Original subtitles

Vrijeme je �udna stvar.

Kada �ekate da se ne�to dobro desi,

mo�e vam izgledati da se vrijeme vu�e.

Kada �elite da prolazi sporije,

proleti treptajem oka.

�udna stvar je kako vrijeme nije realno.

To je koncept zami�ljen od strane nau�nika

baziran na nesavr�enom kretanju Zemlje oko Sunca.

Pa za�to onda pridajemo toliko va�nosti

ne�emu �to je samo teorija?

Zato jer je to sve �to imamo.

Ho�ete li vas dvoje do�i sutra ujutro za poklone?

Oven i ja poku�avamo da stvorimo na�e vlastite obi�aje

sa Leom, samo da mu damu malo normalnosti dok mo�emo. -Ta�no.

Prije nego se njegova majka-sestra vrati sa rehabilitacije?

I prije njegova polu-rodbina stigne.

Djeca sve mogu u�initi normalnim, pa �ete biti u redu. -Hvala.

Dr. Grej? Po�injem rotaciju u intenzivnoj sutra,

i pitao sam imate li kakav savjet za... ono.

�mit, najprije ne nazivaj to "ono".

Oprostite, samo sam mislio... tako je emotivno tamo.

Dobro, to je soba intenzivne i ona je tamo ve� mjesec.

Skinuli smo je sa sedativa. Ne znamo ho�e li se probuditi

�ak iako se probudi.

To je brutalno i depresivno.

I to te mo�e natjerati da poludi�.

Tako. Pa, ja...

Pazit �e� veoma pa�ljivo na Nata�u.

Svaki dan �e� je pregledati.

Ako bude neke promjene, ikakve promjene,

odmah �e� mi javiti. U redu? -U redu.

Trebao bi iza�i vani kada si na pauzi,

jer �e ti se �initi da gubi� osje�aj za vrijeme ovdje.

Ti obra�uje� supruga? -Da. Klizaljka u cjevanici. Ti?

�ena ima gadan potres mozga.

Najljep�e doba godine, je li tako?

Pada snijeg.

�ta radite za Bo�i�?

Zna� kako, Leo je premlad da upije i�ta od toga.

Mislim da �emo praviti poklone i kakao i pecivo sa cimetom, sve to.

Nadajmo se da �e od toga ne�to ostati. -Da, to je slatko.

Amelija mora i�i da posjeti Beti na rehabilitaciji.

Ta�no. Kao i obi�no. -Da.

I tako, imamo...

Imamo bo�i�nju ve�eru sutra ve�e,

a Amelija je �eljela da te pozovem.

Ne, ne. Hvala. Ne.

Ja... mijenjam te u hitnoj, sje�a� se?

Ta�no, ta�no. Da. Naravno. Hvala ti ponovo.

Da, naravno.

Na�i �emo na�e vlastite tradicije, tako�e.

Znam.

Sretan Bo�i� Ovene.

To je jedinstven izbor. Ne mislim da smo ikad imali �efa

koji nam je donio su�eno meso. -Uradio sam ne�to lijepo, a ti me ismijava�.

�ekaj! Jesi li joj rekao? Imamo zabavu za Novu godinu.

Samo sta�isti i specijalizanti. �ampanjac.

Malo grickalica na krekerima. Vrlo otmjeno. -Kako glamurozno.

Znam. Trebala bi pozvati Linka. Mislim, ve� sam ga pozvala,

ali bi ga trebala pozvati kao svoj spoj jer sam mu ve� rekla da ho�e�.

D�o... -Oprosti. Moj...

Upravo odlazim, a izgleda da i ti.

Ho�e� da povedemo na�e �unke vani na pi�e?

To zvu�i divno, ali moram ku�i jer je Badnje ve�e.

Moram djecu staviti u krevet da Djed Mraz mo�e do�i. -Tako. -Da.

Ipak uskoro? -Da. Da.

Zna�, Karevi pravi

veoma otmjenu zabavu za Novu godinu.

Bit �u tamo. U redu. -Ne... Samo tamnoplave uniforme.

Mo�e imati jo� jednog. -Trebao bi �itati �ta mislim. -�itati �ta?

D�o, velika sam cura. Mogu upravljati mojim ljubavnim �ivotom.

Hvala na �unci �efe. -Nema na �emu.

