Original subtitles

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

LOVAC NA UBOJICE

Sretan rođendan, Jacob!

Ne mogu vjerovati da je blizancima već 10 godina.

Kamen, papir, škare.

Jacob žmiri.

Jedan, dva.

Čekaj, Daniele, želimo se sakriti s tobom.

Uspori.

Vrijeme je za tortu! Pozovimo djecu.

Jacob! Jacob!

Daniele. Daniele, dušo!

Dušo moja.

Jacob, zovi hitnu.

Jacob!

Gdje je bombaški odred?

Dolaze!

Maknite ove ljude odavde!

Idemo. Imamo manje od 4 minute.

Pomozite mi.

Bože, kako boli!

Ja sam Jacob. Sve će biti u redu.

Obećavam ti, riješit ćemo ovo odmah. Čuješ me?

Neka mi netko donese jebeni pokrivač!

Čini se da je to Billy Joe. Ona ima C4 zašiven u prsima.

On ih ne ostavlja ovako na otvorenom.

Ne, prevrnuo ga je, čovječe. Poigrava se s našim glavama.

Eno ga tamo.

I znaš što? On nas sigurno gleda od tamo gore.

Kakav je pogled? - Koji kurac ti radiš u mom stanu?

Vrata su bila otvorena, i sudeći po uređenju ovdje,

ne bi se reklo da je ovo tvoj stan. -Da, pa, baka se upravo odjavila.

Razlika među nama dvojicom je ta što ti voliš loviti slabe i nevine,

ali ja volim loviti bolesnike poput tebe.

Slušaj me. Koju žicu treba presjeći?

Onu na kojoj piše "jebi se".

Koju žicu, Billy?

Diži se!

Hajde.

Spreman da progovoriš? Ha?

Koju žicu, Billy? Koju žicu?

Diži se.

Jesi li spreman razgovarati sa mnom?

Hajde, bijelo smeće.

Ah!

U redu, u redu.

Sve u redu. Naš sumnjivac je spreman surađivati.

Imam ga. Žutu ili crnu?

Probaj ružičastu, seronjo.

Billy, da presječemo žutu ili crnu?

Žutu ili crnu?

Presjecite crnu.

Presjecite žutu žicu.

Presjecite jebenu žutu žicu!

Sve u redu.

U redu, gade. Uhićen si. Stani uza zid i ispruži ruke.

Jebi se!

Ah!

Hej, čini se da štuca. Neka mu netko donese čašu vode.

Hej. Jesi li pri kraju otkrivanja Grifterovog koda?

Wilson? Ne znam, čovječe.

Ovaj tip je pametan, ali uhvatiti ću ga.

Čuo si da se ono smeće Billy Joe žalio?

Nisam iznenađen.

Neće samo odšetati, zar ne?

Ako i bude tako, on će ubiti ponovo i to ubrzo. I to je istina.

Što radiš ovdje?

Nedostajao si mi.

Sigurno si dugo ovdje.

Bila sam u tvom uredu malo prije. Jezivo je.

Što ti znače svi oni znakovi i šifre?

Kladim se da je to Grifterov slučaj.

U pravu si, draga, vidiš...

U Ubojstvima ponekad imamo jezive tipove,

s kojima moramo raditi, a ovaj posebni tip je jeziv.

Ubio je četiri čovjeka u pet mjeseci.

Previše radiš.

A ti previše piješ.

Moram raditi.

Sretan rođendan, Jacob.

Jedan! Dva!

Evo me, dolazim.

Jacob!

Bok, dušo.

Tražiš nešto?

Oh!

Trebaš pomoć?

Možeš li?

Cijenim to. Vrlo kršćanski od tebe.

Nikad se nisam kužio u ove proklete stvari.

Nema problema. Već sam prošla kroz ovo.

Ah!

Mjesecom protječe krv. Odšteta će biti naplaćena.

Vrijeme velike degeneracije.

Nitko nema uši da čuje.

Nitko ne govori ultimativnu istinu.

Ali ja sam čuo istinu.

Vidio sam vrhove.

Vidio sam doline.

Vidio sam svu zemlju ovog svijeta.

I vidio sam svjetlost.

Vidio sam je.

Ti zaveži gubicu!

Zaveži svoju prljavu gubicu.

Izgleda da je Grifter ponovno krenuo.

Dečki iz noćne smjene su je pokupili.

Ona nije samo ubijena. Kažnjena je!

Našao si šifru? - Da. Ovdje je.

