All language subtitles for Honeymoon.2014.720p.HDRip.x264.AC3.5.1-RARBG.HI

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly

(CANS CLATTERING) (MUSIC PLAYING)

I guess I'm the first one to do this.

Well, I'm not really sure what I'm supposed to say.

I'm now a wife

MAN: Okay, wedding video

Let me introduce you to our delicious food.

We got veggie korma,

lamb curry, samosas

WOMAN: Oh, I am sitting inside a tent of sorts,

because it is inside a tent

similar to this one where you proposed.

For our first date,

Bea chose an Indian restaurant,

you know, one of those little places on Sixth Street

with the colored lights and the fiber-optic lamps.

Yum, except that halfway through the meal,

I start feeling my stomach gurgle

in this horrible food-poisoning-type way,

and I didn't even have time to lie to her.

I spend 20 minutes in the dirty restaurant toilet

and the rest of the night on Bea's bathroom floor,

because I couldn't make it to the subway,

let alone Brooklyn

Well, we'd been planning

on going camping upstate for weeks,

but, as you know, I got sick,

so we couldn't go

I thought you were upset,

because you were acting really weird,

but then you... you built, like, this tent

over our bed out of blankets,

and we made s'mores on the stove,

and then inside the fort on our bed,

you said, "Bea, this was supposed to be romantic"

"and under the stars, not sheets,"

but you make me the happiest

Will you marry me

SIGHS

And now we're married

So this, this is our, "Fuck you, Indian food."

You tried to keep us apart,

but fuck you

We win

So we didn't get a regular wedding cake.

We decided on something that was special for us instead.

Mm-hmm, special

and cheap. What

BEA: No, I think some people

are annoyed by no cake

Who cares

It's our wedding,

huh

Before, I was alone,

but now I'm not

I love you, honeybee

BUZZES

MUSIC ENDS

CANS CLATTERING

Whew

It's not fancy

Is it okay

Do you like it

SIGHS

Here's what I see

ot the city,

woods

Mm-hmm. I just want it to be perfect.

And I just want to be with you

Blehh

(LAUGHS) All right, come on.

So this is the famous family cottage.

Mm. Wait, wait, wait

What? What? What? What? Not so fast, okay?

First, the grand tour

So this is the living room

Watch your step

You may notice a slight tilt

Uh-huh. This is definitely unsafe.

Oh, yeah? Well, you're unsafe

You're unsafe. You're unsafe

Here we have a TV and VCR from 1991.

Uh-huh

Well, I mean, who needs cell service

or Internet when you can keep busy

watching your favorite VHS tape

GROANS

Over here, we have the kitchen,

complete with, yes, a radioactive microwave

and an oven that probably still uses hot coals.

You may be noticing a theme

Mm-hmm. Mm-hmm

I want to have sex with you

Bzz. Change is bad

LIGHT BUZZING

Looks like a sign

No, looks like bad wiring

Yeah

This is the bear room

Mm-hmm. Mm-hmm

Very good. Yeah

And, uh

why is it called the bear room

No. (LAUGHS

LAUGHS

This is the bathroom

It's green,

very green

(SNAPS FINGERS) This is, uh...

This is where you almost drowned playing submarine.

Yeah

Huh. Yeah

You're my favorite

LAUGHS

Which one is ours

Mm, next door

(SQUEALS) (LAUGHS)

The woods room... Right

(KISSING) because it has windows

facing

the woods

BIRDS CHIRPING

FOOTSTEPS

GASPING

It's dark and scary out there

It's dark and scary in here

What's with the ducks

Ah, they're fake and hollow, empty inside.

I used to hide things in 'em with I was little.

Oh

Yeah

What are you hiding under here

My very superspecial honeymoon nightgown.

(GRUNTS) (LAUGHS)

I love you, honeybee

Mm, bzz

OWL HOOTS

RHYTHMIC HUMMING

HUMMING STOPS

Hmm

(GASPS) Sorry.