Evo ga Deda Mraz. -Ovo je za tebe.

Keksi za Deda Mraza, u slu�aju da ti se ne da pe�i kasnije.

Link provodi Badnje ve�e posje�uju�i djecu na onkologiji.

Ozbiljno? -Ozbiljno. -Ozbiljno.

Njega ismijava� �to radi ne�to jo� ljep�e.

Trebala bi obratiti pa�nju na to. -Vidimo se na Novu godinu.

Zbogom Deda Mraze. Ti si u ljubavnom trouglu.

Nema tu ljubavi. Nema trougla.

Da. -Osim, naravno,

�to smo �unka, keksi i ja trougao.

Ona je potpuno u ljubavnom trouglu.

Oprosti �to nisam prvo nazvao. -U redu je. U�i.

Ne mogu ostati. Samo sam htio ovo ostaviti za Taka

za ujutro od mene.

Hvala ti.

Stavila sam tvoje ime na sve poklone koje sam mu kupila.

Za�to si to uradila? -Zato jer su od nas.

Zanimljivo. Ne sje�am se zajedni�ke kupovine.

Samo nisam htjela da on misli da...

Da si tra�ila tajm-aut u na�em braku?

Dobro. �ao mi je. Hvala ti na poklonima.

Postarat �u se da ih otvori.

�ta ti... �ekaj. �ta �e� raditi sutra?

De�urni. Zna� kako, Bo�i� je veliki dan za nas.

I za nas tako�e. Mo�da �u te vidjeti u hitnoj.

Ne zvu�i tako obe�avaju�e da �e neko biti povrije�en od vatre na Bo�i�.

Tako je.

Ho�e li neko da igramo karte? Igram osrednje d�in remi.

Ne �eli� to ukoliko ne �eli� da izgubi�.

Ja sam glavni za d�in remi u ovoj ku�i.

�ao mi je djeco. Tako sam iscrpljena.

Ho�u li uni�titi zabavu ako odem u krevet?

Naravno da ne mama. Odmaraj se. -U redu. �ao mi je.

Nisam mogla ni juriti Hariet oko drveta jutros.

Hvala vam mnogo �to ste se pobrinuli za ve�eru.

Nisam uop�te bila od pomo�i.

Pru�amo usluge bo�i�nih ve�era svake godine, mama.

Nema razloga da to mijenjamo. -Sretan Bo�i� du�o. -U redu.

Megi. -Sretan Bo�i�. -Mogu li ti pomo�i uz stepenice?

Ne, ne.

Ne, mogu sama do mog kreveta.

Ne pu�ta mi da joj i�ta pomognem.

Sti�i �e ona tamo. -Nadam se.

Bilo je dobro. Pomalo dosadno.

Volio bih da si bio tamo. -Na Bo�i�?

Sa tvojom porodicom? -Da. Za�to? Je li to �udno?

Ne.

Do�i �u idu�e godine i ponijet �u malo Hanuka para.

Ovdje je jezivo.

Ja �u te za�tititi. -Tako si neoriginalan.

Dr.�eperd je tra�io da do�em provjeriti Nata�u.

Pomo�! Mo�ete li... Zdravo! Neko?

Javi dr.Grej.

Moj Bo�e, Nata�a. Ona je...

Probudila se.

Hvala vam.

Hvala vam, hvala vam.

Govorim za oboje nas. -�mit?

Nata�a Deon, 45 godina, 35 dana u bolnici.

Neuro... Do�la je svijesti tokom no�i.

Sada je u stanju svijesnosti 3.

Srce, plu�a... ima otvorenu torakostomiju za drena�u gnoja.

Bubrezi... ki�ma je �ista,

a karlica je fiskirana interno. -Kada �e mo�i da govori?

Radimo prvo na smanjenu traheotomije.

Moramo poja�ati ishranu. -Slaba je i pro�la je kroz mnogo toga.

Mo�emo zatvoriti torakostomiju danas, po�to joj plu�a rade puno bolje.

Nata�a, treba da oja�ate za nas.

Izvest �u vas iz tog kreveta uskoro, dobro?

Pobrinimo se da respiratorni specijalist spusti nivo ostatka na 5.

Dobrodo�la Nata�a.

Mo�da stignete na vjen�anje u planetariju.

Zadovoljio bih se sada i sudnicom.

