Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,123 --> 00:00:25,897
LOVAC NA UBOJICE
3
00:00:27,732 --> 00:00:30,565
Sretan rođendan, Jacob!
4
00:00:35,076 --> 00:00:37,874
Ne mogu vjerovati da je
blizancima već 10 godina.
5
00:00:40,896 --> 00:00:43,797
Kamen, papir, škare.
6
00:00:43,841 --> 00:00:45,968
Jacob žmiri.
7
00:00:47,115 --> 00:00:49,481
Jedan, dva.
8
00:00:49,529 --> 00:00:52,191
Čekaj, Daniele,
želimo se sakriti s tobom.
9
00:00:52,242 --> 00:00:54,267
Uspori.
10
00:01:06,133 --> 00:01:09,330
Vrijeme je za tortu!
Pozovimo djecu.
11
00:01:20,421 --> 00:01:22,685
Jacob! Jacob!
12
00:01:32,825 --> 00:01:37,057
Daniele. Daniele, dušo!
13
00:01:37,092 --> 00:01:40,118
Dušo moja.
14
00:01:40,167 --> 00:01:42,965
Jacob, zovi hitnu.
15
00:01:43,012 --> 00:01:45,947
Jacob!
16
00:02:01,832 --> 00:02:05,233
Gdje je bombaški odred?
17
00:02:05,271 --> 00:02:06,829
Dolaze!
18
00:02:07,892 --> 00:02:09,725
Maknite ove ljude odavde!
19
00:02:09,770 --> 00:02:13,103
Idemo.
Imamo manje od 4 minute.
20
00:02:15,199 --> 00:02:16,011
Pomozite mi.
21
00:02:16,204 --> 00:02:18,147
Bože, kako boli!
22
00:02:18,204 --> 00:02:22,004
Ja sam Jacob. Sve će biti u redu.
23
00:02:22,255 --> 00:02:27,527
Obećavam ti, riješit ćemo ovo
odmah. Čuješ me?
24
00:02:27,565 --> 00:02:30,628
Neka mi netko donese jebeni pokrivač!
25
00:02:31,058 --> 00:02:36,045
Čini se da je to Billy Joe.
Ona ima C4 zašiven u prsima.
26
00:02:36,100 --> 00:02:37,854
On ih ne ostavlja
ovako na otvorenom.
27
00:02:37,999 --> 00:02:42,456
Ne, prevrnuo ga je, čovječe.
Poigrava se s našim glavama.
28
00:02:45,789 --> 00:02:47,344
Eno ga tamo.
29
00:02:48,011 --> 00:02:52,222
I znaš što? On nas sigurno gleda
od tamo gore.
30
00:03:18,045 --> 00:03:22,099
Kakav je pogled?
- Koji kurac ti radiš u mom stanu?
31
00:03:22,139 --> 00:03:26,166
Vrata su bila otvorena, i sudeći
po uređenju ovdje,
32
00:03:26,208 --> 00:03:30,154
ne bi se reklo da je ovo tvoj stan.
-Da, pa, baka se upravo odjavila.
33
00:03:30,970 --> 00:03:35,304
Razlika među nama dvojicom je ta
što ti voliš loviti slabe i nevine,
34
00:03:35,336 --> 00:03:38,066
ali ja volim loviti
bolesnike poput tebe.
35
00:03:53,012 --> 00:03:57,789
Slušaj me.
Koju žicu treba presjeći?
36
00:03:58,001 --> 00:04:01,779
Onu na kojoj piše
"jebi se".
37
00:04:10,396 --> 00:04:12,330
Koju žicu, Billy?
38
00:04:14,564 --> 00:04:15,656
Diži se!
39
00:04:18,234 --> 00:04:19,667
Hajde.
40
00:04:23,725 --> 00:04:26,091
Spreman da progovoriš? Ha?
41
00:04:30,789 --> 00:04:33,625
Koju žicu, Billy?
Koju žicu?
42
00:04:38,789 --> 00:04:40,303
Diži se.
43
00:04:43,604 --> 00:04:45,572
Jesi li spreman
razgovarati sa mnom?
44
00:04:47,200 --> 00:04:49,738
Hajde, bijelo smeće.
45
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Ah!
46
00:04:54,783 --> 00:04:56,648
U redu, u redu.
47
00:04:58,045 --> 00:05:00,099
Sve u redu. Naš sumnjivac
je spreman surađivati.
48
00:05:00,123 --> 00:05:02,400
Imam ga.
Žutu ili crnu?
49
00:05:02,466 --> 00:05:04,417
Probaj ružičastu, seronjo.
50
00:05:09,039 --> 00:05:12,873
Billy, da presječemo
žutu ili crnu?
51
00:05:19,590 --> 00:05:20,887
Žutu ili crnu?
52
00:05:21,146 --> 00:05:22,937
Presjecite crnu.
53
00:05:22,996 --> 00:05:25,624
Presjecite žutu žicu.
54
00:05:34,672 --> 00:05:36,970
Presjecite jebenu žutu žicu!
55
00:05:46,116 --> 00:05:48,482
Sve u redu.
56
00:05:48,530 --> 00:05:53,369
U redu, gade. Uhićen si.
Stani uza zid i ispruži ruke.
57
00:05:53,698 --> 00:05:54,999
Jebi se!
58
00:05:57,663 --> 00:05:59,255
Ah!
59
00:06:12,416 --> 00:06:16,944
Hej, čini se da štuca.
Neka mu netko donese čašu vode.
60
00:06:31,720 --> 00:06:35,520
Hej. Jesi li pri kraju
otkrivanja Grifterovog koda?
61
00:06:35,592 --> 00:06:38,857
Wilson? Ne znam, čovječe.
62
00:06:38,931 --> 00:06:40,922
Ovaj tip je pametan,
ali uhvatiti ću ga.
63
00:06:41,001 --> 00:06:45,870
Čuo si da se ono smeće
Billy Joe žalio?
64
00:06:46,165 --> 00:06:48,123
Nisam iznenađen.
65
00:06:48,165 --> 00:06:50,297
Neće samo odšetati, zar ne?
66
00:06:50,345 --> 00:06:55,278
Ako i bude tako, on će ubiti ponovo
i to ubrzo. I to je istina.
67
00:07:28,440 --> 00:07:29,998
Što radiš ovdje?
68
00:07:30,076 --> 00:07:31,566
Nedostajao si mi.
69
00:07:32,299 --> 00:07:35,375
Sigurno si dugo ovdje.
70
00:07:36,450 --> 00:07:39,884
Bila sam u tvom uredu malo prije.
Jezivo je.
71
00:07:39,954 --> 00:07:42,099
Što ti znače svi
oni znakovi i šifre?
72
00:07:42,129 --> 00:07:44,123
Kladim se da je to Grifterov slučaj.
73
00:07:45,222 --> 00:07:47,025
U pravu si, draga, vidiš...
74
00:07:48,789 --> 00:07:52,438
U Ubojstvima ponekad
imamo jezive tipove,
75
00:07:52,509 --> 00:07:56,275
s kojima moramo raditi, a
ovaj posebni tip je jeziv.
76
00:07:56,789 --> 00:07:59,044
Ubio je četiri čovjeka u pet mjeseci.
77
00:08:04,459 --> 00:08:06,451
Previše radiš.
78
00:08:08,531 --> 00:08:10,331
A ti previše piješ.
79
00:08:28,364 --> 00:08:30,229
Moram raditi.
80
00:09:01,582 --> 00:09:05,382
Sretan rođendan, Jacob.
81
00:09:13,133 --> 00:09:16,694
Jedan! Dva!
82
00:09:37,502 --> 00:09:39,936
Evo me, dolazim.
83
00:09:40,007 --> 00:09:43,443
Jacob!
84
00:09:49,454 --> 00:09:51,285
Bok, dušo.
85
00:09:51,357 --> 00:09:54,121
Tražiš nešto?
86
00:10:05,078 --> 00:10:06,511
Oh!
87
00:10:36,826 --> 00:10:38,316
Trebaš pomoć?
88
00:10:38,395 --> 00:10:41,159
Možeš li?
89
00:10:42,789 --> 00:10:44,600
Cijenim to.
Vrlo kršćanski od tebe.
90
00:10:44,672 --> 00:10:46,799
Nikad se nisam kužio u ove
proklete stvari.
91
00:10:46,875 --> 00:10:50,311
Nema problema. Već sam prošla
kroz ovo.
92
00:10:51,915 --> 00:10:53,041
Ah!
93
00:10:57,491 --> 00:11:02,190
Mjesecom protječe krv.
Odšteta će biti naplaćena.
94
00:11:02,265 --> 00:11:06,429
Vrijeme velike degeneracije.
95
00:11:06,505 --> 00:11:09,030
Nitko nema uši da čuje.
96
00:11:10,477 --> 00:11:13,446
Nitko ne govori ultimativnu istinu.
97
00:11:13,516 --> 00:11:15,643
Ali ja sam čuo istinu.
98
00:11:15,719 --> 00:11:18,187
Vidio sam vrhove.
99
00:11:18,256 --> 00:11:20,315
Vidio sam doline.
100
00:11:20,392 --> 00:11:24,920
Vidio sam svu zemlju
ovog svijeta.
101
00:11:27,000 --> 00:11:28,555
I vidio sam svjetlost.
102
00:11:31,456 --> 00:11:33,435
Vidio sam je.
103
00:11:46,254 --> 00:11:47,999
Ti zaveži gubicu!
104
00:11:48,656 --> 00:11:50,655
Zaveži svoju prljavu gubicu.
105
00:11:52,574 --> 00:11:54,855
Izgleda da je Grifter
ponovno krenuo.