Što još imaš, ledeni?

Uzrok smrti su teške rane načinjene tupim predmetom.

Drugim riječima, prebijena je na smrt.

Postoji jedna zanimljivost u vezi ovih slučajeva.

S nekima mu uglavnom treba vremena,

ali druge poput ove jadne djevojke je riješio vrlo brzo.

Znaš li što počinjem misliti, Is?

Gotovo se čini da on manipulira vremenom smrti.

Kao da gleda na sat ili tako nešto.

Učini mi uslugu. Pronađi vrijeme smrti svake žrtve.

Narkomanka, sigurno.

Da, zar nisu sve?

Ne. Ne sve.

Razgovarao sam s načelnikom područja gdje je pronađena.

Ime joj je Jessica.

Radila je na ulicama, ali najviše je preprodavala alkohol za Mojo Blues.

Halo? Da, gospodine. - Što još, brate?

Teško je reći je li bilo silovanja.

Bila je kurva. Ima ožiljak carskog reza.

Sigurno je imala bar jedno dijete.

Udarana je često, kako god gledao. - Da.

Daj mi malo vate, brate. S malo alkohola.

Pogledaj ovo.

Ovo je astrološki simboI punog mjeseca.

Pokušava nam nešto reći.

Ovo je bio kapetan.

On želi da se smirimo. Tisak ga gadno tlači.

Da. Siguran sam da je tako.

Uglavnom dobro svira.

Izgledaš mi poznato. Murjak si, jel' tako?

Dopusti da te pitam nešto.

Znaš li curu po imenu Jessica Trimble?

Vidjela sam je. Radila je ovdje za Johna.

Nikad nisam razgovarala s njom, osim kad je uzimala narudžbe za piće.

Ako nikada nisi razgovarala s njom, kako onda znaš njezino ime?

Gledam vijesti. Vas sam vidjela puno puta.

Vi ste neka faca, ha? - Da, dušo. Faca sam.

Vidi, trebam pomoć.

Ona dvojica, onaj viši je Leon.

On joj je bio makro. - U redu.

Slušaj, taj Leon,

jesi li ikad spavala s njim?

I ne pitam zbog razloga zbog kojih ti misliš da pitam.

Da. Nije baš pametan, ali je dobar u svom području.

Hej, dušo, što ima?

Imaš ljudi koji čekaju vani?

Ja ne trebam ljude koji čekaju vani.

Ja mislim da trebaš. - Bože, imaj milosti.

Evo, kako ti je s policijom. Mi dođemo ovdje, postavljamo pitanja,

istražujemo područje. Mi pristojno obavimo svoj posao, znaš.

Sada, ja imam neka pitanja u vezi Jessice Trimble.

Ili ću te uhititi i odvesti u postaju,

ili ćeš razgovarati sa mnom sada.

Čini se da želiš razgovarati s mojom šakom.

Diži se. Diži se!

Izbatinjaj me.

Sada je moj red.

Hajde.

Djevojke ne igraju.

Još se želiš igrati?

Daj sve od sebe.

Leon, ostani dolje.

Moj čovjek, Leon.

Jesi li spreman odgovoriti na moja pitanja, Leon?

Jebi se!

Ti dođi sa mnom. Trebam uzeti tvoju izjavu.

Ti si jedan opak murjak, dušo.

Hej, Leon.

Sredite tog gada!

Pazi!

Sranje.

U kurac!

Oh!

Idemo odavde!

Detektiv King!

Dva sumjivca su pobjegla niz ulicu. Jedan je ranjen.

U redu. Idemo po njih.

Zovite liječnike. Još jedan čovjek je oboren.

Detektiv Anderson,

ovo je Frankie Miller.

Ona je iz FBI-a.

Zadatak mi je da pratim Grifterov slučaj.

Grifterov?

Prokleti tisak i njihovi nadimci!

Jacob zna za ovo?

Slušaj me. Ja ovoj ženi dajem dopuštenje da ide bilo gdje,

i da razgovara s kim god treba.

King ima ogroman dosje praćenja što je interesantno vidjeti.

Radite glatko s tim prijelazom, ili će postati gadno.

Gadno?

Dobro, daj nam novosti.

Trenutačno, mi ne znamo zašto bira žrtve.

Imamo seriju brutalnih ubojstava

počinjenih zvjerskom silom. Do danas je pet žrtava.

Ima li taj tip neki znak?

Izrezbario je astrološki signal na tijelu.