Odli�an posao Grej.

Ljubavni trokut.

Kad �e� ga prestati zavla�iti?

Molim? -�ula si me.

Link, dopada� mu se i daje� mu la�nu nadu.

Ko ka�e da je la�na? -Molim te. Oboje to znamo.

Stvarno?

Postajem umoran od gubljenja vremena bez tebe.

Endrju.

Nova godina. Je li to spoj?

Ili je kao "Do�i na zabavu i o�i �e nam se sresti iznad pun�a,

ali nisam dovoljno hrabra da pri�am sa tobom javno"?

Nazivana sam svakako. "Nedovoljno hrabra" jo� nije bilo.

Dobro. To je spoj.

Izgleda� dobro.

Kosa ti je sjajnija.

Molim te ne pri�aj o mojoj kosi.

Dobro.

Kako je Leo? -Dobro je.

Da, zubi mu ni�u kao ludi, ali je dobro.

Nedostaje ti? -Mislim,

ne toliko kao droga, ali da, pomalo.

Pa, to je dobro. Identifikovanje stvari.

To je... dio procesa.

Ne, to nije dio procesa.

Samo mi nedostaje droga. Znam da mi je uni�tila �ivot,

ali mi �ini bolje nego bilo �ta drugo.

Bolje od toga da budem mama. Bo�e.

To je tako glupo. Ne bih trebala biti mama.

Ja sam dijete.

Trebala sam vam dati Lea i pretvarati se da se ni�ta od ovoga nije desilo.

Beti...

Novogodi�nja no� je.

Zar ne mora� negdje biti?

Zar ne bi trebao biti u intenzivnoj?

Nata�a koristi ventil za govor prvi put,

pa je dr.Grej �eljela da ostane.

Kuda si odlutao sada?

Oprosti, samo sam... rastrojen.

Idemo odavde.

Lopta jo� nije ni pala. -Lopta mo�e pasti u tvoj krevet.

Nisam �eljela da zvu�i tako �ivopisno.

Misli� da ga mogu pozvati

nakon smjene, kao na zdravicu mo�da?

Mislim, moj sin sa svojim ocem, ne znam...

Da li bi Ben pomislio da je zavodni�ki poziv?

Mogao bi to pomisliti. -Mo�da to i nije tako lo�a stvar.

Dobro, svi! Skoro je pono�!

Idemo. Po�uri, po�uri.

Ne, uzet �u jedan. -Hvala ti.

Izgleda�... kao da sam se trebao pridru�iti vojsci.

10, 9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1...

Sretna Nova godina!

�ivjeli! -�ivjeli!

Sretna Nova godina.

Sretna Nova godina.

Zave�i.

Sretna Nova godina dr.Karev. -Sretna Nova godina dr.Karev.

I neka ova godina bude sve �to po�elite. �elimo da vam zahvalimo...

Kakav je osje�aj disati prirodno?

...i bez obzira ostvare li se svi va�i snovi ove godine...

Kao da nisam disala sama dva mjeseca.

Onda ste dobro.

Garet je oti�ao da na�e gaziranu vodu

da se mo�emo pretvarati da je �ampanjac.

On je dobar? -Jeste.

Bio je uz vas �itavo vrijeme.

Mogla sam ga �uti.

Pri�ao mi je po �itav dan o vama i ostalim ljekarima.

Zar ne biste trebali poljubiti jednog od njih sada?

Poljubiti koga? -Jednog od ljekara kojima se dopadate.

Garet ih naziva "Aberkrombi i Sti�".

Da! Do�i ovamo! Propustili smo.

Sretna Nova godina ljudi.

10... 10, 9, 8...

Poljubite onoga ko se vrati po vas.

...5, 4, 3, 2, 1...

Sretna Nova godina! -Sretna Nova godina!

Sretna Nova godina.

Viski, �ist. -Kako si?

Dobro, dobro.

Igrao si?

Ne. Bio sam zauzet.

Isto.

Nije do�la? -Izgleda da nije.

Nata�a Deon, 45 godina, bolni�ki dan 45.

Neurolo�ki i kardiolo�ki bez promjena.

Plu�a... podnijela je testiranje ventila

sa povremenim kiseonikom. Danas �emo ukloniti grudnu cijev.

Abdomen... jo� ima cijevi za hranjenje.

