Original subtitles

Ο ΛΗΣΤΑΡΧΟΣ ΜΑΛΠΕΛΟ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Σταμάτα! Ποιος είσαι;

Σταμάτα!

Παραλίγο να μας πατήσεις!

Μου γλίστρησε το αυτοκίνητο.

Ποιος είσαι;

Μεντίνα Μπάιρον...

Θα πρέπει να είσαι εγγονός του στρατηγού Μεντίνα.

Συναντηθήκαμε στο γραφείο της Εξοχότητας του.

Πιθανόν.

Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία.

Ποιος ήταν αυτός;

Υπέρμαχος της πολιτικής ένωσης.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Το κοινό δεν μου επίτρεψε να έρθω νωρίτερα.

Ήταν όλοι ενθουσιασμένοι.

Είσαι πολύ όμορφη.

Σε ευχαριστώ.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι, τίποτα.

Βοήθησέ με.

Πάμελα, μόλις τελειώσω μια δουλειά, θα πάμε διακοπές.

Θα ταξιδέψουμε στο Λος Άντζελες.

Μην πεις λέξη.

Έλα, κουνήσου.

Ένα αυτοκίνητο μας περιμένει. Πρέπει να φύγουμε, τώρα.

Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!

Ανοίξτε ή θα σπάσουμε την πόρτα.

Ρίξτε μια ματιά γύρω.

Πού είναι;

Ποιον ψάχνετε;

Τον Ντιέγκο Μεντίνα.

Πολύ αργά. Ένας αξιωματικός τον έχει, ήδη, συλλάβει.

Ένας αξιωματικός;

Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

Πάμε να ενημερώσουμε τον Επιθεωρητή.

Επιθεωρητή Ορόκο, ο Ντιέγκο Μεντίνα συνελήφθη...

από αξιωματικό, πριν από λίγα λεπτά.

Μαντρώστε το αυτοκίνητο.

Για το Επιτελείο, γρήγορα.

Παρενέβεις πάνω στην ώρα. Ποιο είναι το όνομά σου;

Ξέχνα το όνομά μου.

Πού πάμε;

Όσο το δυνατόν, πολύ μακριά από την πρωτεύουσα.

Σταματήστε. Ποιοι είστε;

Περίπολος!

Βιάσου!

Σταμάτα το αυτοκίνητο!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του, για μένα.

Τα αγάλματα των προγόνων μας δείχνουν πιο νεκρά, στο πολεμικό κλίμα της εποχής μας.

Ξέρεις κάτι;

Νομίζω ότι η επανάσταση είναι σαν τον θεό ήλιο των Αζτέκων.

Κέρδιζε, καθημερινά, τη μάχη ενάντια τη Σελήνη, τα αστέρια και τη θάλασσα.

Είμαι πεπεισμένος ότι ο Χουέρτα θα πέσει.

Αλλά αργότερα...

Με κάνεις να αναρωτιέμαι...

ποιο θα είναι το μέλλον της επανάστασης!

Θα είναι πολύ δύσκολο, να την υπερασπιστούμε.

Οι Δημοκρατικοί θα ήθελαν να έχουν Πρόεδρο, που να εκλέγεται από το λαό.

Το πρόβλημα είναι βαθύτερο.

Είναι, επίσης, για τα εκατομμύρια των ανθρώπων που ζουν μέσα στη φτώχεια,

που τους εκμεταλλεύονται χιλιάδες αφεντικά και οργανώσεις!

Και όχι μόνο εδώ, αλλά και στην υπόλοιπη Λατινική Αμερική, επίσης.

Ξέρεις πολλά πράγματα, υπολοχαγέ.

Δεν είμαι υπολοχαγός.

Εκπαιδεύτηκα σε μια σχολή.

Μου άρεζε η Φιλοσοφία, αλλά όλα τα άλλα πράγματα, δεν ήταν για μένα.

Πήγα να εργαστώ στη Γουατεμάλα...

και επέστρεψα στο Μεξικό για να ενωθώ με τους άνδρες του Ζαπάτα.

Γιατί με βοήθησες;

Πήρα εντολές, αυτό είναι όλο.

Δεν θα μου πεις το όνομά σου;

Γνωρίζεις ήδη το δικό μου.

Το όνομά μου είναι ασήμαντο. Είμαι απλά ένας επαναστάτης.

Τώρα, πρέπει να κοιμηθείς.

Υπουργέ, η διαταγή σας εξετελέσθη. Ο στρατηγός Μεντίνα είναι εδώ.

- Στην υπηρεσία σας, κ. Υπουργέ. - Στρατηγέ Μεντίνα...!

Εγώ ήμουν αυτός που διέταξε να ψαχτεί το σπίτι σας.

Δυστυχώς, κ. Υπουργέ, δεν βρήκαμε εκείνα τα έγγραφα.

Μπορείτε να αποχωρήσετε από την αίθουσα.

Στρατηγέ, μια σειρά από έγγραφα, που περιέχουν στοιχεία σχετικά...

με το σχέδιο άμυνας Ζακατέκας, έχουν εξαφανιστεί από το γραφείο σας.

- Αυτό είναι αδύνατον. - Κι όμως συνέβη.

Ο αντιστράτηγος Ματέος, από τη Μυστική Υπηρεσία, χειρίζεται την υπόθεση.

Στρατηγέ Μεντίνα, έχουμε βρει ότι το άτομο που έκλεψε τα έγγραφα είναι ο Ντιέγκο Μεντίνα.

Αυτός είναι ανιψιός σου, πιστεύω.

Όχι ακριβώς. Ο πατέρας του, είναι ξάδελφος μου.

Αλλά είναι αλήθεια ότι ο νεαρός άνδρας...

με επισκέφθηκε αρκετές φορές στο γραφείο μου.

Για ποιο λόγο;

Ήθελε να έρθει, μαζί μου, στο μέτωπο ως πολεμικός...

ανταποκριτής για μια εφημερίδα του Σαν Φρανσίσκο.

Και επί τι ευκαιρίας, θα μπορούσε εύκολα να περάσει τα έγγραφα...

στον Πάντσο Βίλλα, ο οποίος περιμένει να μας επιτεθεί.

Στρατηγέ Μεντίνα, ήμασταν σίγουροι ότι δεν ήξερες τίποτα,

αλλά έπρεπε να το επαληθεύσουμε.

Αύριο θα φύγεις για το Ζακατέκας.

Όπως επιθυμείτε, Εξοχότατε.

Εξοχότατε, θα πρέπει να υπογράψεις αυτό το έγγραφο.

Μια αμοιβή 10.000 πέσος.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Αυτή θα θέσει σε κίνηση μια σειρά από ανθρώπους,

που έχουν τον έλεγχο της Σιέρα Μάντρε.

Πασκουάλ Ριβέρα, Ιφέμιο, Μαλπέλο...

Αυτοί είναι όλοι ληστές...

Ναι... θα στείλω κάποιον στο Άγκουα Καλιέντε να μιλήσει με τον Μαλπέλο.

Είναι ο κατάλληλος άνθρωπος, να συλλάβει τον Ντιέγκο,

στην παλιά πόλη της Σιέρα Μάντρε.

OK. Προχωρήστε, Επιθεωρητά.

Θα σας κρατώ ενήμερο, Εξοχότατε.

Ήμασταν τυχεροί. Δεν μας ακολούθησαν.

Τώρα, πρέπει να σταματήσουμε.

Βγες από το φορτηγό.

Εδώ τελειώνει η αποστολή μου. Το Άγκουα Καλιέντε είναι πίσω από τα βουνά.