Sorry

You are pretty creepo

I was done sleeping

Look what I found

Mm

Dear ducks,

my name is Mallard P. Quack

"I am not a real duck. Stay away."

TRANSLATION: Quack, quack

(TOGETHER) Honk, quack, quack, quack, honk.

BOTH LAUGH

Did we get milk

You put it in here, right

Yeah, no, it's in the fridge

MOUTHING WORDS

Now, then... Hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, wife

Oh, how gracious of you, husband.

Mwah. (CHUCKLES)

After last night, you deserve to relax.

Mm-hmm

Rest your womb

What, my womb

Yeah

Why did you say that

I don't know. I don't know. I'm...

I didn't mean anything

I'm gonna make the pancakes now

PIPES POP, HISS

It's just... What

Well, I don't know

Just say it. What

Do you want to have a baby

Heh. No. What

No. I don't know why I said, "Womb."

I was... I was just teasing

about how hard I fucked you

Okay

CLEARS THROAT

Okay

SIZZLING

SIGHS

What is it

I don't know

Okay. Cool

Wait. I don't know if I'm ready to have a baby.

I don't know if I'm ready to have a baby.

We're gonna have breakfast together

every day for the rest of our lives.

I know. I know. Hmm

Which means we got plenty of time

to talk about your womb and other married-people things.

Right now,

I think we should just be on our honeymoon.

Right

Right

Okay

Mm

Pancakes. Pancakes

You ready

This thing's massive

Where'd it come from

My dad

Heh

I didn't realize he was that kind of hunter.

Well, what kind of hunter is that?

The kind that kills giant fucking bears.

You ever killed anything

Mm

Rats

Yeah, murder by trap doesn't count.

I mean with your bare hands

Oh, with my bare hands

Yeah. Um

have you

No. No

I mean, just fish

Mm, I guess a few frogs

What

Oh, when I was little

We'd use 'em as bait, like little, mini baby ones.

Oh, right. Mm-hmm. The little baby ones.

Yeah, baby ones. Is that normal

Oh, they scream when you cast them.

(LAUGHS) Oh, my God.

Who are you

Eee

Aah

DOOR CREAKS

WATER LAPPING

Come on

What

What, should we grab your water wings, too, Pauly Poo?

I'm really not embarrassed

by wanting a little extra security on the water.

Here

MUSIC PLAYING

NO AUDIBLE DIALOGUE

ROPE WHIZZING

You tied it, right

Tied what? The anchor

You tied the rope before you dropped it?

Didn't you just tell me to drop it in?

PANTING

You're good at that

12 years of Girl Scouts

Last one in the water's a rotten egg.

What are you talking about

Well, if you're afraid,

you can just stay in the boat like a baby.

(LAUGHS) I'm not afraid of the lake.

Fine

Hmm

Take off your shirt

All right

No. No, this

Heh. No

Why not? Come on. No

Ah, I'm sorry. I seem to remember someone saying,

"Oh, and it's gonna be just before summer,

"so we're totally gonna have the whole lake to ourselves,

and there'll be no one around..."

Yeah. And, uh, oh, shit,

yep. No one around

Hello

Yeah, looks like no one's around.

Yeah, well, I-I'll take this under consideration.

(CHUCKLES) Okay?

(SHRIEKS) What?

Oh, it's so cold

It's freezing. Freezing

I thought something had snapped...

Oh, my goodness

Oh, my goodness

BREATHING HEAVILY

Oh, my God, did your womb get cold?

Heh. No,

but it did freeze my big, giant...

(LAUGHS) balls.

No, Paul

No. Oh, no

No, no, no. Oh, no

No, Paul. No, no. 1

No, no, no! 2

3

LAUGHS

Mm

I really wanted to go swimming with you.

I really wanted to go skinny-dipping with you.

MUSIC PLAYING

BOTH PANTING

I'm hungry

Oh, weird

I feel kind of full

You're a dirty girl

You are a dirty girl

who deserves

(GASPS) to be punished.

