Original subtitles

www.titlovi.com

GULIVEROVA PUTOVANJA

Daj mi taj novinarski bed�.

Nema �anse! Nisi ti moj tata!

Uze�u je onda uz pomo� sile.

On je moj brat!

Onda nije trebalo da legne� s njim.

NJUJORK TRIBJUN

Zna�i, zove� se Den?

Da, Den Kvint. Kao �to pi�e u CV-u.

Den Kvint. Ro�en 1990. Nisam mislio da je to mogu�e.

Da, 1990.

Ljudi se ra�aju svake godine.

�ta se nada� da �e� izvu�i iz po�tanskog odeljenja?

Nadam se da �u se izvu�i iz po�tanskog odeljenja.

Ima� o�tar jezik. Svi�a mi se.

Zna� �ta? Primljen si.

Ja sam Lemjuel Guliver. Dobro do�ao u tim.

Ja sam ve� primljen

na posao... ju�e.

- Baci mi kosku. - �ta?

Baci mi kosku.

Trideseti sprat. Uredni�tvo.

To je epicentar, dru�e.

- Oseti to, oseti. - Va�i.

Imam ne�to za vas.

Sto mu muka!

Posla�u na hemijsko. Izvinjavam se. Ja sam kriv.

- Sa�ekaj me tu. - �ta?

Samo �as.

Izvolite po�tu, gospodine.

Vi ste Harold D�ouns, zar ne?

Jesam.

Svideo mi se va� �lanak o propasti derivata finansijskog tr�i�ta.

Hvala.

Radujem se ponovnom susretu.

Hvala.

U moje ime i u ime svih �italaca.

Dene, �ta to radi�? Ne sme� s njima da pri�a�!

Za�to?

Dobro, ovo ti je prvi dan. Mi smo momci iz po�tanskog.

Momci iz po�tanskog se vide, ali se ne �uju.

U idealnom slu�aju se ni ne vide.

Mi nismo njihov nivo. Mi smo mali ljudi.

Ne, ja mislim da se ti samo pla�i� da im se obrati�.

Nije ta�no! Ja samo po�tujem njihov radni prostor.

Ja s njima stalno...

Hvala. Javi�u ti �im odlu�imo ne�to, Najd�ele.

Dogovoreno. Hvala. Prijatno, momci.

- Prijatno. - Prijatno, dru�e.

Guliveru, ima li po�te za mene?

Da... ne... mo�da.

Da vidim.

- Zdravo, ja sam Den. Iz po�tanskog. - Zdravo. Darsi.

U�ini�u sve �to treba da ne budem u po�tanskom.

Ne treba Den da joj smeta. Zauzeta je.

Ne smeta mi.

Volim da imam razlog za odugovla�enje.

I ja.

Ne smeta� mi. Eto. Va�i.

Vidimo se kasnije, momci.

- Lepo je �to smo se videli. - Jeste.

�ove�e... idemo.

Koliko si ve� dugo tako debilno zaljubljen u urednicu putopisa?

Zaljubljen? U Darsi? Nema �anse.

Kao prvo, ne ume� da la�e�.

Drugo, za�to je ne pozove� na sudar?

- Misli� da ne smem da je pozovem? - Ne sme�.

Mogu da je pozovem kad god ho�u. Opu�teno.

Treba mi pet sekundi. "Da iza�emo nekud?" "Da". Gotovo.

Sada izlazim s Darsi Silverman. Mi smo momak i devojka.

"Zna� Gulivera i Darsi?" "Da, oni su tako sladak par."

Dobro. Hajde, onda.

I ho�u, �im je opet vidim.

Stani! Zdravo, opet.

Zdravo, Darsi.

Sad sam se setio da imam strah od liftova.

- Kako ti napreduje dan? - Dobro.

Mislim, stvarno dobro.

- �ta radi� za vikend? - Sva�ta.

Imam... gomilu stvari.

- Kul. - Jeste, kul.

- Prijatno. - I tebi.

Stani! Zaboravila sam ne�to.

I ja.

Dakle?

Stvarno?

Stvarno!

Prepao si se, zar ne?

Nisam... samo sam... zna�... Nisam se prepao.

- Po�tovao si njen radni prostor. - Tako je.

Kad smo ve� kod toga...

Ho�emo li posle na par pi�a i bilijar?

Mo�da kao mu�ki sudar.

Ne verujem. Naro�ito sad, kad si to nazvao mu�ki sudar.

Shvatam te. �uva� se.

Ho�e� sve� i oran da iza�e� pred �efa.

Nisi ti vi�e moj �ef.

�ta to pri�a�?

Upravo sam unapre�en.

Nemogu�e. Tek �to si stigao.

Jeste, unapre�en sam

u �efa po�tanskog odeljenja.

Sada sam ja tebi �ef.

Razlog zbog koga je nikada ne�e� pozvati na sastanak,

isti je onaj zbog koga nikada ne�e� oti�i iz po�tanskog.

Ovde si ve� 10 godina.

To je tvoj vrhunac.

Pri�a� sva�ta i ponekad ume� da bude� zabavan.

Prili�no si sme�an na poslu, ali nema tu vi�e ni�eg.

Samo pri�a.

Pomiri se s tim.

Nikada se ne�e� podi�i na vi�i nivo od ovoga.

Ovi razgovori... to je najte�i deo �efovanja.

Dakle, budi sutra na poslu u 07.00 h.

Uve��emo neke promene.

Po�injemo od toga da nema igranja igrica u radno vreme.

Laku no�, Darsi.

Vidimo se.

Guliveru?

Zdravo.

Zdravo.

Mogu li da ti pomognem?

Da, ja...

Hteo sam da vidim...

Ho�e� li...

Deluje� nervozno. Dobro si?

Ne, samo sam...

Mnogo toga radim.

Hteo sam samo da uzmem ovo i da idem.

�eli� da se prijavi� da pi�e� reporta�e sa putovanja?

Tako je.

Nisam znala da pi�e� i da putuje�.

Putujem ja. Mnogo. Idem na Novi Zeland.

Bio sam u Meksiku. "Mehiko".

Tako tamo ka�u.

Afrika, Kongo.

Znam da je to u Africi, zato �to putujem i pi�em.

To je ono �to bih hteo da radim.

Donesi sutra neki svoj pisani rad, vide�u �ta mogu da u�inim.

Savr�eno.