Αν πας με τα πόδια, θα φτάσεις, εκεί, τη νύχτα.

Σ' ευχαριστώ.

Μόλις φτάσεις στο Άγκουα Καλιέντε, αναζήτησε τον Ραφαέλ Σουάρεζ.

Ζει στο Σέλε ντελ Κάρμεν.

Το σύνθημα είναι " Ο Αντελίτα δραπέτευσε". Μην το ξεχάσεις.

Αντίο.

Μην τον παίρνετε!

Θα μπορούσατε να μου πείτε πού ζει ο Ραφαέλ Σουάρεζ;

Είναι αυτός που μόλις πιάσανε.

Σας ευχαριστώ.

Δεν θα είναι εύκολο να κερδίσεις, αυτά, τα 5.000 πέσος.

Ή μήπως νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

Ούτε καν η αστυνομία θα προσπαθήσει.

Φαίνεσαι κύριος.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Θα μείνω εδώ για μία νύκτα, αν μπορέσω να βρω δωμάτιο.

Φυσικά θα βρεις δωμάτιο.

Μην αφήσεις να φύγει κανείς. Ο Μαλπέλο, μόλις, έφτασε.

Σαν το σπίτι σας, κύριε.

Υπάρχει τραπέζι έτοιμο, για εσάς.

Φέρε φαγητό και τεκίλα.

Ναι, κύριε. Αμέσως.

Μουσική!

- Εσύ είσαι, Μαλπέλο! - Μαρούκα!

Πώς είσαι όμορφη;

Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βλέπω.

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

Μήπως τα έχασες;

Όχι... Όχι ακόμα. Εκτός αυτού, εφ 'όσον οι άνδρες μου...

είναι εδώ, κανείς δεν θα προσπαθήσει τίποτα.

Ήρθα για δουλειές.

Επίσης, οι μαθητευόμενοι αστυνομικοί, δεν πρόκειται να με αναγνωρίσουν.

Άκουσε τι θα σου πω.

Αν μετακομίσω στην πρωτεύουσα, θα έρθεις μαζί μου;

Είσαι τρελός; Με αυτή την αμοιβή για το κεφάλι σου, δεν θα πας και πολύ μακριά.

Όλες οι γυναίκες είστε το ίδιο, δεν έχετε καθόλου φαντασία.

Είστε μόνο καλές για να κάνετε έρωτα.

Και μια και μιλάμε για έρωτα...

πάμε;

Έεε;

Περίμενε, δεν μπορούμε να πάμε.

Είναι κατειλημμένο, είπες;

- Πάμπλο! - Ναι, αφεντικό.

Υπάρχει κάποιος σε εκείνο το δωμάτιο. Κλώτσα τον έξω!

Ναι, αφεντικό.

Αν κάνει τον ζόρικο, χωρίς δεύτερη σκέψη, απλά σκότωσε τον.

Τι είναι αυτό;

Τίποτα σημαντικό. Είναι απλά ένας χάρτης. Μελετάω παλιά μνημεία.

Είμαι αρχαιολόγος.

Ένας αρχαιολόγος.... τι;

Ένας αρχαιολόγος.

Σκάβω το έδαφος και ψάχνω για αρχαία ερείπια.

Δώσε το πίσω και άσε με ήσυχο.

Άκουσέ με.

Ξέρω αρκετά για να καταλάβω, αυτά τα χαρτιά και πολλά άλλα.

Κάποιος μου είπε κάτι σήμερα.

Έχω δει το πρόσωπό σου, κάπου.

Φυσικά, είσαι ο Χουάν Κινσέρος, ο διάσημος Μαλπέλο.

Και νόμιζα πως ήσουν αστυνομικός.

Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι;

Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

Οι αστυνομικοί έχουν ένα πολύ διακριτικό άρωμα.

Δεν μπορείς να το μυρίσεις;

Αν δεν είσαι αστυνομικός, κράτα τα χρήματα και δώσε μου το χάρτη.

Τι να τον κάνεις έτσι κι αλλιώς;

Το χαρτί αυτό, μαζί με σένα, Ντιέγκο Μεντίνα, αξίζει 10.000 πέσος.

Πάρτον και ετοίμασε τα άλογα.

Κουνήσου!

Έλα εδώ, Μαρούκα.

Εδώ είμαι.

Γιατί δεν με παραδίδεις στην αστυνομία;

Δεν εμπιστεύομαι την Αστυνομία στο Άγκουα Καλιέντε.

Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου. Ο ηλίθιος, ο Ορόκο,

έπρεπε, ήδη, να ήταν εδώ για να σε παραλάβει.

Το μόνο που μπορείς να περιμένεις από τον Ορόκο, είναι 10.000 πέσος,

αλλά, εγώ, μπορώ να σου δώσω 50.000.

Απλά σε δοκιμάζω.

Πες μου. Είναι όλοι οι επαναστάτες σαν εσένα;

Με το δικό σου τρόπο, είσαι κι εσύ επαναστάτης.

Εγώ, επαναστάτης;

Είσαι τρελός;

Σύντομα, θα είμαι κάπταιν του ομοσπονδιακού στρατού.

10.000 πέσος και το βαθμό του λοχαγού, είναι μια καλή συμφωνία.

50.000 πέσος, αλλά και το βαθμό του Συνταγματάρχη...

στον Επαναστατικό Στρατό είναι ακόμη καλύτερα.

Απλά πρέπει να με πας στον προορισμό μου.

Ο στρατηγός Χουέρτα είναι καταδικασμένος να αποτύχει.

Ο λαός είναι εναντίον του.

Ένας άνδρας σαν εσένα πρέπει να παίξει με τα σωστά φύλλα.

Που πρέπει να πας;

Βόρεια του Τορεόν, μεταξύ Σάντα Μπάρμπαρα και Τσιουάουα.

Είναι πολύ μακρύ ταξίδι.

Και δεν ξέρω κανένα κορίτσι, σε εκείνη την περιοχή.

Ο Μαλπέλο έφτασε! Ο Μαλπέλο έφτασε!

Κοιτάξτε, Ο Μαλπέλο φέρνει κάποιον μαζί του.

Γεια σας, σύντροφοι.

Πού τον έπιασες;

Φαίνεται πολύ πλούσιος.

Μπορείς να κατέβεις. Έχουμε φτάσει.

Γεια σου, Λούπε.

Ποιος είναι αυτός;

Είναι ένας επαναστάτης.

Τι θέλεις από εμάς;

Τι κάνεις εδώ;

Ρώτα αυτόν.

Γιατί τον έφερες εδώ;

Σκάσε. Κλειδώστε τον!

Έλα μαζί μας, αγόρι.

Αν είναι επαναστάτης, να τον παραδώσουμε...

καλύτερα στις Αρχές πριν μας φέρει προβλήματα.

Άκουσέ με.

Ξέρω πολύ καλά τι πρέπει να κάνουμε. Το ΄πιασες;

Ποιο είναι το θέμα, Λουπίτα;

Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι;

Έχω να σκεφτώ πολλά, τον τελευταίο καιρό.

Το μόνο πράγμα που κάνεις, πιθανώς, στο Άγκουα Καλιέντε, είναι...

να διασκεδάζεις με όλες τις γυναίκες που βρίσκεις στο διάβα σου.

Ποιος, εγώ;

Άφησε με ήσυχη!

Άφησε με ήσυχη!

Ζώο!

Είσαι ένα ζώο.

Ο Ελ Τιμπίο!

Ο Ελ Τιμπίο έφτασε!

Λοιπόν, εσύ είσαι...

ο Βισέντε ντε Τρουτσίλο!

Γουρούνι!