Paul. Paul, stop

Stop

LAUGHING

BLOWS

MUSIC PLAYING

This it

Catchy name

Yeah. Their specialty is food

Last one there is a rotten egg

Fuck

They even open

They should be

CLATTER

(BREATHING HEAVILY) (LIGHTS BUZZING)

We're closed

SIGHS

W-We're closed

Yeah, okay, buddy. We got it

We're leaving

Trixie

Trixie, it's me

Heh

It's Will

Holy

Will

(CHUCKLES) (GASPS)

My God, I haven't seen you in forever.

Wow. Uh, yeah

Will

God, you look

SPEAKING FRENCH

Merci. Merci

This is my... Paul,

my husband Paul. Hey

I've been building up the maple beans here for years.

When did you start working here

Uh, actually, it's my wife,

uh, Annie's family's place

Annie's family owns it

Ah. That's great

Heh. Yeah

Sorry about that before

Mm

Everything's broken around here

CHUCKLES

Still wearing this old thing, huh?

Oh, yeah, despite Annie's best efforts.

She'll have to pry it off my cold, dead head.

(LAUGHS) Oh, Will used to be a great hockey player.

Hey, still am

That's the one with the ice skates, right?

Well, uh, let me see if I can rustle us up some grub.

Annie

You should leave

They're leaving

You should leave

They're leaving

Annie's not feeling so well

Not quite yourself today, are you, Annie?

Well, let me go grab those beans,

maybe some cheese curds for old time's sake.

Can't believe you're here

There's that smile

INSECTS CHIRPING

Your husband is waking up early

to catch his wifey a delicious dinner.

Hmm

Really

You're not even gonna question that?

No, I... That sounds great

I was just thinking

About

I don't know

Nothing

Your ex-lover

(SIGHS) He wa...

He was a summer friend when I was a kid.

Heh. (LAUGHS

Oh, really

Trixie

a friend? (CHUCKLES)

That woman was just so

Wait. Are you calling his wife, "that woman"?

What? She seemed completely out of it,

like not normal

Yeah, probably because that woman has had enough

of the "I can kill a bear with my bare hands" bullshit.

Well, he's just a little intense.

Yeah, a little intense, like a fucking maniac.

Hey, in the five minutes we were there,

he smashed a lamp

Yeah, well, he's not like that. I know him.

And put his wife's arm in a vise grip.

She obviously did something awful.

Are you defending him

Do you miss him

What, just 'cause he's a little more alpha than you?

(SIGHS) You love him.

Well, I can't help it

His tiny, sexy, 13-year-old

LAUGHS

LAUGHS

I'm not like him

You're not like her

We aren't like them

I know

We're the best

INSECTS CHIRPING

CLOCK TICKING

BUZZING

ALARM CHIME RINGING

RINGING CONTINUES

Mm

CLATTERS

(RINGING CONTINUES) Mm.

Get it

RINGING STOPS

Mm

Mm

SIGHS

Mm

(IMITATING DRAWL) I'm gonna catch you a giant fish...

with my bare hands

(GROWLS) (GROANING)

KISSES

(CLATTERS) Shit.

BIRD WARBLES

FROGS CROAKING

SCREEN DOOR CLATTERS

TICKING

My alarm went off early

PAUL: The power must have gone out.

Bea

Are you peeing

TAPS

Are you ignoring me

Bea

This isn't funny

Come on

SIGHS

Fine

Keep hiding

I'm going back to sleep

CLOCK TICKING

CREAKS

Bea

Bea

Bea

BREATHING HEAVILY

Bea

Please

This isn't funny

Come on

Bea

RUSTLING

Bea

Bea

BRUSH RUSTLES

Bea

(SCREAMS) (GASPING)

PANTING

You okay

Yeah

What happened

Nothing. I don't know

What happened? Nothing

I'm okay

Your skin is... is so cold. I'm fine. I'm okay.

