji.

Siguran sam da �ete slijediti uputstva.

Dovi�enja.

Ima li ovdje kakav hotel ili ne�to? -Svakako, gospodine. Slijedite me.

�KOLA -ZATVORENO-

Ne trebate se brinuti zbog dje�je buke. �kola je zatvorena, stran�e.

Za�to su je zatvorili? -Ma, komplicirano je.

Nismo vas o�ekivali tako brzo. Drago mi je �to ste ovdje.

Ja sam Tonio, u�itelj. Moramo hitno razgovarati.

A vi? -�to ja?

Mislio sam da ste vi... -Pogrije�ili ste.

Hvala, gospodine.

Dobar dan.

�to �elite?

Sobu.

Na koliko?

Na neodre�eno. -Imamo, imamo.

Dobro do�li.

Donijet �u vam ne�to za pojesti.

Nadam se da ste zadovoljni sobom.

Koliko dugo... -Ne znam.

Tjedan ili dva. Ovisi. -O �emu? -O poslu.

Ne znam... Moramo biti sigurni.

Pitam se je li to on.

Moramo to otkriti.

Samo kako, pitam se.

Misli� li da je to on? -A tko bi drugi mogao biti?

Ne volim gurati nos u tu�e stvari, ali znate, stranci nisu tako �esta pojava ovdje.

Ovdje sam kako bih kupio zemlju.

Sva ovda�nja zemlja pripada samo jednom �ovjeku.

Sigurna sam da vam je ne�e htjeti prodati.

Znam za�to ste zapravo ovdje.

U ovoj ku�i ste uvijek dobrodo�li.

Mir, konji�u.

Otvaraj!

Otvaraj! Jeste li gluhi ili �to?!

Hajde!

Kasno je, gospodine.

Sin Don Antonija je! Otvaraj ili �u razvaliti vra�ja vrata!

Da razvalim vrata, Ramon? -Ne, ne jo�. Otvorit �e, vidjet �e�.

Otvaraj!

Stran�e, bilo bi pametno da se sakrijte.

Brojim do pet!

Jedan! -�uli ste me?

Pustite ih unutra. -Gospo�ice, ve� su pijani k'o majke.

Popit �e rundu-dvije, pa �e oti�i.

Vidite, de�ki?

Soledad ima veliko srce.

Zna da volimo popiti u no�ne sate.

Ali ovaj put ovdje smo iz nekog drugog razloga.

Ovdje smo zbog onog �ovjeka koji je danas stigao.

Samo mu �elimo po�eljeti dobrodo�licu.

Reci mu neka si�e. -Nitko nije ovdje.

Na�ite ga!

Gdje je?

Ne�u mu ni�ta.

Samo �u mu objasniti kako je pogrije�io stanicu, te neka ode odavde prvim vlakom.

De�ki, nije ovdje!

Nema smisla da sad idemo ku�i, kad ve� za par sati moramo na posao.

Miguel. -Uvijek vam na usluzi, Ramon.

Donesi gitaru. Odsvirat �u ne�to romanti�no.

Soledad, donesi nam ne�to da isperemo pra�inu iz svojih grla.

Kad bi moj otac dopustio da radim na svoj na�in,

ovaj grad bi ponovno bio tih i ne bi vi�e bilo nikakvih nereda.

Pokazao bih ja tom Don Lucasu.

Pokazao bih mu ja.

Da bi se nebo razbistrilo,

potrebna je oluja.

To jedini na�in.

Nije li tako, Rafael? -Do�i.

Hajde, do�i. -Da, gospodine.

Koliko ti je godina?

�esnaest. -Ne vjerujem ti.

Da vidimo.

Ovo ne izgleda kao tijelo jedne �esnaestogodi�njakinje. Ve� se kurva�, ha?

Svi�a mi se ova ku�ka.

Ho�e� li plesati za mene? -Ho�u, gospodine.

Miguel, ne�to br�e, molim.

Dosta!

Dosta je bilo. Odmah unutra!

�ekaj!

Karta mi se. Donesi nam jedan �pil.

Ovdje je to zakonom zabranjeno.

Tvoj otac je prvi protiv toga.

Samo se �elimo zabaviti. Onda �emo se morati na neki drugi na�in.

Paco! Daj pu�ku!

�to misli�, tko je bolji strijelac, Rafael ili ja?

Ne treba� ni�ta brinuti, Soledad.

Pucanje nije zakonom zabranjeno.

�to si naumio?

Kako ti je ime? -Maria.

Lijepo ime. Maria.

Ne brini, ni�ta joj se ne�e dogoditi. Ona je samo nagrada za pobjednika.

Ti prvi.

Tvoj red.

Paco! Do�i ovamo.

Pucaj u moje ime. Mora� nadma�iti Rafaela.

Hej, koji... -Sjedni i jezik za zube.

Ne�to nije u redu? A hvali� se kako si najbolji strijelac.

Hajde, prepu�tam ti je. Idi gore i opusti se.

Ti bi radije sa mnom, zar ne? Rafaelu si potrebnija. Hajde, idi sad.

U�ivajte!

Sretna?

Ne trebate ni�ta platiti, ja �astim.

Soledad, do�i!

Ti.

Ti.

Ti.

Ti.

Ti.

Hajde.

Ti.

Pridru�i im se.