Άφησε τον!

Δέστε τον, στο πάσαλο.

Ο Βισέντε ντε Τρουτσίλο...

που αξίζει μια περιουσία.

Καλή μπάζα, συντρόφια!

Πρόκειται να γίνουμε, όλοι, πλούσιοι.

Μην φοβάσαι, αξίζεις πάρα πολλά χρήματα.

Φέλιξ, αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πεθάνει.

Ήθελα να τον σκοτώσω από τότε που ήμουν παιδί.

Και τώρα, έφτασε η ώρα.

Μας υποδουλώσατε. Πήρατε τη γη μας.

Βιάσατε τις γυναίκες μας. Μας τα κλέψατε όλα!

Πήρατε ότι είχαμε!

Έχεις δίκιο, Τιμπίο! Πρέπει να πεθάνει!

Ο θάνατος που σου αξίζει, δεν έχει εφευρεθεί ακόμη.

Ποιος τον έφερε εδώ;

Ήταν ο Eλ Τιμπίο.

Ο Δον Βισέντε ντε Τρουτσίλο αξίζει 100.000 πέσος, σε χρυσό.

Αυτός ο άνθρωπος έχει πολλή γη.

Τι περιμένεις να τον σκοτώσεις; Μήπως περιμένεις να το κάνω εγώ;

Είστε όλοι τρελοί;

Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

Μας έπαιρνε στη δούλεψη του.

Μας άφηνε να πεθαίνουμε από την πείνα...

και αυτός ζούσε στη χλιδή!

Τα τρόφιμα, τα αποθήκευε για την πάρτι του.

Μια μέρα, κάποιος από την πρωτεύουσα ήρθε να μας επισκεφθεί.

Μας είπε ότι αν ενωθούμε όλοι, θα ήμασταν...

δυνατοί για να απαιτήσουμε δικαιοσύνη.

Οι άντρες ξέχασαν το φόβο τους, επειδή πίστεψαν τον ξένο.

Όλοι μαζί ξεκινήσαμε και πήγαμε να δούμε αυτόν τον άνθρωπο!

Πήγαμε σε αυτόν ζητώντας δικαιοσύνη!

Αλλά οι στρατιώτες μας περίμεναν!

Μόνο λίγοι από εμάς επέζησαν.

Βίασαν τις γυναίκες

Ο Ελ Τιμπίο, ο Ιησούς και εγώ δεν ξεχνάμε.

Γίναμε όλοι παράνομοι εξαιτίας του.

Παράνομοι;

Ποιο νόμο έχετε σπάσει;

Σκάσε ή θα σε πυροβολήσω!

Έχετε παραβιάσει τους "νόμους" των αφεντικών,

που δημιουργήθηκαν χωρίς τη συγκατάθεσή σας.

Αυτοί οι νόμοι φτιάχτηκαν από τις 200 οικογένειες που ελέγχουν το Μεξικό.

Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

Ένας επαναστάτης που τον ψάχνει η Αστυνομία.

Πήραν τη γη από τους Ινδιάνους. Τη Βερακρούζ, το Μορέλος και το Ντουράνγκο.

Μέχρι Χθες, αυτές οι οικογένειες υπερασπιζόντουσαν...

τη δικτατορία του Πορφύριο Ντίαζ.

Και όταν ο Μαντέρο ανέλαβε και μίλησε για μεταρρυθμίσεις...

κανόνισαν να τον δολοφονήσουν. Είπαν στον στρατηγό Χουέρτα:

"Πάρε τη δύναμη και υπερασπίσου το νόμο ΜΑΣ"

Ο Δον Βισέντε ντε Τρουτσίλο έμαθε από τότε, που ήταν παιδί, ότι είναι εντάξει...

να ληστεύουν, να δολοφονούν και να πεθαίνουν από την πείνα,

οι Ινδιάνοι και οι αγρότες.

Και αυτό που έκανε, πίστευε ότι ήταν το σωστό.

Προσπαθείς να τον υπερασπιστείς επειδή είσαι ένας από αυτούς.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Σκάσε, πλουσιόπαιδο!

Όλοι ήσυχία! Αφήστε τον να μιλήσει!

Ακόμα κι αν ο Δον Βισέντε ντε Τρουτσίλο "φύγει", άλλοι θα τον αντικαταστήσουν.

Τα παιδιά του, οι συγγενείς του... Μόνο η επανάσταση μπορεί να τους σταματήσει...

και να αφαιρέσει δια παντός τη βία εναντίον του λαού.

Θέλουμε εκδίκηση.

Και δικαιοσύνη. Τη δικαιοσύνη μας.

Σε αυτή την περίπτωση, τον καταδικάζετε στο όνομα...

όλων των εργατών, που αγωνίζονται για την επανάσταση.

Και πρέπει να χάσουμε ένα θησαυρό επειδή μιλά γλυκά, ένας φανατικός;

Τότε, πηγαίνετε και ζητήστε λύτρα.

Ναι, ναι, θα πληρώσω τα λύτρα! Όπως ό, τι άλλο θέλετε!

Θα σας δώσω τα πάντα. Τα πάντα!

Βγαίνουν από εσένα, αυτά τα ιερά λόγια!

Έχω να λογαριαστώ, με αυτόν τον άνθρωπο.

Όλοι σας, σκάστε!

Μην ακούσω άλλη λέξη!

Ο άνθρωπος έχει δίκιο. Θα φερθούμε δίκαια.

Αυτή τη φορά, θα δείξουμε δικαιοσύνη.

Εγώ είμαι, ο νόμος εδώ!

Και εγώ αυτός που αποδίδει δικαιοσύνη!

Είμαι ο μόνος!

Όχι!

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Χάσαμε μια περιουσία.

Οι άντρες μου κι εγώ δεν συμμεριζόμαστε τα λόγια του. Είμαστε ληστές!

Μέχρι τώρα ήμασταν μαζί.

Αλλά τώρα, θα ακολουθήσουμε το δρόμο μας.

Μπορείτε να φύγετε.

Φύγετε.... Φύγετε!

Μπορείτε να τον θάψετε.

- Θέλεις κάτι να πιεις; - Όχι.

Έχεις όμορφα χέρια. Επίσης, είναι πολύ απαλά.

Προφανώς, δεν έχεις ποτέ εργαστεί.

Κάποιος μπορεί να εργαστεί χωρίς τη χρήση των χεριών του.

Δεν έχω ξανασυναντήσει, ποτέ, άνδρα σαν εσένα.

Έχεις πολλά άλογα στην πρωτεύουσα;

Άλογα; Όχι, κανένα.

Κανένα;

Έχω ένα αυτοκίνητο.

Ένα αυτοκίνητο; Άμαξα με κινητήρα;

Πόσο όμορφο. Το είδα μία φορά.

Θα πρέπει να είσαι πλούσιος. Γιατί είσαι με τους επαναστάτες;

Είναι δύσκολο να εξηγηθεί. Ο κόσμος πρέπει να αλλάξει,

να γίνει διαφορετικός από αυτό που είναι τώρα.

Οι άνθρωποι πρέπει να αντιμετωπίζουν τους συνανθρώπους τους,

σαν αδέλφια και σαν ελεύθερα ανθρώπινα όντα.

Μιλάς σαν ιεροκήρυκας.

Κατά κάποιο τρόπο, είμαι ένας ιεροκήρυκας.

Αυτός είναι ο δρόμος για το Άγκουα Καλιέντε....

και από εδώ πηγαίνεις στη Σιέρα Μάντρε.