U nekoliko prilika, ostavio je pismo pored tijela ili na tijelu.

Simbole i slična sranja.

Jacob ih je djelomično dešifrirao. - Ali ne u potpunosti.

Gdje je Jacob uopće?

Imao je namjeru biti ovdje, ali nešto mu je iskrslo.

Pravi nas budalama, zar ne?

Hej.

Gdje je Ryanne?

Brineta u crvenom, dečko je upravo dobio nogu.

Nadrogirana je, ali ona to ni je primjećuje.

Sredi to.

Dečko ti je otišao niz onu ulicu tamo dolje.

Dobro. Hvala.

Hej, Ryanne.

Gdje ti je dečko?

Sretan rođendan, Daniel. Sretan rođendan, Jacob.

Čekaj, Daniel. Želimo se sakriti s tobom.

Moj si.

Hej. Oprosti zbog vremena.

Čovječe, ja sam ti noćna ptica. Želiš piće?

Pokušavam prestati, ali jedno piće će biti u redu.

Što ti je na umu, dušo?

Puno je pritiska.

Kapetan je bijesan, FBI je na slučaju.

To ništa ne znači.

Na tankoj smo liniji.

Ali Jacob, ja trebam ovo uhićenje.

Dušo, ništa se ne moraš brinuti.

Nitko neće dobiti tvoje uhićenje.

Hvala ti, Jacob.

Vjerojatno sam paranoičan.

Nazvati ćeš me ako čuješ još nešto, dobro?

Što ima, partneru? - Još jedna Grifterova žrtva.

Što ste našli?

Ovdje dolje. Prati me. Celine je prva došla.

Zašto je mjesto zločina uvijek na posljednjem katu??

Dobro jutro, Sunašce. - Dobro jutro, detektivi.

Kako ide? - Bolje nego onom tipu tamo.

Detektiv King. Frankie Miller, FBI.

Bože, imaj milosti.

Ljudi iz postaje su mi rekli da dolaziš,

i oni žele da ja surađujem.

Pa, ja ovdje nisam da ikome smetam,

najviše promatram, i mogu ponuditi nešto svoje stručnosti.

Htio bih vidjeti tvoju stručnost, zato što u tvojim godinama,

sigurno si dobila više stručnosti nego mi ovdje. - Puno više.

Kužiš me?

Što ima, Crystal? - Kako ste, g. King?

Ja sam dobro. Zauzeta si?

Dobro sam. Čuvajte se. - Da, gospođo.

Pretpostavljam da ovo nije mjesto gdje je ubijen.

Ne, gospodine. Pogledaj tragove dovlačenja.

Definitivno ne.

Možeš li se samo malo pomaknuti? Daj mi sekundu.

Ovo je vaš svijet.

Tragovi oko vrata.

Izgleda da je ugušen konopcem. Bože, imaj milosti.

Vidiš li rezbarenje na ruci? To je kvadrat. Upozorenje da odbijemo.

Dva ubojstva u dva dana. Naš čovjek je u pokretu.

Pogledaj ovo ogledalo, molim te.

Znaš, ogledalo je bilo i na mjestu zločina Jessice Trimble.

Točno. Vidi sad ovo.

Koliko možeš vidjeti,

tragovi dovlačenja tijela njegovih peta su na vrhu ogledala.

To je kao igra za njega.

Lijepo. - Da.

Bilo je ogledalo i na mjestu zločina Mosher.

On uživa u ovome svaki put.

Jedanput sam radila na ubojstvu.

Jedanput je radila na ubojstvu. Jednom!

Neka se fotograf vrati ako može, da zapakira cipele.

Želim uzeti fotografije tih tragova dovlačenja i rezbarenja po tijelu.

Učinjeno.

Budi ovdje. Ova djevojka te može zabaviti.

Zar nije tako, Storm? Vrlo je zabavna.

Ostaješ li?

Ne podnosim miris kada se nadmu.

Vi djevojke uživajte. Ako postane prejako ovdje, otvorite prozor.

Agentice Miller. Želite li da kopiju ovog izvještaja pošaljem u vaš ured?

Hvala. Cijenim to.

Jednom smo imali slučaj na smetlištu. To je bila noćna mora,

bilo je smeća posvuda i mi smo morali...

Slatko.

Jesi li sigurno dobro?

Bit ću dobro.

Mislila sam da je ovo mjesto napušteno.

Na donjem katu još uvijek ima nekih stanara.

Nadrogirani demoni. Već smo ih ispitali.