Manuel, Juan! A ho�ete li im platiti njihov rad?

Jose, nemoj nam opet raditi probleme, jasno?!

Dobro se na�deri za ru�ak,

jer pitanje je ho�e� li do�ekati ve�eru.

Mater ti...

Ozbiljno ti ka�em! Ne�u vi�e trpjeti va�a sranja!

Do�i ovamo!

Mjesec je najsjanije nebesko tijelo nakon Sunca.

Zemlji okre�e stalno istu stranu, jer se obilazak i vrtnja

odvijaju u istome smjeru,

a vremena obilaska i okreta jednaka su,

�to je posljedica Zemljina plimnog utjecaja.

Mjese�eve mijene promjene su Mjese�eve osvijetljenosti

tijekom sinodi�koga mjeseca,

a nastaju zbog stalne promjene Mjese�eva polo�aja prema Zemlji i Suncu.

Pri�ekajte pet minuta, gospodine.

Samo bez �urbe.

Na�a djeca ne�e mo�i tako �itati novine. A znate li za�to, dragi u�itelju?

Zato �to moraju po cijele dane raditi i nemaju vremena i�i u �kolu.

�ak se i �kola zbog toga zatvorila.

Nekoj djeci dajem privatne lekcije. Znam da im je to naporno nakon cijelodnevnog

rada, ali... Nego, �uo sam neke glasine kako �e vam netko do�i pomo�i.

Veliki spasitelj.

Osoba koja �e nam pomo�i da se ujedinimo,

te nas nau�iti kako se zauzeti za sebe.

A tko je taj na� veliki spasitelj? Krist, mo�da?

Stranac koji �e sve promijeniti.

Ju�er je mi je Ramon banuo u tri ujutro.

Tra�io je nekog �ovjeka.

Misli� li da je ipak on taj?

Ne bih znala. Ramon i njegovi ljudi su nas maltetirali,

a on nije ni�ta u�inio.

Mo�da se nije htio razotkriti.

Je li on taj?

Ako jest, za�to nam se ve� nije obratio?

Da je taj stranac on, ve� bi nam rekao.

Mogu li ovdje iznajmiti konja?

Da. Na koliko dana?

Ne znam, mo�da na tjedan dana.

�elite li ga odmah?

Ne, vratit �u se kasnije.

Zdravo. -Zdravo. Nego, jesu li vam smetali oni od sino�?

Ne.

Ako to nije onaj koga �ekamo...

Pitam se kad �e se pojaviti na� �ovjek.

Hej, u�inite mi uslugu.

Dodajte mi ru�nik. Sapunica mi je upala u o�i, ni�ta ne vidim.

Hvala.

Niste odavde, zar ne?

Tko ka�e? -Ja.

Stranac prepoznaje stranca.

Mo�da je on taj.

Ali ne vjerujem. Vidi ga samo. Odrpanac. Izgladnjeli pas!

Ovaj kao da nije jeo cijeli �ivot. To da je na� spasitelj?

Te�ko mi je povjerovati u takvo �to. -Hej, ti!

Tko, ja? -Da, ti.

O�isti mi cipele.

�to to radi�?

Kakav si ti to �ovjek? Zar nema� nimalo samopo�tovanja, hm?

Kakav si ti jadnik. Gadi� mi se!

Ali, gospodine... -Gospodin?

Vrije�am te, a ti me naziva� gospodinom? Sad mi se jo� vi�e gadi�.

Ti si obi�nna kukavica, a ne �ovjek! -Ti...

Kako ti je ime? -Pablo.

Pablo, nikad nemoj trpiti nepravdu.

Uvijek se mora� zauzeti za sebe! Vi�i, udaraj ako treba!

Nikad ne radite besplatno. Vi radite, a drugi ubiru plodove.

I ja sam neko� bio poput vas.

Bijedni sluga i rob.

Vrlo dobro znam kako vam je.

Vrlo dobro znam �to je to naporan rad na polju po najve�im vru�inama.

Ali jednog dana rekao sam dosta! Zauzeo sam se za sebe.

Nemam ni�ta protiv rada, ali...

Za�to bih se po cijele dane ubijao od posla za nekog drugog?

Ovdje sam kako bih vam objasnio neke stvari.

Zemlja ne smije pripadati pojedincima. Zemlja pripada svima! Pripada narodu!

Dosta je bilo iskori�tavanje naroda!

Vrijeme je da se zauzmete za sebe, drugovi.

Vi imate jednaka prava kao i svi ostali.

Ako netko ima drvo jabuke, zar ne bi bilo pravedno da podijeli jabuke?

Ako netko ima vinograd, zar ne bi bilo pravedno da podijeli vino?

Ali oni koji imaju drvo jabuke ili vinograd, ne pada im na pamet to podijeliti s narodom.

Zato im se mora to oduzeti i odmah dati narodu na raspolaganje.

Dosta je bilo tla�enja.

Svi smo mi jednaki, drugovi.

Trenutno su zemlje u privatnom vlasni�tvu.

Moramo uspostaviti zajedni�ko vlasni�tvo.

Jer ako ni�ta ne poduzmemo, takvi �e zagospodariti cijelim svijetom.

Ja �u vas osloboditi.

Pokazat �u vam put.

Put do slobode.

Moramo svi zajedno ustati i izboriti se za svoja prava.

Vrijeme je za revoluciju, drugovi.