- Dobro. - Dobro.

Guliveru...

Svaka �ast, skupio si hrabrost.

Nema problema. Va�i, zdravo.

Zdravo.

GULIVEROVA PUTOVANJA

Trebalo je samo da stisnem petlju i da je pozovem na sudar.

Sada o�ekuje pisani rad? Gde mi je bila pamet?

Video sam sva�ta U nekim tamo zemljama

Moram ovo da napi�em!

Ne, ni�ta nemam.

TAJM AUT OAHAKA, MEKSIKO

FROMERS OAHAKA, MEKSIKO

Zadivljena sam, Guliveru.

Nisam znala da tako dobro pi�e�.

Dr�im to u tajnosti. Ne volim da se hvalim o mojim literarskim radovima.

Ovi radovi su sjajni.

Pokazuje� veliku raznolikost.

Ovaj o Oahaki deluje klasi�no, kao da je pravo iz "Fromersa".

Opis Barselone je pun...

o�trih izraza.

Kao da �itam "Tajm aut".

Da.

Mislim da imam savr�en zadatak za tebe, za po�etak.

Na Bermudama jedan tip tvrdi da zna tajnu Bermudskog trougla.

Ili je lud, ili �eli tako da privu�e turiste. Ali, mislim

da bi to bilo zabavno.

Da se obi�u Berumdi i sva ta mala ostrva.

Ima� iskustva s brodovima, zar ne?

Ja sam brodarski... �ovek.

Ja sam brodar.

Odli�no.

Jer, iskreno, nije mi bilo lako da na�em nekoga za ovo.

Treba provesti tri nedelje na pu�ini, odse�en od sveta.

Tebi to odgovara, zar ne?

Odli�no, jer sam pomislila

da �u na kraju ja da krenem, a ja patim od morske bolesti. Ludilo.

Dakle, �ta ka�e�?

Nije neka velika tema, ali je dobra za po�etak.

Zna�i, Bermudski trougao?

Sve �to treba da znam je ovde?

Jeste. Najavljen si.

�eka te brod.

Da.

Da.

NJUJORK TRIBJUN

Taj sam!

Dragoceni teret! Ne, ne!

Ovo je bilo blizu.

Sklonite se, koke!

Ne znam, Henk.

Siguran si da je ovo bezbedno?

Ta pri�a o Bermudskom trouglu slu�i za prodaju majica turistima.

Dobra je ako ho�e�

hopa-cupa sa devojkama s kopna.

Ovo je tvoj brod.

"Tonekaokamen".

Ovi ba� imaju smisla za humor.

Upravnik marine je takav.

Misli da �e tako da odbije pirate.

Govna plutaju.

Ovo si ti, ova ta�ka je tvoje odredi�te.

Samo prati tu ta�ku i na�i �e� se usred trougla.

- Bermudskog trougla? - Da.

Kad ho�u da se vratim, okrenem ovo,

i pratim ta�ku do ku�e?

Da.

- Laganica. - Laganica.

- Va�i. - Va�i.

Shvatio sam.

Sve je u redu.

U redu je.

Ne pomera se. Gde je ovde kva�ilo?

Kada isplovite na pu�inu,

prema Bermudskom trouglu...

Svuda je odsjaj. Trebalo je da ponesem nao�are za sunce.

Gladan sam kao vuk.

Mogao bih da pojedem hiljadu �izburgera.

Dobro.

Dosta smo radili.

Tako.

SHEMA ROBOTA 5000

"Kako da napravite robota"?

Kako da ne.

Kako da ne.

Darsi.

�izburger.

Darsi.

�izburger.

GITARSKI HEROJ IGRICE

Ne!

Pomo�!

Gumena patkica.

Ne!

Mi�i�i!

Prvi mi�i� levo...

Desni mi�i�, za glavu.

Sad sam bezbedan!

Nema...

Hitna slu�ba.

NEMA SIGNALA

O, ne.

Bo�e, pomozi mi!

Paralizovan sam od vrata nadole.

�ta to puzi po meni?

Samo da nisu tropski mravi.

Ja sam general Edvard Edvardijan, zapovednik Liliputa.

�iveo Liliput!

�iveo Liliput!

Optu�en si za pomaganje na�em zakletom neprijatelju, Blefuski.

Moj si zarobljenik i bi�e� predstavljen na�em kralju Teodoru.

�ta ka�e�,

zveri?

Vi niste stvarni! Gde je moj...

Gde sam?

Mora da sanjam.

Zatvori�u o�i, zatim �u da ih otvorim i bi�u u svom krevetu.

Dobro! Dobro!

Moje koplje!

Obori zver!

Hajde! Oslobodi kuke!

Vuci! Vuci!

- Hej! - Vuci!

Ovo nije kul.

To su moje pantalone. To nije sme�no!

Nema sre�e.

Ho-ruk!

Ho-ruk!

Bilo je stra�no! U�asno!

Bio sam zarobljen u dolini grozne tutnjave!

Bilo je odvratno!

Di�i!

Vod, stoj!

Ovaj d�in se sada progla�ava

vlasni�tvo Njegovog veli�anstva, kralja Teodora!

�iveo kralj Teodor!

�iveo kralj Teodor!

Htela sam narukvicu, a ne veliku, dlakavu zver.

Zaboga! Zar ba� mora da bude vezan?

Mora, malo moje nevina�ce.

Ina�e bi ova zver divlje jurila i sve bi nas pobila.

�ta je ovo?

Blefuskanski �pijun.

Nisam ja blefusni �un. Ne znam ni �ta to zna�i.

Mo�e li neko da mi ka�e gde se to nalazim?

Ti si u Liliputu.

Lili-Pu?

U najve�oj i najmo�nijoj dr�avi na svetu. �iveo Liliput!

�iveo Liliput!

Ovo je ludilo. Ludilo.

Dobro, dosta je bilo. Da vidim skrivene kamere.

Vreme za jelo, zveri!

Seno? Ne mogu ja da jedem seno.

Jedi! �eka te naporan dan, zveri!

Dosta je bilo s tim "zveri"!

Mo�da jesam d�in, ali i ja imam ose�anja!

Seno �e� mo�da lak�e da proguta�

ako ga pome�a� sa vodom

iz kanalizacije.

Izvini �to te moji sunarodnici zovu "zver". Ja ne mislim da si ti zver.