Kamo ideš?

Uvjeriti se da je sve u redu.

Agentice Miller, ne bi se trebali miješati u domaća govna.

Polovinu puta te žene ni ne podignu optužbu.

Jesi li ili nisi? Ako mi ne kažeš, rasporit ću te.

Molim te, previše si se napušio. Opusti se!

Odmakni se od nje i spusti nož dolje.

Koji si kurac ti?

Federalni agent. Spusti nož dolje!

Spusti nož dolje!

Napušen je. Molim vas, ne pucajte!

Upucati ćeš me, murjakinjo?

Neće biti pucanja. Samo spusti nož dolje. Razgovarat ćemo o ovome. U redu?

Ona se samo zajebava.

Nisam dovoljno dobar za nju.

To nije istina.

Lažljiva kurvo! Misliš li da ja ne vidim stvari?

Oni znaju što se događa meni iza leđa!

Oni lažu.

Hej! Spusti nož dolje, ili ja tebe spuštam dolje!

Pa, upucaj me. Misliš da mi se jebe?!

Da nemaš tu značku i taj pištolj,

ne bi me gledala u jebene oči, kučko!

Jesi li dobro?

Nisi ga morala ozlijediti.

Jesi li dobro, dušo?

Tako mi je žao.

Rekla sam ti.

Barmen kaže da je žrtva bila organizator mjesta sastajališta, Lance Myers.

Volio je plaćati gotovinom, volio je mijenjati lokacije svakih nekoliko tjedana.

Rekao je, "Nikad nisam vidio posvećenijeg biznismena."

"Uvijek je djeci davao dobar provod."

"On je najbolji šef kojeg sam ikad imao."

Uvijek je djeci davao dobar provod? To je bogato.

Ovaj jebač je registrirani seksualni prijestupnik.

Plaća svoje zaposlenike gotovinom.

Trebam izjave od svakoga tamo gore i to brzo, čuješ me?

Hej, jesi li dešifrirao?

Čovječe, jako sam blizu ovoj šifri.

Jako blizu.

Trebala bih vas ispitati u vezi Billy Joe Hilla.

Detektiv Anderson, vi ste prvi.

Kapetan kaže da očekujemo vašu suradnju.

Nemaš se za što brinuti.

Kako tvoj stomak, dušo? Čuo sam da si izgubila ručak.

Nadala sam se da ćemo razgovarati na mjestu malo više...

Malo više romantičnom, pretpostavljam?

Malo manje sterilnom.

Onaj mali incident na mjestu zločina,

ti nisi navikla na terenski rad, zar ne?

Radila sam jedan dio terenskog posla, profiliranje.

I ti nama postavljaš pitanja?

Mi razgovaramo o psihologiji ubojstva, ne samo o istrazi,

i nije vaše da odlučujete o mojim kvalifikacijama.

Molim vas.

Na koji način ste umiješani u uhićenje Billy Joe Hilla?

Jeste li bili tamo kada ga je King uhitio?

Taj čovjek je stvarno biser.

Bio je nečasno otpušten poslije Pustinjske Oluje.

Treniran je za bolničara, ali također je stručnjak za oružje i za eksploziv.

Ne mislite valjda da će taj tip odšetati?

Već je.

Nas nitko nije ništa pitao.

Svjedok je odbio svjedočiti i sud je izvršio prevrat.

Sila koju je upotrijebio detektiv King je bila protuustavna,

a DNK dokazi nisu bili nepokolebljivi.

Tu životinju bi trebalo ubiti.

Dobro.

Izvolite, g. Hill.

Hej, baš smo ih slatko nabili nogom u dupe.

Sranje.

Dobio sam svoj nož natrag.

Zašto ne? Vi ste ponovno građanin, g. Hill.

Zovi me Billy Joe.

Gdje je detektiv King?

Izašao je. Rekao je da će biti u mrtvačnici.

Jel' on to mene izbjegava?

Ha! Kad bi bar mogao.

Slušaj me, curo. Bolje uspori.

Ne znam što su te učili u Washingtonu,

ali bolje budi prokleto sigurna da znaš kojeg vraga radiš!

Ledeni čovječe!

Što ima, dušo? Jesi dobro?

Počinjem te viđati više od žene.

Jel' ovo moj tip?

Čovječe, koja šteta.

Tako lijepa cura, a ovako završila.

To nije u redu. Gdje je moj tip?

Još ga nisam pogledao. Do grla sam u lešinama!