To je jedini na�in da se izborimo za sebe.

Radite po poljima, a nemate �to jesti. Gdje je tu pravda, pitam vas.

Ka�em vam, revolucija je jedini na�in.

I sad je pravi trenutak za to, drugovi.

Podijelit �emo sve plodove zemlje, svu imovinu, sav novac!

Dosta su pravili magarce od naroda! Vrijeme je za ustanak!

Ako treba i krv proliti za ostvarenje na�ih ciljeva!

Moramo se rije�iti tiranije.

Po�eti �ivot iznova.

Ne smijete misliti kako je to nemogu�e.

To je jedini na�in! Vjerujte mi, dragi drugovi.

Nitko ne smije gospodariti s nama.

Samo moramo biti slo�ni! Udru�iti se!

Ako treba i poginuti za vlastitu slobodu!

Jer �ak je i smrt bolja od slu�enja drugomu.

Ali postoje stvari koje nikada ne�e mo�i ubiti. A to je na� cilj!

A na� cilj je biti slobodan!

Moramo se jednom zauvijek rije�iti takozvanih gazda!

Dovoljan je samo jedan vo�a.

Vo�a koji �e sve dr�ati pod kontrolom. Netko tko ima �vrstu ruku!

Ne�e vi�e biti bogatih, ali niti siroma�nih.

Svakome �emo izgraditi nove ku�e.

Ali sve to ovisi o vama, drugovi.

�to nam je �initi?

Zauzeti se za sebe.

Vi�e ne smijemo gubiti ni trenutka!

Odmah moramo djelovati.

Uzmimo �to nam pripada. Krenite, ja �u odmah za vama.

Ne�e� me zastra�iti tim pi�toljem, mladi�u.

Mojim ubojstvom ne�e� ni�ta posti�i. Narod se osvijestio i zna �to im je �initi.

On je ubio na�eg �ovjeka. A ja sam ga ugostila ovdje.

Nisi mogla znati.

Ne pla�i, Soledad. Ne pla�i.

Njegova smrt ne zna�i da je sve gotovo.

Ulio je narodu samopuzdanje.

Nije jo� gotovo.

Narod �e sprovesti njegove ideje.

Vidjet �e�, sve �e biti u redu.

Razvali ovo!

Sve uni�tite! Sve uni�tite!

Gdje je ta gamad?

Na�imo ih, momci!

Platit �ete mi za ovo! �ujete li me? Platit �ete mi za ovo!

Stanite!

Eno jednog!

Gdje su ostali?

Sad �e� vidjeti svoga Boga.

Pazite da vam ne pobjegne.

�to je sad ovo?

Zar ne zna�? -Ne. Danas nitko nije svra�ao ovamo.

Narod se malo zabavio. Sad je red da se i mi malo zabavimo.

Izgleda da narod ne voli vino.

�to �ete mu u�initi? -To se tebe ne ti�e. U podrum s njim!

Nemojte ga ozlijediti. -Soledad, za�epi gubicu!

Mar� iz mog svrati�ta!

�to se �eka? Br�e to, momci!

Natjerajte ga da ka�e sve �to zna.

�ekajte!

�ekajte!

Daj mi tu baklju. -Ne!

Hodaj! -�ekajte!

Pomozi mi. -Ne! Ne!

Poznaje� li mo�da mog brata Carlosa?

Carlos.

Ovo je �uvena Soledad.

Razgovarali smo mnogo puta o tebi.

Govori! -Ni�ta ne znam. -Osvje�imo mu pam�enje.

Ovo �e ti osvje�iti pam�enje!

Soledad... -�to mu rade tamo dolje?

Goni se, kurvo!

Pjevaj, tko je sve bio tamo? -Ne znam ja ni�ta!

�to ti glumi�?

Ova je privatna zabava!

Gledaj me dok ti se obra�am!

Ispri�avam se,

ali ne volim da me se ometa u kartanju.

Carlose, do�i odmah ovamo!

U redu. Hajde, idemo.

Da se nisi usudila zatvoriti. Vratit �emo se.

Augustine, jesi li im �to rekao?

�ao mi je, ali nisam mogao vi�e izdr�ati. -Rekao si im imena?

Prije bih umro. Dao sam im prvo ime koje mi je palo na pamet. -�ije. -U�iteljevo.

Krenuli su k njemu. -Ti zna� kra�i put. Brzo ga upozori! Mora� sti�i prije njih.

I budi oprezan.

U�itelju. U�itelju!

Brzo put pod noge, dolaze vas ubiti.

Pokrivajte sve izlaze. Izvedite gada na ulicu!

�to se dogodilo? -Ni�ta. Hajde, odmori malo.

Skrivaju se u Crkvi.

Kad-tad morat �e iza�i iz nje.

Ja �u ostati ovdje. Vi mo�ete oti�i, ako �elite. -U redu. Idemo.

Kamo �e�?

Dovr�iti ve�eru.

Pamet u glavu. Nemoj u�initi nikakvu glupost.

Jest �e� kasnije. Donesi prvo vr� vina.

Dobro ti je ovo mjesto.

Popij pi�e sa mnom.

Sjedni!

Sad znam za�to te moj otac toliko obo�avao. -Ne �elim o tome razgovarati.

Mogu si zamisliti kako si prelijepo izgledala kao petnaestogodi�njakinja.