U stvari, pre nego �to si ti do�ao,

ja sam bio najvi�i �ovek u Liliputu.

Znam kako ti je.

Hvala ti, �ove�e.

Ne mogu da ti pru�im ruku. Ja sam Guliver.

Horacije.

�ove�e.

Kako ste vi si�u�ni.

Ti si jedini zatvorenik u celoj tamnici?

Da.

U zatvor me je poslao veliki i slavni

general Edvard Edvardijan

zato �to sam uputio lascivan pogled njemu obe�anoj

princezi Meri.

To je sve? Strpao te zatvor zbog nabacivanja njegovoj �enskoj?

�ove�e, ba� je gadno.

Ne, mora� da shvati�. Ja sam ni�eg ranga.

Ako neko �eli zvani�no da se udvara dami njenog nivoa,

mora da izvede juna�ko delo,

a to je za obi�nog podanika nemogu�e.

Hajde, ne budi tako strog prema sebi. Deluje� mi prili�no kul.

Mogao bi ti da izvede� neko juna�tvo.

General Edvard je vodio bezbroj ratova

i poznat je po svojoj hrabrosti.

Ja nisam general Edvard.

Bez uvrede...

Taj Edvard mi deluje kao da je neki krembil.

Kako?

Imam utisak

da je "krembil"

u tvojoj domovini negativan izraz.

U tom slu�aju,

bi�e� stavljen na muke!

Ne, ne! "Krembil" zna�i...

Veliki...

Hrabri i juna�ki...

�ovek lavljeg srca.

To je �asna istina?

Da, to je �asna istina.

U tom slu�aju ja nisam

samo krembil.

Nikako.

- Ja sam velika krembil�ina! - Najve�a!

Ja, general Edvard Edvardijan, ja sam najve�a krembil�ina na svetu!

- Lavlje srce. - Ura!

Super. Slu�aj,

sada, kad smo ve� kul,

mogao bi malo da mi olabavi� ove okove.

Ne.

Vreme je da po�ne tvoj �ivot na te�koj robiji.

Levo!

Napred!

Levo!

Desno!

Levo!

Odbrambeni sistem im radi.

Moramo da napadnemo kri�om.

Levo!

- Jesam li rekao da prestane�, selja�ino? - Izvinite.

Izvinite.

Bi�e previ�e zauzeti po�arom da bi �titili princezu.

Po�ar!

Po�ar su dva zvona. Ovo je bilo tri. To je napad!

Ne, zvu�alo je kao

dva zvona... Zatim pauza,

pa tre�e zvono.

Zna�i, i napad i po�ar?

- Blefuskanci! - Princeza!

U zamak, zveri!

Leva, desna, leva, desna.

Br�e, zveri!

O, ne. Blefuskanci.

Nemojte da me otmete.

Molim vas, nemojte da me otmete.

Za�to ona samo tako stoji?

Naravno da �e da je otmu ako ona samo stoji...

Ne pominji princezu ti. Dole!

Ja �u te spasti, princezo moja.

Princezo moja.

Brate, mogu ja da pomognem.

Ne treba nama tvoja pomo�. Ostani tu.

Niko ne sme da spasava princezu!

Ne�e sti�i na vreme. Molim te, mora� da je spase�.

�uo si malog, ljutog skota. Rekao je da ne smem...

Preklinjem te!

- Prekasno. - Oteta si.

Oteta sam!

Ne, dok sam ja tu.

Uska�i, princezo. Vadimo te odavde.

Ne boj se, du�o moja! Sti�em da te spasem!

Kud ode?

Oteta je.

Evo, princezo.

Hvala ti.

Dobro ste?

Da.

Hvala bogu.

Blefuskanci se povla�e.

Priredi�emo pobedni�ko slavlje.

Kako je to lepo.

Po�ar se razbesneo.

Moj otac je zarobljen!

Morate da ulo�ite u efikasniji sistem za uzbunu.

Morate da ulo�ite u efikasniji sistem za uzbunu.

Va�e veli�anstvo!

S puta. Treba da ugasim po�ar.

S puta!

Prolaz!

Zver!

Jao, ovo je ba� vrelo!

Princezo, ne!

Princezo, ne smete.

Otac! On gori!

Slu�io si me verno.

Treba nam velika koli�ina vode.

Preduzmi ne�to!

Liliput, mo�no kraljevstvo...

Ne bih voleo to da uradim.

Ima� plan?

Imam, ali ne�e vam se svideti.

Ne gledajte.

Odbij, zveri!

Uspeva!

Jeste, uspeva!

S puta!

Kako se usu�uje� da se prazni�

na na�eg velikog i mo�nog kralja!

Ne, ne!

Izvinjavam se zbog smrada. Pio sam vodu iz kanalizacije.

Za ovo sledi smrtna kazna!

Znam, bilo je grozno.

Samo da zakop�am pantalone.

O�e!

O�e!

Divno izgleda�.

Hvala ti, du�o.

Na� spasilac!

Zver!

Zver! Zver! Zver!

Nije to bilo ni�ta.

Video sam po�ar,

imao sam vodu, ispustio sam je.

Poplava u drugom redu.

Kako se to prevodi? Je li to ovde sme�no?

Poplava u drugom redu?

Hvala vam.

Kralj zahteva tvoje prisustvo

na banketu ve�eras. Da li prihvata�?

Da.

Pod jednim uslovom.

Oslobodite mog druga Horacija i dozvolite mi da ga dovedem.

On je zatvoren zbog... nezakonitog udvaranja. Mora da se vrati.

To je moj uslov!

Samo trenutak.

Za�to mi poma�e�?

Zato �to si ti moj ortak. Ne�u da idem tamo bez tebe.

Tamo nikoga ne poznajem. Mora� da po�e�.

Samo kul.

Kralj zahteva prisustvo tvoje

i Horacija, rukavi�ara, na kraljevskom banketu ve�eras. Prihvatate li?

Da, svakako.

- Sti�em. - Bo�e...

Bo�e!

Tvoj sam ve�iti du�nik.

Nema potrebe. Hajde da izvedemo samo ovo.

�ta je to?

Udari� svojom pesnicom!

Hajde, ne�u da se su�im.

To!

Idemo na �urku!

Mo�e li neko...

Neka, sam �u.

Kada ve� nisi

iz Blefuske...

odakle si ti...

Zveri?

Opet ka�em, sasvim je kul da me zovete Guliver.

