Original subtitles

Yee-haw!

Whoo-haw!

Whoo-haw!

Hyah! Hyah!

Whoo-haw!

Yee-haw.

Ali prošlo je šest nedelja od predaje, gospodine.

Koliko dugo naši dečaci moraju ostati u vašim logorima?

Ne možemo samo Oslobodite ih, gospodine Kol.

Moramo se dogovoriti transport, hrana--

Onda to sredite, gospodine.

Nebo je pobedilo bio je naš--

Kada mogu da vidim General Good?

Reći ću mu Ti si ovde. Oprostite.

Kapetan Martin, Ovuda.

Generalov očekujem vas.

Kapetane Martin, gospodine.

Kapetane, ja sam zauzet čovjek, pa ću odmah do tačke.

Ovde imam posao Mislim da bi vas moglo zanimati.

Ova prsa sve što je ostalo

od milion dolara zlatna pošiljka izgubljen na Phantom Hillu.

Jedna od naših patrola ga je našla ovde,

20 milja od Phantom Hilla.

I zlato iz tog kovčega i još 19 drugih

tamo je skriveno, negde.

Kako znaš zlato

nikada nije stigao Konfederacija, Generale?

Imamo Reč generala Leeja,

i on je častan Čoveče, kapetane.

Evo. Uzmi pogled na to.

Joseph Henry Barlow.

On je bio jedan od Rebsa na Phantom Hillu.

Nekoliko nedelja nakon napada, bio je zarobljen.

On zna gde je zlato. Konačno je to priznao.

Ali, što je još važnije, on je pristao da nas dovede do njega.

Zašto?

Zato što imamo nešto on želi.

Sve je tamo.

Prije rata, služio je doživotni zatvor u zatvoru

za ubistvo federalni maršal u Texasu.

Vidim.

I u zamenu za pomilovanje,

dobrovoljno se pridružio Reb armija.

Tako je. Ali sada je rat gotov,

mogli bismo ga poslati pravo nazad opet u zatvor,

ali smo napravili dogovor s njim.

Sjedinjene Države Vlada će prepoznati da je Reb oprostio

ako nas vodi do zlata.

Postoji samo jedna stvar zaboravio sam da spomenem, generale.

Phantom Hill je u pravu u sredini Stakiranih ravnica,

i Stakirane ravnice su dio teritorije

Vlada upravo sam dao Komančima.

I prema ugovoru,

Vojska je zabranjena da kroči u tu zemlju.

Zato je ovaj sastanak je nezvanično, kapetane.

Zato moraš da zaboraviš ovaj razgovor

onog trenutka kada odeš Ova kancelarija.

I to je razlog zašto prihvatate ovaj zadatak,

bićeš potpuno sami.

I ako ništa drugo greši,

Vojska Sjedinjenih Država i savezne vlade

će poreći čuli su za vas.

Šta bih ja uradio za muškarce i zalihe?

Ovo će vas kupiti sva oprema ti trebas.

Što se tiče muškaraca, naći ćete ih da čekaju za vas u Hays City-u.

Pa, da žele ovaj posao, Kapetane Martin?

Znate da znam, gospodine.

Da, znam.

Veoma mi je žao o tvom bratu.

Bio je dobar oficir.

Izgubili smo mnogo dobrih ljudi na Phantom Hillu.

Pa, bar se nadam imat ćeš zadovoljstvo

of complete njegova misija.

Hvala Vam gospodine.

Sretno.

Oh, kapetane, ne zaboravi.

Barlow je ubica.

? Odmaknite se

? Odmaknite se gledaj u stranu, Dixieland?

? Voleo bih da sam u Diksiju

Idemo odavde.

Oprostite. Oprostite.

Oh!

Kada ćeš pusti me iz ove stvari?

Kad završim sa tobom.

Ha ha.

Samo se opusti.

Bićeš slobodan čovek za par nedelja.

Slobodno, da,

ali neće biti kao što sam i mislio.

Pa, čovek ne može imati sve, Barlow.

Čovek može pokušati.

Oh, hej, dodji nazad.

Rat je gotov.

Moraš se vratiti, big boy. [smijeh]

On je pobegao!

Hej, šta je ide tamo?

Zaustavite voz.

U pravu si sa željezom za pucanje, zar ne?

Ne pokušavaj ponovo, Barlow.

Ne želim da te moram ubiti.

Ne još, ionako.

Tako je.

Ne još, ionako.

Pa, ne brinite o tome do vreme dolazi, huh?

U međuvremenu, još uvek Dobio sam tvoju ruku

i još uvek nemam nema rupa u mojoj koži.

Dakle, nema teških osjećaja, huh, kapetane?

Nema ljutnje.

U redu. Stani, momci.

Šta to znači, Šerife?

To znači tačno ono što piše.

Vojska nema pravo.

Kako ćeš loviti bizone

ako ne možeš gde su bizoni?

U redu. Prekinite. Hajde.

Hajde. Odlazi odavde.

Prekinite, momci.

Dobar dan, gospodo.

Popodne. Voleli bismo soba za dvoje.

Potpišite registar, molim.

25. Uz stepenice na kraju hodnika.

Hvala ti.

Gospodine Martin?

Ja sam Adam Long.

Mislim da vas dvoje poznaju se.