106
00:11:54,978 --> 00:11:56,892
Dečki iz noćne smjene
su je pokupili.
107
00:11:56,980 --> 00:11:59,641
Ona nije samo ubijena. Kažnjena je!
108
00:12:00,719 --> 00:12:03,789
Našao si šifru?
- Da. Ovdje je.
109
00:12:03,855 --> 00:12:05,400
Što još imaš, ledeni?
110
00:12:05,428 --> 00:12:09,829
Uzrok smrti su teške
rane načinjene tupim predmetom.
111
00:12:10,132 --> 00:12:12,456
Drugim riječima,
prebijena je na smrt.
112
00:12:12,655 --> 00:12:14,730
Postoji jedna zanimljivost
u vezi ovih slučajeva.
113
00:12:14,809 --> 00:12:16,709
S nekima mu uglavnom treba vremena,
114
00:12:16,779 --> 00:12:20,374
ali druge poput ove jadne djevojke
je riješio vrlo brzo.
115
00:12:20,451 --> 00:12:22,385
Znaš li što počinjem misliti, Is?
116
00:12:22,454 --> 00:12:25,999
Gotovo se čini da on
manipulira vremenom smrti.
117
00:12:26,026 --> 00:12:28,124
Kao da gleda na sat
ili tako nešto.
118
00:12:28,196 --> 00:12:32,193
Učini mi uslugu.
Pronađi vrijeme smrti svake žrtve.
119
00:12:39,313 --> 00:12:41,110
Narkomanka, sigurno.
120
00:12:41,183 --> 00:12:42,577
Da, zar nisu sve?
121
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
Ne. Ne sve.
122
00:12:46,390 --> 00:12:49,951
Razgovarao sam s načelnikom
područja gdje je pronađena.
123
00:12:50,029 --> 00:12:51,826
Ime joj je Jessica.
124
00:12:51,898 --> 00:12:56,333
Radila je na ulicama, ali najviše
je preprodavala alkohol za Mojo Blues.
125
00:12:58,809 --> 00:13:01,187
Halo? Da, gospodine.
- Što još, brate?
126
00:13:01,246 --> 00:13:02,907
Teško je reći je li bilo
silovanja.
127
00:13:02,982 --> 00:13:07,176
Bila je kurva.
Ima ožiljak carskog reza.
128
00:13:07,200 --> 00:13:08,281
Sigurno je imala bar jedno dijete.
129
00:13:08,300 --> 00:13:13,855
Udarana je često, kako god gledao.
- Da.
130
00:13:15,900 --> 00:13:19,667
Daj mi malo vate, brate.
S malo alkohola.
131
00:13:33,462 --> 00:13:35,657
Pogledaj ovo.
132
00:13:35,732 --> 00:13:39,099
Ovo je astrološki simboI
punog mjeseca.
133
00:13:39,170 --> 00:13:43,231
Pokušava nam nešto reći.
134
00:13:44,310 --> 00:13:45,642
Ovo je bio kapetan.
135
00:13:45,713 --> 00:13:50,878
On želi da se smirimo.
Tisak ga gadno tlači.
136
00:13:50,955 --> 00:13:53,423
Da. Siguran sam da je tako.
137
00:14:25,908 --> 00:14:29,105
Uglavnom dobro svira.
138
00:14:31,483 --> 00:14:34,611
Izgledaš mi poznato.
Murjak si, jel' tako?
139
00:14:34,688 --> 00:14:36,849
Dopusti da te pitam nešto.
140
00:14:36,925 --> 00:14:39,416
Znaš li curu po imenu
Jessica Trimble?
141
00:14:39,496 --> 00:14:42,556
Vidjela sam je.
Radila je ovdje za Johna.
142
00:14:42,633 --> 00:14:44,895
Nikad nisam razgovarala s njom,
osim kad je uzimala narudžbe za piće.
143
00:14:44,970 --> 00:14:48,738
Ako nikada nisi razgovarala s njom,
kako onda znaš njezino ime?
144
00:14:49,999 --> 00:14:53,011
Gledam vijesti. Vas sam vidjela
puno puta.
145
00:14:53,183 --> 00:14:56,607
Vi ste neka faca, ha?
- Da, dušo. Faca sam.
146
00:14:56,722 --> 00:14:59,614
Vidi, trebam pomoć.
147
00:15:03,632 --> 00:15:06,601
Ona dvojica, onaj viši je Leon.
148
00:15:06,671 --> 00:15:09,999
On joj je bio makro.
- U redu.
149
00:15:10,243 --> 00:15:12,643
Slušaj, taj Leon,
150
00:15:12,713 --> 00:15:15,011
jesi li ikad spavala s njim?
151
00:15:15,083 --> 00:15:19,577
I ne pitam zbog razloga zbog
kojih ti misliš da pitam.
152
00:15:19,657 --> 00:15:25,527
Da. Nije baš pametan,
ali je dobar u svom području.
153
00:15:32,109 --> 00:15:33,736
Hej, dušo, što ima?
154
00:15:33,812 --> 00:15:36,056
Imaš ljudi koji čekaju vani?
155
00:15:36,100 --> 00:15:37,288
Ja ne trebam ljude
koji čekaju vani.
156
00:15:37,305 --> 00:15:41,412
Ja mislim da trebaš.
- Bože, imaj milosti.
157
00:15:41,883 --> 00:15:44,999
Evo, kako ti je s policijom.
Mi dođemo ovdje, postavljamo pitanja,
158
00:15:45,062 --> 00:15:48,798
istražujemo područje. Mi pristojno
obavimo svoj posao, znaš.
159
00:15:48,868 --> 00:15:52,099
Sada, ja imam neka pitanja u
vezi Jessice Trimble.
160
00:15:52,173 --> 00:15:54,730
Ili ću te uhititi i odvesti
u postaju,
161
00:15:54,732 --> 00:15:56,535
ili ćeš razgovarati
sa mnom sada.
162
00:16:04,225 --> 00:16:06,216
Čini se da želiš razgovarati
s mojom šakom.
163
00:17:55,386 --> 00:17:57,650
Diži se. Diži se!
164
00:18:05,680 --> 00:18:06,908
Izbatinjaj me.
165
00:18:18,009 --> 00:18:19,977
Sada je moj red.
166
00:18:22,045 --> 00:18:23,287
Hajde.
167
00:18:25,115 --> 00:18:27,083
Djevojke ne igraju.
168
00:18:28,871 --> 00:18:30,668
Još se želiš igrati?
169
00:18:34,577 --> 00:18:36,272
Daj sve od sebe.
170
00:18:59,860 --> 00:19:02,021
Leon, ostani dolje.
171
00:19:02,746 --> 00:19:04,976
Moj čovjek, Leon.
172
00:19:05,048 --> 00:19:08,211
Jesi li spreman
odgovoriti na moja pitanja, Leon?
173
00:19:08,785 --> 00:19:10,110
Jebi se!
174
00:19:10,184 --> 00:19:13,083
Ti dođi sa mnom. Trebam
uzeti tvoju izjavu.
175
00:19:24,665 --> 00:19:27,361
Ti si jedan opak murjak, dušo.
176
00:19:40,448 --> 00:19:41,847
Hej, Leon.
177
00:19:42,518 --> 00:19:44,287
Sredite tog gada!
178
00:20:26,346 --> 00:20:27,973
Pazi!
179
00:20:37,635 --> 00:20:38,893
Sranje.
180
00:20:48,593 --> 00:20:50,627
U kurac!
181
00:20:52,202 --> 00:20:54,067
Oh!
182
00:20:58,099 --> 00:21:00,338
Idemo odavde!
183
00:21:03,064 --> 00:21:04,023
Detektiv King!
184
00:21:04,893 --> 00:21:07,888
Dva sumjivca su pobjegla niz ulicu.
Jedan je ranjen.
185
00:21:07,933 --> 00:21:10,027
U redu.
Idemo po njih.
186
00:21:10,306 --> 00:21:13,598
Zovite liječnike.
Još jedan čovjek je oboren.
187
00:21:30,149 --> 00:21:32,344
Detektiv Anderson,
188
00:21:32,421 --> 00:21:33,786
ovo je Frankie Miller.
189
00:21:33,857 --> 00:21:35,791
Ona je iz FBI-a.
190
00:21:35,862 --> 00:21:38,797
Zadatak mi je da pratim
Grifterov slučaj.
191
00:21:39,168 --> 00:21:40,729
Grifterov?
192
00:21:40,805 --> 00:21:43,439
Prokleti tisak
i njihovi nadimci!
193
00:21:43,511 --> 00:21:45,176
Jacob zna za ovo?
194
00:21:45,248 --> 00:21:48,415
Slušaj me. Ja ovoj ženi dajem
dopuštenje da ide bilo gdje,
195
00:21:48,489 --> 00:21:50,880
i da razgovara s kim god treba.
196
00:21:51,559 --> 00:21:55,292
King ima ogroman dosje praćenja
što je interesantno vidjeti.
197
00:21:55,870 --> 00:22:00,355
Radite glatko s tim prijelazom,
ili će postati gadno.
198
00:22:00,400 --> 00:22:01,546
Gadno?
199
00:22:03,921 --> 00:22:05,801
Dobro, daj nam novosti.
200
00:22:05,526 --> 00:22:09,623
Trenutačno, mi ne znamo
zašto bira žrtve.
201
00:22:09,700 --> 00:22:12,805
Imamo seriju brutalnih ubojstava
202
00:22:12,859 --> 00:22:16,999
počinjenih zvjerskom silom.
Do danas je pet žrtava.
203
00:22:17,048 --> 00:22:18,343
Ima li taj tip neki znak?
204
00:22:18,519 --> 00:22:20,883
Izrezbario je astrološki
signal na tijelu.