You... You feel so... I'm fine

I'm fine

Where's your... Where's your nightgown?

Where's your... Where's your, uh...

Paul, stop. Come here

Um... Paul, come here

I couldn't find you

Come here. Please come here

Please come here. Come here

Okay

Honey, look

I mean, I'm just cold. Shh

(SIGHS) Okay.

Okay

You're okay

We're okay. I'm so sorry

Why? No. I'm so sorry

I didn't mean to scare you. I

I didn't

Um

You... you must have been, uh

I must be sleepwalking

Sleepwalking. Okay

Mm-hmm

Yeah

Okay. Um

It's okay

I thought

I thought... I thought something bad had...

I'm fine

BIRDS CHIRPING

SIZZLING

GASPS

KISSES

How's my little zombie face this morning?

MOANING

I'm serious

I'm fine

Hmm? Mm

What you making

French toast

Oh, good

Obviously not as good as my pancakes, but good.

Heh

What's that smell

Whoa

These... These are burning

What

This bread isn't battered

What are you talking about

You forgot to batter the bread

No, I didn't. It... Yes, you did.

That's the whole point of... of French toast.

You... You batter the bread

All right, you okay here

Yeah. No, I'm f

I'm just feeling a little funny

That's all

Funny? Like how

I don't know

We should go into town. No, no, I'm fine.

Gotta be, like, a doctor or something or... No, don't be crazy.

We've spent hundreds of nights together,

and you've never been a sleepwalker.

I'm just tired

You've never forgotten how to make French toast.

I promise

I promise

Mm

CHUCKLES

Okay

SQUEALS

So

Bit of milk

That's an egg

LAUGHS

Shut up

Now for the cinnamon

Okay, I got it. I got it

Okay. Got it

Well, I made the coffee

Oh

Well, I thought today, maybe,

if you're up for it, we could go out onto the...

What is it

What is it

BEANS CLATTER

FROGS CROAKING

CROAKING

What are you doing

Look at this fatty one

Oh. Oh

This big, fatty one is gonna be our dinner.

IMITATES GOBBLING

Why aren't you laughing

I don't know

You want to go back

No. No

Thought you would find that funny,

as a frog killer

Hey

Froggy Krueger

Yo

LAUGHS

SHOE SQUEAKS

BOTH LAUGH

Let's go swimming

Heh

That's funny

You're funny

Last one in's a rotten egg

How's it going

How's it going with you

SNAPS FINGERS

Did you rinse off all the creepy-crawlies?

(SIGHS) Why'd you do that?

You knew the water was cold

I don't know

I thought it'd be funny

I'm sorry

What's going on with you

I'm tired

The drive, the wedding,

stress of everything is catching up to me.

The wedding

Oh, I... No, I was just saying...

You wanted to get married

Yeah. Yes. Yes

That's all I want

I just want to make you happy

You do

I promise

Paul

Paul

Paul. What's this

What? What are these

What is this

(GIGGLES) Bea.

Jesus. They're mosquito bites

I know what a fucking mosquito bite looks like.

W-Way to get me in the mood

Okay

Okay, I just

SIGHS

Do you think something maybe bit you

when you were sleepwalking

Yeah. Yeah, no, I think you're right.

I think something bit me

You do? Yes, mosquitoes

Don't get upset. I'm worried

I'm tired, okay

I think I'm just gonna go take a sleep.

What

I'm just gonna go take a nap

WIND CHIMES TINKLING

SQUELCHING

Bea

(BEA SIGHS) I think... Oh, I...

SIGHS

I kind of have a headache

Oh, I feel like we should

I feel like we should get a good night's sleep.

I'm just not really in the mood

Oh, I don't know. I took some Advil,

but this hea

I don't know. (CLEARS THROAT)

I don't know. I took some Tylenol,

but this headache won't go away

I can't help it

My tummy hurts

My stomach just feels icky

Icky

Icky

Hey there

Hey

BIRDS CHIRPING

Trade you

(SIGHS) Two of a kind.