Pa, pretpostavljam moglo bi se reći da smo se upoznali.

Nije nam trebalo vremena da se predstavimo

taj dan na Phantom Hillu, zar ne?

Ja sam Joe Barlow.

Pretpostavljam da razumete nije bilo ništa lično

u tom grubljenju dali smo ti.

Koliko ljudi imas li sa tobom, Long?

Nas je četvoro.

- Samo četiri? - Tako je.

Gdje su oni?

Krausman i O'Rourke su dole u konjušnici.

Dr. Hanneford u njegovom hotelu.

- Dr. Hanneford? - Tako je.

Nemamo nikakve koristi za doktora.

Rečeno mi je pitati za volontere.

Nije mi rečeno da bilo koga odbije.

U redu. Imajte ljude u livreji stabilna u 8:30 večeras.

Da gospodine.

Idemo.

- Šerife. - Zdravo, Charlie.

Sjedni.

Zaboravi, Barlow.

Svako vam je ikada rekao Imaš zlo i sumnjivu prirodu?

Da.

I nema smisla pravde.

Ništa.

Nije kao Ukrao sam zlato.

Zarobljen je Konfederacije.

Legitimni ratni plen, to je ono što je bilo.

Samo tamo nema nema više Konfederacije,

pa sam dobio isto pravo tom zlatu kao bilo ko,

uključujući i Sjedinjene Države Vlada.

Moglo bi vam platiti Razmisli o tome, kapetane.

- Ko je? - Otvoriti.

To je šerif.

Šta je ovo?

Potpisali ste registar Matthew Martin.

Postoji li zakon protiv čoveka dajući mu pravo ime?

- Je li? - TO JE.

Odakle si, Martine?

Zavisi od gde sam bio poslednji.

Ovaj čovjek tvoj prijatelj?

Kakva razlika to čini?

Moglo bi biti puno od razlike, gospodine.

Možda jesam i tebi,

za pomoć pobjegli osuđenik.

- Podigni ruke, Barlow. - Čekaj malo ...

Drži!

Možda ne znaš Zapamti me, Reb.

Bio sam stražar u saveznoj zatvor u Austinu, Texas,

kada ste počeli da služite doživotnu kaznu

za ubistvo maršala SAD-a.

Znači to je burr ispod sedla.

Pa, ovo će biti postavljeno Vaš um je opušten, šerife.

To je puna pomilovanja

od guvernera države Teksas,

dali su mi u zamjenu za volontiranje

da služi u vojsci država Konfederacija of America.

Hej.

Vlada SAD-a ne prepoznaju bilo kakvu pomilovanje.

- Kako misliš-- - Joe.

Šerife, mora da postoji neki način rada ovo napolje.

Nema ništa to work out. Imam pomilovanje.

Opusti se, Joe. Samo se opusti.

Vidi, šerife, moraš da napraviš pitanje iz ovoga?

Rat je gotov. Zašto ne pustiti da prođe biti bygones?

Još uvek ne volim Rebs, i ne želim ih oko mog grada.

Dobro onda Nema problema.

Joe i ja se povlačimo prva stvar ujutro za Santa Fe.

Santa Fe?

Da, tako je.

Mi smo, uh, počinjemo tamo je teretna linija.

U redu.

U redu, ja ću učinite uslugu momcima.

Ti si van Hays City-a do 7:00 sutra ujutro

i zaboravit ću Video sam te.

Ne zaboravi, 7:00 ujutro.

To je bilo lako.

Prelagano.

Kada ste se ljudi javili za ovu misiju,

Rečeno ti je odredište je bilo Santa Fe.

Pa, to nije istina.

Izlazimo na Stakiranim ravnicama.

Pa, vidim da ste svi vi upoznati sa njima.

Zašto u đavolu idemo toj zemlji sotoni?

Idemo za zlatom, O'Rourke,

Milion dolara u zlatu da je United Državna vlada

izgubio Rebs na Phantom Hillu.

I gospodin Barlow će nas odvesti do njega.

Kapetane, Stakirane ravnice je 100 milja--

100 milja unutar novog Zemljišta indijskog ugovora, doktore. Znam.

Zato idemo kao civili.

Ako je vojska uhvaćena kršenje ugovora,

to bi moglo voditi generalu Indijski ustanak.

Pa kad odemo odavde, sami smo.

Od sada, želim te da zaboravite da ste vojnici.

Ako nas pokupe vojnom patrolom,

mi ćemo biti razmotreni dezerteri.

Ako nas uhvate od Indijanaca, to je naša sahrana.

Da li je to jasno?

Krausman? O'Rourke?

Kontam.

Još jedna stvar. Svi ćete nositi oružje.

- Ja ... - To uključuje i tebe, doktore.

Kao i ja, svi ćete nositi samo dve granate u komori.

Pošto nećemo moći Barlow

pod ključem u svakom trenutku,

možda će biti u iskušenju da prikrije nečiji pištolj.

Da jeste, možda bi mogao ubiti nas dvoje,

ali to bi ga ostavilo sa praznim pištoljem i tri muškarca.

Šest metaka još uvek protiv njega.

Želim nas na putu do 7:00 ujutro.

Podigni malo sada, momci.

Ah. Ne bi A spot

zbog ugriza zmije unutra, hoćete li, Doc?