Svaki mu�karac bi izgubio glavu za tobom.

Reci mi ne�to. Koliko sad ima� godina?

Kakvo je to pitanje? Dobro zna� koliko imam godina! -Uvijek si tako agresivna!

Volio bih da smo nas dvoje prijatelji.

Ili mo�da vi�e voli� dru�tvo druga�ijih tipa ljudi.

Recimo, netko poput Josea.

Ili netko poput u�itelja Tonija. Gamad koja di�e revoluciju...

Koja je tvoja uloga u svemu tome? -Ne znam o �emu govori�.

Zna� ti dobro o �emu govorim. Kojim sranjem su ti napunili mozak?

Je li Jose vo�a?

Kako su te pridobili? �to ti ti bijednici mogu pru�iti?

Pij.

Netko je tim bijednim radnicima utuvio u glavu da imaju jednaka prava kao

i mi poslodavci. Da svu zemlju treba ravnopravno raspodijeliti.

Znam da se taj olo� okuplja ovdje.

Pori�e� li?

Ovdje su svi dobrodo�li koji mogu platiti ra�un.

Da.

Da me vi�e nikad nisi taknuo!

Da li ti va�i prijatelje znaju od koga si dobila novac za otvaranje ovog svrati�ta?

I zbog �ega si ga dobila, hm? -Pijan si, ne zna� �to govori�!

Stani!

Ve� mnogo vremena ti �elim re�i �to osje�am prema tebi.

Jo� od djetinstva �utim, ali ne�u vi�e.

Volim te, Soledad. Rekao bih ti to i prije, ali jednostavno nisam mogao.

Zna�, zbog oca. -Pusti me! Jesi li poludio?! Pusti me!

Izlazi.

Sutra si mrtav �ovjek.

Onda do sutra.

Ni koraka bli�e, Don Antonio.

Ne�ete na ovaj sprovod.

U�itelj zasigurno ne bi volio vidjeti va�e nju�ke na svom sprovodu.

Kako se usu�uje� tako govoriti?! -Smiri se! Odlazi!

Poznavao sam ga i ne mo�ete me sprije�iti da mu odem odati posljednji pozdrav.

U�itelj je bio dobar �ovjek.

Da, zato je i ubijen.

Ne mislite valjda da mi imamo ne�to s tim.

A tko onda ima? Oni, mo�da? Njegovi najbolji drugovi?

Pustite nas na sprovod. Jose, nemojte od ovoga raditi politi�ku stvar.

Ili samo poku�avate zadiviti ovu �enu? Odmah da ste nas pustili!

Hajde, kukavice, recite �to mislite. Mislite li da sam ga ja ubio? Recite!

Da! Unajmili ste ubojicu, Don Antonio!

Za�alit �ete ovo.

Stani. Smiri se. Budi razuman, Jose. Nemoj tako na svetom tlu.

Uostalom, nitko nije kriv dok mu se ne doka�e krivnja.

Sve nas je potresla ova u�asna vijest.

Ovi dani bili su pomalo napeti. Siguran sam da je u pitanju neki izolirani incident.

Da, sigurno je to u pitanju.

Nemam ni�ta protiv tebe, Don Lucase.

Znam da ti osobno nema� ni�ta s tim. Mo�e� na ispra�aj, ako �eli�.

Ne, bolje ne.

Kako smo do�li do ovoga?

Ovo je neko� bila mirna zemlja gdje je �ovjek mogao �ivjeti u miru.

A sada sve ove optu�be, prijetnje...

Nasilje nije najbolje rje�enje za rje�avanje problema.

Sigurno postoje bolje opcije.

Vjeruj mi, nasilje je na�a posljednja opcija, Don Lucase.

Iako nije ro�en ovdje, bio je jedan od nas.

Dijelio je s nama svu bol i patnju.

Ono malo �to znamo, on nas je nau�io.

Mo�emo biti ponosni �to smo ga poznavali i imali ga za svog u�itelja.

Nikad ga ne�emo zaboraviti.

A ne�emo zaboraviti niti na koji na�in je umro. Kao i tko je odgovoran za

njegovu smrt.

�elim da mi odgovorite na neka pitanja.

Na primjer? -Na primjer, �to radite u ovom gradu?

Gdje ste bili sino�?

To vas se ne ti�e. -I te kako me se ti�e.

Otkad ste stigli, dvojica su mrtva.

Nemojte samo re�i da ne znate o �emu govorim.

Pustite me!

Odgovorite mi! -Ne znam o �emu govorite.

Pustite me!

Smjesta me pustite!

Odgovorit �ete vi meni,

pa makar vas morao ubiti golim rukama.

Govori! -Dosta! Ostavi ga na miru!

Stranac nije ubio na�eg voljenog u�itelja.

Znam, jer sam provela cijelu no� s njim.

Kako, molim? -Ka�em da sam cijelu no� provela sa strancem.

Tko vam je taj? -Samo prijatelj. Jose je dobar �ovjek.

Samo �eli stati na kraj tiraniji u na�em malom gradi�u.

Kakve �ete vi koristi imati uspije li revolucija?

Ne znam. Ba� me briga.

Znam da mogu izgubiti ovo svrati�te.

Ali znate �to ne�u izgubiti? Svoje dostojanstvo.

I znate �to jo�? Jedva �ekam dan kad �u se mo�i osvetiti.