Τότε...;

Έϊ, δεν μπορείς να μου προσφέρεις 50.000 πέσος για να σε πάω στον Πάντσο Βίλλα;

Δεν ήθελες κάτι άλλο;

Ναι, είναι αλήθεια.

Σκέφτηκα, θα ήταν ανόητο εκ μέρους μου, να πάρω...

τα 10.000 πέσος που προσφέρει ο Επιθεωρητής Ορόκο.

Και για μένα να γίνω συνταγματάρχης...

θα δούμε. Αλλά να είσαι προσεκτικός.

Μην προσπαθήσεις να κάνεις "εξυπνάδες", διότι θα χάσεις το κεφάλι σου.

Περίμενε!

Κοίτα ποια έχει φτάσει.

Τι κάνεις εδώ;

Ήθελα να σας κάνω παρέα, για λίγο.

Νομίζω ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε γι' αρκετό καιρό.

Το Αγκουασκαλιέντε δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.

Γιατί ανησυχείς, ξαφνικά, Λούπε;

Μήπως δεν θέλεις να τον παραδώσεις στην αστυνομία;

Είπες, Πάντσο Βίλλα;

Ήταν κι εκείνος ληστής, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

Πριν γίνει στρατηγός, ήταν κλέφτης βοοειδών.

Όταν η επανάσταση ξεκίνησε, ένας από τους φίλους του Μαντέρο, του είπε:

"Πάντσο, είσαι ένας ληστής...

διότι, με τον τρόπο σου, ορθώνεις το ανάστημά σου, ενάντια στην αδικία.

Αλλά με αυτόν τον τρόπο, θα γίνεις άδικος.

Πήγαινε και να αγωνίσου, για την επιδίωξη του λαού."

Ο Βίλλα τον άκουσε και έγινε ένας μεγάλος ηγέτης.

Δεν κοιμάσαι ακόμα....

Γιατί;

Δεν ξέρω.

Έχω απόψε ένα περίεργο συναίσθημα.

Δεν ξέρω να πω όμορφα λόγια, όπως εσύ...

αλλά ξέρω τι μου συμβαίνει.

Έλα πιο κοντά μου.

Μου αρέσει να είμαι κοντά σου.

Όχι ..

Όχι...

δεν πρέπει να γίνει έτσι.

Κάποια μέρα... ποιος ξέρει;

Πάρε, να του το δώσεις.

Δεν θέλω να τον ξυπνήσω.

Τι συμβαίνει εδώ; Τι συμβαίνει;

Η Λούπε, μόλις, έφυγε.

Κάνει πάντα το ίδιο πράγμα.

Δεν θέλει αποχαιρετισμούς.

Άφησε αυτό για σένα.

Το αγόρασα για εκείνη από την εκκλησία της Παναγίας Γουαδελούπης.

Πιστεύεις στον Θεό, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρω.

Τι εννοείς;

Γιατί; Πιστεύεις σ 'Αυτόν;

Πολύ έντονα, φίλε μου.

Και περισσότερο από ότι στο Θεό, πιστεύω στην Παναγία της Γουαδελούπης.

Αν δεν ήταν γι 'Αυτήν, δεν θα ήμουν εδώ, πια.

Πιστεύεις ότι η Παναγία δεν εγκρίνει τη συμπεριφορά σου;

Ληστεύεις και κλέβεις...

Ποιος ξέρει;.... Ποιος ξέρει;

Η Παναγία είναι ελεήμων με τους αμαρτωλούς και συγχωρεί.

Δεν Είναι αστυνομικός.

Με τη Χάρη Της, αν αμαρτήσω....

μετανοώ και μετά Αυτή με συγχωρεί.

Αν ληστέψω κάποιον που έχει πολλά χρήματα, του κάνω χάρη.

Γνωρίζεις ότι οι πλούσιοι δεν πηγαίνουν στον Παράδεισο.

Ο Ιησούς το είπε.

Ναι, αλλά ο Ιησούς είπε, επίσης: "Ου φονεύσεις".

Αλλά αυτό ισχύει για όλους, όχι μόνο για μένα!

Και σκοτώνω μόνο σε αυτοάμυνα.

Πες μου, σύντροφε... ποιος δημιούργησε τη Φύση;

Ήταν ο Παντοδύναμος Θεός, ή όχι;

Λοιπόν, όπως βλέπεις, όλοι σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.

Αετοί σκοτώνουν γεράκια. Γεράκια σκοτώνουν μικρότερα πουλιά. Πουλιά σκοτώνουν έντομα,

και καμιά φορά, τα έντομα σκοτώνουν αετούς.

Αν δεν σκοτώσουν το ένα το άλλο, θα υπάρξει χάος.

Λοιπόν, το ίδιο ισχύει και για τους άνδρες.

Μπορεί να έχεις δίκιο. Επίτρεψε μου να σου πω την ιστορία του γύπα με το φίδι.

Όχι, μην κάνεις άδικο κόπο! Είναι, προφανώς, μια ηλίθια ιστορία.

Δεν θέλω να την ακούσω!

Πάρε.

Ο ψεύτικος υπολοχαγός ήταν, πιθανώς, αντάρτης...

και μπορεί να ανήκει στους υπέρμαχους του συντάγματος, από τη Σιέρα.

Θα μπορούσε να είναι.

Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να γνωρί- ζουμε σε ποιους μπορούμε να βασιζόμαστε.

Πού βρισκόμαστε;

Ο Πασκουάλ Ριμπέρα σκοτώθηκε από τους δικούς του άνδρες.

Επαναστάτησαν εναντίον του και η ομάδα του διασκορπίστηκε.

Ο Ιφέμιο έχει εγκαταλείψει την περιοχή. Φαίνεται κατευθύνεται προς την Κοαχουίλα.

Ο Μαλπέλο δέχτηκε, αλλά τον περιμένω, εδώ και 5 ημέρες.

Και οι άνδρες του;

Βρίσκονται στη Σιέρα, αλλά μερικοί από αυτούς, τον έχουν αφήσει.

Πιάσαμε έναν από αυτούς.

Ας τον δούμε.

Στην διάθεση σας.

Εδώ είναι.

Αφήστε τον έξω.

Ποιο είναι το όνομά του;

Λέει το όνομά του είναι Φέλιξ Ντομίνγκεζ.

Άκουσε, το καλύτερο που μπορείς να ελπίζεις είναι να κρεμαστείς.

Αλλά αν συνεργαστείς, θα σώσεις τη ζωή σου.

Τι έχετε κάνει τον Δον Βισέντε;

Δον Βισέντε;

Και ποιος είναι ο Δον Βισέντε;

Γιατί έφυγες από τον Μαλπέλο;

Εξαιτίας του.

Πού πήγε ο Μαλπέλο;

Ακούστε, είμαι ληστής και όχι αστυνομικός.

Μπορείτε να με σκοτώσετε, αλλά εγώ δεν θα σας πω.

Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. Είναι ανώφελο.

- Αφήστε τον να δραπετεύσει και τότε πυροβολήστε τον. - Ναι, κύριε.

Έλα, αδελφέ, είσαι ελεύθερος.

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να πιάσουμε τον...

Ντιέγκο Μεντίνα. Χρειαζόμαστε τον Μπλας Φουέντες.

Κανείς δεν ξεφεύγει από αυτόν.

Είναι ο καλύτερος ιχνηλάτης, σε ολόκληρο το Μεξικό.

Και τι θα κάνουμε με τον Μαλπέλο;

Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. Ας καταστρέψουμε το στρατόπεδό του, στη Σιέρα.

Θέλω να πιάσω τον Ντιέγκο Μεντίνα. Κάποιος τον βοήθησε να...