U redu, furajmo.

G. Martin.

Nadam se da imate lepo putovanje u Santa Fe.

Hvala, šerife.

Znaš, Martine, čovjek čini uslugu,

on na neki način očekuje za uzvrat.

Nije li to izgledaju fer prema vama?

Zavisi.

Pa, znaš, zapadne faze ne trče

zbog tog novog ugovora.

To znači promjenu rute, postavljanje nove relejne stanice.

Biće par nedelja sada pre stvari vrati se u normalu.

Pa?

Imam putnika za tebe.

Putnik?

Tako je, za Santa Fe.

Izvini, šerife, nemamo nikakvu sobu.

- Napravite mesta. - Sad, vidi--

Napravite mesta u kolima za mog putnika,

ili ću napraviti sobu u mom zatvoru za Joe Barlow.

Sada, to je tačno dva minuta do 7:00, Martine.

Gde je tvoj putnik?

Čeka preko puta ispred hotela.

Adam.

Ona?

Mora da se šališ, Šerife.

Martin, postoje neke stvari

Nemam mnogo smisla o humoru.

Jedan od njih je Rebs

i drugo žene su takve.

Ovo će biti dugo, teško putovanje.

Kako me očekujete trpjeti ...

Oh, ne brini o tome.

Memphis koristi se za putovanja.

Napravila je sve logore.

To je odlično.

I pitaš me da je odvedem u Santa Fe.

Ne pitam vas da je uzmem

više nego što je pitam da napuste Hays City.

Kažem ti, oboje.

Sada, hajde.

Krausman, O'Rourke.

Memphis, Ovo je gospodin Martin.

Gospođo.

Razgovarao sam sa Martinom i njegove prijatelje

da te puste da putuješ u Santa Fe s njima.

Pa, to je bilo stvarno lepo od vas, šerife.

Da idemo, gospođo?

Zašto ne?

Stavi ženski prtljag u vagonu.

Zbogom, Memphis.

Oh, neću reći zbogom, Carter,

Zato što se vraćam jednog dana u Hays City.

Oh, ne bih to je malo.

Vraćam se i učini te

i svi ostali u ovom pokvarenom gradu

puzi na rukama i koljena da se izvine meni.

Šest od vas, huh?

To bi trebalo da bude za zanimljivo vrijeme

između ovdje i Santa Fe.

Vrlo zanimljivo.

U redu, hajde da se spremimo.

Nemaš ništa brinuti.

Brinete? Posle čega Video sam i uradio,

Ne znam kako spelovati reč.

Sada, gde da jašem?

Gore, gospođice, uh ...

Samo Memphis. Nema prezimena.

Majka je bila takva koji nikada nisu postavljali pitanja.

Polako, draga.

To je put.

Sedite dole.

Git-up. Git-up.

- Povuci, O'Rourke. - Vau.

Krausman, pođi i reci Longu

zaustavljamo se 15 minuta.

Po stopi koju idemo poslednja dva dana,

trebali bismo biti u Santa Fe uskoro, zar ne bi trebalo?

Ne brini zbog toga.

Pa, zar ne bi trebalo?

- Nešto nije u redu? - Ne.

Lazes.

G. Barlow mi kaže Ne idemo u Santa Fe.

Ali ćete stići tamo u redu.

Kako?

Zaustavit ću se za vodu na trgovačkom mjestu

za tri dana.

To vodi čovek imenom Brant.

On ima teretnu liniju Santa Fe.

On će te odvesti tamo.

Misliš li ostavićeš me i--

Bićete sigurni sa njim kao što ste s nama, vjeruj mi.

Vjerujem ti?

Vidi, Martine, znam ljudi poput tebe celog života,

ljudi koji ne poštuju za svakoga.

Carter Drum istjeruje me iz grada,

ti mu pomogni,

i onda me odbaciš kao vreća krompira

u sredini Bog zna gde.

Dvojni kapetan ili šerif od tin roga,

svi ste isti.

Shh. Želim razgovarati s tobom.

O čemu?

Milion dolara u zlatu. Tamo.

Sada, o čemu se radi milion dolara u zlatu?

To je ono što kapetan.

Želiš da čuješ o tome?

Pa, slušam, zar ne?

Da nisam bio zarobljen by the Yanks,

Bio bih bogat čovjek Do sada.

Zašto si Govoriš mi ovo?

Ti si pametna devojka. Shvatićeš.

Pa šta ti radiš Želim da uradim?

Obavestiću vas kada dođe vreme.

Zainteresovani?

Samo je još jedna stvar.

Kako znaš još je tamo?

To je dobro pitanje.

Reći ću ti kako zna.

Reb oficir i šest vojnika

od zlata nakon borbe na Phantom Hillu.

To je bilo poslednje to je viđeno od zlata ili od ljudi,

osim Barlowa.

Zapamti to, Memphis.

On je jedini koji se vratio.

Aah!

Krausman!

Ne ne.

Ne ne.

Sada, samo polako.

Lako.

Skidaj ruke s mene.

Vrat mu je slomljen.

Teško više od dečaka.

Slikano za rat, pokušava da napravi ime za sebe

ukrasti naše konje.

Ovo je urok žurka.

Neće biti dugo u njemu nedostaje i pratite ga ovde.

Idemo po konje spreman za kretanje.