Neki ka�u da si sa ostrva "Na koje niko ne sme da ide".

Ima li istine u tim glasinama?

Ne. Gde je ostrvo "Na koje niko ne sme da ide"?

Tamo,

iza velike magle.

Ja sam

sa ostrva Menheten

koje se nalazi izme�u ostrva

Stetn i Long.

To ostrvo Menhetn, kakvo je to kraljevstvo?

Nije to kraljevstvo. To je demokratija.

Mi biramo predsednika svake �etiri godine.

Ti si tako �astan

i hrabar.

Jesi li ti bio predsednik?

Naravno da jeste, majko. Pogledaj ga.

On je najmo�niji gospodin na svetu.

Oprosti ako te je majka uvredila.

Ne, sasvim je uobi�ajeno ne misliti da sam bio predsednik.

Jesi li ti bio pobedni�ki predsednik?

Da, prili�no pobedni�ki.

I plemenit?

Da, bio sam ultra plemenit.

U stvari, bio sam poznat kao "Ekstra predsednik".

"Ekstra predsednik".

Prili�no neverovatna titula.

Kada �e� da se vrati� ku�i, plemeniti i ekstra Gulivere?

Prili�no brzo, zar ne?

Verovatno se zemlja raspada bez tebe,

njihovog najve�eg junaka.

Bez broda ne mogu da mrdnem.

Bez brige. Moja vojska �e na�i tvoj brod.

U me�uvremenu, na�i �emo ti odgovaraju�i sme�taj.

Neko seno za spavanje?

- Bilo �ta. - Bilo �ta?

Mi smo najbolji graditelji na svetu. Mo�emo da ti sagradimo bilo �ta.

Ozbiljno, mi smo neverovatno dobri graditelji.

I mi smo tvoje sluge, ekstra Guliveru.

Ne bih sada to da iskoristim, ali...

Ovo mi je sedmi dan boravka u Liliputu.

Ja i ovi klinci smo imali lo� po�etak,

ali ispada da su oni sasvim solidna ekipa.

Grade mi mesto za privremeni sme�taj.

Napravili su ekstra �urku samo zato �to sam se olak�ao,

kralj je poslao ljude da tragaju za mojim brodom.

U me�uvremenu...

Te�ak je ovaj �ivot.

Odli�na kafa.

Dobro jutro!

Dobro jutro, Guliveru.

- Dobro jutro! - Dobro jutro!

Ovo je vrh od jutra, momci.

Guliveru...

Spremna je tvoja medijska soba.

Obi-Van ti nije rekao �ta je bilo s tvojim ocem.

Dovoljno mi je rekao. Rekao je...

da si ga ti ubio!

Ne, Guliveru...

Ja sam tvoj otac.

Nema �anse.

To je nemogu�nost!

Ipak, izgleda da je neizbe�no.

Guliveru, ti si zaista �iveo hiljadu �ivota.

Kralju Teodore, vreme je da odr�imo redovnu dvonedeljnu vojnu ve�bu.

Samo trenutak. Gledamo pri�e

o Guliverovom �ivotu.

Gospodine, nismo propustili vojnu ve�bu u poslednjih 300 godina.

- Brate! - Skloni se! Ne vidimo ekran!

Be�i! Be�i!

"Titanik" tone!

Ali, napravljen je da bude nepotopljiv.

Volim te, Guliveru.

Ne, nemoj.

Ima�e� mnogo dece i umre�e� jako stara,

u krevetu.

Ja se smrzavam.

Ali, isto tako...

Ja sam kralj sveta!

Guliveru...

Bravo!

Bis!

Stanite!

Izvini, molim te.

Ho�e� da ka�e� da si stvarno umro u tom brodolomu?

- Jesam, umro sam. - Stvarno si umro.

Da, ali sam o�ivljen.

To je van pameti.

Ne, ali posle sam pre�iveo.

To je glupost.

- Treba da vidi� nastav... - Ali, sada ti nije ni�ta!

To je glupo.

Jeste, to su glupe pri�e.

�ekaj, da vidim.

Vra�en si u �ivot kao avatar,

i tada si sreo svoju princezu Darsi Silverman od Menhetna?

Da. Jedva �ekam da joj se vratim.

Primetio sam da si se malo gledao s princezom.

- Kako ide? - Odli�no!

Ako sve po�e kako treba, za dve do �etiri godine,

mo�da �e da se smiluje da mi se obrati.

Hej, stani malo.

Hvala bogu.

Ne�e� da privu�e� damu nadaju�i se da �e

da ti se obrati.

Da bi odvojio princezu treba ti malo prvoklasnog udvajajarenja.

Mo�e� li da me nau�i�?

To tvoje udvajajarenje?

Mogao bih da te nau�im neke moje finte.

Hvala.

Ako stigne� prvi do ku�e.

- Treba mi malo fore. - Pripremi se, pozor, sad!

Ne mogu da se trkam s tobom!

Princezo, princezo!

Gde si, princezo moja?

Halo? Ko me to doziva?

To sam ja, Horacije.

Za�to si tako daleko?

Ne �elim da probudim gnev tvog oca.

Ali moram biti iskren.

I da ti ka�em...

I da ti ka�em...

�ta to, Horacije?

Ne mora� biti bogata Da mi bude� devojka

Reci!

Ne mora� biti bogata Da mi bude� devojka

Ne mora� biti kul Da bi gospodarila mojim svetom.

Ne mora� biti kul Da bi gospodarila mojim svetom.

Horacije, te strasne re�i mogu nas dovesti u nevolju.

Nisam ni sa kim tako dobar

Nisam ni sa kim tako dobar

Tra�im samo tvoje vreme i tvoj...

Poljubac.

Poljubac.

Kakva lepota proizilazi sa tvojih usana!

Sada �u da zaigram.

Sad �u da zaigram.

Sada �u da zaigram!

S malo vi�e �ara!

Unesi se. Kukovima.

Ne verujem da ovo uspeva.

Ne igra� kako treba. Me�aj!

Niko me dosad nije zvao s toliko strasti.

Uspeva!

Jel' sam ti rekao?

To! To!

Neko dolazi. Do sutra.

Uspelo je! Uspeo sam!

Idemo.

To!

S kim si pri�ala, draga?

Ni sa kim.

Sa mnom. Ja... Pri�ala sam sa sobom.

Sama.