A on je na kraju reda.

Na kraju reda je?

Ja sam mislio da imam prednost, znaš?

Znaš li zašto sam postao patolog?

Istražitelj, čovječe! Nemoj se zanositi titulom.

Pametno.

Bože, imaj milosti. Ti si poput jakog osipa, mala, stalno se vraćaš.

Da. Vidi, možemo li malo popričati?

Svakako. - Idem ja do aparata za kavu.

Čega se bojiš?

Ne bojim se ničega.

Što prije ovo riješim...

To ćeš prije nestati iz mog života.

Ne, nego ćemo se prije vratiti na istraživanje slučaja.

Pa, reci mi što trebaš.

Mislila sam da ćemo razgovarati na mjestu malo više...

Malo šarmantnijem? Ovo je policijski posao.

Dođi ovamo, upoznaj moju curu.

Dobro.

Vidi, prijeći ću na stvar.

Postoje pitanja u vezi s dokazima skupljenih u slučaju Billy Joe Hill.

To je sve detaljno opisano u mom izvještaju.

Sigurna sam da je, ali moramo razgovarati o tome.

Pa, reci mi točno što želiš znati,

i ja ću ti reći.

Da.

Šališ se.

Bože, imaj milosti. U kurac! Nazvat ću te.

Vaš dečko, Billy Joe,

je upravo izašao,

i u jednom satu je ubio još troje ljudi.

Što misliš o tome?

Imam ga, dušo.

Dekodirao si posljednji znak?

Provalio sam kod.

"Duša koju ubiješ je duša koju zadržiš."

"Na rubu svemira, ovo je prava religija."

Mogu čitati riječi.

Samo ne znam što hoće reći.

Bok. Ispričajte me.

Ovdje imam nešto poduže za tebe.

Ovaj individualac

je pjesnik. To jest, on bar misli da je.

Prepoznaješ li išta od ovoga?

Nikad prije nisam vidjela tako nešto. Žao mi je.

Pa, on voli ove astrološke stvari,

i ova vrsta pjesništva se odnosi na tajanstveno i okultno.

I znaš li gdje mogu naći tako nešto ovdje?

To nije moj posao. Provjerite u direktoriju.

Pretpostavljam da i biti pristojna isto nije tvoj posao.

Zatvaramo za pet minuta.

Zatvaramo. Imate li sreće?

Dovraga, imam! Imam razne vrste sreće.

Pa, kao što sam rekla, zatvaramo.

Ja se upravo spremam odložiti sva ova sranja natrag.

Nema veze. Ja to mogu učiniti brže od vas.

Hej, iznenada si odjednom fina, ha?

Južnjačka Smrtna Prijetnja.

Što je to?

Rečenica koju ste zapisali. Iz njihove pjesme.

To je ono što tražite, jel' tako?

I gdje ti misliš da ih mogu naći?

U jednoj rupi od kluba u Zapadnoj ulici, All About Eve.

Svaku večer sviraju iste usrane pjesme.

Većina njih su astrološki luđaci.

Puno si mi pomogla. - Želim vam ugodnu večer.

Jesi li sigurna da želiš ovo skloniti za mene?

Zdravo.

Jebi se, čovječe. - Jebi se!

Što ćeš učiniti, čovječe?

To bi bilo $5.50. Hvala.

Što trebaš, dušo?

Tražim nekoga.

Zar ne tražimo svi?

Da, gospođo. Mislim da je tako.

Kako se zove bend?

Južnjačka Smrtna Prijetnja. Sviđaju ti se?

Jesi li ti agent? - Možda.

Njihova demonstracija izlazi. Napisala sam neke od pjesama.

To je ono što radim. Pišem.

Najviše scenarije, ponekad i pjesme.

Znaš, sviđaju mi se riječi. To je ono što me zanima.

Opasni svemir. Ti si to napisala? - Jesam vraga!

Sviđa mi se ta. Tko je to napisao?

Stvarno? Lazarus je to napisao.

On je duboko u znanosti astrologije.

Najveći bolesnik kojeg ćeš ikada upoznati.

Gdje je on? - Eno ga tamo. To je Lazarus.

Makni se s puta. S puta!

Ne možeš...

Hej, čovječe, to je moj auto!

Znaš da ću te uhvatiti!

Hej!

Otišao je onuda!

Ovdje auto 12, čujete li me?

Primljeno, detektivu. - Pucnjevi ispaljeni.

57. ulica, četvrti kat. Trebam pojačanje. Trebam aute sada.