Pokretljivost... pre�la je iz kreveta na stolicu.

Dobro, ima dosta napretka.

Jo� nismo izvan opasnosti,

ali, da li imate neka pitanja za nas?

Kada �u mo�i jesti?

Budna je 11 dana, a pita

za takose ve� 10 dana.

Bojim se da su takosi jo� daleko. Ali mo�emo... mo�emo donijeti �ele.

Terapeut za govor i gutanje �e to poku�ati danas.

Uzimam. Lubenicu.

U redu, pazi se.

Dr. Grej. -Nisam te vidjela par dana.

Kako si? -Ispaljen. -Oprosti.

Ne znam jesi li ikad bila ispaljena, ali osje�aj je prili�no grozan.

Imala sam pacijenta. -Imala si telefon.

Vidi, bilo je zabavno. �ekanje. Razvoj. Igra.

Ali to? To nije bilo zabavno. Bilo je nepristojno. -U pravu si.

Ja sam dobar momak Meredit. Ali nisam otira�.

A ako to �eli�, onda ne znam. Mo�da je Link ipak tip za tebe.

Jo� malo. Jo� malo! Dobro. Eto ga!

Molim te ne obra�aj mi se kao djetetu.

Savr�eno je normalno osje�ati se... -Kako zna� �ta je "normalno"?

Jesu li ti ikad otvorili ki�mu i kopali po njoj?

Mar�a,

mo�e� li nam dati trenutak, molim te? -Da. -Hvala ti.

Ri�arde, po�tedi me lekcija o oporavku.

Znam da to bol progovara.

Ne, to ja govorim, a ja ka�em da je ona bol.

Ti si bol u mom �itavom dupetu!

Tra�ila sam da mi da neke vje�be

da se mogu vratiti svom senzualnom ja,

a ona je rekla, "Ne optere�uj svoje malo srce sa tim"

kao da sam neki osu�eni panj.

Siguran sam da nije tako mislila.

Kako je onda mislila? Nije ba� da mi lijekovi protiv bolova

dozvoljavaju da imam ikakav seksualni apetit.

Prosje�no vrijeme oporavka... -Od kada sam ja prosje�na?

Ne govori mi o vremenu. Ne poma�i mi.

�ao mi je �to kasnim. Ve� si po�ela.

Gel je stvarno hladan, a ja se moram vratiti u hitnu.

Rekla si da �emo ovo raditi skupa.

�ta ho�e�? Svaki put kad moram roditi, �ekat �u na tebe?

Da, ali ako si rekla da �e� �ekati, onda ne mo�e� samo...

Ova beba �e na kraju iza�i iz mene. -Stvarno. Kako to funkcioni�e?

Molim te objasni mi Tedi. O moj Bo�e.

To je...

Imat �emo curicu.

Bene!

Sudar u ulici Eliot. Ovaj... ovaj crni led nije �ala.

Jesi li stavila zimske gume? -Ho�u.

Bene, trebam ti re�i ne�to... ili te moliti za ne�to.

Nemam spremne rije�i, ali imam spremno srce.

�elim da do�e� ku�i Bene. Molim te.

Mislim... pusto je u ku�i kad Tak ode,

i, ograda, ona je... pala je nakon oluje.

Nisam imala �anse... ne. Do�i ku�i Bene.

Molim te. Do�i ku�i.

Miranda, ja... Volim te.

Ali si slomila moje srce.

Ne�u do�i ku�i samo zato jer si sada usamljena

i ogradi treba krpljenje. -U redu.

U redu, ne, nisam tako mislila.

To nisam bila ja. To su bili moji lijekovi.

Radila sam toliko na mom fizi�kom zdravlju

da sam ignorisala moje mentalno...

Moji strahovi, opet, oni...

Nije bio u pitanju posao i to nije tvoja gre�ka.

Ali ja... borim se sa tim.

Ja sam... na lije�enju sam.

Sada sam bolje.

Po�ar zgrade kod Mersera i Fervjua. Sve bliske jedinice neka odgovore.

Moramo i�i. Pri�a�u sa tobom kasnije.

Bene? �ao mi je.

Nata�a Deon, 45 godina, bolni�ki dan 62.

Neurolo�ki bez promjena, kardio... imala je tahikardiju no�as.

Plu�a... vra�ena je na ventilator prije dva dana.