�ta �e� ti u mojim odajama?

Do�ao sam da ti se udvaram.

Kao �to to radim svaki dan

u ovo vreme.

Ili si ve� zaboravila ko je tvoja jedina i ve�na ljubav?

Ne, ne. Naravno da se se�am.

�ega se se�a�?

Da si ti moja jedina...

Ve�na ljubav.

Samo �to sam pri�ala

sa d�inom i izgubila pojam o vremenu.

Ne verujem toj zveri.

Meni uliva poverenje.

- Fin je. - Zavr�ila si �ivenje.

�ivenje. Da.

Vez.

To je podmeta� moje bake i poku�avam da predstavim...

Danas sam uhvatio sokola.

Zaista?

Stajao je na polju. Pri�ao sam mu s le�a i uhvatio ga golim rukama.

I to je za divljenje.

Zabavno.

Zabavno udvaranje.

Imam to i ja.

Gotovo je sada.

Moram da idem.

Seljaci ne�e sami da se plja�kaju.

Moramo smesta da javimo generalu Edvardu.

Na�li smo ga.

�ujem kako zvoni�.

Evo, sti�em. Hej, �ta ima?

Zdravo, zveri!

Nosim ti sjajnu vest!

Stvarno?

Na�li smo tvoj brod.

"Tonekaokamen".

Pametan naziv.

Uspeli ste!

Na�li ste moj brod. Stvarno idem ku�i.

Mo�ete da ga popravite, zar ne?

Naravno da mo�ete. Vi ste neverovatni, ekstra graditelji.

To!

Darsi �e da pro�ita najbolji �lanak u �ivotu.

Za "Pulicera".

"Povuci i otklju�aj".

�ta to radite?

To je moj telefon? Ba� je izdr�ljiv.

Nema signala, ali imam 12 poruka.

Popularan sam.

Guliveru, to sam ja, Darsi.

Upravo sam shvatila za�to mi je tvoj rad izgledao kao da je

iz "Fromersa". Zato �to jeste odatle! Zovi me �im dobije� ovo.

Naredni�e, �ta on to radi?

Proverava govornu po�tu.

Dobro. �ta je to "govorna po�ta"?

Lemjuele, ovde Darsi. Skroz sam ti oprostila.

Stani! U stvari, nisam...

Zato �to sada moram da dobijem morsku bolest da bih te pokrila!

Mnogo ti hvala za ovo.

Ako nisi primetio, ono "hvala"je bio sarkazam.

Opet Darsi.

Ne mogu da verujem da si lagao. Verovala sam ti.

Gde god da se krije�, ostani tamo.

Ne �elim nikada vi�e da �ujem za tebe.

G. zveri...

Naredio sam na�im graditeljima...

da rade danono�no da mo�ete da isplovite do kraja nedelje.

Zar to nije najbolja vest koju ste u �ivotu dobili?

Super.

Ne mogu da vam opi�em koliko se radujem...

Za vas.

Za�to deluje� tako deprimirano, plemeniti za�titni�e?

Ja? Deprimiran? Nema �anse.

Zaista izgleda� deprimirano.

Samo da proverim. �ta zna�i "deprimiran"? Tu�an?

Da, samo zvu�i malo dramati�nije.

U tom slu�aju, jesam malo deprimiran.

Guliveru...

Nedostaje ti tvoja princeza.

Istina je da nismo ba� toliko bliski.

Guliveru.

Trenutno je malo ljuta na mene.

I ja sam deprimirana.

Ne znam �ta da radim.

Mislim da sam zaljubljena u Horacija.

To je sjajno! Ne mora� zato da bude� deprimirana.

Mnogi ljudi celog �ivota tragaju i ne mogu to da na�u.

Samo napred! Slu�aj svoje srce.

Ali moje srce je obe�ano generalu Edvardu.

Ne smem da prekr�im taj zavet. On �e ostati bez �asti i po�tovanja.

Umre�e slomljenog srca.

Slu�aj. On samo pravi melodramu od toga.

- Stvarno? - Da.

Guliveru, mnogo �e� da mi nedostaje�.

I ti meni.

Mo�da bih mogao da ostanem.

Zar ti ne nedostaju tvoji podanici?

I Bela ku�a?

I "Milenijum falkon"?

Da.

Ali potpredsednik Joda mo�e i bez mene da se sna�e neko vreme.

Misli� da bi kralju smetalo ako bih malo visio ovde?

Naravno da ne bi, Guliveru.

Ti si nas sve tako usre�io.

Ne mogu da zamislim nikoga ko ne bi �eleo da ostane� �to du�e.

Ne mogu da zamislim nikoga ko ne bi �eleo da ostane� �to du�e.

Plemeniti i juna�ki kralju Teodore.

Ja ne vjeruju ovoj zveri Guliveru koja �ivljuju me�u nama.

Sada mo�e da nam odlazuju, ali on ostanuju. Zatim...

Ja ne vjeruju da je on to �to govoruju da jeste.

Ja se poniznuju ne sla�uju s tim.

Za�to moramo stalno da ubacuju to "uju"?

Zato �to govoruju zvani�no.

Batali to. Odsad, �ak i kad govorimo zvani�no,

otarasi�emo se tih "uju".

Zvani�an razgovor je

stara liliputanska tradicija!

Ti�e, �uju nas izvan zamka.

Oprostituju.

Oprostite.

Mislim da ovaj posao postaje suvi�e stresan za tebe.

Mo�da bi ti koristilo malo slobodnog vremena.

Ko bi drugi mogao da vodi va�u vojsku?

Na� novi general Guliver!

Ne�u vas izneveriti, kralju.

Radujem se saradnji s tobom, vicegenerale Edvarde.

"Vicegeneral". Vice!

Nikada nisam bio ni�ta "vice".

Ne mogu valjda da primam nare�enja od te ogromne budale.

Radije �u da primam nare�enja od �ene.

- Dajem ti voljno. - Hvala, vicegenerale Edvarde.

Da te vidim, Guliveru, kako �e� da �titi� od ovoga.

Isklju�ili su odbrambeni sistem.

Javi kralju i pripremi armadu.

O, ne. Na� odbrambeni sistem je otkazao.

Ne�emo sti�i do brodova na vreme.

Pazite sada. �uvajte se.

Kakav haos.

Bespomo�ni su.

Prekini paljbu i pripremi trupe!