Trebam aute sada.

Primljeno.

Povucite se, MPD!

Zatvorite vrata!

Ne!

Upomoć!

Samo želim razgovarati. Pusti je.

Ne!

Van iz hodnika!

Makni se s puta! S puta!

Cijeli svoj život tragam za dostojnim protivnikom.

Netko tko me razumije.

Netko tko cijeni moj rad.

Ti si taj. - Misliš?

Ljubav je zakon, a ja još nisam završio.

Znaš, prijatelju, možemo se pobrinuti da bude gotovo sada.

Tvoj protivnik, u redu.

Ne!

Sad te imam.

Sigurno.

Pažljivo me slušaj.

Mogu govoriti jezicima.

Jezicima bogova.

Mogu govoriti bilo kojim jezikom, drevnim ili nekim drugim.

Egipatskim. Sanskrtom.

Hebrejskim.

Mogu kanalizirati duhove. Dobre i zle.

Podčiniti ih.

Ja te nisam izabrao.

Ali ti si izabrana.

Hodati ćeš sa mnom.

Hodati ću s tobom.

Silom bogova.

Anđela.

Demona.

Čudovišta.

Ali ja ću nastaviti,

dok ne stignemo gdje treba.

Jednom sam bio slijep.

Sada vidim.

Aleluja.

Dobro jutro.

Kvragu!

Sinoć si bila nešto drugo, damo.

Da, znam.

Oh, znaš?

Dobro jutro.

Što radiš?

Odjebi s mene!

Odjebi! - Šuti!

Bio bih te ubio sinoć,

da nisi bila tako slatka.

I svježa.

Ne miči se.

Halo?

Agentice Miller.

Oprostite zbog kasnog javljanja, znam da je...

Poprilično bezobrazno.

Ovu istragu nadgleda moja agencija,

i mi imamo punu nadležnost sa svime što je povezano s Grifterovim slučajem.

Jasno?

Uzet ću to kao "da".

Radite što god hoćete. Nastavimo sad.

Peppe! Donesi 42!

Proučili ste svaku žrtvu?

Da.

I ima ih pet?

Šest. Tri žene i tri muškarca.

Svaka smrt je uzrokovana teškim prebijanjem?

Da.

Ima li neslaganja sa žrtvinim ranama?

Jedina razlika

je količina udaraca među ženskim i muškim žrtvama.

Žene se prebijane manje?

Ne. Sa ženama se više igra.

One su primile puno više povreda.

Jeste li vi uopće svjesni zašto se mi zanimamo za ovaj slučaj?

Želite istinu?

Griješite. Nažalost, nije jednostavno.

To je prva muška žrtva.

Malo je sazreo.

Tkivo nađeno ispod noktiju

se poklapa s DNK od druge ženske žrtve, jel' tako?

Ima smisla, zar ne? - Pa, ima i nema.

Žene često koriste nokte u samoobrani, ali ne i muškarci.

Uzmi udžbenik. Muškarac će učiniti bilo što da se obrani.

Grebati, udarati, gristi. Sve sam to već vidio. Nije mi strano.

Pa, uzorak koji mi imamo se čini čudnim.

Ispod kojeg nokta je nađen?

Kažiprsta.

Bit će mi potrebna pobliža fotografija tog prsta.

Zašto?

Samo učinite tako. Netko će je pokupiti do večeras.

Hej.

Što ti se dogodilo s rukom?

Ništa.

Htjela sam razgovarati s tobom.

Dobro.

Noć je prazna.

Uvijek je tako.

Mislim da ću moći mijenjati smijene. Nešto drukčije.

Htjela sam prvo vidjeti što ti misliš.

To će mi pomoći da postanem detektivka.

Prihvati to.

Trebaš učiniti tako.

Mislio sam da si otišla natrag u Washington, mala damo.

Zašto si pomislio tako nešto?

Otkad si izvan posla, Jacob je ovo skoro riješio.

Jacob ima mogućeg sumnjivca. Ništa više.

Ima on nešto više od toga, vidjet ćeš.

Domogao sam se njegovog novčanika. U njemu sam našao ogrlicu.

Čekam potvrdu, ali pretpostavljam

da se ova DNK poklapa s onim od mrtve prostitutke, Jessice Trimble,

i Lazarusom Jonesom, osuđenim seksualnim prijestupnikom.

Dan mu je uslovni dopust prije puno vremena.

Zato je on vodeći pas.