Some people might call it a pair.

CHUCKLES

Hmm. Small straight

I'll take that as my Chance

You're my chance

CHUCKLES

I want to kiss you

I want to kiss you

(WINCES) You're gonna kill me.

Mm

What? What is it

Oh, I kind of have a headache

Oh, I took some Tylenol,

but this headache won't go away

Are you mad

No

No

Are you trying to not have sex with me?

What

Are you avoiding sleeping with me?

You're acting crazy

I'm your husband

And I'm your wife

We talk to each other

I know that

You can tell me if

My head hurts

Did something happen in the woods?

I was sleepwalking

SIGHS

You feel distant

Y-You feel different

You feel distracted

ZIPPER UNZIPS

Bea

Bea

I want to make you happy

Put on your nightgown

What? What are you talking about?

Your special honeymoon nightgown.

Why

I want to see it on you

Come on. Put it on

No

Why not

Are you really doing this right now?

It looks sexy

No, I can't

Why not

I put it away

It's put away with my dirty laundry.

It's in the box, the clothes bo...

the suitcase. It's in the suitcase.

It's in the suitcase with my dirty laundry.

What, do you really want me to go get it?

No

INSECTS CHIRPING

FLOOR CREAKING

(GASPS) (GASPS)

Where'd you go

I was getting a drink

Are you staying there

Where's your glass

INSECTS CHIRPING

CLOCK TICKING

RHYTHMIC HUMMING

HUMMING STOPS

HUMMING RESUMES

HUMMING STOPS

HUMMING RESUMES

HUMMING STOPS

HUMMING RESUMES

HUMMING STOPS

HUMMING RESUMES

HUMMING STOPS

HUMMING RESUMES

HUMMING STOPS

HUMMING RESUMES

(HUMMING STOPS) (CLATTERING)

HUMMING RESUMES

PUMPS SHOTGUN

HUMMING STOPS

SCREEN DOOR BANGS

WIND CHIMES TINKLING

SOFT GRINDING

GRINDING STOPS

BRUSH RUSTLES

PAUL BREATHING HEAVILY

What are you doing

Went outside

You can't do that

We're in the middle of nowhere

You don't know what's out there

Someone was out there

What are you talking about

Looking in our windows, playing some little game,

shining some high-beam flashlight

in your face while you sleep

No. Yes

Yes

I took a walk in the woods earlier.

What does that have to do with anything?

Where you were sleepwalking

Why would you go ba

Why are you lying to me

I was sleepwalking

I'm confused

I found footprints

It was muddy

They weren't ours

I know someone was in the woods with you,

and I know someone was just outside, looking in our windows.

No

This is me standing here

Okay? It's me

I love you

I love you so much,

but I... I need you to talk to me.

Did you meet him

What

Who

Will

What

I just want to know what happened.

I just want you to tell me

What do you want me to tell you

I get it. Maybe he wanted to meet,

and y-you just thought, you know, like... like, you were kids again.

GROANS

Please, I know it's not your fault.

I saw him yelling at his wife

I saw the way he looked at you

You don't know what you're talking about.

Did he do something to you

Stop it

Did he hurt you? Stop it

I'm worried

You're acting crazy

Why are you doing this

Because I want to protect you

It wasn't Will

Okay?! You have to stop

He was looking in our windows

You probably saw a boat or the moon.

It wasn't the fucking moon

You have to stop

You're ruining this

You're ruining our time together.

SIGHS

SWITCH CLICKS

CLICK

CLICKING CONTINUES

RUSTLE

CLICKING CONTINUES

BIRDS CHIRPING

Morning

Morning

What are you doing

What is this

Nothing

Doesn't look like nothing

SIZZLING

What are you doing

Nothing

You want some help

No, I got it

Why do you do that

I don't know

They're just ants

How are the bug bites

Fine

Better

They don't look better

They look worse

Not really like bug bites at all, in fact.