A za to mi je potreban Jose.

Jedina stvar koju ja �elim

je pravda.

Tko je idu�i na redu?

Kako to misli�? -Tko je idu�a meta?

�to ti je, Marco? -Ni�ta.

Hajde, poznajem te bolje i od crnog vraga.

Ova ptica mi govori da je mo�da vrijeme da krenemo dalje.

A ja ti govorim da bi smo trebali ostati jo� malo.

Misli�? -Da.

�to smo du�e ovdje, to mi se manje svi�a ovaj posao.

Ma, za�to?

Slu�aj me.

Ne volim kad previ�e znam o osobama koje moram ubiti.

Ve� smo radili na takav na�in.

Da, ali ovaj put je druk�ije.

Ovaj put imamo vremena za razmi�ljanje. I ne svi�a mi se ono �to mi prolazi kroz um.

�to ti sad trenutno prolazi kroz um?

Da odmah odemo odavde.

Pa da ostanemo bez love? Jesi li ti normalan?

Slu�aj me, brate! Ovi ljudi nisu zaslu�ili smrt.

Pona�a� se poput zaljubljenog tinejd�era. Prestani razmi�ljati toliko.

Ona kuja ti je pomutila um.

U ovom poslu nema mjesta za osje�aje, brate.

Zaljubio si se u onu ku�ku!

To je u pitanju, zar ne?

Boji� se da nije mo�da ona idu�a meta.

Zna� li koliko dugo sam �ekao na posao pout ovog?

Tom lovom osigurat �u se za idu�ih deset godina.

Ne�u dopustiti da mi to pokvari�.

Uzja�i. Idem do Don Antonija. -Tako se govori!

Do�ao sam vidjeti Don Antonija.

Ulazi.

Tko god bio, neka pri�eka. Nemam sad vremena za posjete.

Vremena su te�ka.

Sad nam najmanje treba �trajk radnika.

Za�to jednostavno malo ne popustimo tim radi�nim ljudima?

To ne dolazi u obzir.

Tko ne �eli raditi za mene, taj �e dva metra pod zemlju.

Ovako se gubi vrijeme.

Ako se zemlja ne bude na vrijeme obra�ivala, sve �e propasti.

Kakve onda koristi od sve te silne zemlje?

Dajte im ono �to tra�e.

Ne tra�e mnogo. Tek toliko da imaju za kruh.

I mo�da pokoji sat odmora. -Ma nemoj?

Ako im sad popustimo, �to �e onda zatra�iti kasnije?

Dajte mi na dva dana slobodne ruke i sve �e biti kao prije.

Ne misli� valjda da �emo tebi dati slobodne ruke.

Ne svi�a mi se tvoj na�in razmi�ljanja. -Kako to misli�? -Tako kako sam i rekao.

Ne �elim imati nikoga na savjesti, jasno?

Onda mo�e� oti�i negdje drugdje. �ak �u ti dati i ne�to novaca za novi po�etak.

Ali odlu�i� li ostati, moram te podsjetiti da ja odlu�ujem kako �emo poslovati.

Tre�ina zemlje je u mom posjedu.

Postajete vrlo naporan �ovjek, Lucase.

Ako im sad popustimo, prije ili kasnije zatra�it �e dio te va�e tre�ine.

Pripi�i svoju zemlju meni ako ne zna� voditi posao!

Moja zemlja je svetinja i ima da je s ponosom ti kmetovi obra�uju za mene.

Samo je ljudski �ivot svet!

Uostalom, nema �anse da se do�epa� moje zemlje.

Budi razborit. Dajte tim ljudima ne�to malo novaca ili �emo ostati bez svega.

Nasiljem ni�ta ne�emo posti�i.

Nasilje ra�a nasilje i to bi ti se moglo obiti o glavu.

Zna� da sam u pravu. Hajde, poslu�aj starog prijatelja.

Za razliku od nas oni nemaju �to izgubiti. Platite njihov rad i sve �e biti u redu.

Ve� sutra bi radili pjevaju�i.

Ali ti si suvi�e �krt, zar ne? Radije �e� riskirati glavu nego im platiti.

Lucase, jesi li se ispovijedio prije dolaska ovamo?

Ne, nemam obraza vi�e niti ulaziti u Crkvu.

Odlu�io sam da �u porazgovarati s tim ljudima i dogovoriti se s njima.

Razmisli �to radi�, Lucase.

Ako to u�ini� mogli bismo raskinuti na�e partnerstvo.

Molim te, dobro razmisli.

Na�e obitelji prijateljske su od pamtivijeka.

Na�i roditelji ostavili su nam svoje zemlje.

Ista kao �to su ih njima ostavili njihovi roditelji.

A mi ih moramo ostaviti svojoj djeci.

A ti bi sad to podijelio s nekim neukim kmetovima?

Istina, o�evi na�ih o�eva naslijedili su zemlju svojih o�eva, ali to ne bi bilo

mogu�e da su iskori�tavali ljude kao �to to ti �ini�. -Stvarno si naivan.

Ovakva vrsta posla je budu�nost.

Ne bih se slo�io s tobom. Ti ljudi zaslu�uju biti dostojno pla�eni.

Zna�, ba� mi je drago �to je do�lo do svega ovoga.

I jo� ne�to. Od sad vi�e nismo partneri.