Sve moraš bilježiti.

Da?

Zašto ja nisam dobila laboratorijski izvještaj?

Volim da su mi dokazi blizu.

Protokol nije takav.

Ja baš i nisam dobar kad je protokol u pitanju.

Sjajno, hvala. U redu.

Rezultati DNK potvrđuju da Lazarus Jones je Grifter.

Kamo ideš?

Pa, idem do njega. Možeš poći sa mnom ako želiš to vidjeti.

Storm, izdaj tjeralicu.

Pokaži se, mala damo!

Hoćeš li mi reći kamo idemo?

Je li to njegova dozvola?

Naravno. Adresa je legitimna, ali nema sumnje da je odavno otišao.

Rekao si pozornicima?

Naravno da nisam! Mjesto zločina mi treba očuvano.

Uostalom, mi smo detektivi.

Lazarus Jones. MPD!

Sve je čisto.

Kao što sam rekao, odavno je otišao.

Isuse Kriste!

Lazarus!

FBI. Samo želimo razgovarati!

Jacob!

Nešto nije u redu, čovječe.

Zašto bi vratio tijelo ovdje?

Trebali smo biti brži, imali smo ga.

Da, imali smo ga.

Taj tip je otišao čim je bacio novčanik u onoj uličici.

Kažem ti. Samo što nisam prokužio sve ovo.

Lazarus speluje predviđanja. Govori nam budućnost

ovim astrološkim zagonetkama.

Tempirao je ubojstva mjesečevim mjenama.

Na posljednjim žrtvama je imao pun mjesec,

četvrt i trećinu.

Sljedeći je uštap. To je večeras.

Što ti to govori? Ubiti će večeras.

Znamo li gdje?

Blizu smo, dušo.

Ovo sazviježđe se zove Ariannina kruna.

Ima devet zvijezda u sebi.

Mislim da te zvijezde imaju neku korelaciju s lokacijama ubojstava.

Samo moram skužiti kakvu.

Slušaj, ja idem kući provesti neko vrijeme pokušavajući probiti ovo.

Drži federalku zaposlenu.

Ne brini se. Izaći ću ja s njom na kraj.

Ne.

Još uvijek radiš na Grifterovom slučaju?

Da.

Blizu si da ga uhvatiš?

Definitivno jesam.

Koristio je udaljenosti među zvijezdama

po sazviježđu Ariannine krune.

I ako taj plan zrcalimo nad gradom Memphisom,

po planu koji je sam napravio.

Ako ovo staviš ovdje...

I ušao sam u trag svim mjestima ubojstava.

Postavimo ovo preko dijagrama Ariannine krune,

kojeg sam našao u njegovoj sobi. Kao što možeš vidjeti, dvije zvijezde nedostaju.

Njegovo sljedeće ubojstvo će biti na jednoj od ove dvije lokacije.

Sada, jednom kad probijem posljednji znak, znati ću koje će to mjesto biti.

Pusti me!

Jacob!

Kučko.

Ovo je za vas, agentice Miller. - Hvala.

Dobila si pogrešan dojam o njemu, mala.

Jacob je dobar čovjek.

To je tvoje mišljenje.

Jesi li ikada čula za slučaj kanibala Južnog Okruga?

Ne.

To je bio prvi slučaj na kojem smo Jacob i ja radili zajedno.

Proučila sam njegovu arhivu. Ne sjećam se tog slučaja.

E pa, ja se bogme sjećam. Sedam dana i sedam noći,

neprestanog traženja,

dok konačno nismo stjerali tog gada u stan na Južnoj strani.

I?

On je bio unutra.

Htio sam zvati pojačanje, ali Jacob nije dao.

Rekao je da moramo brzo djelovati.

Tipično za njega.

Bio sam poput tebe. Sumnjao sam u njega.

Ušli ste unutra bez pojačanja?

Tako je. Nikoga nismo trebali.

Ja sam čuvao njega, a on mene.

Bio sam uplašen. Ne lažem ti. Bio sam uplašen.

Taj čovjek nije bio samo ubojica,

bio je jebeni kanibal.

I što se dogodilo?

Pa, ušli smo unutra, jako polako.

Bili smo vrlo tihi.

Sranje, bili smo tako tihi da si mogao čuti parcova kako piša po mački.

I onda, svjetlost.

Stajao je tamo vrlo mirno i otvorio vrata.

Jako polako.

I onda smo ga vidjeli, s leđima okrenutim prema nama.