Nećemo ga sahraniti?

Izvini, doktore. Nemamo vremena.

A sada idemo napolje odavde.

Git.

Hup! Ahh.

Ulazi tamo!

Zamahni ih u srednji tok široko, O'Rourke.

Pazite na živi pesak.

U redu, kapetane.

Hyah! Hyah!

To je način, momci. Vuci!

Hajde. Git-up.

Hyah! Git-up! Hyah!

Vuci! Vuci! To je to. Hajde momci.

Hyah!

Hup!

Ho! Tamo gore. Git-up!

Uzmi kola under cover tih stabala.

Krausman, izbij dodatne puške i municije.

Ostali, pokupi konje tamo.

U redu, kopaćemo ovde i nadu ne vide nas.

Ako to učine, Moraće doći preko potoka.

Borba će biti gotova naše termine, ne njihove.

Možeš li da podneseš pušku?

Samo mi pokaži u pravom smjeru, Kapetane.

I ja, kapetane.

U redu, idemo.

U redu, ostani dole

i ne pucajte dok ne dam naredbu.

Krausman!

U redu, dobili smo ih u bekstvu.

Neka se kreću.

Krausman! Krausman!

Krausman, ti ne slušaš drugi poredak,

i ja ću te slomiti na pola.

Moja torba je u kolima.

Sada, neko, molim te, ovaj čovek krvari do smrti.

To je bilo ubistvo, Barlow.

Ne ubijaš Indijanac, Hanneford.

Samo ih ubij,

kao da pucate u zvečara ili korak na bugu.

Ja ću uzeti pušku, Barlow.

Šta si ti? radi ovde

ako nemaš nema ukusa za ubijanje?

Šta radim Barlow, je moj posao.

Što se mene ne tiče ukus za ubijanje,

upravu si o tome. Ne znam.

A ironija je u tome

za svakog čoveka ubio si u svom životu,

Očekujem da sam ubio sto, možda hiljadu.

Hvala.

Pa, čak i najbolje od nas može napraviti grešku tu i tamo.

Whoa.

Je li Brant tu?

Brant?

Mrtav je više od dva meseca.

Preuzeo sam ovo mesto.

Stalno mislim čistiti ovde, ali ...

Verujem dami našao bi ga unutra.

Ta voda je dobra?

Ja ga pijem.

Krausman, O'Rourke, napunite burad za vodu.

Prvi salon dolazimo,

i evo nas crtanje bureta vode.

Kuća uvijek kupuje prvo piće.

Onda ste sami.

Viski? Tequila?

- Tequila. - Isto.

Tri viskija.

Dečki ste došli daleko?

Dovoljno daleko.

Ideš daleko?

Mogu bolje reći kad stignem tamo.

Nove indijske zemlje početi južno odavde.

Trebalo bi biti van granica za bilo koga osim Komanča.

Ne pretpostavljam čuli ste to?

Da, čuo sam.

Vlada kaže ići će teško

na bilo koga oni tamo hvataju.

Reći ću ti šta ću uraditi, prijatelju.

Šta ćete uraditi?

Razmisliću o svom poslu ako će ti biti tvoje.

Razumem da trčiš teretna linija za Santa Fe.

Ne, ne od Komanča Dođite ovde

i izgorela rančevi.

Imaš malo tereta za Santa Fe?

Ne, putnik.

- Djevojka? - Da.

Možda je to moguće.

Razmišljao sam o ulasku za zalihe.

Čujem da pokušavate doći do Santa Fe.

Da, jesam.

Može me uzeti nekoliko dana da stane.

Soba je pozadi možete koristiti.

Ne previše fancy, ali krevet je udoban.

Zaboravi, gospodine.

Ovo bi trebalo da pokrije pića.

- Idemo. - Čekaj sada.

Sve ste pogrešno shvatili.

Pa, ova dama bi bila ovde bezbedno kao u crkvi.

Hajde svi da popijemo piće i zaboravi.

Samo prijatelji, a?

To je put. Svi, trbuh gore.

Rekao sam, idemo.

Ali, Matt, nisam imao još sam prvi.

O'Rourke.

Piće, kaže.

Hvala.

Vidi, žao mi je i dalje si zaglavljen sa mnom.

Vidi ovo.

Nisam to uradio za tebe.

Misliš? Govorio bih o zlatu?

Tako je.

Oh dobro, u tom slučaju...

Memphis, ulazi the wagon.

Da li je to jedini razlog Ne želiš da me ostaviš?

Pa?

Samo ulazi kola i promene ta odeća.

Držite se, gospodine.

Nisi plaćen za tu bačvu vode.

Koliko?

To će biti, 50 $.

To je njegova voda, prijatelju.

Oh, pa, samo napred i onda mu reci.

$ 50.

Vidi, to je jedino dobro 100 milja odavde.

Git-up. Git-up. Git-up.

Oh!

Svako bi platio 50 dolara za bure vode

mogao je samo krenuti jedno mesto za koje znam.

Kao možda Stakirane ravnice.

pitam se ono što traže.

Ne znam,

ali šta god da je mora biti moćno pozivanje.

Sigurno izaziva radoznalost momka.

Sačekaj minutu.

Bio si ovde tri dana jesti i piti.

Šta je sa vašim računom?