Guliveru!

Blefuskanci napadaju!

- Siguran si? - Da!

Molim te, potreban si nam. Ti si na� general.

Zaboga!

To je cela aramada Blefuska!

Znam.

Kona�no! Stigao je na� general.

�ta se de�ava? �uo sam zvona.

Kao na� mo�ni general...

mora� da povede� vojsku i spase� Liliput...

i da satre� celokupnu armadu Blefuske.

Treba sve

da ih satrem?

Da, moli�u lepo.

Do poslednjeg.

Va�i.

Hvala ti, dobri Guliveru.

Idemo.

Vreme je za satiranje.

Hladno je!

Nema problema.

Gotovi ste!

Za�to smo stali?

To je on.

Zdravo, narode.

Ja sam Guliver.

Dolazim u miru. Slu�ajte...

Oni tra�e da vas satrem, ali ja ne bih nikoga da satrem,

a vi ne �elite da budete satrti.

Hajde da se pretvaramo. Ja �u da podivljam.

Vi delujte upla�eno, i pratite moj znak. Va�i?

Budi ubedljiv!

Va�i. Kre�emo.

Razvij jedra!

O�tro levo!

Na borbene polo�aje.

Pripremi se.

Br�e! Br�e!

Ovo je zaista epska bitka.

Zaista.

Dobro, re�i �u im da ste bili prebrzi ili tako ne�to...

Za�to ste se okrenuli?

Pali!

O, ne. Ovo mora da boli.

Be�i!

Ja sam nepobediv.

To!

Napred, Guliveru!

Bravo! Odli�no! Sjajno!

Guliver! Guliver!

Bravo, ti velika, debela mrcino.

Daj.

- Rispekt. - Bravo, Guliveru!

Ekstra!

- Dodaj! - To je faul! Sramota!

Gol!

Zver je pobedila.

Gol!

Tako!

To!

Tako treba.

Vidi ovo. Bilbordi, svetla,

sada je to ve� dom. �ta da ka�em?

Momci, po�aljite tenkove na moje levo rame.

Sever, dva kilometra.

Jedan.

Tako, ba� tu.

Samo malo s vrha. Bez divljanja.

Ne dirajte mi zulufe. Potrebni su mi.

Dobar si bio. Hajdemo opet.

Samo trenutak. Pauziraj.

Pauziraj.

Ne�to sam razmi�ljao. Sada si general Liliputa.

Zar ne bi trebalo da vodi� vojsku? �ta ako Blefuska opet napadne?

�ta ti je, �ove�e? Niko ne�e da napadne.

Ne, dok sam ja tu. Ja sam razbija�.

Ako treba da brine�, neka te brine

�to jo� nisi napao princezu.

U opasnosti si da upadne� u lagunu prijateljstva.

- �ta? - Laguna prijateljstva. Smor.

Misli�e�: "Drugovi smo, meni je to kul."

Ne�e ti biti kul!

I ubija�e te iznutra.

Ne. Ne, nikada!

To, brate!

Mora� da stisne� petlju i da bude� direktan.

Slede�i put kad je vidi�, ka�i samo: "�ta ima?"

"�ta ima, seksi ribo?"

"Nadam se da nisam previ�e direktan, ali mislim da si ti stra�no seksi."

"Nisam ti to dosad rekao, ali mnogo mi se svi�a�."

"Dodu�e, svi�aju mi se mnoge stvari, nemoj da se gubi�."

"Mnogo toga mi se de�ava. Mogla bi da bude� deo toga."

Vidi� kako sam sve pome�ao?

"�elim te, ali ne toliko." Probaj sada ti.

Treba li

da pravim tu grimasu?

Ako ti do�e da je pravi�, pravi je, ali spontano.

Nemoj da bude ve�ta�ki. Ja imam takvu facu.

Prirodno mi do�e ovako.

Znoje mi se dlanovi.

Napred.

Dobro.

Zdravo...

Ti lepa gospo sa �irokim, maj�inskim kukovima.

Opa. Ne treba pominjati �iroke, maj�inske kukove.

Dobro si po�eo.

Poku�aj opet. Ovog puta, opu�teno, seksi.

- Ni�ta �iroki kukovi? - Ni�ta �iroki kukovi.

Mislim da sam ukapirao.

Zdravo, uska.

Trebalo bi da te zovem "zmija",

zato �to nema� kukove.

Moramo li mi da budemo prisutni?

Idite na pauzu.

Pusti kukove. Evo �ta treba da radi�.

Treba da bude� siguran da...

�ta �e� ti u mojim odajama?

Do�ao sam da ti se udvaram. Kao �to to radim svaki dan u ovo vreme.

Nije ovo vreme za udvaranje.

Ne mo�e� tek tako da upadne�.

Mogu da ti se udvaram kad mi se udvara.

Nisam raspolo�ena za udvaranje. Boli me glava.

To je tvoja �enska du�nost.

Paragraf 4.2 zvani�ne Doktrine udvaranja...

Edvarde!

Nisam sigurna �to se ti�e ovoga, me�u nama.

Nisi ti, ve� ja, ali veoma sam nesigurna.

To nemaju smisla.

Treba da se ven�amo. Bi�e� moja nevesta.

Mi se ne volimo. Mi se ne volimo.

�ta voli� kod mene? Navedi jednu stvar.

Nepristojno, Edvarde.

- Seti se. - Samo trenutak.

Ne �uri.

Nalazim da si ti...

apsolutno...

zadovoljavaju�a.

Ne. Nije dovoljno

nekome re�i da je prose�an ili osrednji.

�elim da me neko voli onakvu kakva sam.

Ovde se de�ava

mnogo toga.

- Stvarno? - Sada si okrutan

i, iskreno, melodramati�an.

I pona�a� se kao dete!

Ti se pona�a� kao mala princeza.

Ja jesam princeza!

Ali mo�da bi trebalo...

malo vi�e da se pona�a� kao princeza.

Guliver je bio u pravu za tebe.

- Hajde da svi slu�amo tu zver! - Nemoj tako da ga zove�!

On je velika, ru�na zver i zna� da ne treba da ga slu�a�.

Napolje!

Ne sme� da raskine� veridbu! To je sudbina gora od smrti!

Napolje!

Za�ali�e� �to si izneverila generala Edvarda.

Nabavite Guliverove majice! Obucite se kao Guliver!