δραπετεύσει, αλλά να τον φέρεις σε μένα, νεκρό ή ζωντανό.

Αν δεν τον πιάσεις, θα πληρώσεις γι 'αυτόν.

Στο εκτελεστικό απόσπασμα.

Θα τον φέρω κάπταιν: Νεκρό ή ζωντανό.

Πολύ καλά, Φουέντες.

Επί τι ευκαιρία, αν χρειαστώ μερικούς στρατιώτες;

Θα έχεις ότι χρειαστείς.

Το πεδίο είναι ελεύθερο.

Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό.

Σκοτώστε τους όλους.

Πάρτε τα άλογα!

Πιάστε τα άλογα!

Πιάστε τα άλογα! Το σκάνε!

Ακίνητος! Ω, εσύ είσαι, Τιμπίο.

Τι συνέβη;

Οι Ομοσπονδιακοί. Επιτέθηκαν και κατέστρεψαν το στρατόπεδο μας.

Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ, Λούπε.

Η αστυνομία του Άγκουα Καλιέντε θα μας ψάχνει.

Μήπως επιβίωσε κανείς άλλος;

Κανείς, εκτός από μας.

Τι κάνουμε τώρα;

Τι κάνεις, όμορφη;

Είναι πραγματική ευχαρίστηση το να σε βλέπει κάποιος.

Με την ευκαιρία, βλέπω ότι έχει πολύ ωραίο "εμπόρευμα" το Σαν Χουάν ντε Τσιπάνγκο.

Τι θέλεις; Τι ψάχνεις;

Δεν μας αρέσουν οι άγνωστοι. Φύγε!

Δυστυχώς, ο άνθρωπος είναι ένα ζώο που χρειάζεται να τραφεί.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Μην γίνεσαι κακό κορίτσι, όμορφη.

Λίγες τηγανίτες, μήπως...

Σε παρακαλώ...

Δεν είσαι από την περιοχή. Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ.

Είναι βαρετό όταν βλέπεις πάντα τα ίδια πρόσωπα, έτσι δεν είναι;

Είμαι ένας ταπεινός προσκυνητής που ταξιδεύει για το ναό της Λα Πόζα.

Αλλά μετά που σε είδα, νομίζω θα προτιμούσα να τριγυρίζω, εδώ γύρω.

Δεν με εντυπωσιάζεις. Όλοι οι άνδρες είστε ίδιοι.

Λοιπόν, θα σου φτιάξω μια τηγανίτα.

Έϊ, είσαι οπλισμένος μέχρι τα δόντια. Γιατί;

Ναι, βλέπεις...

από τη μία έχουμε τους επαναστάτες και από την άλλη τους Ομοσπονδιακούς.

Έτσι πρέπει κανείς να είναι πολύ προσεκτικός, Τσικίτα.

Ακόμη και ένα μικρό κανόνι θα ήταν χρήσιμο.

Πες μου... η επανάσταση έφτασε σε αυτό το μέρος;

Εμείς οι άνθρωποι του Σαν Χουάν, δεν θέ- λουμε προβλήματα. Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

Οι Ομοσπονδιακοί! Οι Ομοσπονδιακοί, έρχονται!

Κρυφτείτε!

Πολίτες του Σαν Χουάν ντε Τσιπάνγκο!

Με διαταγή του Προέδρου, του στρατηγού Χουέρτα,

όλοι οι νέοι που ξέρουν να κρατούν όπλο πρέπει να επιστρατευτούν εθελοντικά!

Όσοι δεν συμμορφώνονται θα οδηγούνται στο εκτελεστικό απόσπασμα! Πάμε.

Έλα, κουνήσου!

Έϊ, τι λες γι 'αυτόν;

Όχι, δεν κάνει. Είναι γέρος.

Έϊ, σύντροφοι! Πρέπει να πληρώσετε για το φαγητό σας!

Μπάσταρδοι, γιοι του Σατανά.

Προχωράτε! Γρήγορα!

Ο γιος μου!

Ευτυχώς, δεν ήρθες στο χωριό μαζί μου.

Οι Ομοσπονδιακοί έκαναν επίσκεψη.

Αλλά υπήρχε μια γυναίκα.... μα μία γυναίκα....

Πες μου, τι θα συνέβαινε αν σε έπιαναν;

Θα προτιμούσα να μην το σκέφτομαι.

Άκουσέ με...

τι θα συνέβαινε αν έφτανα ο ίδιος να συναντήσω τον Πάντσο Βίλλα;

Πρώτον θα έπαιρναν τα έγγραφα, μετά θα σου...

έδιναν την αμοιβή και τέλος, θα σε πυροβολούσαν.

Ξέρεις κάτι;

Δεν πιστεύω πολύ σε αυτές τις ιστορίες για την επανάσταση.

Οι αγρότες πολεμούν μέχρι θανάτου για να εκδιώξουν τους...

οπλαρχηγούς και στρατηγούς. Και όταν τελειώσουν όλα αυτά...

δεν παίρνουν τη γη, ποτέ.

Οι νόμοι δεν ψηφίζονται και οι αγρότες πεθαίνουν, πάλι, από την πείνα.

Πώς είναι δυνατόν, να συμβεί;

Ο Χουέρτα, για άλλη μια φορά, δείχνει τη σκληρότητα του.

Κάποιος ήταν εδώ.

Είναι πολύ πιθανόν να μας ακολουθούν και να έχουν βρει τα ίχνη μας.

Να είσαι σε εγρήγορση.

Τι κάνεις εδώ;

Είμαστε σε περιπολία.

Πόσοι;

Δεν είναι δουλειά σου.

Γιε του διαβόλου! Πόσοι είστε;

Μίλα, ή θα σε σκοτώσω. Πόσοι είστε;

Είμαστε 8 στρατιώτες και ο επικεφαλής.

Πού είναι οι άλλοι;

Για ιχνηλάτηση. Ακολουθούν τις διαταγές του Μπλας Φουέντες.

Ποιανού εντολές;

Πες το ξανά.

Μπλας Φουέντες.

Μπλας Φουέντες;

Ναι, είμαστε ιχνηλάτες ενός επαναστάτη, από την πρωτεύουσα.

Περίμενε!

Γιατί να τον σκοτώσεις; Δεν μας είναι χρήσιμος.

Αυτό είναι αλήθεια.

Γιατί το έκανες αυτό;

Δεδομένου ότι δεν μας ήταν χρήσιμος...

Ο εχθρός που συγχωράς σήμερα, είναι αυτός που θα σε σκοτώσει αύριο.

Ξέρεις ποιος είναι ο Μπλας Φουέντες;

Είναι ένας ιχνηλάτης. Ο μόνος στον κόσμο που δεν αποτυγχάνει ποτέ.

Ακόμα και αν τον σέβομαι, θα μας ακολουθήσει. Οπότε ας φύγουμε από εδώ.

Αυτά τα ίχνη είναι πρόσφατα.

Ας πάρουμε την παράκαμψη.

Μην κουνηθείς.

Μην προσπαθήσετε τίποτα, αλλιώς θα πυροβολήσω. Κατεβείτε!

Δεν ακούσατε;

Κατεβείτε από τα άλογα!

- Κατεβείτε από τα άλογά! - Βρωμεροί Χουερτίστας!

Πετάξτε τα όπλα σας!

- Βρωμεροί Χουερτίστας! - Ας τους σκοτώσουμε!

Πετάξτε τα όπλα σας!

Πυροβολείστε τους.

Τι θέλετε από εμάς;

Γιατί να μας πυροβολήσετε;

Αφήστε με να φύγω! Ηλίθιοι!