Oh.

Imam više nego što dolazi.

Nisi obeležio grobovi?

Ne.

Samo sam hodao konjima naprijed-nazad

gažu zemlju.

Teško je reći gdje Tvoj brat je sahranjen.

On je došao dug put do smrti.

Pričaj mi o tome, Adame.

Zar nisi pročitao moj izveštaj Generalu dobro, kapetane?

Pročitao sam.

Onda znate cijelu priču.

Ne znam šta je konvoj radila je ovde,

skoro 100 milja južno njegove originalne rute.

Komanči bili u ratu, kapetane.

Takvi su bili i Rebs, Poručniče.

Tvoj brat nije kriv za ono što se ovde dogodilo.

Nisam mislio da jeste.

Idemo u kamp večeras?

Ne.

Još imamo jedan sat ili danju.

Idemo dalje.

Da gospodine.

Evo tvojih Stakiranih ravnica Tamo, kapetane.

Izgubljeni komad pakla ako je ikada postojala.

Koliko još, Barlow?

Pa, to je teško reći.

Izgubili smo trag stvari nakon što smo otišli odavde,

šta sa tim kolima pun zlata

postaje teže i teže

i muškarce i konji padaju

i peščane oluje čisti nas.

Gde je Krausman?

Bio je ovde pre minut.

Kapetane.

Krausman, šta--

Još je toplo.

Comanche.

10, 12 ponija krenuli na jug.

Straight for Plains.

Idem napred, pogledajte oko sebe.

Nastavi se kretati još sat vremena, onda napravi logor.

Voleo bih da se vozim sa vama, kapetane.

Kladim se da bi.

Ako se ne vratim do jutarnjeg kampa i nastavi se kretati.

Ne gubite vrijeme tražite mene ili me čeka.

To je naređenje, Long.

Ne bi trebao neko idite tražiti kapetana?

Volontirate, doktore?

Ostavi ga sam, Barlow.

Samo sam pitao pitanje, Memphis, dušo.

Na kraju krajeva, doktor ovdje mora da je dobar momak,

s obzirom na sve muškarce kaže da je ubio.

Recite nam nešto o tome, Doc.

- Barlow. - Želim da čujem o tome.

Kako si ih ubio, Doc?

Bilo je vrlo jednostavno, Barlow.

Radio sam u klaonici vojska je nazvala bolnicu,

i kada su donijeli ranjenici unutra hiljadama,

Odsekao sam im ruke i stopala, ruke i noge

i ja sam ih zamotao sa prljavim krpama

i stajao sam tamo i gledao ih iskrvariti do smrti

ili umrijeti od gangrene ili šoka.

Kada je počeo rat, Bio sam hirurg,

i kada je gotovo, Ja sam bio samo mesar.

Zoveš me doktorom, ali ja nisam doktor,

ne više ili nikada više.

Možda stvari nisu tako loše kao što mislite da jesu, Doc.

Mislim, ako imaš nešto novca i mogao bi otići negdje,

kao, recimo, Kalifornija,

lepo se odmorite, zaboravi na rat,

onda bi možda jednog dana osećao kao da počinjem ponovo.

Kada dođete sve do toga,

svi imamo nešto nas boli.

Ali ti uzmi milion dolara, čak je podelio pet načina,

to je moćno moćno medicine.

Nije ništa na svijetu to ne bi izliječilo.

Šta je sa Komančima?

Oni su tamo, u redu.

Ne znam koliko, ali oni su tamo.

Dok ne saznamo gde su i šta rade,

nastavićemo da se krećemo.

Povuci, O'Rourke.

Hej, momci.

Whoa.

Whoa.

Heavy cusses, \ t zar ne?

To je razlog oni su hermetički zatvoreni da zaštiti zlato.

Izbacili smo ih da olakšate teret.

Nije učinio mnogo dobro.

Nije moglo biti više 10 ili 15 milja

pre nego što konji odu

i morali smo se sakriti stvari.

U redu, napravimo kamp.

Ti znaš...

Razmišljao sam o onome što ste rekli

Šerifu nazad u Hays City,

kako bi se vratio jednog dana

i napravi ga i ceo grad

dođite do vas da se izvini.

Bilo tko sa pola miliona dolara

mogao da napravi Hays City sjedeći i laju kao pas.

Voleo bi to, zar ne?

Voleo bih.

Sve što treba Dajte mi pušku.

Prva šansa koju dobiješ nakon što pokupimo zlato.

Zašto ne?

Evo ga.

Evo ga, momci.

Hyah! Hyah!

Hyah! Hyah!

Pogledaj zlato.

Samo pogledajte zlato.

Neverovatno.

U redu, hajde da ga napunimo.

Pa, kapetane, jesam moj deo dogovora.

Sada čuvaj svoju.

Kada je posao završen, Barlow.

Gotovo je.

Vaša amnestija će biti priznata

kada stignemo u Fort Hays a ne ranije.

Kako da te upoznam sa Jenkijima neće odustati od dogovora

i pošalji me nazad u zatvor u Austinu?

Zato što su vam rekli.

Kada je ovo zlato se vraća u vojsku,

bićeš slobodan čovek.

Sada, ako ste u žurbi, na posao.

Zlato je uvijek bilo moja omiljena boja.

Dolaziš li?