Tako zna�i. Bio si u pravu glede njega, sine.

Pobrinite se da Lucas prepi�e svoju zemlju meni prije odlaska na onaj svijet.

To bi bilo sve, ljudi. �elim vam laku no�, gospodo.

Da otjeram onog �ovjeka koji te tra�i? -Ne znam. Da razmislim...

Uvedi tog �ovjeka.

Platit �u vam sve �to sam vam obe�ao.

Sve do zadnjeg nov�i�a.

Ali prvo �elim da mi u�ini� jo� jednu uslugu.

Koga se sad pla�ite?

Ja se ne pla�im nikoga!

Samo...

�elim dati svima do znanja tko je ovdje gazda.

Koga trebam maknuti? -Josea najprije. Kasnije i Lucasa.

Ali tek nakon �to mi prepi�e svoju zemlju.

Nadam se nema� ni�ta protiv ubijanja �ena.

Soledad tako�er treba maknuti.

�elim je mrtvu.

I to �to prije. Zatim se vrati ovamo i bit �e� ispla�en.

Odlazi�?

Kamo?

Nikad se ne zadr�avam dugo na jednom mjestu.

Mo�da zato �to se nisi nikad vezao za nekoga.

Misli� da u ovom gradi�u postoji netko za koga bih se vezao?

Izgleda da ne.

Za nikoga.

Jesi li mislila na sebe?

�to ako je moj odgovor potvrdan?

Voljela bih da ostane� ovdje.

Za�to bih ostao?

A za�to ne?

Ako tra�ite Soledad, nije ovdje.

Nisam je vidio od sino�.

Znam.

Na trenutak sam mislio da mogu doprijeti do njenog srca.

Sada znam da joj ne mogu biti ni�ta vi�e do prijatelj.

�to �eka�?!

Za�to ne puca�?!

Hajde!

Zato si i ovdje, zar ne? -Do�ao sam ti pomo�i.

Ne �elim pomo� od �ovjeka poput vas.

Slu�aj, prijatelju... Nije ba� da ima� boljih opcija.

Radije me upucaj. -Ne misli� ozbiljno.

Ne znam... Znam samo da nemam ba� povjerenja u tebe.

Ne znam ho�e� li biti s nama do kraja.

Slu�aj, sad nije najbolji trenutak za revoluciju ili �to ve�.

Ljudi nemaju �to izgubiti. Uz pravog vo�u krenuli bi odmah.

Samo je pitanje vremena kad �emo se odlu�iti za taj potez.

Pa, a �to ako vam ka�em da ima i drugih opcija?

Smatrao sam te za nemilosrdnog pla�enika.

Priznajem, bojao sam se da �e� mi smjestiti metak u potiljak.

Mogao si me ubiti, ali nisi.

Mo�da si ipak bolji �ovjek nego �to sam mislio.

No ipak postoji mala sumnja. �to ti ima� od svega toga? -Ni�ta.

Nego, zna� li da imate saveznika, a da to i neznate? -Koga?

Od jednog istinskog gospodina. Gospodina koji je voljan ne samo platiti va� rad, ve�

i podijeliti zemlju s vama. -Don Lucas?

To�no. Predla�em da prihvatite raditi za njega.

Kad vam se plati rad, kupujte namirnice u okolnim selima ili gradovima.

Za�to?

Zato �to sve ovda�nje trgovine pripadaju Don Antoniju.

Tako �ete mu dvostruko nanijeti �tetu. Ne�ete raditi za njega, niti kupovati kod

njega. Bit �e prisiljen ili da vam i on pla�a rad ili da proda zemlju nekom drugom.

A ja �u se pobrinuti da nitko od vas ne strada.

Svi �e se razveseliti kad �uju za Lucasovu odluku.

Napokon neke dobre vijesti. -Nema vi�e lo�ih vjesti, obe�ajem.

�to �elite? �to �elite, gospodo?

Nitko vi�e ne�e biti va� rob.

Koji vrag to govori�? -Kao �to vidite, nema nikoga.

Ne�e vi�e trpiti va�u tiraniju.

Nema vi�e besplatnog rada. Recite svom gazdi da su se vremena promijenila.

Idite i prenesite mu vijest, momci.

Ako �elite da radimo na va�oj zemlji

morat �ete nam ponuditi isto �to i Don Lucas.

A to je? -Ne vi�e od osam sati rada, te bez starijih �ena i djece.

Rad nam treba biti ispla�en jednom mjese�no, te nam pripada petina �etve.

Zar vam nije dovoljna �ast da radite za Don Antonija?

To su na�i uvjeti.

Vratite se na posao i sve �emo ovo zaboraviti.

Ja sam svoje rekao!

A vi vidite, je li vam se vi�e isplati da vam propadne �etva ili da po�teno

platite radnike. -Idemo.

Ludi ste ako mislite da �emo prihvatiti va�e uvjete, kmete.

Kako stoje stvari?

Jo� nekoliko dana i sve �e propasti.

To ne bi bilo dobro.

Morate ih pod svaku cijenu dovesti na ovu zemlju.

�to je bilo? Nema� se zbog �ega brinuti.

Ovamo nitko ne dolazi.

Soledad, ova pri�a nema sutra.

Mora� to shvatiti.

Onda bih voljela da danas traje zauvijek.