205
00:22:20,900 --> 00:22:24,860
U nekoliko prilika, ostavio je
pismo pored tijela ili na tijelu.
206
00:22:24,900 --> 00:22:26,893
Simbole i slična sranja.
207
00:22:26,971 --> 00:22:30,939
Jacob ih je djelomično dešifrirao.
- Ali ne u potpunosti.
208
00:22:31,012 --> 00:22:32,999
Gdje je Jacob uopće?
209
00:22:33,622 --> 00:22:36,187
Imao je namjeru biti ovdje, ali
nešto mu je iskrslo.
210
00:22:36,200 --> 00:22:38,482
Pravi nas budalama, zar ne?
211
00:22:51,029 --> 00:22:52,519
Hej.
212
00:23:13,083 --> 00:23:14,880
Gdje je Ryanne?
213
00:23:17,132 --> 00:23:20,659
Brineta u crvenom, dečko je
upravo dobio nogu.
214
00:23:23,256 --> 00:23:26,555
Nadrogirana je, ali ona to
ni je primjećuje.
215
00:23:34,199 --> 00:23:37,396
Sredi to.
216
00:23:50,999 --> 00:23:53,593
Dečko ti je otišao niz
onu ulicu tamo dolje.
217
00:23:53,677 --> 00:23:55,941
Dobro. Hvala.
218
00:24:11,713 --> 00:24:13,078
Hej, Ryanne.
219
00:24:17,704 --> 00:24:20,434
Gdje ti je dečko?
220
00:24:26,967 --> 00:24:30,966
Sretan rođendan, Daniel.
Sretan rođendan, Jacob.
221
00:24:32,964 --> 00:24:37,367
Čekaj, Daniel.
Želimo se sakriti s tobom.
222
00:24:44,973 --> 00:24:46,608
Moj si.
223
00:25:03,183 --> 00:25:05,447
Hej. Oprosti zbog vremena.
224
00:25:05,526 --> 00:25:07,892
Čovječe, ja sam ti noćna ptica.
Želiš piće?
225
00:25:11,717 --> 00:25:15,016
Pokušavam prestati, ali jedno
piće će biti u redu.
226
00:25:33,770 --> 00:25:36,933
Što ti je na umu, dušo?
227
00:25:37,017 --> 00:25:39,349
Puno je pritiska.
228
00:25:39,425 --> 00:25:42,588
Kapetan je bijesan,
FBI je na slučaju.
229
00:25:42,672 --> 00:25:47,006
To ništa ne znači.
230
00:25:47,090 --> 00:25:49,718
Na tankoj smo liniji.
231
00:25:49,800 --> 00:25:52,667
Ali Jacob,
ja trebam ovo uhićenje.
232
00:25:52,745 --> 00:25:55,976
Dušo, ništa se ne moraš brinuti.
233
00:25:56,058 --> 00:25:59,152
Nitko neće dobiti tvoje uhićenje.
234
00:25:59,237 --> 00:26:01,068
Hvala ti, Jacob.
235
00:26:06,700 --> 00:26:10,659
Vjerojatno sam paranoičan.
236
00:26:19,111 --> 00:26:22,400
Nazvati ćeš me
ako čuješ još nešto, dobro?
237
00:26:22,456 --> 00:26:26,900
Što ima, partneru?
- Još jedna Grifterova žrtva.
238
00:26:27,001 --> 00:26:28,296
Što ste našli?
239
00:26:28,358 --> 00:26:31,727
Ovdje dolje. Prati me.
Celine je prva došla.
240
00:26:42,396 --> 00:26:46,161
Zašto je mjesto zločina uvijek na
posljednjem katu??
241
00:26:55,803 --> 00:26:58,894
Dobro jutro, Sunašce.
- Dobro jutro, detektivi.
242
00:26:59,128 --> 00:27:02,789
Kako ide?
- Bolje nego onom tipu tamo.
243
00:27:05,771 --> 00:27:09,085
Detektiv King.
Frankie Miller, FBI.
244
00:27:09,141 --> 00:27:11,074
Bože, imaj milosti.
245
00:27:11,138 --> 00:27:13,470
Ljudi iz postaje su
mi rekli da dolaziš,
246
00:27:13,533 --> 00:27:15,763
i oni žele da ja surađujem.
247
00:27:15,829 --> 00:27:17,956
Pa, ja ovdje nisam da ikome smetam,
248
00:27:18,025 --> 00:27:21,217
najviše promatram, i mogu ponuditi
nešto svoje stručnosti.
249
00:27:21,383 --> 00:27:24,450
Htio bih vidjeti tvoju stručnost,
zato što u tvojim godinama,
250
00:27:24,511 --> 00:27:27,173
sigurno si dobila više stručnosti
nego mi ovdje. - Puno više.
251
00:27:27,200 --> 00:27:29,069
Kužiš me?
252
00:27:29,289 --> 00:27:31,500
Što ima, Crystal?
- Kako ste, g. King?
253
00:27:31,526 --> 00:27:33,426
Ja sam dobro. Zauzeta si?
254
00:27:33,487 --> 00:27:38,020
Dobro sam. Čuvajte se.
- Da, gospođo.
255
00:27:38,300 --> 00:27:40,976
Pretpostavljam da ovo nije
mjesto gdje je ubijen.
256
00:27:41,044 --> 00:27:43,040
Ne, gospodine. Pogledaj
tragove dovlačenja.
257
00:27:43,104 --> 00:27:45,035
Definitivno ne.
258
00:27:46,601 --> 00:27:49,295
Možeš li se samo malo pomaknuti?
Daj mi sekundu.
259
00:27:49,365 --> 00:27:51,516
Ovo je vaš svijet.
260
00:27:56,977 --> 00:27:59,343
Tragovi oko vrata.
261
00:27:59,405 --> 00:28:02,655
Izgleda da je ugušen konopcem.
Bože, imaj milosti.
262
00:28:02,700 --> 00:28:08,728
Vidiš li rezbarenje na ruci?
To je kvadrat. Upozorenje da odbijemo.
263
00:28:08,786 --> 00:28:12,156
Dva ubojstva u dva dana.
Naš čovjek je u pokretu.
264
00:28:13,897 --> 00:28:16,108
Pogledaj ovo ogledalo, molim te.
265
00:28:16,172 --> 00:28:20,040
Znaš, ogledalo je bilo i na
mjestu zločina Jessice Trimble.
266
00:28:20,096 --> 00:28:23,156
Točno. Vidi sad ovo.
267
00:28:23,224 --> 00:28:25,692
Koliko možeš vidjeti,
268
00:28:25,751 --> 00:28:30,545
tragovi dovlačenja tijela njegovih peta
su na vrhu ogledala.
269
00:28:30,600 --> 00:28:33,304
To je kao igra za njega.
270
00:28:33,365 --> 00:28:35,594
Lijepo.
- Da.
271
00:28:35,753 --> 00:28:39,227
Bilo je ogledalo i na
mjestu zločina Mosher.
272
00:28:39,291 --> 00:28:42,192
On uživa u ovome svaki put.
273
00:28:43,597 --> 00:28:45,214
Jedanput sam radila na ubojstvu.
274
00:28:45,377 --> 00:28:48,468
Jedanput je radila na ubojstvu.
Jednom!
275
00:28:48,539 --> 00:28:52,202
Neka se fotograf vrati ako može,
da zapakira cipele.
276
00:28:52,264 --> 00:28:55,722
Želim uzeti fotografije tih tragova
dovlačenja i rezbarenja po tijelu.
277
00:28:55,789 --> 00:28:57,347
Učinjeno.
278
00:28:57,420 --> 00:28:59,854
Budi ovdje.
Ova djevojka te može zabaviti.
279
00:28:59,914 --> 00:29:03,077
Zar nije tako, Storm?
Vrlo je zabavna.
280
00:29:07,033 --> 00:29:09,467
Ostaješ li?
281
00:29:09,529 --> 00:29:13,090
Ne podnosim miris
kada se nadmu.
282
00:29:13,155 --> 00:29:17,489
Vi djevojke uživajte.
Ako postane prejako ovdje, otvorite prozor.
283
00:29:23,799 --> 00:29:27,166
Agentice Miller. Želite li da kopiju
ovog izvještaja pošaljem u vaš ured?
284
00:29:27,225 --> 00:29:29,557
Hvala. Cijenim to.
285
00:29:32,414 --> 00:29:35,815
Jednom smo imali slučaj na smetlištu.
To je bila noćna mora,
286
00:29:35,874 --> 00:29:38,365
bilo je smeća posvuda i
mi smo morali...
287
00:29:49,447 --> 00:29:51,642
Slatko.
288
00:29:51,709 --> 00:29:54,644
Jesi li sigurno dobro?
289
00:29:54,703 --> 00:29:56,193
Bit ću dobro.
290
00:29:58,295 --> 00:30:00,320
Mislila sam da je ovo mjesto napušteno.
291
00:30:00,391 --> 00:30:02,552
Na donjem katu još
uvijek ima nekih stanara.
292
00:30:02,619 --> 00:30:05,782
Nadrogirani demoni. Već smo
ih ispitali.
293
00:30:05,846 --> 00:30:08,747
Kamo ideš?
294
00:30:08,806 --> 00:30:10,467
Uvjeriti se da je sve u redu.
295
00:30:10,536 --> 00:30:13,528
Agentice Miller, ne bi se
trebali miješati u domaća govna.
296
00:30:13,597 --> 00:30:16,157
Polovinu puta te žene
ni ne podignu optužbu.
297
00:30:16,225 --> 00:30:19,626
Jesi li ili nisi? Ako mi ne kažeš,
rasporit ću te.