Γιατί θέλετε να μας σκοτώσετε;

Σκοτώστε τους, τώρα!

Τουλάχιστον θα θέλαμε να μάθουμε ποιος πρόκειται να μας σκοτώσει.

Είμαστε άνδρες του "Συνταγματικού τόξου" υπό τις οδηγίες του Αλβάρο Ομπρεγκόν.

Γνωρίζω προσωπικά τον στρατηγό Ομπρεγκόν. Είμαι κι εγώ επαναστάτης.

Τι είναι αυτά που λες;

Πήγαινε μας, στο διοικητή σας. Έχω οδηγίες από τις κεντρικές υπηρεσίες.

Τον άκουσες; Φέρνει οδηγίες από τις κεντρικές υπηρεσίες.

Πάμε.

Θα δείτε τι θα συμβεί όταν ο αγά- πητος μας στρατηγός, μας δει.

Θα δείτε πόσο γρήγορα θα έρθει να μας αγκαλιάσει.

Ο Ομπρεγκόν είναι φίλος μας. Θα σας συγχαρεί όλους σας.

Ηλίθιε.

Πάμε.

Τα αγόρια επιστρέφουν!

Θα μιλήσω με τον διοικητή σας. Ο φίλος μου θα μείνει εδώ.

Περίμενε εδώ.

Έϊ, μείνε μακριά!

Μην κουνηθείς.

Πώς και ξέρεις το σύνθημα; Ποιος είσαι;

Είμαι ο Ντιέγκο Μεντίνα. Έρχομαι από την πρωτεύουσα με διαταγή του Πάντσο Βίλλα.

Η Αστυνομία με ανακάλυψε και έπρεπε να ξεφύγω.

Φέρνω πολύ σημαντικά έγγραφα για την Ανώτατη Διοίκηση.

Πού είναι τα έγγραφα;

Ο σύντροφος από το ταξίδι, τα έχει.

Γιατί; Ποιος είναι;

Είναι ο Μαλπέλο, ένας διάσημος ληστής από τη Σιέρα Μάντρε.

Με έπιασε και πήρε τα έγγραφα, ακολου- θώντας τις οδηγίες του Επιθεωρητή Ορόκο.

Παρά το γεγονός αυτό, δέχθηκε να με πάει στον Πάντσο Βίλα,

με αντάλλαγμα μια υψηλή αμοιβή.

Πέδρο!

Ο άνδρας έξω, έχει σημαντικά έγγραφα.

- Φέρτον εδώ, θέλω να τον δω. - Πολύ καλά.

Είμαστε απομονωμένοι από τον κόσμο. Τα νέα αργούν να φθάσουν.

Το τελευταίο πράγμα που άκουσα είναι ότι ο Τορεόν συνελήφθη από τους Ομοσπονδιακούς.

Αυτό ήταν ένα σκληρό χτύπημα για εμάς.

Ο πόλεμος θα διαρκέσει περισσότερο.

Πώς είναι τα πράγματα στην πρωτεύουσα;

Ο Χουέρτα διέταξε τη δολοφονία του Ντομίνγκεζ.

Φαίνεται, επίσης, ότι ο Πρεσβευτής Γουίλσον συμμετείχε ενεργά στη δολοφονία του Μαντέρο.

Εδώ είναι τα έγγραφα.

Πειράζει, διοικητά; Τα έγγραφα...

είναι μυστικά και να παραμείνουν καλύτερα έτσι.

Καλώς. Ακόμα κι αν είμαι στο πλευρό του στρατηγού...

Ομπρεγκόν, τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον Πάντσο Βίλλα.

Εκτελέστε τον!

Τι εννοεί; Όλοι εδώ έχετε εμμονή με την εκτέλεση των άλλων.

Τι είδους αστείο είναι αυτό;

Αυτός ο άνθρωπος με βοήθησε πολύ.

Του αξίζει μια ανταμοιβή και να αφεθεί ελεύθερος.

Ξέρει την κρυψώνα μας.

Πώς τολμήσατε να σκεφτείτε κάτι τέτοιο, συνταγματάρχη;

Τι είδους άνθρωπος νομίζατε ότι είμαι;

Μπορεί να είμαι ληστής, αλλά είμαι ειλικρινής!

Εγγυώμαι γι 'αυτόν.

Πολύ καλά, τότε.

Λυπάμαι, αλλά το ταξίδι μας μαζί, τελειώνει εδώ.

Θα πάρεις τα 50.000 πέσος.

Διοικητά, σε παρακαλώ, πλήρωσε τον.

Τι είναι αυτό;

Ποιος θα μου πληρώσει 50.000 πέσος;

Εάν διασχίσεις τις γραμμές και φτάσεις στο Χερμοσίλο, στο Τσιουάουα, θα πληρωθείς.

Διαφορετικά, μπορείς να περιμένεις μέχρι να πάρουμε την πρωτεύουσα...

και μπορείς να τα παραλάβεις από την Τράπεζα του Μεξικού.

Αντίο και ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αγόρι.

Είναι η δεύτερη φορά που μου την φέρνεις.

Αλλά ορκίζομαι ότι θα ξανασυναντηθούμε.

Ορκίζομαι!

Λυπάμαι που τον έχασα, ήταν καλή βοήθεια.

Είναι θαρραλέος και ξέρει αυτά τα βουνά πολύ καλά.

Θα πας με τον Πέδρο. Είναι αξιόπιστος.

Ήταν οδηγός εξόρυξης στην περιοχή που θα πρέπει να διασχίσεις.

Θα ήθελα να αναχωρήσω όσο το δυνατόν συντομότερα.

Χρειάζεσαι κάτι;

Χρειάζομαι ρούχα και όπλο.

Λοιπόν, θα πρέπει να πάρετε μια απόφαση.

Η Λούπε και εγώ, πηγαίνουμε βόρεια. Θα ενταχθούμε με τον Πάντσο Βίλλα.

Θα έρθουμε μαζί σας.

Εντάξει. Πάμε.

Ο ανταρτοπόλεμος είναι δύσκολος στην Σιέρα Μάντρε.

Αλλά ο Διοικητής Γκουτιέρεζ ξέρει καλά πώς να το χειριστεί.

Κι εσύ; Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με την την επανάσταση; Τι έκανες πριν;

Σπούδαζα στην Αμερική, στο Μπέρκλεϊ. Είδα τον Μαντέρο, αρκετές φορές.

Ήταν οικογενειακός φίλος. Με σύστησε στον Πάντσο Βίλλα.

Ποιος είναι; Απάντησε, ή πυροβολώ!

Εσύ;

Πάλι;

Γιατί είσαι εδώ; Μη μου πεις ότι με ακολουθείς;

Δεν θα πας στην Τσιουάουα; Λοιπόν κι εγώ το ίδιο.

Πάω να εισπράξω τα καταραμένα πέσος.

Βλέπεις εκεί πέρα;

Ξέρεις ποιος είναι;

Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

Είναι ο σύντροφος μας, ο Μπλας Φουέντες.

Τι είναι αυτά που λες;

Είναι ιχνηλάτης. Μας ακολουθεί, με εντολή του Επιθεωρητή Ορόκο. Πάμε, γρήγορα.

Μην σπαταλάς το χρόνο σου, μαζί μου.

Καταφέραμε να τον αφήσουμε πίσω.

Παραδώσου, Ντιέγκο Μεντίνα!

Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

Πέταξε το όπλο και σήκωσε τα χέρια!

Τώρα ξέρεις ποιος είναι ο Μπλας Φουέντες, σύντροφε.