Sta je bilo?

Bojim se da ću sakriti jednu u svakoj čarapi?

Pa, zdravo opet.

Samo donesi ovde dole.

Znaš, oči mu igrati trikove na njemu

u ovoj zemlji.

Vidi stvari to nije tamo,

kao tekuća voda, zelena trava, drveće.

Čak sam vidio i krdo bizona jednom koji nije bio tamo,

ali nikad nisam video zlato.

To zlato je stvaran kao stvaran.

Bacite ih, svi vi.

Uradi kako kaže.

Ne bih to uradio, gospodine.

Jedan hitac će doneti svaki Komanče u krugu od pet milja

jahanje na nas.

Možda nema Komanča u krugu od pet milja.

Pa, onda sve što treba da uradiš saznati je povući taj okidač.

Komanče nije čuo nož na poslu.

O'Rourke, pomakni kola gore.

Hajde to zlato je napunjeno.

Ostaviću ih i za kradljivce?

Tako je, doktore.

Kapetane!

Prazna je.

Ne gledaj Na mene, kapetane.

Postajem jednako žedna kao i bilo ko drugi.

Koliko jesmo li otišli?

Pa, postoji samo jedna bačva levo,

i treći je otišao.

Da vidim tu mapu.

Pretpostavljam veruješ u ovo,

ali postoji rupa za vodu oko 50 milja severno odavde.

Siguran si Barlow?

Živ sam, zar ne?

Naravno da sam siguran.

To je put išli smo.

Mora značiti Eagle Wells.

Da li to znate?

Bio je uključen naš originalni put prije ...

pre nego što smo odlučili skrenuti na jug.

Evo Eagle Wellsa.

Postoji još jedna rupa za vodu 30 milja sjeverno od toga.

Sabine Springs, ovde.

Sabine Springs.

U redu, idemo to zlato je napunjeno i iseli.

Adam.

Šta je, kapetane?

Barlow je pao na liniji za stražu.

Osedla je konja.

Idemo po njega.

Ne. Ja ću ga pratiti, vidi šta namerava.

Želim da zadržiš tvoje oči na stvari dok me nema.

Nisi imao da dođe za mnom.

imao bih uhvatio vas je.

Ko je tamo sahranjen?

Nismo imali vremena izrezovati svoje ime,

i bez lopata, nismo mogli kopati previše duboko.

Ali ovde leži Major Armiston,

mrtav razumom od ugriza zmije.

Šta je sa ostalima?

Uradio je istu zmiju I njih ubiti?

Rekao sam ti, ne znam šta im se desilo.

Nekoliko njih poletio sam,

i razdvojio sam se od ostalih.

Nekako mi se svidio major.

On i ja smo se slagali stvarno dobro,

i bio sam radoznao ako Komanči našao je svoj grob.

Uskoro bi skalp mrtav čovek kao živ.

A ti si došao ovako daleko samo da se uverim?

Da.

- Počni kopati. - A?

Čuo si me, kopaj.

Golim rukama?

Tako ste ga zakopali, zar ne?

Sada ga iskopaj.

Zadovoljni ste?

Reći ću ti samo jednom, Barlow.

Od sada, Ostani sa kolima.

Kapetane.

Samo sam se igrao. Oboje, bojim se.

- Popij nešto od ovoga. - Ne.

Pij, prokletstvo. To je naređenje.

Hvala.

Pomozi mu u kola.

Ooh, polako, dečko.

Idemo, Doc.

Zaboravi sedlo, Krausman.

Samo uzmi opremu.

Kapetane, Ja ću se pobrinuti za njega.

Putovaćemo za sledeći sat.

To nije previše zdravo, Kapetane. Pogledaj.

Oni nas vide vodi naše konje,

mogli bi dobiti pojam daleko smo otišli

da se postavi mnogo borbe.

Da, i jedini sigurno znam

da ih zuji oko naših vrata

to make trčanje za to.

Pa ćemo ići.

Koliko je daleko Eagle Wells?

Trebalo bi pre zalaska sunca.

Mislio sam najmanje oni će pokušati da nas iseku.

To nije njihov stil borbe.

Samo čekam.

Za što?

Mi ćemo znati kada dođe vreme.

Sada znamo zašto nisu u žurbi da nas iseku.

Ova rupa je je miniran

i ne samo nedavno.

Možda i jesam pogrešno, Barlow,

ali nekako Imam utisak

niste u potpunosti iznenađen ovim,

niti mnogo zabrinuti.

Optužuješ me, Poručniče?

Jer ako jeste, da vas podsetim ponovo

da mogu dobiti samo žedan kao i svi drugi.

Prošao sam kroz to jednom, tri dana bez vode.

To nije nešto Želim da završim.

Skloni tu stvar, Krausman.

Ostavi to!

U redu, prekini.

Čuo si me. Prekinite.

Ima li šanse od dobivanja konja Sabine Springs?

Više ih neće povući bez vode, kapetane.

Moramo se suočiti s tim.

To je kraj linije, Razmišljam.

Ne još, O'Rourke. Ne još.

Samo kojoti.

Ha ha.

Šta radiš gore ovdje?

Ti bi trebao biti na sjevernom grebenu.

Šta bih ja bio dobar tamo gore bez puške?

Možeš vikati, zar ne? Sada se popni gore.