298
00:30:19,684 --> 00:30:23,211
Molim te, previše si se napušio.
Opusti se!
299
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
Odmakni se od nje i
spusti nož dolje.
300
00:30:26,936 --> 00:30:28,233
Koji si kurac ti?
301
00:30:28,300 --> 00:30:30,097
Federalni agent.
Spusti nož dolje!
302
00:30:30,163 --> 00:30:31,289
Spusti nož dolje!
303
00:30:31,361 --> 00:30:33,386
Napušen je. Molim vas,
ne pucajte!
304
00:30:33,456 --> 00:30:35,287
Upucati ćeš me, murjakinjo?
305
00:30:35,352 --> 00:30:39,413
Neće biti pucanja. Samo spusti nož
dolje. Razgovarat ćemo o ovome. U redu?
306
00:30:39,476 --> 00:30:41,774
Ona se samo zajebava.
307
00:30:41,838 --> 00:30:44,500
Nisam dovoljno dobar za nju.
308
00:30:44,566 --> 00:30:45,931
To nije istina.
309
00:30:45,997 --> 00:30:48,966
Lažljiva kurvo!
Misliš li da ja ne vidim stvari?
310
00:30:49,025 --> 00:30:51,289
Oni znaju što se
događa meni iza leđa!
311
00:30:51,352 --> 00:30:52,683
Oni lažu.
312
00:30:52,750 --> 00:30:56,117
Hej! Spusti nož dolje,
ili ja tebe spuštam dolje!
313
00:30:56,176 --> 00:30:58,859
Pa, upucaj me.
Misliš da mi se jebe?!
314
00:30:59,000 --> 00:31:00,100
Da nemaš tu značku i taj pištolj,
315
00:31:00,167 --> 00:31:02,965
ne bi me gledala u
jebene oči, kučko!
316
00:31:13,874 --> 00:31:15,808
Jesi li dobro?
317
00:31:15,870 --> 00:31:18,031
Nisi ga morala ozlijediti.
318
00:31:19,296 --> 00:31:21,958
Jesi li dobro, dušo?
319
00:31:24,023 --> 00:31:25,754
Tako mi je žao.
320
00:31:25,815 --> 00:31:28,045
Rekla sam ti.
321
00:31:28,111 --> 00:31:31,740
Barmen kaže da je žrtva bila organizator
mjesta sastajališta, Lance Myers.
322
00:31:31,803 --> 00:31:34,966
Volio je plaćati gotovinom, volio je
mijenjati lokacije svakih nekoliko tjedana.
323
00:31:35,030 --> 00:31:38,727
Rekao je, "Nikad nisam vidio
posvećenijeg biznismena."
324
00:31:38,789 --> 00:31:41,223
"Uvijek je djeci davao dobar provod."
325
00:31:41,284 --> 00:31:43,184
"On je najbolji šef
kojeg sam ikad imao."
326
00:31:43,246 --> 00:31:46,010
Uvijek je djeci davao dobar provod?
To je bogato.
327
00:31:46,074 --> 00:31:48,565
Ovaj jebač je registrirani
seksualni prijestupnik.
328
00:31:48,635 --> 00:31:50,330
Plaća svoje zaposlenike gotovinom.
329
00:31:50,398 --> 00:31:54,164
Trebam izjave od svakoga
tamo gore i to brzo, čuješ me?
330
00:32:03,105 --> 00:32:05,573
Hej, jesi li dešifrirao?
331
00:32:05,634 --> 00:32:08,660
Čovječe, jako sam blizu
ovoj šifri.
332
00:32:08,727 --> 00:32:10,388
Jako blizu.
333
00:32:10,457 --> 00:32:13,392
Trebala bih vas ispitati u vezi
Billy Joe Hilla.
334
00:32:13,451 --> 00:32:16,852
Detektiv Anderson,
vi ste prvi.
335
00:32:19,339 --> 00:32:22,308
Kapetan kaže da
očekujemo vašu suradnju.
336
00:32:23,863 --> 00:32:27,390
Nemaš se za što brinuti.
337
00:32:27,456 --> 00:32:32,018
Kako tvoj stomak, dušo?
Čuo sam da si izgubila ručak.
338
00:32:42,059 --> 00:32:45,187
Nadala sam se da ćemo
razgovarati na mjestu malo više...
339
00:32:45,252 --> 00:32:47,743
Malo više romantičnom,
pretpostavljam?
340
00:32:47,814 --> 00:32:50,681
Malo manje sterilnom.
341
00:32:50,741 --> 00:32:53,403
Onaj mali incident
na mjestu zločina,
342
00:32:53,469 --> 00:32:55,494
ti nisi navikla na
terenski rad, zar ne?
343
00:32:55,565 --> 00:32:58,932
Radila sam jedan dio terenskog posla,
profiliranje.
344
00:32:58,991 --> 00:33:01,050
I ti nama postavljaš pitanja?
345
00:33:01,120 --> 00:33:05,456
Mi razgovaramo o psihologiji
ubojstva, ne samo o istrazi,
346
00:33:05,500 --> 00:33:07,873
i nije vaše da odlučujete
o mojim kvalifikacijama.
347
00:33:07,940 --> 00:33:11,467
Molim vas.
348
00:33:11,531 --> 00:33:17,197
Na koji način ste umiješani
u uhićenje Billy Joe Hilla?
349
00:33:17,253 --> 00:33:22,190
Jeste li bili tamo
kada ga je King uhitio?
350
00:33:22,242 --> 00:33:24,642
Taj čovjek je stvarno biser.
351
00:33:24,705 --> 00:33:27,936
Bio je nečasno otpušten
poslije Pustinjske Oluje.
352
00:33:27,998 --> 00:33:32,162
Treniran je za bolničara, ali također
je stručnjak za oružje i za eksploziv.
353
00:33:32,222 --> 00:33:35,658
Ne mislite valjda da će
taj tip odšetati?
354
00:33:35,999 --> 00:33:37,877
Već je.
355
00:33:38,145 --> 00:33:39,699
Nas nitko nije ništa pitao.
356
00:33:39,740 --> 00:33:42,838
Svjedok je odbio svjedočiti
i sud je izvršio prevrat.
357
00:33:42,901 --> 00:33:46,922
Sila koju je upotrijebio detektiv
King je bila protuustavna,
358
00:33:46,999 --> 00:33:48,900
a DNK dokazi
nisu bili nepokolebljivi.
359
00:33:48,999 --> 00:33:51,188
Tu životinju
bi trebalo ubiti.
360
00:33:51,287 --> 00:33:52,976
Dobro.
361
00:34:04,223 --> 00:34:05,918
Izvolite, g. Hill.
362
00:34:12,931 --> 00:34:15,422
Hej, baš smo ih slatko
nabili nogom u dupe.
363
00:34:18,591 --> 00:34:20,718
Sranje.
364
00:34:20,801 --> 00:34:23,031
Dobio sam svoj nož natrag.
365
00:34:23,113 --> 00:34:26,776
Zašto ne? Vi ste ponovno
građanin, g. Hill.
366
00:34:26,864 --> 00:34:29,992
Zovi me Billy Joe.
367
00:34:33,965 --> 00:34:36,092
Gdje je detektiv King?
368
00:34:36,175 --> 00:34:40,612
Izašao je. Rekao je da
će biti u mrtvačnici.
369
00:34:40,696 --> 00:34:42,323
Jel' on to mene izbjegava?
370
00:34:42,405 --> 00:34:44,737
Ha! Kad bi bar mogao.
371
00:34:44,816 --> 00:34:46,841
Slušaj me, curo.
Bolje uspori.
372
00:34:46,926 --> 00:34:49,554
Ne znam što su te
učili u Washingtonu,
373
00:34:49,639 --> 00:34:53,700
ali bolje budi prokleto sigurna
da znaš kojeg vraga radiš!
374
00:35:11,800 --> 00:35:13,024
Ledeni čovječe!
375
00:35:13,997 --> 00:35:15,927
Što ima, dušo?
Jesi dobro?
376
00:35:16,293 --> 00:35:17,823
Počinjem te viđati
više od žene.
377
00:35:17,900 --> 00:35:19,486
Jel' ovo moj tip?
378
00:35:19,555 --> 00:35:22,251
Čovječe, koja šteta.
379
00:35:22,314 --> 00:35:26,011
Tako lijepa cura,
a ovako završila.
380
00:35:26,477 --> 00:35:29,469
To nije u redu.
Gdje je moj tip?
381
00:35:29,538 --> 00:35:33,734
Još ga nisam pogledao.
Do grla sam u lešinama!
382
00:35:33,796 --> 00:35:35,730
A on je na kraju reda.
383
00:35:35,792 --> 00:35:38,454
Na kraju reda je?
384
00:35:38,522 --> 00:35:41,719
Ja sam mislio da imam
prednost, znaš?
385
00:35:41,784 --> 00:35:44,480
Znaš li zašto sam postao patolog?
386
00:35:44,546 --> 00:35:48,013
Istražitelj, čovječe! Nemoj se
zanositi titulom.
387
00:35:48,154 --> 00:35:49,465
Pametno.
388
00:35:49,538 --> 00:35:54,441
Bože, imaj milosti. Ti si poput
jakog osipa, mala, stalno se vraćaš.
389
00:35:54,495 --> 00:35:57,195
Da. Vidi, možemo li
malo popričati?
390
00:35:57,261 --> 00:35:59,633
Svakako.
- Idem ja do aparata za kavu.
391
00:35:59,687 --> 00:36:01,086
Čega se bojiš?
392
00:36:01,153 --> 00:36:02,518
Ne bojim se ničega.
393
00:36:02,583 --> 00:36:04,412
Što prije ovo riješim...