Budna je �etiri nedelje.

Za�to je vra�ena na ventilator? -Ima upalu plu�a, prima antibiotike,

ali su njena plu�a pretrpjela veliki udar.

Abdomen... njene cijevi za hranjenje �e biti u�vr��ene u operacionoj danas,

ali od no�a�njeg CT-a...

Moja ostomija. Boli me.

Ja sam... ho�ete li i dalje...

Ne�emo mo�i da preokrenemo va�u ostomiju danas.

�ta? Za�to?

CT koji smo uradili pokazuje nakupljanje te�nosti u abdomenu,

�to bi mogao biti izvor simptoma. -�ta to zna�i?

Zna�i da �emo uraditi operaciju danas,

ali �e ona biti da se rije�imo nakupljene te�nosti.

Zna�l, opet �ete je otvoriti?

Rane koje je poku�avala da zalije�i zadnjih nekoliko nedelja?

Da, na�alost.

Urinarni... ona je na povremenoj dijalizi,

i imat �e jo� jednu sesiju danas.

Krv... blokiramo joj trombe.

Ne sudi mi. Vidjela sam krevet. Legla sam na njega.

Moja stopala su jako ljuta na mene. -Znam �ta ti treba.

I znam ko �e ti to dati.

Mimi u Pink Baniju. Najbolji mani-pedikir u Sijetlu.

Za�to mi se �ini savr�eno normalnim da ima� omiljeni salon za nokte?

Ne �eli� kopati po ne�ijem mozgu sa lo�im zanokticama.

�eli� li do�ivjeti potpuno bla�enstvo za 29 dolara, javi mi.

Dobro, prekini �vor.

Lijepo ura�eno. Mo�e� uraditi narednu vezu.

Izgleda� druga�ije. -Nosim so�iva.

Ne, to je... nije tako. Samo si manje...

O�alinko. -Da.

Da, i... onog dana kad si joj mijenjao centralnu liniju,

nisi uop�te napravio nered.

Nekakva posredna pohvala, ali hvala ti?

Upoznao sam nekoga.

A on je zgodan i samopouzdan,

i dopadam mu se.

A ja sam gej. I on je gej.

I mi gejevi smo zajedno.

I to sam ja najvi�e �to sam ikad osje�ao u svom �ivou.

Sretna smo zbog tebe �mit.

Hvala ti. -Da, mislim da je predivno.

Nakon svega, �emu �ivot ako ga ne dijelimo sa nekim, je li tako?

Zna�i li to da �ivot nema svrhe ako �ivi� sam?

Mislim da ako sretnemo nekoga ko nas o�ara, trebali bi se boriti za njega.

Usisavanje.

Te�nost izgleda zamu�eno.

O ne. Ona ima mrtvo crijevo.

Jesmo li to znali? -Ne, do �avola. Instrument za rezanje.

O Bo�e. To je jako lo�e, je li tako?

Zadnji put kad sam bila, puno je pri�ala o nekom "Linusu".

Je li on... kao de�ko? Ima li ona de�ka?

Nije ga tako zvala, ali mislim da jeste.

Zdravo -Zdravo!

Je li to on? -Ko?

"Linus"? -Da, valjda.

Valjda?

�inim glupe korake.

Ja sam na onom gdje se izvinjava� za stvari

i govori� istinu. Tako da vam imam ne�to za re�i.

Samo naprijed. -U redu.

La�em vam od kad sam vas upoznala.

Ja se ne zovem Beti, a moji roditelji i ne znaju da sam ovdje.

Ali mi smo ih zvali. -Ne, pri�ali ste sa mojim prijateljem D�erijem.

Kako ti je pravo ime?

Britni. �ao mi je.

Znam da sam vam trebala re�i, ali sam bila upla�ena ako saznaju za Lea.

Stani, oni ne znaju za Lea? -Pobjegla sam dok sam bila trudna,

i oni me vjerovatno od tada tra�e.

Dobro. Moramo da ih nazovemo odmah.

Ne. Ne, ne mo�ete. Ne mo�ete.

Nisam spremna.

I upla�ena sam da ako saznaju za Lea,

oni �e ga odvesti.

Nata�a Deon, 45 godina, bolni�ki dan 73.

Neuro... -Ne razumijem �ta se de�ava.