Barlow je u pravu. To nisu kojoti.

Ne, nisu.

Ali zapamti ovo, imamo puške

i jasno polje vatre.

Ti Komanči moram dvaput razmisliti

pre nego što učine više

nego da tamo samo čučnem laju jedni na druge.

Da, i šta se dešava nakon što dvaput razmisle?

Bili ste zaljubljeni sa tim šerifom u Hays Cityju, zar ne?

Taj oproštajni govor ti si napravio,

kako si ga gledao i pogledao te je.

Kakvo pravo imas li--

- Pričaj mi o tome. - Idi u pakao.

Reci mi!

U redu, kapetane.

Da, volela sam ga.

Onda mlada dama došao u grad.

Oh, bila je veoma ugledna mlada dama

sa vrlo uglednog oca

ko je bio predsednik veoma ugledne banke.

I tada Carter Drum

odlučio očistiti Hays City, počinju sa mnom.

Sada, ima li još nešto želite znati

o Memphisu Šta god da joj je ime?

Memphis?

Sta je bilo?

Bilo šta, Adame?

Ne.

Barlow. Oh.

Šta pokušavaš da uradiš?

Naći ćete se kill sneaking na čoveka kao što je ovaj.

U svakom slučaju, nisi trebalo bi da bude ovde.

Mislio sam možda bila si žedna.

Viski. Oh.

Oh, to je čudo.

To je to.

Gde ste ga ikada dobili?

Brant's.

Šta je đavo? štediš za muskarca?

Oh ...

Kapetane, imam jedan od njih je uočen.

Radit ću dolje odavde i iseći okolo iza njega.

Evo, drži me pokriveno.

Zaboravi.

Nismo ovde da sakupi skalpove.

Imam 17 od njih. 17.

Zakleo sam se na Aninom grobu i bebi.

Rekao sam 10 skalpova za tebe, Anna, i 10 za djevojku.

I dalje mi duguju tri. To je sve što želim.

To je sve Došao sam ovde.

Sada ti čuvaj me.

Krausman. Krausman.

Sada ti slušaj me.

Imamo samo jednu šansu, i to postaje Sabine Springs.

Pomozi nam da stignemo tamo, i možete ubiti 20 Komanči za sve što me briga.

Obećavaš?

Da.

Ali sve što želim je tri. Samo još tri skalpa.

Ne kažem da hoću, i ne kažem da neću.

Ono što govorim je Treba mi još jedno piće.

Ne, ne znaš, Barlow. Heh.

Ja sam na tebi, Pokušava me napiti

i skloni se sa mojom puškom? Ne.

Ja? Trying da te napijem?

Vidi, ako si imao previše, samo ruku bocu nazad.

Zaboravimo na sve partneri.

Pa, nisam to rekao.

Okrećem ga u meni.

Oh, tako je suvo, moja usta su.

Šta se dešava ako napadnu, kapetane?

Neće.

Ne veceras, ne sutra.

Ne dok ne stignemo Sabine Springs

i pronađi i to je prokleto.

Blasted? Kako znaš?

Zašto nisu pokušali da nas iseku danas?

Jer su znali bunar je bio suh.

Zašto nas nisu udarili večeras?

Jer znaju kada stižemo u Sabine Springs,

ni nama neće pomoći.

Pa, šta si ti? Hoćeš li?

Ja ću dobiti istinu van Barlowa

ako moram da koristim Krausmanove nož na njega.

- Onda je to dogovor? - To je dogovor.

I imam tvoju riječ, Barlow.

Biće ih dosta vode za sve nas.

Zašto si... zašto si...

Ovde gore, Doc.

Ostani s njom, Adame. Držite pod pokrićem.

Beži odavde! Nastavi!

Nastavi, Beži odavde!

Beži odavde! Beži odavde!

Adam, kakvi su plamenovi radiš?

Baci svoje puške.

Baci ih.

Sada oružje. Ti prvi.

Lijeva ruka.

Krausman.

Stani tamo pored njega, poručniče.

Bio je na vrhu mene pre nego što sam imao priliku.

To je moja greška, ne tvoje.

Nisi bio mnogo mi pomaže,

bio si ti, Memphis, dušo?

Ali možda nije bila tvoja krivica.

Misliš da možeš pokupi ih

bez dobijanja lep mali prst uhvaćen u okidač?

Probaj.

Koliko daleko mislite Hoćeš li dobiti, Barlow?

Samo ne brini O meni, kapetane.

Do vremena Komanči završi s tobom,

Ja ću biti spust prema kući.

Sada kantine.

Sta dobro Hoće li ti to uraditi?

Nema ni kapi vode među njih troje.

Znam, ali ništa

like leaving uredan kamp iza vas.

To je u redu. Sada se popnite.

Bolje da ideš s njim.

Hajde, hajde, Hajde.

Možete računati na to bolji tretman od mene

nego desetak buck Comanches.

Them Comanche mora biti jako znatiželjan

o tome šta je bilo ovde gore.

Ovo bi trebalo stvarno ih uzbuditi.

U redu, idemo. Hajde.

Hyah!

Adame, želim te da sagradi vatru, veliki.

Jesi li lud, kapetane? Moramo da odemo odavde.

Sada, koliko daleko da li misliš doći ćemo

bez pušaka ili vodu?