394
00:36:04,499 --> 00:36:06,276
To ćeš prije nestati iz mog života.
395
00:36:06,300 --> 00:36:09,578
Ne, nego ćemo se prije vratiti
na istraživanje slučaja.
396
00:36:09,638 --> 00:36:10,728
Pa, reci mi što trebaš.
397
00:36:10,802 --> 00:36:13,532
Mislila sam da ćemo razgovarati
na mjestu malo više...
398
00:36:13,597 --> 00:36:16,327
Malo šarmantnijem?
Ovo je policijski posao.
399
00:36:16,393 --> 00:36:18,827
Dođi ovamo,
upoznaj moju curu.
400
00:36:20,686 --> 00:36:22,379
Dobro.
401
00:36:23,949 --> 00:36:25,477
Vidi, prijeći ću na stvar.
402
00:36:25,621 --> 00:36:29,999
Postoje pitanja u vezi s dokazima
skupljenih u slučaju Billy Joe Hill.
403
00:36:30,037 --> 00:36:32,897
To je sve detaljno opisano
u mom izvještaju.
404
00:36:32,967 --> 00:36:35,993
Sigurna sam da je, ali
moramo razgovarati o tome.
405
00:36:38,162 --> 00:36:40,831
Pa, reci mi točno
što želiš znati,
406
00:36:40,986 --> 00:36:43,180
i ja ću ti reći.
407
00:36:48,741 --> 00:36:51,073
Da.
408
00:36:54,866 --> 00:36:56,094
Šališ se.
409
00:36:58,491 --> 00:37:02,825
Bože, imaj milosti. U kurac!
Nazvat ću te.
410
00:37:05,583 --> 00:37:06,999
Vaš dečko, Billy Joe,
411
00:37:07,099 --> 00:37:09,040
je upravo izašao,
412
00:37:09,306 --> 00:37:13,873
i u jednom satu je
ubio još troje ljudi.
413
00:37:14,231 --> 00:37:16,190
Što misliš o tome?
414
00:37:25,847 --> 00:37:26,981
Imam ga, dušo.
415
00:37:28,999 --> 00:37:30,868
Dekodirao si posljednji znak?
416
00:37:34,964 --> 00:37:35,999
Provalio sam kod.
417
00:37:36,130 --> 00:37:39,127
"Duša koju ubiješ je
duša koju zadržiš."
418
00:37:39,590 --> 00:37:42,956
"Na rubu svemira,
ovo je prava religija."
419
00:37:43,917 --> 00:37:45,542
Mogu čitati riječi.
420
00:37:45,912 --> 00:37:48,376
Samo ne znam što hoće reći.
421
00:38:36,829 --> 00:38:38,254
Bok. Ispričajte me.
422
00:38:38,300 --> 00:38:40,992
Ovdje imam nešto poduže za tebe.
423
00:38:42,954 --> 00:38:44,913
Ovaj individualac
424
00:38:44,983 --> 00:38:47,459
je pjesnik. To jest,
on bar misli da je.
425
00:38:47,559 --> 00:38:50,242
Prepoznaješ li išta od ovoga?
426
00:38:51,897 --> 00:38:54,100
Nikad prije nisam vidjela
tako nešto. Žao mi je.
427
00:38:55,964 --> 00:38:58,324
Pa, on voli ove
astrološke stvari,
428
00:38:58,494 --> 00:39:03,157
i ova vrsta pjesništva se
odnosi na tajanstveno i okultno.
429
00:39:03,223 --> 00:39:05,488
I znaš li gdje mogu
naći tako nešto ovdje?
430
00:39:05,849 --> 00:39:08,780
To nije moj posao.
Provjerite u direktoriju.
431
00:39:09,099 --> 00:39:12,375
Pretpostavljam da i biti pristojna
isto nije tvoj posao.
432
00:39:36,037 --> 00:39:38,466
Zatvaramo za pet minuta.
433
00:39:48,712 --> 00:39:52,113
Zatvaramo. Imate li sreće?
434
00:39:52,200 --> 00:39:54,642
Dovraga, imam!
Imam razne vrste sreće.
435
00:39:54,703 --> 00:39:56,130
Pa, kao što sam rekla,
zatvaramo.
436
00:39:57,699 --> 00:40:04,190
Ja se upravo spremam odložiti
sva ova sranja natrag.
437
00:40:04,254 --> 00:40:06,999
Nema veze. Ja to mogu
učiniti brže od vas.
438
00:40:07,001 --> 00:40:09,543
Hej, iznenada si
odjednom fina, ha?
439
00:40:16,565 --> 00:40:17,962
Južnjačka Smrtna Prijetnja.
440
00:40:18,130 --> 00:40:19,361
Što je to?
441
00:40:19,927 --> 00:40:22,195
Rečenica koju ste zapisali.
Iz njihove pjesme.
442
00:40:22,257 --> 00:40:24,316
To je ono što tražite, jel' tako?
443
00:40:24,386 --> 00:40:26,216
I gdje ti misliš da
ih mogu naći?
444
00:40:26,683 --> 00:40:30,247
U jednoj rupi od kluba u Zapadnoj ulici,
All About Eve.
445
00:40:30,312 --> 00:40:32,365
Svaku večer sviraju
iste usrane pjesme.
446
00:40:32,507 --> 00:40:35,708
Većina njih
su astrološki luđaci.
447
00:40:38,000 --> 00:40:41,125
Puno si mi pomogla.
- Želim vam ugodnu večer.
448
00:40:41,226 --> 00:40:43,158
Jesi li sigurna da želiš
ovo skloniti za mene?
449
00:41:17,999 --> 00:41:19,561
Zdravo.
450
00:41:52,941 --> 00:41:54,800
Jebi se, čovječe.
- Jebi se!
451
00:41:54,866 --> 00:41:56,564
Što ćeš učiniti, čovječe?
452
00:42:08,549 --> 00:42:10,876
To bi bilo $5.50.
Hvala.
453
00:42:11,845 --> 00:42:13,579
Što trebaš, dušo?
454
00:42:14,040 --> 00:42:16,050
Tražim nekoga.
455
00:42:16,101 --> 00:42:17,868
Zar ne tražimo svi?
456
00:42:17,934 --> 00:42:19,367
Da, gospođo.
Mislim da je tako.
457
00:42:19,432 --> 00:42:20,593
Kako se zove bend?
458
00:42:20,789 --> 00:42:23,398
Južnjačka Smrtna Prijetnja.
Sviđaju ti se?
459
00:42:24,155 --> 00:42:26,587
Jesi li ti agent?
- Možda.
460
00:42:26,685 --> 00:42:30,086
Njihova demonstracija izlazi.
Napisala sam neke od pjesama.
461
00:42:30,147 --> 00:42:32,311
To je ono što radim. Pišem.
462
00:42:32,476 --> 00:42:36,673
Najviše scenarije,
ponekad i pjesme.
463
00:42:36,737 --> 00:42:41,270
Znaš, sviđaju mi se riječi.
To je ono što me zanima.
464
00:42:41,328 --> 00:42:45,222
Opasni svemir. Ti si to napisala?
- Jesam vraga!
465
00:42:45,921 --> 00:42:48,187
Sviđa mi se ta.
Tko je to napisao?
466
00:42:48,250 --> 00:42:51,410
Stvarno? Lazarus je to napisao.
467
00:42:51,579 --> 00:42:53,988
On je duboko u
znanosti astrologije.
468
00:42:54,005 --> 00:42:55,805
Najveći bolesnik
kojeg ćeš ikada upoznati.
469
00:42:56,072 --> 00:43:00,339
Gdje je on?
- Eno ga tamo. To je Lazarus.
470
00:43:12,579 --> 00:43:14,177
Makni se s puta.
S puta!
471
00:43:31,246 --> 00:43:32,479
Ne možeš...
472
00:43:45,885 --> 00:43:48,552
Hej, čovječe, to je moj auto!
473
00:46:25,589 --> 00:46:27,248
Znaš da ću te uhvatiti!
474
00:47:06,554 --> 00:47:08,421
Hej!
475
00:47:09,486 --> 00:47:10,852
Otišao je onuda!
476
00:47:16,075 --> 00:47:17,543
Ovdje auto 12,
čujete li me?
477
00:47:17,694 --> 00:47:19,834
Primljeno, detektivu.
- Pucnjevi ispaljeni.
478
00:47:20,898 --> 00:47:24,561
57. ulica, četvrti kat. Trebam pojačanje.
Trebam aute sada.
479
00:47:24,627 --> 00:47:26,288
Trebam aute sada.
480
00:47:26,356 --> 00:47:28,187
Primljeno.
481
00:47:53,145 --> 00:47:54,373
Povucite se, MPD!
482
00:47:55,241 --> 00:47:57,370
Zatvorite vrata!
483
00:47:59,103 --> 00:48:00,502
Ne!
484
00:48:04,792 --> 00:48:06,316
Upomoć!
485
00:48:06,391 --> 00:48:08,120
Samo želim razgovarati. Pusti je.
486
00:48:10,316 --> 00:48:12,147
Ne!
487
00:48:17,772 --> 00:48:19,633
Van iz hodnika!
488
00:48:22,897 --> 00:48:25,132
Makni se s puta!
S puta!
489
00:49:12,847 --> 00:49:17,747
Cijeli svoj život
tragam za dostojnim protivnikom.
490
00:49:17,839 --> 00:49:20,399
Netko tko me razumije.
491
00:49:20,469 --> 00:49:24,064
Netko tko cijeni moj rad.
492
00:49:24,129 --> 00:49:28,820
Ti si taj.
- Misliš?
493
00:49:28,887 --> 00:49:33,790
Ljubav je zakon,
a ja još nisam završio.