Gospodine! Mo�ete ovde da nabavite Guliverove majice!

Nabavite Guliverove majice!

Guliverove majice!

Pogledajte kako je lep!

GULIVER U OPERI

�ta ho�e�?

Ona zver...

Pretvorio je Liliput

u sopstveno grozno malo kraljevstvo.

U�ini�e isto i s va�im, ako ga ne zaustavimo.

Kako bih spasao Liliput...

moram prvo da ga uni�tim.

Kako predla�e� da izvedemo

taj opasan poduhvat?

Imam na�ina! Pogledajte.

Pokaza�u vam.

Dobrodo�li na prvi festival Lilipaluza!

Po�nimo s ovim �to sam pripremio.

Mo�e?

�ta planira� sutra?

- Sutra? - Da.

Blejim.

Tako.

Ho�e� sa mnom na Mese�ev bal?

- Bal? - Da.

Bal je sutra?

Va�i. Mo�da.

Ovo je dobro!

Za�to se tako pona�a�?

- Kako se to pona�am? - Za�to si tako �udan?

Ja sam slobodan gospodin u ovom gradu,

moram da razmi�ljam o svim mogu�nostima.

Stvarno?

Tako mi je re�eno.

Ja nisam mogu�nost. Ja sam dama.

Znam da jesi, ja volim dame.

Veruj mi... dobro!

Izvini. Bio sam...

Pet zvona!

Pet zvona? �ta zna�i pet zvona?

Nikada nije bilo pet zvona.

Stvarno? Bez brige.

Zato �to ovaj baja razbija bez obzira na broj zvona.

Nema frke, klinci. Ovo �u ja da re�im.

Mora da se �alite. Ovo je za pet zvona?

Sladak je.

Edvarde, izdajni�e!

Kako se usu�uje� da izneveri� svoju liliputansku bra�u!

I Ja sam izneverio tek kada sam bio sam izneveren.

Izneverovanje sada prestaje!

Izazivam te na dvoboj!

Kul. �ta god.

Dakle, prihvata�?

Da! Prihvatam taj tvoj dvoboj.

Odli�no!

Da te vidim.

Opa! Opasan si.

Dobro!

Samo se...

zagrevam.

To je dobro pre dvoboja.

Sam si ovo tra�io, zveri.

Predaje� li se, zveri?

Va�i! �ta god!

Ne, reci kako treba.

- Ka�i "predajem se". - Va�i!

Ka�i! Ka�i! Ka�i...

Predajem se! Predajem se! Predajem se!

Pobedio si. Boli me dupe.

Ne sme� da se preda�! Ti si na� slavni za�titinik!

Ti si predsednik Ekstra!

Ti i kapetan Sparou ste pobedili D�okera i Magenta!

Ti i D�ek Bauer ste imali samo 24 sata na raspolaganju!

Nisam ja uradio ni�ta od svega toga.

Ja sam samo lik iz po�tanskog.

Ali, dao si nam tvoju re�!

Izvinite.

Lagao sam.

Znao sam!

Ovim proterujem zver

na ostrvo "Na koje niko ne sme da ide"!

I da se nikada vi�e ne vrati u Liliput!

Zauzmite polo�aje!

Molim te, Guliveru.

Hej...

je li to ostrvo Gde niko ne sme stvarno tako grozno kao �to se pri�a?

Predivno je!

Dobro.

Nigde nema malih ljudi. To je dobar znak.

Halo! Ima li koga?

Nema �anse.

Di�i zastavu!

Skloni to �ubre!

Spu�taj!

Zar ne mogu da �etam sama po sopstvenom vrtu?

Odlazite!

Princezo!

Obezbedio sam brod.

Mo�emo da krenemo ve�eras.

Ne, Horacije.

Ali Edvard �e da te primora da se uda� za njega.

Nemam izbora.

Molim te. Naravno da ga ima�.

Ne, ti si napravio izbor umesto mene.

Ne razume�.

Guliver mi je rekao...

Sve �to je Guliver rekao bila je la�.

Uklju�uju�i i tebe.

Paralizovana sam od vrata nadole.

�ta to puzi po meni?

Samo da nisu tropski mravi.

Ja sam general Edvard Edvardijan,

- zapovednik Nove Blefuske. - �ivela Nova Blefuska!

�ivela Nova Blefuska!

Moram da upozorim Gulivera.

Navedi svoje ime...

Zveri.

Darsi Silverman.

Od Menhetena.

O, ne.

Nema �anse to da radim.

Ubacila si me u pelene i u haljine. Ne�u da pijem �aj.

Na�i sebi drugu lutku.

�aj! Vreme za �aj!

Zna�i, ljubimo se.

Ne�nije. Mo�emo samo da se dr�imo za ruke.

�ta ima? Kakva si ti igra�ka?

Figurica iz "Top gana"?

Kul detalj.

Guliveru!

Guliveru!

Ovde, dole.

�ta �e� ti ovde?

Guliveru, mora� smesta da se vrati� sa mnom u Liliput.

Batali, brate. Nema �anse.

Ne, ne razume�. Edvard je...

Nije va�no.

Mo�da sam visok 30 metara, ali vama nisam ni do kolena.

Mora� da me saslu�a�. Ovo je va�no.

Ne, meni je ovde mesto.

Da budem lutka d�inovskoj devoj�ici.

Hej!

Prestani da se samosa�aljeva� i slu�aj me!

Blefuska je zauzela Liliput

i Edvard je zarobio Darsi Silverman od Menhetena.

�ta?

Ona je...

- Darsi je ovde? - Da.

O, ne.

Rekla je da �e sama da napi�e taj putopis.

Ovde je zbog mene.

Sve je ovo zbog tebe.

Kako si mogao da nas la�e�?

Bojao sam se da vam ka�em istinu,

zato �to je bilo super biti glavni po prvi put u �ivotu.

Nisam hteo da tome do�e kraj.

Prekini s tim, �ove�e.

Ti sebe zami�lja� kao si�u�nog, ali za mene nisi takav.

Pomisli �ta si sve ve� dosad uradio. Spasao si princezu.

Potpuno sam si pobedio celu armadu Blefuske.

Zar ne? Hajde.

Ja sam ti najbolji drug.

Ne bih te lagao.

Mo�e� ti to.

Zato, skidaj tu haljinu i be�imo odavde!

Ja sam ti stvarno najbolji drug?