Upravo sada, dobili smo samo jedna šansa,

i to je Komanči.

Barlow je pozvao ih unutra.

Hajde sada njima lakše.

Uzmi to požar je počeo.

Krausman, ti pođi sa mnom.

Hyah!

Jesi li dobro, kapetane?

Mogu ja to.

Imam konje. Idemo.

Krausman!

Krausman! Kapetane!

Hajdemo napolje odavde, Adame.

Whoa.

Da gospodine.

Stvarno ću živite.

Dajte mi jednu od njih kantine, hoćeš li, Memphis, dušo?

Imam mnogo duguje mi život,

dvije godine zatvora, četiri godine rata,

i to smrdljivo logor za ratne zarobljenike.

Ahh.

Znaš, dušo,

Skoro sam zaboravio kakva je žena glas je zvučao kao,

ali ste sigurni fiksno.

Tako da vidim.

Hyah! Git-up.

Bolje da krenemo i odmori tu nogu, kapetane.

Nećemo moći ići mnogo dalje

bez vode, kapetane.

Uspjet ćemo.

Moramo.

Moram ti reći nešto.

Moram ti reći tvoj brat, kapetane,

zašto je promenio naš put.

Kako misliš?

Džim mu je ispao iz glave.

Nije znao šta je radio.

Dao bi jednu naredbu jedan minut i proturječi to je sledeće.

Nije trebao komandovao.

Trebalo je da preuzmem.

Zašto onda nisi?

Zato što sam se uplašio

i nisam imao hrabrosti da to priznaju.

Zato sam ga ostavio na moj izveštaj General Good.

Štitio sam se.

Jesi li?

Da li si štitio sebe

ili ste štitili prijatelj?

- Ne gubi ga.

Otarasiti ga?

Memphis, dušo, samo ne izgledate da razumete, zar ne?

Nemamo ništa brinuti.

Evo, napravi sebe korisno.

Vode im se nagnu dok ja popunjavam kantine.

Gde su ostale kantine?

Kakva kantina?

Imali smo ih tri ovo jutro.

Sada ih ima samo dva.

Gde je drugi?

Kako da znam?

Lazes.

U redu, veliki čoveče, reći ću ti gde je.

Oko pet milja iza nas.

Slušaj me sada.

Pao je u kantinu bio je glup.

Reci da Martin pobegne od njih Comanche.

Recimo da pronalazi kantinu.

Reci da dolazi iz ovog živog.

Šta onda?

Izgledali ste ukusno dovoljno mu je ovdje,

ali tamo gde je gospodin od njega dolazi,

on ne bi prešao preko ulica da pljune na tebe

ako ste bili u vatri.

Prestani se zavaravati, Memphis.

Ti si smeće.

Ti si smeće, baš kao ja.

Jedina razlika je Bogat sam smeće

a ti si siromašno smeće.

Ali nema da nastavi da bude tako.

Samo reci reč.

Možeš imati ceo svet, upravo ovdje...

Memphis, dušo.

Sve što treba je zapamtiti šta si ti.

Izgubili smo ih, kapetane.

Vetar mora imati pokrili su svoje tragove.

Ugrijati još kamenja.

Princip kondenzacije, Adam.

Iz istog razloga Oblici rosi noću.

Udarac hladnim zrakom topla površina.

Warm rocks protiv noćnog vazduha.

vlage

i možda dovoljno vode da nas održi u životu.

Voda.

Čvrsta kao kantina.

Ne mogu uzeti mnogo vode iz prvog groba,

ali ovde stvarno se napunio.

Farsighted man, \ t Barlow.

Prvo, on ubija odgovorni oficir,

onda on govori druge da ga prate.

Sakrij zlato do poslije rata.

Onda ćemo svi biti bogati.

Dobija ljude da se bore među sobom.

Onda popunjava grudi u Eagle Wellsu i Sabine Springs,

ih isušuje bilo koje Yankove potjere.

Sve vreme je sahranjivao njegov privatni vodovod

protiv dana vratio bi se.

Da vidim tu mapu, Adame.

Evo prvog groba, zatim Eagle Wells.

Sada ovaj.

A tu je i Sabine Springs.

Pravo na liniji.

Mrtav sever.

Mrtav sever.

I sa tim kolima,

Barlow će imati da uzme dugo put okolo.

Mislim da smo jeli dovoljno dugo prašine, Adame.

Hajde da ga pobedimo do sljedećeg.

Hyah! Hyah!

Hajde. Možete kopati dobar kao ja.

Upravo ovdje. Hajde.

Dig. Moraju biti ovdje.

Hajde, kopaj.

Možete kopati jasno Kini, ali nećete naći vode.

Gde su ostali?

Ovde su.

Da?

Zašto ne? pokazati se?

Krausman.

Poručniče.

Tako da je sišao tebi i meni, huh, kapetane?

Završili ste, Barlow.

Od sada, uvek ću budite jedan skok ispred vas.

Grob je grob, vi ćete ne nađite ništa osim peska.

Ti ostani ovde.

U redu, znate šta da radite.

Budi pazljiv.

U redu, kapetane.

Bacaš kamenje i bacit ću olovo.

Matt!

Pa, kopao je ionako većinu groba.

Dama je pomogla znatno.