494
00:49:33,847 --> 00:49:36,475
Znaš, prijatelju,
možemo se pobrinuti da bude gotovo sada.
495
00:49:54,845 --> 00:49:57,313
Tvoj protivnik, u redu.
496
00:49:57,375 --> 00:49:58,808
Ne!
497
00:50:30,003 --> 00:50:31,470
Sad te imam.
498
00:50:33,729 --> 00:50:34,855
Sigurno.
499
00:50:36,058 --> 00:50:38,219
Pažljivo me slušaj.
500
00:50:46,434 --> 00:50:49,403
Mogu govoriti jezicima.
501
00:50:49,469 --> 00:50:52,029
Jezicima bogova.
502
00:50:52,105 --> 00:50:55,472
Mogu govoriti bilo kojim jezikom,
drevnim ili nekim drugim.
503
00:50:55,541 --> 00:50:58,032
Egipatskim. Sanskrtom.
504
00:50:58,109 --> 00:50:59,838
Hebrejskim.
505
00:51:01,445 --> 00:51:05,245
Mogu kanalizirati duhove.
Dobre i zle.
506
00:51:07,250 --> 00:51:09,514
Podčiniti ih.
507
00:51:11,286 --> 00:51:13,811
Ja te nisam izabrao.
508
00:51:16,624 --> 00:51:19,787
Ali ti si izabrana.
509
00:51:19,860 --> 00:51:22,192
Hodati ćeš sa mnom.
510
00:51:27,098 --> 00:51:30,363
Hodati ću s tobom.
511
00:51:30,434 --> 00:51:34,894
Silom bogova.
512
00:51:39,474 --> 00:51:41,305
Anđela.
513
00:51:43,043 --> 00:51:44,738
Demona.
514
00:51:44,812 --> 00:51:47,440
Čudovišta.
515
00:51:49,313 --> 00:51:51,074
Ali ja ću nastaviti,
516
00:51:52,184 --> 00:51:54,948
dok ne stignemo gdje treba.
517
00:52:15,868 --> 00:52:18,769
Jednom sam bio slijep.
518
00:52:20,372 --> 00:52:22,602
Sada vidim.
519
00:52:38,786 --> 00:52:40,447
Aleluja.
520
00:52:59,934 --> 00:53:02,525
Dobro jutro.
521
00:53:05,104 --> 00:53:06,699
Kvragu!
522
00:53:07,341 --> 00:53:09,571
Sinoć si bila nešto drugo, damo.
523
00:53:09,642 --> 00:53:11,610
Da, znam.
524
00:53:11,678 --> 00:53:13,236
Oh, znaš?
525
00:53:13,312 --> 00:53:14,904
Dobro jutro.
526
00:53:29,290 --> 00:53:31,758
Što radiš?
527
00:53:58,999 --> 00:54:00,038
Odjebi s mene!
528
00:54:00,795 --> 00:54:02,182
Odjebi!
- Šuti!
529
00:54:02,348 --> 00:54:05,140
Bio bih te ubio sinoć,
530
00:54:05,217 --> 00:54:08,812
da nisi bila tako slatka.
531
00:54:10,221 --> 00:54:11,984
I svježa.
532
00:54:12,056 --> 00:54:13,819
Ne miči se.
533
00:54:20,995 --> 00:54:21,920
Halo?
534
00:54:42,846 --> 00:54:44,404
Agentice Miller.
535
00:54:48,081 --> 00:54:49,700
Oprostite zbog kasnog javljanja,
znam da je...
536
00:54:49,755 --> 00:54:51,456
Poprilično bezobrazno.
537
00:54:53,687 --> 00:54:56,623
Ovu istragu nadgleda moja agencija,
538
00:54:56,690 --> 00:55:00,610
i mi imamo punu nadležnost sa
svime što je povezano s Grifterovim slučajem.
539
00:55:00,610 --> 00:55:01,953
Jasno?
540
00:55:02,694 --> 00:55:04,355
Uzet ću to kao "da".
541
00:55:04,429 --> 00:55:07,921
Radite što god hoćete.
Nastavimo sad.
542
00:55:07,998 --> 00:55:11,331
Peppe! Donesi 42!
543
00:55:17,706 --> 00:55:21,335
Proučili ste svaku žrtvu?
544
00:55:21,409 --> 00:55:22,671
Da.
545
00:55:22,742 --> 00:55:24,437
I ima ih pet?
546
00:55:24,511 --> 00:55:28,277
Šest. Tri žene i tri muškarca.
547
00:55:28,347 --> 00:55:32,078
Svaka smrt je uzrokovana teškim
prebijanjem?
548
00:55:32,150 --> 00:55:33,447
Da.
549
00:55:33,518 --> 00:55:35,952
Ima li neslaganja sa žrtvinim ranama?
550
00:55:36,019 --> 00:55:37,611
Jedina razlika
551
00:55:37,687 --> 00:55:40,918
je količina udaraca među
ženskim i muškim žrtvama.
552
00:55:40,990 --> 00:55:42,287
Žene se prebijane manje?
553
00:55:42,358 --> 00:55:44,451
Ne. Sa ženama se više igra.
554
00:55:44,526 --> 00:55:48,053
One su primile puno više povreda.
555
00:55:48,128 --> 00:55:51,723
Jeste li vi uopće svjesni zašto
se mi zanimamo za ovaj slučaj?
556
00:55:51,798 --> 00:55:53,857
Želite istinu?
557
00:55:56,835 --> 00:56:00,737
Griješite.
Nažalost, nije jednostavno.
558
00:56:19,519 --> 00:56:22,147
To je prva muška žrtva.
559
00:56:24,622 --> 00:56:27,113
Malo je sazreo.
560
00:56:27,592 --> 00:56:29,524
Tkivo nađeno ispod noktiju
561
00:56:29,593 --> 00:56:32,860
se poklapa s DNK od
druge ženske žrtve, jel' tako?
562
00:56:32,928 --> 00:56:35,782
Ima smisla, zar ne?
- Pa, ima i nema.
563
00:56:35,832 --> 00:56:39,598
Žene često koriste nokte u
samoobrani, ali ne i muškarci.
564
00:56:39,668 --> 00:56:42,967
Uzmi udžbenik. Muškarac
će učiniti bilo što da se obrani.
565
00:56:43,037 --> 00:56:47,701
Grebati, udarati, gristi.
Sve sam to već vidio. Nije mi strano.
566
00:56:47,774 --> 00:56:50,504
Pa, uzorak koji mi imamo
se čini čudnim.
567
00:56:51,176 --> 00:56:53,136
Ispod kojeg nokta je nađen?
568
00:56:53,211 --> 00:56:55,079
Kažiprsta.
569
00:56:57,206 --> 00:56:59,705
Bit će mi potrebna pobliža
fotografija tog prsta.
570
00:56:59,783 --> 00:57:01,075
Zašto?
571
00:57:01,150 --> 00:57:04,385
Samo učinite tako. Netko
će je pokupiti do večeras.
572
00:57:17,762 --> 00:57:19,389
Hej.
573
00:57:22,399 --> 00:57:25,163
Što ti se dogodilo s rukom?
574
00:57:25,236 --> 00:57:26,669
Ništa.
575
00:57:29,205 --> 00:57:30,695
Htjela sam razgovarati s tobom.
576
00:57:30,772 --> 00:57:32,000
Dobro.
577
00:57:32,074 --> 00:57:34,474
Noć je prazna.
578
00:57:34,542 --> 00:57:36,703
Uvijek je tako.
579
00:57:39,946 --> 00:57:44,246
Mislim da ću moći mijenjati smijene.
Nešto drukčije.
580
00:57:47,752 --> 00:57:51,347
Htjela sam prvo
vidjeti što ti misliš.
581
00:57:57,360 --> 00:58:00,659
To će mi pomoći da postanem detektivka.
582
00:58:00,729 --> 00:58:02,458
Prihvati to.
583
00:58:02,530 --> 00:58:05,363
Trebaš učiniti tako.
584
00:58:17,541 --> 00:58:19,610
Mislio sam da si otišla natrag
u Washington, mala damo.
585
00:58:19,676 --> 00:58:21,405
Zašto si pomislio tako nešto?
586
00:58:21,478 --> 00:58:24,709
Otkad si izvan posla, Jacob
je ovo skoro riješio.
587
00:58:24,780 --> 00:58:27,408
Jacob ima mogućeg sumnjivca.
Ništa više.
588
00:58:27,482 --> 00:58:29,746
Ima on nešto više od
toga, vidjet ćeš.
589
00:58:29,817 --> 00:58:34,186
Domogao sam se njegovog novčanika.
U njemu sam našao ogrlicu.
590
00:58:34,254 --> 00:58:36,722
Čekam potvrdu, ali pretpostavljam
591
00:58:36,789 --> 00:58:41,783
da se ova DNK poklapa s onim od mrtve
prostitutke, Jessice Trimble,
592
00:58:41,860 --> 00:58:45,387
i Lazarusom Jonesom,
osuđenim seksualnim prijestupnikom.
593
00:58:45,462 --> 00:58:48,392
Dan mu je uslovni dopust
prije puno vremena.
594
00:58:48,464 --> 00:58:50,732
Zato je on vodeći pas.
595
00:58:50,800 --> 00:58:52,927
Sve moraš bilježiti.
596
00:58:53,851 --> 00:58:54,489
Da?
597
00:58:54,555 --> 00:58:56,867
Zašto ja nisam dobila
laboratorijski izvještaj?
598
00:58:56,938 --> 00:58:59,998
Volim da su mi dokazi blizu.
599
00:59:00,073 --> 00:59:01,506
Protokol nije takav.