Dopusti da ti ispri�am ne�to. Ja i moj brat... Zapravo polubrat, pobjegli smo

od ku�e zbog toga jer ga je moj poo�im stalno tukao.

U jednom gradi�u gazda hotela nam je dao sobu u zamjenu za moje usluge. Prao bih

pljuva�nice i sli�no. Uvijek sam se brinuo za Jacoba.

On je mla�i od mene i stalno bi upadao u neke nevolje.

Jednog dana sam se onesvijestio od gladi i tada je sve po�elo.

Kad sam nekako otvorio o�i, uo�io sam hranu na stolu, ali i pi�tolj na komodi.

Rekao mi je da sad imamo novaca za pravu hranu, po�to mu je netko platio

da ubije �ovjeka kojeg uop�e ne poznaje. Svidjelo nam se biti sitim, pa smo nastavili

s tim poslom. Od tog dana stalno smo u pokretu.

Nisam te ni�ta pitala.

Znam.

Ali sada zna� za�to ne mogu ostati.

Jer kad prestanem, siguran sam da �e me pro�lost nekako dosti�i.

A onda...

A onda �u morati platiti dug.

Mrzim ovo mjesto jer me navelo na razmi�ljanje.

�to �e� ti ovdje? -Ovo je prvi put da ti se netko uspio pri�uljati.

A meni �e biti prvi put da ne�u odraditi svoj posao. I to zbog tebe!

Ionako uvijek ja dogovaram posao. U�inio si sve �to se je tra�ilo od tebe.

Ne�e nam platiti!

Od sad radim samostalno.

Oti�imo odavde dok jo� nije prekasno.

Ne! Vara� se ako misli� da �u se odre�i svih onih para.

Moramo odrati svoj posao ovdje ili nas vi�e nitko ne�e htjeti unajmiti.

Ne pribli�avaj se! Idem po svoj novac.

Jacobo, slu�aj me! Najbolje bi bilo da odemo odavde!

Vjeruj mi! -Dok nisi izgubio pamet zbog ove drolje sve je i�lo glatko.

Ne tjeraj me da budemo neprijatelji.

Ne �elim te vi�e nikad vidjeti!

Ma daj, Jacobo! Porazgovarajmo o ovome!

Ne�u se odre�i novaca! Ako treba i tebe �u ubiti!

Ozbiljno ti ka�em!

Sljede�i.

Jacobo Campos. Zaposlio sam se jutros.

Campos... Campos... Campos ... Jeli na tvom popisu?

Nije.

Nema vas na spisku. Jeste li odavde?

Ne, putujem od mjesta do mjesta i radim raznorazne poslove.

Kod koga ste se javili jutros? -Kod Emila. -Jeste li sigurni? -Da, tako se predstavio.

Da, da... Nema tu nikakvog Emila. -�elim novac koji sam zaslu�io!

Cijelo jutro sam se ubijao od posla. Nije li nam re�eno da �ete na platiti na� rad?

Radio sam i �elim svoj novac! Ljudi, recite mu da sam radio s vama. -Istina je.

Ali nema ga na popisu. -Serem ti na taj tvoj popis!

Smirite se i prestanite vrije�ati! -�uli ste da sam bio vi�en kako radim.

Ali vi mi i dalje odbijate platiti moj rad!

Do�i, idemo do gazde.

Sredite ga!

Ubio je Lucasa, a nije jo� prepisao zemlju mom ocu!

Odlazi!

Samo �elim pomo�i, Marco.

Rekao sam ti da odlazi�.

Taj �ovjek ima �to�ta za re�i.

Mo�da kad bi ga odveli do saveznog �erifa...

Ne mo�e govoriti. Pitanje je vremena kad �e izdahnuti posljednji dah.

I ja tada �elim biti uz njega. Odlazi!

U redu, u redu... Odlazim, Marco.

M... Marco...

Sredili su me... Don Antonijevi ljudi... Ramon...

Prise�em da �u te osvetiti.

Gdje god da zavr�im...

U raju il' paklu...

�ekat �u te...

Brate moj...

Platit �e za ovo. Prise�em ti �ivotom, brate.

Ja kao guverner do�ao sam vas upozoriti.

Cijelom zemljom kru�e glasine o stvarima koje se doga�aju ovdje u Valenciji.

Ljudi, situacija je ozbiljna i pod hitno moramo rije�iti stvar.

Ako mislite da se ovdje mo�ete ubijati kao na Divljem zapadu, prevarili ste se.

Jedna obitelj zagospodarila je cijelim gradom. Iskori�tava, ugnjetava

i ubija ostale stanovnike.

Opet, ne�u dopustiti niti nikakve revolucije.

Za�to se jednostavno niste obratili vlastima?

Nije to tako jednostavno kako si vi zami�ljate.

Svi osim nas po�tenih radnika potkupljeni su od strane onog gada tamo.

�to imate vi re�i na sve ovo?

Dajemo sve od sebe da u Valenciji sve bude �isto i po zakonu.

Mogu li vidjeti va�e poslovne knjige? -Izgorjeli su u po�aru. U�inili su to

neradnici poput njega koji nam �ele izmusti novac. -Ne zvu�i mi ba� uvjerljivo.

Ako nemate poslovne knjige, morat �ete na sud i vjerojatno �e vam se oduzeti zemlja.

Sad zvu�ite poput njih. Mislio sam da ste nepristani.