Είναι σκληρό καρύδι, έτσι δεν είναι;

Ο Φουέντες δεν θα τα παρατήσει. Υπάρχουν πολλές περιπολίες στη Σιέρα.

Τότε τι;

Ψάχνουν για εμάς, στα βουνά.

Γιατί στα βουνά μπορεί κανείς να κρυφτεί και να επιβιώσει.

Κανείς δεν θα μας ψάξει στην έρημο.

Και αυτός είναι ένας καλός λόγος, για να πάμε από εκεί, έτσι δεν είναι;

Την έχω διασχίσει μια-δυο φορές.

Θα χρειαστούμε, περίπου, 8 έως 10 ημέρες.

Δεν το κάνει ο καθένας.

Όπως βλέπεις, το ταξίδι μας, ως συνταξιδιώτες δεν έχει τελειώσει.

Ό, τι αφορά αυτό το κομμάτι χαρτί, νομίζω ότι είναι, πλέον, άχρηστο.

Και μην ξεχνάς αγόρι: δεν θα με ξεγελάσεις για τρίτη φορά. Ας πάρουμε τα άλογα!

Είναι αφόρητα.

Πότε θα τελειώσει;

Τι σκέφτεσαι;

Την Λουπίτα.

Είναι εκεί μόνη της, και εγώ, εδώ, καλυμμένος με σκόνη και άμμο.

Αλλά δεν σε νοιάζει γι 'αυτό, έτσι δεν είναι;

Μερικές φορές μπορεί κανείς να αντέξει, ακόμη, και χωρίς....

Ναι... Για την επανάσταση, παραιτείσαι από το φαγητό, τον ύπνο, το πήδημα...

Και μπορείς να αφήσεις το τομάρι σου, ακόμη και στην έρημο.

Πολύ αστείο.

Προσεκτικά με το νερό. Πρέπει να μας πάει όσο το δυνατόν περισσότερο.

Πάρε λίγο, είναι αλάτι.

Θα το χρειαστείς, εδώ.

Έχουμε ιδρώσει πάρα πολύ.

Αυτός "έφυγε".

Έλα, φίλε, σήκω. Μη μας αφήνεις, τώρα!

Σκύλας γέννα!

Δεν μπορεί να σταθεί!

Το άλογο ήταν άχρηστο. Αλλά το νερό θα είναι χρήσιμο.

Πόσο νερό μας έχει απομείνει;

Αρκετό για να τα καταφέρουμε.

Το άλογο! Πρόσεξε το άλογο!

Μην το αφήσεις να φύγει! Το νερό! Το νερό!

Και τώρα;

Τώρα είναι πραγματικά το τέλος.

Έλα.

Κάνε μια προσπάθεια! Να φανείς γενναίος!

Θα ξεκουραστούμε από την άλλη πλευρά ...

του αμμόλοφου, μέχρι να σταματήσει ο άνεμος.

- Δολοφόνε. - Εεε;

- Δολοφόνε! - Τι είναι αυτά που λες;

- Με έφερες εδώ για να πεθάνω. - Τι λες, ρε ηλίθιε;

Άσε με!

Το έκανες επίτηδες!

Ανάθεμα σε. Μήπως νόμιζες ότι θα πάμε βόλτα στο κέντρο της πόλης;

Πέθανε αν θέλεις! Αλλά θα πεθάνεις μόνος!

Κάκτοι! Κάκτοι!

Σωθήκαμε, σύντροφε! Σωθήκαμε!

Κάκτοι! Υπάρχει νερό! Υπάρχει νερό, σύντροφε!

Θα τα καταφέρουμε. Έλα, υπάρχει νερό. Έλα!

Έχουμε νερό.

Έχουμε νερό.

Τι περιμένεις;

Έλα, συντροφάκι, θα φάμε και θα πιούμε. Έλα.

Έλα.

Πιες.

Μάστορα, δώσε μας κάτι να φάμε.

Μικρέ, φρόντισε τους.

Πως λέγεται το μέρος;

Ρετσιπάνγκο. Μήπως ήρθατε από την έρημο;

Πώς είπες;

Λοιπόν, ποια τα τελευταία νέα, στην περιοχή;

Υπάρχουν πολλά στρατεύματα που κινούνται κοντά στις σιδηρογραμμές.

Χθες, είδαμε μια ομάδα ανδρών του Πάντσο Βίλα.

Σταμάτησαν εδώ για να πάρουν προμήθειες.

Φτάνουν στρατιώτες. Είναι Ομόσπονδη περίπολος.

Πάρτε το, μπορεί να το χρειαστείτε. Φύγετε, γρήγορα.

Αμίγκος, ζήτω το Μεξικό!

Ντιέγκο, είναι πάλι οι ομοσπονδιακοί. Ας προχωρήσουμε.

Εμπρός. Ξέρετε τι να κάνετε.

Ψάχνουμε δύο άνδρες, που μόλις, έχουν φτάσει στο χωριό. Πού είναι;

Δεν ξέρω.

Προσπαθείτε να τους προστατεύσετε, ε;

Δεν ξέρω.

Κρεμάστε τον, τώρα!

- Όχι, αφήστε τον, αφήστε τον! - Φύγε από μπροστά μου!

Τι συνέβη;

Οι στρατιώτες λεηλάτησαν το χωριό.

Πρέπει να φύγουμε.

Εντάξει.

Ω, Παναγία της Γουαδελούπης!

Ω, παιδιά μου!

Ω, παιδιά μου!

Σήκω, Πάτερ.

Θεέ μου, είναι συγκλονιστικό.

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Απλά ζητήστε από τον Θεό να τους συγχωρήσει.

Να τους συγχωρήσει;

Δεν πρέπει να φέρουμε μίσος στις καρδιές μας.

Μόνο Αυτός θα φέρει τη δικαιοσύνη.

Ντιέγκο! Περίμενε!

Πού πας;

Είσαι τρελός; Περίμενε!

Περίμενε!

Ντιέγκο!

Τρελάθηκες;

Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

Το ξέρω, είναι τρομερό να βλέπει κανείς τόσους πολλούς νεκρούς. Αλλά τι θέλεις;

Θέλεις να σκοτώσουν κι εμάς;

Αν φοβάσαι, μπορείς να φύγεις.

Τι ηλίθιο παιδί είσαι!

Απλώς προσπαθώ να σου πω ότι είναι άχρηστο να...

τους αφήσουμε να μας σκοτώσουν σαν τα ποντίκια.

Τα πράγματα γίνονται άσχημα, το καταλαβαίνεις;

Και ο καταραμένος Φουέντες δεν θα μας αφήσει σε ησυχία.

Είναι σε κοντινή απόσταση, κάνε υπομονή.

Θα ανταποδώσουμε, αλλά την κατάλληλη ώρα.

Μπλας Φουέντες!

Ποιον ψάχνεις;

Απάντησε!

Μην κουνιέσαι!

Πες στους άντρες σου να μην δοκιμάσουν τίποτα!

Περιμένετε!

Δεν θα θελες να μάθεις που είναι ο Ντιέγκο Μεντίνα, επί τη ευκαιρία;

Πού τον έκρυψες;

Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ηλίθιος για να σου πω;

Γιατί όχι;

Επειδή υπάρχει μια αμοιβή που ο Μαλπέλο θέλει να κερδίσει.

Τότε, τι θέλεις;

Φέρε εδώ, τον Επιθεωρητή Ορόκο κι εγώ θα σου...

παραδώσω τον Ντιέγκο Μεντίνα. Στο υπόσχομαι.

Γουρούνι!

Μπράβο σύντροφε! Συνέχισε!

Μαλπέλο!

Γέρασες!