600
00:59:01,575 --> 00:59:03,622
Ja baš i nisam dobar kad je
protokol u pitanju.
601
00:59:03,800 --> 00:59:06,304
Sjajno, hvala. U redu.
602
00:59:06,378 --> 00:59:11,008
Rezultati DNK potvrđuju da
Lazarus Jones je Grifter.
603
00:59:12,582 --> 00:59:13,607
Kamo ideš?
604
00:59:13,684 --> 00:59:18,587
Pa, idem do njega.
Možeš poći sa mnom ako želiš to vidjeti.
605
00:59:18,654 --> 00:59:21,589
Storm, izdaj tjeralicu.
606
00:59:21,656 --> 00:59:24,921
Pokaži se, mala damo!
607
00:59:31,764 --> 00:59:35,222
Hoćeš li mi reći kamo idemo?
608
00:59:35,800 --> 00:59:36,961
Je li to njegova dozvola?
609
00:59:37,034 --> 00:59:40,868
Naravno. Adresa je legitimna,
ali nema sumnje da je odavno otišao.
610
00:59:40,937 --> 00:59:42,632
Rekao si pozornicima?
611
00:59:42,706 --> 00:59:45,903
Naravno da nisam! Mjesto zločina
mi treba očuvano.
612
00:59:45,975 --> 00:59:48,102
Uostalom, mi smo detektivi.
613
01:00:04,489 --> 01:00:07,549
Lazarus Jones. MPD!
614
01:00:31,509 --> 01:00:33,340
Sve je čisto.
615
01:00:33,411 --> 01:00:36,141
Kao što sam rekao,
odavno je otišao.
616
01:01:17,801 --> 01:01:19,938
Isuse Kriste!
617
01:02:52,583 --> 01:02:54,390
Lazarus!
618
01:02:54,784 --> 01:02:56,775
FBI. Samo želimo razgovarati!
619
01:04:36,331 --> 01:04:38,058
Jacob!
620
01:04:54,251 --> 01:04:56,446
Nešto nije u redu, čovječe.
621
01:04:57,120 --> 01:04:59,015
Zašto bi vratio tijelo ovdje?
622
01:04:59,189 --> 01:05:00,814
Trebali smo biti brži,
imali smo ga.
623
01:05:00,891 --> 01:05:02,756
Da, imali smo ga.
624
01:05:02,826 --> 01:05:06,318
Taj tip je otišao čim je bacio
novčanik u onoj uličici.
625
01:05:23,146 --> 01:05:27,706
Kažem ti. Samo što
nisam prokužio sve ovo.
626
01:05:27,884 --> 01:05:31,584
Lazarus speluje predviđanja.
Govori nam budućnost
627
01:05:31,655 --> 01:05:33,987
ovim astrološkim zagonetkama.
628
01:05:34,057 --> 01:05:37,549
Tempirao je ubojstva
mjesečevim mjenama.
629
01:05:37,628 --> 01:05:39,994
Na posljednjim žrtvama je
imao pun mjesec,
630
01:05:40,063 --> 01:05:42,258
četvrt i trećinu.
631
01:05:42,332 --> 01:05:44,732
Sljedeći je uštap. To je večeras.
632
01:05:44,802 --> 01:05:47,568
Što ti to govori?
Ubiti će večeras.
633
01:05:50,273 --> 01:05:52,740
Znamo li gdje?
634
01:05:53,210 --> 01:05:54,937
Blizu smo, dušo.
635
01:05:56,780 --> 01:05:59,943
Ovo sazviježđe se
zove Ariannina kruna.
636
01:06:00,017 --> 01:06:02,444
Ima devet zvijezda u sebi.
637
01:06:02,519 --> 01:06:06,246
Mislim da te zvijezde imaju neku
korelaciju s lokacijama ubojstava.
638
01:06:06,323 --> 01:06:08,484
Samo moram skužiti kakvu.
639
01:06:08,559 --> 01:06:13,660
Slušaj, ja idem kući provesti
neko vrijeme pokušavajući probiti ovo.
640
01:06:13,730 --> 01:06:15,330
Drži federalku zaposlenu.
641
01:06:15,399 --> 01:06:18,266
Ne brini se.
Izaći ću ja s njom na kraj.
642
01:06:23,240 --> 01:06:25,470
Ne.
643
01:08:19,856 --> 01:08:21,353
Još uvijek radiš na
Grifterovom slučaju?
644
01:08:21,424 --> 01:08:22,418
Da.
645
01:08:22,492 --> 01:08:23,982
Blizu si da ga uhvatiš?
646
01:08:24,061 --> 01:08:25,619
Definitivno jesam.
647
01:08:25,696 --> 01:08:29,427
Koristio je udaljenosti
među zvijezdama
648
01:08:29,499 --> 01:08:32,161
po sazviježđu Ariannine krune.
649
01:08:32,235 --> 01:08:36,035
I ako taj plan zrcalimo nad
gradom Memphisom,
650
01:08:36,106 --> 01:08:39,132
po planu koji je sam napravio.
651
01:08:39,209 --> 01:08:41,404
Ako ovo staviš ovdje...
652
01:08:42,278 --> 01:08:48,077
I ušao sam u trag svim
mjestima ubojstava.
653
01:08:49,051 --> 01:08:52,009
Postavimo ovo preko dijagrama
Ariannine krune,
654
01:08:52,100 --> 01:08:56,789
kojeg sam našao u njegovoj sobi. Kao
što možeš vidjeti, dvije zvijezde nedostaju.
655
01:08:56,860 --> 01:08:59,529
Njegovo sljedeće ubojstvo će biti
na jednoj od ove dvije lokacije.
656
01:08:59,596 --> 01:09:04,397
Sada, jednom kad probijem posljednji znak,
znati ću koje će to mjesto biti.
657
01:09:30,961 --> 01:09:33,486
Pusti me!
658
01:10:03,361 --> 01:10:06,519
Jacob!
659
01:10:53,138 --> 01:10:55,038
Kučko.
660
01:11:13,261 --> 01:11:16,120
Ovo je za vas, agentice Miller.
- Hvala.
661
01:11:16,691 --> 01:11:18,921
Dobila si pogrešan dojam
o njemu, mala.
662
01:11:19,003 --> 01:11:20,261
Jacob je dobar čovjek.
663
01:11:20,644 --> 01:11:21,999
To je tvoje mišljenje.
664
01:11:24,229 --> 01:11:27,858
Jesi li ikada čula za slučaj
kanibala Južnog Okruga?
665
01:11:27,948 --> 01:11:29,377
Ne.
666
01:11:29,458 --> 01:11:32,750
To je bio prvi slučaj na kojem
smo Jacob i ja radili zajedno.
667
01:11:32,839 --> 01:11:35,364
Proučila sam njegovu arhivu.
Ne sjećam se tog slučaja.
668
01:11:35,453 --> 01:11:38,251
E pa, ja se bogme sjećam. Sedam dana
i sedam noći,
669
01:11:38,335 --> 01:11:40,132
neprestanog traženja,
670
01:11:40,210 --> 01:11:44,078
dok konačno nismo stjerali tog gada
u stan na Južnoj strani.
671
01:11:45,839 --> 01:11:47,238
I?
672
01:11:47,313 --> 01:11:49,110
On je bio unutra.
673
01:11:49,189 --> 01:11:52,522
Htio sam zvati pojačanje,
ali Jacob nije dao.
674
01:11:52,607 --> 01:11:54,700
Rekao je da moramo brzo djelovati.
675
01:11:54,785 --> 01:11:57,310
Tipično za njega.
676
01:11:57,397 --> 01:11:59,058
Bio sam poput tebe.
Sumnjao sam u njega.
677
01:11:59,139 --> 01:12:01,232
Ušli ste unutra bez pojačanja?
678
01:12:01,317 --> 01:12:03,842
Tako je.
Nikoga nismo trebali.
679
01:12:03,931 --> 01:12:06,593
Ja sam čuvao njega,
a on mene.
680
01:12:06,678 --> 01:12:10,774
Bio sam uplašen. Ne lažem ti.
Bio sam uplašen.
681
01:12:10,866 --> 01:12:13,733
Taj čovjek nije bio samo ubojica,
682
01:12:13,814 --> 01:12:16,806
bio je jebeni kanibal.
683
01:12:16,897 --> 01:12:19,161
I što se dogodilo?
684
01:12:19,242 --> 01:12:23,110
Pa, ušli smo unutra, jako polako.
685
01:12:23,196 --> 01:12:24,323
Bili smo vrlo tihi.
686
01:12:24,407 --> 01:12:29,104
Sranje, bili smo tako tihi da si mogao
čuti parcova kako piša po mački.
687
01:12:29,592 --> 01:12:30,583
I onda, svjetlost.
688
01:12:30,670 --> 01:12:33,830
Stajao je tamo vrlo mirno
i otvorio vrata.
689
01:12:33,917 --> 01:12:36,044
Jako polako.
690
01:12:36,128 --> 01:12:39,359
I onda smo ga vidjeli,
s leđima okrenutim prema nama.
691
01:12:39,444 --> 01:12:44,011
Klečao je, nad mrtvim jebenim klaunom.
692
01:12:45,485 --> 01:12:46,835
Klaunom?
693
01:12:46,945 --> 01:12:49,012
Bio je sagnut,
žderao ga je.
694
01:12:49,081 --> 01:12:51,447
Jeo je njegovo meso
i glodao njegove kosti.
695
01:12:51,517 --> 01:12:54,918
Kao da mu je to posljednji
roštilj randevu.
696
01:12:56,889 --> 01:12:58,356
Sranje.
697
01:12:58,424 --> 01:13:00,999
Ravno ispred tebe?
- Ravno ispred nas.