Ti mi do�e� jedini prijatelj.

Super, brate. I ti meni.

Idemo da spasemo Liliput.

Idemo.

Vodi� me sa sobom?

Samo �as. Evo.

- Ups! - Imam te!

Kapetane...

Malo �u da pozajmim ovaj padobran, ako dozvoljava�.

Ionako ti ne treba vi�e.

Ovo nije bezbedno!

Da�u ti da...

- Hvala ti, Horacije. - Sre�no.

Ja �u to da sredim.

Darsi.

Dars...

- Guliveru! - Zdravo.

Sti�em.

Dobro si? Ne mogu da verujem da si ovde.

Ko bi rekao?

- �ta ima? - �ta ima?

�ta ima? �ta nema?

- Zamisli, onaj obrnuti vir. - Ludilo.

Za�to me svi nazivaju tvojom princezom?

Nije tako. Pogre�no si �ula.

Vidim...

vratio si se po svoju princezu.

Evo, sad je rekao. Nazvao me je tvojom princezom.

To je zato �to su ovde sve �ene princeze.

Zaboravio sam da ti ka�em, ovde je to tako.

Ako �eli� nasamo da pri�a� sa svojom jedinom ljubavi,

zapu�i�emo u�i.

Jedina ljubav?

Rekao si im da sam ja tvoja jedina ljubav?

Je li ovo dobar ili lo� trenutak da ti ka�em

da sam zaljubljen u tebe ve� pet godina?

Stvarno?

Da, skroz sam zaljubljen.

Zato si stalno s kolicima u blizini iako nema po�te za mene?

Da...

Da.

Svima sam rekao da smo mi momak i devojka.

Stvarno mi je neprijatno.

Meni je to slatko.

Saberimo se, treba da uhvatimo

brod i da be�imo odavde.

- Okru�eni smo malim ljudima. - Darsi, slu�aj me.

Rado bih uhvatio brod s tobom. Ali, ne mogu.

Ovi mali ljudi su u mom srcu postali veliki.

Oslanjali su se na mene.

Ja sam ih izneverio.

Moram prvo da obavim ovo.

Kralju...

Ako se sla�e�, opet bih postao va� slavni za�titinik.

Ne znam...

Kako da ti bilo �ta verujemo, Guliveru?

Zato �to me obavezuje moja re�.

Ovog puta, stvarno.

Obe�avam.

Guliveru.

Ti radi� u pisarnici.

Danas ne.

Danas ne.

Uz tebe smo, Guliveru!

Hej, Edvarde...

Ako pobedim,

Liliput dobija natrag staru slavu.

Ako izgubi�...

Ovo �e da se desi Liliputu.

Malo sam unapredio ovo.

Pravi �ok, zar ne?

- To! - Hej, to nije fer! On vara!

Moram ne�to da preduzmem.

A sada, zveri,

radi ono �to najbolje zna�, be�i!

Nema �anse. Danas ne.

Oduvek si mi se svi�ao, Guliveru.

Uvek sam smatrao da me�u nama postoji varnica!

Ne boj se, Guliveru! Sti�em!

Guliveru! Ne!

Sada ostani dole, zveri!

Po�inje!

Napred, Guliveru!

To, Guliveru! Tako!

- To! - Napred, Guliveru! Mo�e� da ga razbije�!

Pomogujte...

Bu�!

To se zove izvrtanje ga�a!

Bravo, Guliveru!

- Tako je! - Samo napred, Guliveru!

- Uspeo si! - Videla si ono?

Izvrnuo sam mu ga�e kao da je dete!

Izvrnuo sam mu ga�e kao da je dete!

Stvarno mi je �ao.

Nadam se da mo�e� da mi oprosti� moje pona�anje.

Ti nisi jedna od mogu�nosti.

Ti si najlep�a dama na celome svetu.

Tako�e si i superkul,

i ekstra cica.

Horacije!

Shvata� li �ta si uradio?

Po�inio si juna�ko delo.

Ovim dajem

svoju dozvolu.

To.

Da niko nije mrdnuo!

Stanite!

Oteo sam princezu. Upravo si oteta. �estitam.

Dosta je bilo tog otimanja!

Bu�!

- Bu�! - To!

Slu�aj, plagisarisao sam sve ono

zato �to sam mislio da nikada ne bi iza�la s tipom iz po�tanskog.

Izvini, to se vi�e ne�e ponoviti.

Mo�e kafa.

Osu�ujem tebe i sve Blefuskance na ve�ala.

Osu�ujem tebe i sve Blefuskance na ve�ala.

Pripremi se za rat!

Ne, ti se pripremi za rat!

Moram da uradim samo jo� ne�to. Brzo �u.

Kraljevi, kraljevi, molim vas!

�ta vam je,

s tim pogubljenjima,

i tim ve�alama, i spravama za mu�enje.

I tim ratom?

Stvarno, rat?

�emu rat? �emu on slu�i?

Apsolutno ni�emu!

Nedostaja�e ti tvoj veliki drugar?

Malo.

- Stvarno? - Mnogo.

Bo�e...

Kako je bilo na Papua Novoj Gvineji?

Toplo i lepljivo.

Bilo je to najneverovatnije mesto na kome sam bio.

Najnevereovatnije mesto na kome si bio?

Dobro, drugo po redu najneverovatnije mesto.

Izvinite.

Deni!

Doneo sam ti jutarnju po�tu, Guliveru.

- Darsi. - Ko ti je taj drugar?

Ja sam Mark. Ja sam samo novi u po�tanskom odeljenju.

"Samo po�tansko odeljenje"?

Po�tansko razbija. Zar ne, Dene?

Da, ne znam za�to bi to rekao.

Zato �to odatle po�inju sve najve�e face.

Upamti, ne postoje mali poslovi.

Postoje samo mali ljudi.

Mali, sitni, ovolicki ljudi.

Se�a� se da sam ti ja to rekao? Ne postoje mali poslovi.

Postoje samo mali, mali ljudi.

Mogu li da te izvedem na ru�ak?

Naravno da mo�e�,

plemenita princezo moja.

DARSI SILVERMAN ISTRA�UJE GULIVEROVA PUTOVANJA

Put u Liliput LEMJUEL GULIVER

PUT U BROMBDINGANG

Avantura izvan kursa usred oluje

Obradio: antoniokt

Preuzeto sa www.titlovi.com