Δεν μπορείς πια να αντιμετωπίσεις ούτε καν 25 στρατιώτες!

Λούπε!

Αντρές, Πάντσο, Τιμπίο.

Γεια σου, Μαλπέλο.

Πώς με βρήκατε;

Ακούσαμε ότι ο Μπλας Φουέντες σ' ακολουθούσε.

Κι εμείς απλά ακλουθήσαμε αυτόν.

Αχά! Λοιπόν, αρκετά.

Τέλειωσαν όλα.

Πρέπει να πάμε στο Σαν Βισέντε.

Πρέπει να χωριστούμε, αλλά μόνο για λίγο.

Λυπάμαι, Τιμπίο. Θα πρέπει να διασχίσεις τα βουνά και πάλι με τους άνδρες σου.

Αν φτάσουν τις γραμμές πριν από εμάς, θα πρέπει να ειδοποιήσουν τον Πάντσο Βίλλα.

Ειδοποίησε τον στρατηγό Πάντσο Βίλλα πως έχει...

η κατάσταση και να τον ζητήσεις κάποια χρήματα.

Πες μου κάτι. Ποτέ δεν σκότωσες άνδρα, πριν, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Την πρώτη φορά, αισθάνεσαι δυστυχής,

αλλά συνηθίζεις.

Δεν πρέπει να είναι ο μόνος τρόπος.

Μια μέρα, κανείς δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί τη βία.

Ναι, σωστά. Χρειαζόμαστε έναν νόμο που να λέει ότι η βία...

καταργείται και ότι όποιος ασκεί βία, θα πυροβολείται.

Αλλά ο οποιοσδήποτε επιβάλλει το νόμο θα μπορούσε, επίσης, να είναι βίαιος.

Κι εσύ; Πες μου.

Πόσους έχεις σκοτώσει;

Έχω χάσει το μέτρημα.

Σκεφτόμουν στη σύσταση τριών ομάδων που θα κυνηγήσουν τον Ντιέγκο Μεντίνα.

Η μία θα πάει στη διασταύρωση του Σαν Βισέντε και θα προστάζει τις άλλες δύο.

Με αυτό τον τρόπο, θα τον σταματήσουμε να φθάσει στα στρατεύματα του Πάντσο Βίλα.

Καλή ιδέα.

Κοιτάξτε αυτά τα ερείπια. Είναι ακριβώς αυτό που ψάχναμε.

Θα κατασκηνώσουμε εκεί και θα προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.

Αύριο θα διασχίσουμε τις γραμμές.

Πρέπει να βρίσκονται στο τέλος εκείνου του περάσματος.

Πάμε.

Χουάν, άφησε τα άλογα πίσω από το σπίτι.

Ένας από εσάς θα παρακολουθεί από τη σπήλια και ένας άλλος από εκείνη τη γωνιά.

Γρήγορα!

Θα ξεκουραστούμε. Ακολουθήστε με.

Αγάπη μου, κάναμε πολύ καλά που σταματήσαμε εδώ, έτσι δεν είναι;

Ξέρεις....

Έχει περάσει αρκετός καιρός χωρίς να....

Άσε με ήσυχη.

Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

Άφησε με, αμέσως!

Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι θυμωμένη μαζί μου;

Τσούλα, μην μου πεις ότι δεν το θέλεις κι εσύ.

Όχι απόψε.

Εκτός αυτού, θα ήταν καλύτερα πρώτα να διασχίσουμε τις γραμμές.

Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν ήταν καλό που συναντηθήκαμε.

Πρώτον, έχασα τα 10.000 πέσος από τον Ορόκο.

Μετά, έχασα 50.000 πέσος, από εσένα.

Αργότερα, έχασα τους ανθρώπους μου...

και τώρα, δεν ξέρω τι συμβαίνει με την Λουπίτα.

Και για ποιο λόγο;

Πάντα καταλήγουμε να σκοτώνουμε όλο και περισσότερους ανθρώπους.

Γιατί; Γιατί;

Δεν θα πεις τίποτα; Δεν χρειάζεται καν να απαντήσεις.

Τι συμβαίνει;

Έχουν φτάσει.

Μπορεί, απλά να είναι περαστικοί.

Δεν το πιστεύω. Οι ανιχνευτές θα μας βρουν και όλοι οι άλλοι θα είναι σύντομα εδώ.

Τόσο εσύ όσο και η Λούπε πρέπει να φύγετε, αμέσως.

Ας φύγουμε όλοι μαζί.

Είναι πολύ αργά για όλους μας, να φύγουμε.

Θα τους αποσπάσω την προσοχή και θα τους αντιμετωπίσω.

Εσύ και η Λούπε, θα φύγετε μέσα από το πέρασμα!

Θα σας καλύψω. Μπορείτε, ακόμα, να φύγετε. Βιαστείτε!

Όχι, θα μείνω μαζί σου.

Λέω να φύγεις!

Αν μείνεις εδώ, η επανάσταση σου θα είναι καταδικασμένη.

Και εγώ είμαι αυτός που δίνει διαταγές!

Μην ξεχνάς πόσο δύσκολο ήταν να φτάσεις, σε αυτό το σημείο.

Και τώρα, είναι καθήκον σου να παραδώσεις αυτά τα έγγραφα στο στρατηγό Πάντσο Βίλλα.

Εντάξει;

Όταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί, πηδήξτε από την άλλη πλευρά.

Καλή τύχη.

Θα ξανασυναντηθούμε, Λούπε.

Σου το ορκίζομαι.

Αυτό το χρειάζομαι εδώ!

Καλή τύχη.

Πάμπλο, να τους παρέχουμε κάλυψη!

Και εσύ, άφησε τα άλογα!

Πιάσε!

Φύγετε, τώρα!

Έφοδος!

Ανάθεμά σε! Γιατί γύρισες; Γιατί;

Ακόμα και όταν πρόκειται να πεθάνεις, παραμένεις ένα ζώο!

Φύγε! Άφησε με, αμέσως!

Άκουσε, Μαλπέλο. Αν ήρθε η ώρα, θα πεθάνουμε μαζί.

Λούπε!

Λούπε...

Είσαι ένα ζώο...

αλλά αν θα μπορούσα, ακόμα, να επιλέξω έναν άνδρα,

αυτός θα ήταν ο Μαλπέλο.

Σου το ορκίζομαι.

Λούπε...

Απάντησε μου

Λούπε!

Καταραμένα καθάρματα!

Μπάσταρδοι!

Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.

Καθάρματα!

Πού είναι ο άλλος;

Δεν υπάρχει κανείς άλλος.

Πού είναι ο Ντιέγκο Μεντίνα;

Δεν ξέρω για ποιον μιλάς!

Είχα ένα σύντροφο, στο ταξίδι, μαζί μου, αλλά πέθανε.

Ψάξτε τον!

Ψεύτη, ληστή.

Θα πεθάνεις σαν βρώμικος ληστής που είσαι.

Έχεις χάσει, Ορόκο.

Τα έγγραφα που ψάχνεις είναι ασφαλή στον προορισμό τους.

Η επανάσταση θα πετύχει.

Μπορείς να μ 'εκτελέσεις, αν θέλεις, γιατί δεν είμαι πλέον κάποιος ληστής.

Είμαι επαναστάτης.

Πάρτε τον! Πυροβολήστε τον!

Έλα μαζί μας.

Ζήτω η επανάσταση!

Ζήτω.....!

Έϊ!

Κοιτάξτε, κάποιος έρχεται.

Ποιος είναι;

Δεν μπορώ να τον αναγνωρίσω!

Πυροβόλησε τον.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*