I was just trying to be nice

CREAKING

Hi

Hi

They can live for up to five minutes underwater.

TURNING REEL

I want to leave

What are you talking about

I want us to leave,

for us to get out of here and go back to the city.

We're on our honeymoon

Why would you say that? Why would you say that?

Nothing's feeling right out here.

Everything feels different

I don't want to fight

I don't want to fight with you. I just...

Last night was horrible. Today was horrible.

I don't want to sleep without you ever again.

I don't want to either

I need you

I miss you

Miss you

GASPS

Paul

I'm fine

RATTLES DOOR

This is a lot of blood. This isn't normal.

We need a doctor

I'm not going to the doctor for my period.

That's not what this is

It's not? No

I sat there while you marked the calendar

and counted the days

so we didn't have to deal with it now.

(GASPS) Enough of this.

O-Of what? Of me

Y-You've got bruises on your thighs.

You're bleeding. Why are you bleeding?

We're not staying here

Paul, please calm down, okay

Pack... Pack your bags

When I come back, we're leaving, okay?

We're gonna get you help

Where are you going

I can't help you if I don't know what happened.

Okay

If you won't tell me,

I'll ask him

Paul

Paul

Paul

DOOR RATTLES

LIGHTS BUZZING

Excuse me. Hi. I was... I was here the other night.

My wife knows your husband

I-I'm sorry

Are you okay

Let me help you

My name is Annie

Right. I-I'm Paul

My husband is Will

Yeah. I-Is he around

Can you get him for me

Will's not here

Where is he

He's hiding

What happened... happened to your legs?

How did you get those marks on your legs?

Did he do this to you

You should stay away from us

I can help you

We're not safe

We will hurt you

MOTOR RUMBLES

INSECTS CHIRPING

LIGHTS BUZZ

LIGHTS BUZZING

Hello

Hello

LIGHTS BUZZING

CREAKING

GLASS SHATTERS

CREAKING

KEYS JANGLE

LIGHTS BUZZ

CLICKING SWITCH BACK AND FORTH

BUZZES

(DOG BARKS) (BUZZES)

CLICKS MOUSE

BUZZING

RHYTHMIC HUMMING

CRACKLES

RHYTHMIC HUMMING

BUZZING, HUMMING STOP

PANTING

Paul

Paul

Paul

Paul. Paul, what are you do

What the

What the fuck is going on

PANTING

Mm

Who are you

What? Paul

Who are you

What are you talking about

Answer me

Please

Who are you

Who are... Bea

My name is Bea

Okay? You know that

Who am I

What? You're the

Who am I

My husband

You are my husband

What's my name

Go on. You just said it

My husband is Paul

Go on

My home is New York

I live in Brooklyn

448 Kent Street, Apartment 3B

My birthday is January 25, 1987

My favorite color is blue

I'm allergic to hazelnuts. "Hazelnuts.

"I don't like..." I don't like...

"the taste of ketchup." the taste of ketchup.

Why are you writing these things?

These aren't things you memorize.

This is you

This is Bea

Why are you writing these things?

I don't know. I don't know

GASPS

Talked to Will's wife

What? It's the same thing as this,

the same thing as this, page after page.

My name is Annie

"My husband is Will. This is my home."

Why are you writing these things?

Please. Please

Why are you doing the same thing

as a woman you barely know

Please. Please, stop. Why do you have...

Why do you have the same marks...

Stop. Stop. On your legs

Stop it. I just... Stop it

Why are you both waking up in the middle of the night?

Who's out there

SHUDDERING

Who is shining the light

Why did you go back there? Why

It wasn't Will

There was blood on Will's hat

There was blood on Will's hat

Yeah

What happened to him

What did she do to him

Stop it

What are you gonna do to me

I want to protect you

PANTING

Where are the car keys

Where... (DOOR SLAMS)

Where did you put the key

Where are the keys

Open up

GASPING

Open up

(GASPING) (SQUELCHING)

Open up, Bea

GASPING CONTINUES

Bea

METAL CLATTERS

Go back to the bedroom. Bea, honeybee.