698
01:13:01,060 --> 01:13:03,654
Tresao sam se i uskliknuo.
699
01:13:03,729 --> 01:13:05,663
Stani, gade!
700
01:13:05,731 --> 01:13:09,827
A Jacob, on je stajao tamo
sav sleđen.
701
01:13:09,902 --> 01:13:14,033
Uperili smo pištolj u njega,
popustio je.
702
01:13:14,180 --> 01:13:16,344
U pičku materinu!
I što je onda bilo?
703
01:13:17,016 --> 01:13:18,850
Samo je stajao tamo.
704
01:13:18,919 --> 01:13:23,912
Smireno. Kao da nas nema.
- Šališ se.
705
01:13:24,029 --> 01:13:26,158
Ne, ne bih ti srao.
706
01:13:26,237 --> 01:13:30,230
Imao je njegovu ruku u svojoj ruci,
usta su mu bila puna krvi.
707
01:13:31,850 --> 01:13:34,577
I znate što nam je rekao?
- Što?
708
01:13:36,930 --> 01:13:40,730
Jel' vama ovo ima čudan okus?
709
01:13:43,145 --> 01:13:44,908
Dobra! Idemo.
710
01:13:44,983 --> 01:13:48,350
Kužim, jeo je klauna.
Jako smiješno.
711
01:13:55,376 --> 01:13:56,741
Čekaj.
712
01:13:56,814 --> 01:14:00,249
Jacobov DNK je pronađen na
noktima posljednje žrtve.
713
01:14:06,837 --> 01:14:07,929
Sviđa mi se to.
714
01:14:08,007 --> 01:14:09,201
Dobro. U redu.
715
01:14:09,276 --> 01:14:10,937
Hvala.
716
01:14:23,278 --> 01:14:27,237
Lazarus Jones. MPD. Uhićen si.
Podigni ruke u vis.
717
01:14:30,061 --> 01:14:32,359
Rekao sam ti da ih
podigneš u vis, dečko!
718
01:14:33,334 --> 01:14:34,197
Učini to!
719
01:14:44,598 --> 01:14:46,429
Svi izađite van. Hajde!
720
01:14:46,503 --> 01:14:49,565
Ovdje auto 12. Trebam pojačanje.
Pucnjevi ispaljeni.
721
01:15:02,075 --> 01:15:03,872
Želim te prebiti, blesane.
722
01:15:09,860 --> 01:15:11,293
Spreman, dušo?
723
01:15:21,555 --> 01:15:23,716
Opak si ti dečko.
724
01:15:24,198 --> 01:15:25,823
Voliš prebijati bespomoćne žene?
725
01:15:30,445 --> 01:15:31,935
Šamarati ih?
726
01:15:33,185 --> 01:15:34,550
Udarati ih?
727
01:15:37,462 --> 01:15:38,656
Sviđa ti se ovo?
728
01:15:41,199 --> 01:15:42,732
Jel' to sve što imaš?
729
01:16:08,650 --> 01:16:10,379
Sviđa ti se to, momče?
730
01:17:15,363 --> 01:17:16,660
Hajde.
731
01:17:19,501 --> 01:17:20,934
Želiš me?
732
01:17:21,902 --> 01:17:22,999
U redu, dušo.
733
01:17:24,172 --> 01:17:25,935
Udri najjače što možeš.
734
01:17:36,351 --> 01:17:37,443
Osjetiš to?
735
01:17:39,621 --> 01:17:40,588
Hajde!
736
01:17:45,827 --> 01:17:47,818
Voliš lomiti kosti, jel' tako?
737
01:17:54,071 --> 01:17:55,896
Mislim da ti je ruka slomljena!
738
01:18:00,948 --> 01:18:02,379
Dosta, detektivu King!
739
01:18:02,451 --> 01:18:03,975
Imamo ga.
740
01:18:04,253 --> 01:18:06,749
Pobrini se da Storm uzme
njegovo priznanje.
741
01:18:06,825 --> 01:18:08,152
On je Grifter.
742
01:18:08,227 --> 01:18:10,285
Ne!
743
01:18:10,563 --> 01:18:13,123
Moja ruka, jebaču, moja ruka!
744
01:18:14,537 --> 01:18:16,562
Jednostavno se ne uklapa.
745
01:18:16,641 --> 01:18:18,370
Možda mi ne ide ovo.
746
01:18:18,444 --> 01:18:21,455
Činjenice su činjenice.
Rezultati iz labosa su upravo stigli.
747
01:18:21,500 --> 01:18:25,496
DNK pronađen na prstima mrtve konobarice
na Lazarusovoj farmi odgovara Jacobovom.
748
01:18:25,500 --> 01:18:27,682
Sranje! To ne može biti točno.
749
01:18:27,759 --> 01:18:29,789
Činjenice sve usmjeravaju
u jednom pravcu.
750
01:18:29,863 --> 01:18:32,999
Mislim, vidio si.
Ima svježu ogrebotinu na ruci!
751
01:18:33,101 --> 01:18:35,593
I Lazarus je nestao,
ako on uopće postoji.
752
01:18:38,777 --> 01:18:42,914
Vidi, složit ću se s nečim
zbog čega bih radije umrla nego priznala.
753
01:18:43,085 --> 01:18:45,808
On je genije. Ali ja vjerujem
da on koristi isti genij
754
01:18:45,900 --> 01:18:48,999
da uhvati negativce i
da sakrije svoj kriminal.
755
01:18:51,599 --> 01:18:53,724
Jacob je ubio tu konobaricu.
756
01:18:53,902 --> 01:18:56,899
Gospođice, ti gubiš razum.
757
01:18:56,975 --> 01:19:00,604
To je savršeno ubojstvo. Ubojica
istražuje svoj zločin
758
01:19:00,681 --> 01:19:04,082
i prišije ga serijskom ubojici
kojeg istražuje.
759
01:19:51,799 --> 01:19:55,929
Znaš, bolesno je to što
si ubio nju da dođeš do mene.
760
01:19:56,007 --> 01:19:59,808
A sve što si trebao učiniti
je pozvati me.
761
01:20:00,045 --> 01:20:02,123
Završimo s ovim.
762
01:20:02,549 --> 01:20:05,952
Da, sagnuti ćeš se, a ja ću ti
nabiti svoju veliku cipelu u guzicu.
763
01:20:21,849 --> 01:20:22,539
Hajde!
764
01:20:27,792 --> 01:20:29,986
Kao u stara vremena,
nije li tako, Billy Joe?
765
01:20:33,091 --> 01:20:34,298
Hoćeš još?
766
01:20:34,570 --> 01:20:35,969
Hajde, gade!
767
01:21:04,026 --> 01:21:05,720
Ti voliš noževe, zar ne?
768
01:21:38,577 --> 01:21:40,035
Kamo ideš, dečko?
769
01:21:47,592 --> 01:21:49,255
Ovaj put nema žalbe.
770
01:22:02,250 --> 01:22:04,277
Diži se, Billy.
771
01:22:06,858 --> 01:22:08,325
Hajde.
772
01:22:27,091 --> 01:22:28,590
Dođi ovamo, Billy.
773
01:22:49,293 --> 01:22:50,984
Zažalit ćeš ovo!
774
01:22:51,063 --> 01:22:52,693
Dolazim, gade!
775
01:22:53,836 --> 01:22:55,701
Dolazim!
776
01:23:02,954 --> 01:23:04,915
Ubio si me.
777
01:23:06,199 --> 01:23:08,797
Sranje.
778
01:23:38,452 --> 01:23:40,544
Storm, dođi. Idemo.
779
01:23:52,766 --> 01:23:54,631
Jacob?
780
01:23:57,137 --> 01:23:58,331
Dobro.
781
01:23:58,405 --> 01:23:59,770
Jacob!
782
01:24:38,011 --> 01:24:39,945
Jacob?
783
01:24:50,290 --> 01:24:52,087
To je Celine.
784
01:24:52,158 --> 01:24:53,750
Mrtva je.
785
01:24:57,100 --> 01:24:58,922
A Jacob?
786
01:25:00,200 --> 01:25:02,134
Nema ga.
787
01:25:03,436 --> 01:25:04,998
Dobar posao.
788
01:25:24,624 --> 01:25:28,082
Storm, žao mi je zbog Celine.
789
01:25:28,161 --> 01:25:31,389
Billy Joe ju je ubio i ja sam
se pobrinuo za njega, na svoj način.
790
01:25:31,464 --> 01:25:33,696
Neće podnijeti žalbu.
791
01:25:33,767 --> 01:25:35,826
Bio si sjajan partner.
792
01:25:35,902 --> 01:25:40,635
Znam da su moje metode neuobičajene,
ali dovraga, tako sam uhvatio Lazarusa.
793
01:25:40,707 --> 01:25:43,005
Uzmi njegovo priznanje
za mene, hoćeš li?
794
01:25:43,076 --> 01:25:46,910
Potražit ću te jednom. Jacob.
795
01:25:46,980 --> 01:25:49,107
Upravo sam razgovarala
s vašim kapetanom.
796
01:25:49,182 --> 01:25:52,447
Kaže da je Jacob uhvatio Lazarusa
prije dva sata.
797
01:25:52,519 --> 01:25:55,886
Sve je priznao.
Uključujući smještanje Jacobu.
798
01:26:36,963 --> 01:26:37,989
Tata!
799
01:26:52,178 --> 01:26:53,736
Alexei.
800
01:26:54,513 --> 01:26:55,572
Hvala.
801
01:26:56,149 --> 01:26:58,447
Sasha.
- Hvala ti, tata.
802
01:27:01,588 --> 01:27:03,715
Hvala.
802
01:27:04,305 --> 01:27:10,706
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
57707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