Uvjeravam se da �u vam od sad, pa nadalje redovito slati knjigu poslovanja.

Ne�e� se samo tako izvu�i!

Godinama sam ih zapo�ljavao. Za hvalu su mi zapalili poljoprivredna imanja.

O�ekujem od zakona da se kazne svi koji su u tome sudjelovali.

Jer ako ne�e, sam �u se pobrinuti za to.

Upozoravam vas, ne �inite nikakve gluposti!

Molim vas, samo trenutak.

Imate li kakvih dokaza za njihova zlodjela? -Na�alost, bojim se da nemm.

Vrlo je va�no odr�ati mir u gradu. Bilo bi najbolje da se zaboravi pro�lost.

�to je bilo, bilo je. Treba po�eti ispo�etka.

Poslat �u �ovjeka koji �e se pobrinuti da sve bude kako treba.

Ako bude potplatljiv, obe�ajem vam da �u ga osobno ubiti.

Vidjet �ete, ni�ta se ne�e promjeniti. -�ovjek kojeg �u poslati je moj sin.

Bude li potplatljiv, sam �u ga ubiti. Ho�ete li nam svima dati drugu �ansu?

Obe�ajem da �emo dati sve od sebe. -Pa, drago mi je to �uti.

Dr�at �u vas za rije�. -A ja �u dr�ati pi�tolj u ruci ukoliko vi ne odr�ite svoju.

Je li sve u redu? -Jest. Ni�ta ne brini.

Nekako je hladno za ovo doba godine.

Bojim se da je to lo� znak.

Vani je sve vidljivo kao po danu zbog punog mjeseca.

Nitko se ne�e usuditi pribli�iti se ovamo. -Provjeri pe�. Mo�da se ugasio �ar.

O�e...

Kada �e� popustiti malo? -Nikad!

Cilj im je preuzeti moju zemlju.

Mo�da pretjeruje�. Za�to su je onda uni�tili?

Sad nitko nema koristi od nje.

Popusti za nadolaze�e godine.

Vidim da je moja �ena rodila nikogovi�a.

�elim oti�i odavde i to �to prije.

To mi je hvala �to sam ti bio tako dobar otac, je li?

Sad kad sam malo odrastao, moram priznati da mi se gadi�.

Kad sam bio malen divio sam ti se i htio sam biti poput tebe.

Sje�am se kad sam zapalio tepih, a ti si mi se samo nasmije�io.

Pitam se kamo je nestao taj �ovjek.

Ako taj �ovjek vi�e ne postoji, onda vi�e nemam �to tra�iti ovdje.

Reci Ramonu da odmah do�e ovamo.

U�i, Ramone.

�to �e� ti ovdje?

�to �eli�?

Prisegnuo sam da �u te ubiti. Kako ti svi�a moj odgovor?

Ne�u te moliti za milost.

Ionako sam ve� umoran od �ivota.

�to se �eka?

Ne usu�uje� se?

�to... -Pazi, ima pi�tolj!

Samo nemoj ubiti Ramona.

Ja sam zapovijedio da ubiju tvog brata.

Taj kreten ubio je Lucasa prije vremena i to pred gomilom ljudi. Previ�e svjedoka!

Nemoj mi ubiti sina. Platit �u ti koliko �eli�.

Hodat �e� ispred mene i re�i svojim ljudima da ne pucaju.

�ekaj! Ako mu se �to dogodi, lovit �u te i na kraj svijeta ako treba.

Samo oprezno!

Momci, ne pucajte!

Odlazite!

Ramon! Ramon!

Ovo je bio vrlo glup potez.

Nitko ne�e pucati. Slu�aj, spustit �emo cijevi, u redu?

Obe�ajem da vas ne�emo niti slijediti. Samo nemoj ozlijediti Ramona. -Spustite cijevi!

U�inite to!

Koliko ljudi imamo na raspolaganju? -Oko desetak.

Podijelimo se u dvije grupe i sredimo gada. Idemo!

Trebamo ga skinuti s konja.

Pucaj na moj znak. Sad!

Ulovi konja! Ulovi ga!

�elim ga mrtvog. Dajem svu svoju imovinu onome tko ga ubije.

Osvetio sam svog brata i sad je vrijeme da odem odavde.

Jose me zamolio da ti ka�em ne�to. Rekao je da ti se zahvaljuje, teda bi volio

da ostane�. -Za mene je ova pri�a zavr�ena. Ovdje sam samo kako bih se oprostio s tobom.

Mo�da bih mogla po�i s tobom.

Ne, ti pripada� ovdje. Sad svi mo�ete voditi dostojanstveni �ivot.

Zaboraviti me, jer ja �u tebe definitivno zaboraviti.

Ne misli� ozbiljno. -To je u ovom trenutku nebitno.

Povedi me sa sobom.

Napustimo ovo mjesto.

Ne, ti ostaje� ovdje.

Znaj da te mnogo volim.

Pru�ila si mi najljep�e trenutke u mom �ivotu. Trenutke kakve sam zami�ljao

cijeli svoj �ivot.

Samo �u zamisliti da si plod moje ma�te.

�elim ti ugodan ostatak �ivota.

A ti? �to �e� sad raditi? -Ne bih znao. Znam samo jedno.

A to je da se povla�im iz ovog posla.

K r a j