You have to to back to the bedroom. What are you doing?

Go back to the bedroom. You're bleeding.

Listen to me. What are you doing?

Listen. Please don't do this to me now. You're bleeding.

Go back to the bedroom

Why are you yelling?! Okay. Okay.

We'll go back together

What are you talking about? We'll go back together.

Stop it! Stop it! Go back to the bedroom.

Stop saying that

Tell me what's going on! I don't want to.

I don't want to. Tell me what's going on!

Talk to me

Stop

Bea

Please come here

Get up! Please come here

Tell me what's going on

GASPING

Tell me what's going on

Tell me what's going on

Tell me what's going on

Why are you

Why are you hurting yourself

You're scaring me

I love you

I love you, honeybee

I love you, honeybee

I love you, honeybee

What do you say

Answer me

I say that, and then what do you say?

We don't remember

We don't remember

Why are you saying that

We don't remember what to say

Why are you saying that? What are you talking about?

I'm sorry. I'm sorry

What are you talking about

I'm sorry

No ! No! Oh, fuck

No. Paul

Paul, no

(GASPS) Oh, Paul!

What are you doing? What are you...

Stop. Talk to me

Stop it! Talk to me

Stop it! (PAUL WINCING)

BEA: Don't... What are you

GASPING

Bea

No! No

GRUNTING

No! Untie me

What are you doing

BEA: Let me go

BOTH GASPING

Stop it

Stop. What are you doing

Hold... Stop it! Stop it

Stop it. Paul

Paul! Stop

Oh, God

BOTH PANTING

I don't know

I don't know what's happening to you.

I just want things to be normal

PANTING

I just want us to be us

I just want us to be us

Why... Why aren't you crying

My wife cries

Then if I cry, will you let me go?

My wife doesn't act like this

She tells me everything

She tells me the truth

Where is my wife

I need her

It's me

I need her back

Wait

PANTING

I am your wife

How do I know that

How do you not know that

GASPING

Where did we go on our first date?

I can't

Please

I... I don't

Why not? Why can't you remember this?

I don't know

I don't know. I don't know

We ate it, we... we had it at the wedding.

We ate it, we had it at the wedding.

Four days ago

(SOBS) I'm sorry.

I don't know

How did I ask you to marry me

Where did I propose

Huh

Where did I propose

KISSES

Camping

Tell me

We went camping

We made s'mores

Oh, and there were so many stars.

We snuggled into our tent,

and you said to me... you said,

"You make me the happiest. Will you marry me?"

That's right, right

Am I right

But I... I remember

It was so quiet and cold,

and there were so many stars

No

No. That's what happened

No

You were sick

No

We were on our bed

I remember a tent

I made a tent on our bed

No, I... I remember the stars

(SIGHS) What happened to Bea?

No, Paul, I knew... I know it was on our bed.

Where is she

Okay, Paul, please, I knew that's how...

Where is Bea? It's me

Where is my wife

Stop saying that

Stop saying that

What has happened

You look like her, but you're not her.

Please. I just forgot

You have her toes

You have her toes

You have her knees

You have her thighs

KISSES

It's me

You smell the same

You taste the same

But you're different. You're different.

No

How does this feel

What does this feel like to you

It's me

Please

GASPING

GAGS

Please, help me

Help me

Take it out, please

Take it out

GROANING

Don't stop. Don't stop

Don't stop

GASPING

Paul, please

Please

GASPS

PANTING

What is this

Eh, what is this

I couldn't tell you

I couldn't

What is this? I'm sorry

Oh, fuck

Paul. Oh, fuck

That's it. Paul

This is... Paul

CREATURE SHRIEKS

What is

GASPING

LIGHTS BUZZING

Something bad happened to me

Something bad happened to me in the woods.