Klečao je, nad mrtvim jebenim klaunom.

Klaunom?

Bio je sagnut, žderao ga je.

Jeo je njegovo meso i glodao njegove kosti.

Kao da mu je to posljednji roštilj randevu.

Sranje.

Ravno ispred tebe? - Ravno ispred nas.

Tresao sam se i uskliknuo.

Stani, gade!

A Jacob, on je stajao tamo sav sleđen.

Uperili smo pištolj u njega, popustio je.

U pičku materinu! I što je onda bilo?

Samo je stajao tamo.

Smireno. Kao da nas nema. - Šališ se.

Ne, ne bih ti srao.

Imao je njegovu ruku u svojoj ruci, usta su mu bila puna krvi.

I znate što nam je rekao? - Što?

Jel' vama ovo ima čudan okus?

Dobra! Idemo.

Kužim, jeo je klauna. Jako smiješno.

Čekaj.

Jacobov DNK je pronađen na noktima posljednje žrtve.

Sviđa mi se to.

Dobro. U redu.

Hvala.

Lazarus Jones. MPD. Uhićen si. Podigni ruke u vis.

Rekao sam ti da ih podigneš u vis, dečko!

Učini to!

Svi izađite van. Hajde!

Ovdje auto 12. Trebam pojačanje. Pucnjevi ispaljeni.

Želim te prebiti, blesane.

Spreman, dušo?

Opak si ti dečko.

Voliš prebijati bespomoćne žene?

Šamarati ih?

Udarati ih?

Sviđa ti se ovo?

Jel' to sve što imaš?

Sviđa ti se to, momče?

Hajde.

Želiš me?

U redu, dušo.

Udri najjače što možeš.

Osjetiš to?

Hajde!

Voliš lomiti kosti, jel' tako?

Mislim da ti je ruka slomljena!

Dosta, detektivu King!

Imamo ga.

Pobrini se da Storm uzme njegovo priznanje.

On je Grifter.

Ne!

Moja ruka, jebaču, moja ruka!

Jednostavno se ne uklapa.

Možda mi ne ide ovo.

Činjenice su činjenice. Rezultati iz labosa su upravo stigli.

DNK pronađen na prstima mrtve konobarice na Lazarusovoj farmi odgovara Jacobovom.

Sranje! To ne može biti točno.

Činjenice sve usmjeravaju u jednom pravcu.

Mislim, vidio si. Ima svježu ogrebotinu na ruci!

I Lazarus je nestao, ako on uopće postoji.

Vidi, složit ću se s nečim zbog čega bih radije umrla nego priznala.

On je genije. Ali ja vjerujem da on koristi isti genij

da uhvati negativce i da sakrije svoj kriminal.

Jacob je ubio tu konobaricu.

Gospođice, ti gubiš razum.

To je savršeno ubojstvo. Ubojica istražuje svoj zločin

i prišije ga serijskom ubojici kojeg istražuje.

Znaš, bolesno je to što si ubio nju da dođeš do mene.

A sve što si trebao učiniti je pozvati me.

Završimo s ovim.

Da, sagnuti ćeš se, a ja ću ti nabiti svoju veliku cipelu u guzicu.

Hajde!

Kao u stara vremena, nije li tako, Billy Joe?

Hoćeš još?

Hajde, gade!

Ti voliš noževe, zar ne?

Kamo ideš, dečko?

Ovaj put nema žalbe.

Diži se, Billy.

Hajde.

Dođi ovamo, Billy.

Zažalit ćeš ovo!

Dolazim, gade!

Dolazim!

Ubio si me.

Sranje.

Storm, dođi. Idemo.

Jacob?

Dobro.

Jacob!

Jacob?

To je Celine.

Mrtva je.

A Jacob?

Nema ga.

Dobar posao.

Storm, žao mi je zbog Celine.

Billy Joe ju je ubio i ja sam se pobrinuo za njega, na svoj način.

Neće podnijeti žalbu.

Bio si sjajan partner.

Znam da su moje metode neuobičajene, ali dovraga, tako sam uhvatio Lazarusa.

Uzmi njegovo priznanje za mene, hoćeš li?

Potražit ću te jednom. Jacob.

Upravo sam razgovarala s vašim kapetanom.

Kaže da je Jacob uhvatio Lazarusa prije dva sata.

Sve je priznao. Uključujući smještanje Jacobu.

Tata!

Alexei.

Hvala.

Sasha. - Hvala ti, tata.

Hvala.

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org