There was a light

I couldn't see, but

I could only see their dark,

the outlines of their bodies,

their dark bodies

They went inside me

SIGHS

And then they left, but

I couldn't see them anymore,

but I could still feel them

inside

I, uh

I can still feel them inside

They're with me,

and I know what they know,

and I know what they want,

and I know what I'm supposed to do.

I don't understand what you mean.

I... I wanted to tell you

I wanted, but

I'm not allowed

I knew it was happening,

and there was nothing I could do,

but I just wanted time

I just wanted these last few days.

What are you saying

I just wanted our honeymoon

My body is here, but I'm leaving.

They're taking everything

They're... they're taking me

Bea. They're taking Bea

No, they're not

We need to get help

No. No. We need to leave

Where did you put the keys

No. No, you can't leave. Where are the keys?

Where are the keys? You don't understand.

Where are the keys? Okay, you don't understand.

Where are the keys? You can't leave.

Where did you put the keys? Paul, you can't leave.

Where did you put the keys? You can't leave.

You are sick. We need to leave. We can't leave.

We need to go. No. No

No, no, no, no. No, I remember now.

I remember. I couldn't before,

but now I remember. We went for Indian food.

That was our first date. We're okay.

We're okay. Stop

We're not, okay

No. This is not okay

No. Look, we can

We can watch. We can watch on the video.

We can watch it on the video

We have to fix this

We can watch it on the video

We can watch it

I just want to make things okay

No, you can't. Why not

It'll be all right. And please just stay with me.

Just stay with me. What? No

I just want to be with you. I want to be with you.

We can't stay here with you like this.

No. No. I'm leaving

I'm getting help

You can't. You can't. No, you can't.

No, we know

You know what we told you

RHYTHMIC HUMMING

We don't need you

You don't have any more time

HUMMING STOPS

They're gonna get rid of you

They're

No, I have to hide you

I have to hide you

I have to hide you where we won't find you.

We have to go

I'm not gonna let anything bad happen.

Nothing bad is gonna happen

THUNK

WATER LAPPING

GROANING

RATTLE

CLUNK

What are we doing

What are we doing out here

I'm saving you

No, I don't need

Mm-hmm

We need to go back to the cottage.

Mm-mm

What are we doing

We need to

We need to

Untie me

Untie me

I'm gonna hide you

under the water

They can't reach you there

They won't find you

No, no, no, no

Yes. No, you can't

No, I can't hide in the water

I can't breathe under the water

No, you don't understand

You're confused

No. No, no, no, no

No, you have to. You're confused.

I can't... I can't hide in the water.

No, I have to hide you. Stop it

This isn't hiding! Shh

You have to hide. This isn't hiding!

This isn't hiding

Stop it! Have to

No, Bea! Stop it

Stop it! No

BIRD WARBLES

PAUL: For our first date, Bea chose an Indian restaurant,

you know, one of those little places on Sixth Street

with the colored lights and the fiber-optic lamps.

Yum, except that halfway through the meal,

I start feeling my stomach gurgle

in a horrible food-poisoning-type way,

and I didn't even have time to lie to her.

I spend 20 minutes in the dirty restaurant toilet and the rest...

(DISTORTED) of the night on Bea's bathroom floor,

because I couldn't make it to the subway,

let alone Brooklyn

GASPS

So this is our, "Fuck you, Indian food."

(RHYTHMIC HUMMING) You tried to keep us apart,

but fuck you

We win

CREAKS

BEA: So we didn't get a regular wedding cake.

We decided on something that was special for us instead.

PAUL: Mm-hmm, special

and cheap

What

No, I think some people are annoyed by no cake.

Who cares

It's our wedding,

HIGH-PITCHED SHRIEK

SHRIEK RESUMES

I love you, honeybee

SHRIEK RESUMES

SHRIEK RESUMES

SHRIEK RESUMES

SHRIEK RESUMES

FIGURE BUZZING

BEA: Before, I was alone,

but now I'm not

INSTRUMENTAL PLAYING

http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.