Izgleda da za svaki korak koji u�ini, ona ode dva nazad.

To je 2. februar. Dan Mrmota.

To sam ja. Osje�am se kao da ponovo �ivim isti dan...

...opet i opet. -U redu, Bil Murej.

Neka nam ljekari ka�u �ta se de�ava.

Mislimo da je razlog �to je imala mrtvo crijevo to...

Nata�a? -Pogor�ava se! Po�et �u kompresiju!

Daj joj dozu atropina i jednu dozu adrenalina.

Nata�a! -�mit, izvedi ga. -Nata�a, molim te. Trebam te!

Vjerovatno je upala u...

uradimo ultrazvuk i po�nimo sa heparinom.

Nata�a Deon, 45 godina, bolni�ki dan 84.

Preko no�i je nastavila... -Samo mi recite, molim vas.

Kada je imala plu�nu emboliju prije 11 dana,

to je oslabilo njeno srce i plu�a.

Od tada se i stanje njenih bubrega pogor�alo.

�ao mi je. -Za�to? Za�to?

Ja samo... Garete, ja...

Za�to nam se ovo de�ava? -Nemam odgovor na to...

Za�to nam se ovo de�ava?

Bilo joj je bolje.

Nakon svega kroz �to smo pro�li.

Nata�a...

Garete? Garete.

Ako ona umre, ako ona umre, ja �u umrijeti.

Dobro. -Ako ona umre i ja �u.

Garete. �uj me. Pogledaj me molim te. Ovdje sam.

Pogledaj me. �uj me. Ne�e� umrijeti.

Znam da se tako osje�a� sada, ali mi vjeruj.

Ne�e� umrijeti.

Mora� se boriti za nju.

Ona tamo se bori za tebe. Ne mo�e� odustati.

Dio te borbe je da pro�eta�,

da se ode� istu�irati i da pojede� ne�to.

Mi �emo biti ovdje, bore�i se da je odr�imo �ivom.

A ti �e� se boriti da odr�i� sebe �ivim.

Dobro? Idemo.

Katarina. Du�o.

Ne mogu to!

Ne mogu.

Ne!

Ne mogu...

Pi�e li se Britni sa dva "t" ili sa jednim?

Ili se mo�da pi�e sa "y" umjesto "i"?

Ovene, mora� prestati. Vodimo ovaj razgovor dvije nedelje.

Treba da ih na�emo. Treba da im javimo gdje im je k�erka.

Jes li razmislio �ta da im ka�e� ako ih na�e�?

"Zdravo, mi smo dva stranca. Uzeli smo va�u k�erku

bez prolaska kroz sistem usvajanja,

i da, imamo njenog sina, za koga ne znate ni da postoji.

�estitke za baku i deku!"

Moramo re�i makar socijalnom radniku.

Ovene, ona... ona ih treba sama pozvati.

Nije spremna. Ne mo�emo je gurati.

Za�to uni�tava na�e �ivote? La�e nama, DHCS-u, svima, mjesecima,

bez kajanja. -Ona nema kajanja.

Zavisnik je. Shvata to. To je sve dio bolesti. Beti je...

Ona se �ak i ne zove Beti!

Oprosti, znam to. Da, zavisnost je bolest,

ali otkada njeni simptomi uklju�uju laganje

i kra�u od ljudi koji poku�avaju da ti pomognu?

Samo izgleda kao izgovor

za opravdavanje usrano lo�ih �ivotnih izbora.

�ekaj, kuda ide�?

Do Meredit. -Za�to? -Ne znam.

Usrano lo�i �ivotni izbori?

�ekaj Amelija. Oprosti. Bilo je malo pretjerano.

Vi�e i ne vidi� razliku.

Ne znam �ta �u biti ako odvedu Lea.

On je moj sin.

Ako ga odvedu...

Trebam znati prije nego kasnije.

Imam predlog za ve�eras. Ti. Ja.

Filmovi. Pica. Kokice. Slatki�i. Seks.

Ponovi. -Zna� da je Valentinovo?

Mrzi� Valentinovo. -Znam. Poku�avam nove stvari.

Zbilja?

Znam da boli.

Ja... ja ne...

Ne znam kako to u�initi boljim.

Da, ne znam ni ja.

Samo... samo poku�avam raditi normalne stvari, zna�?

Samo... osje�am se tako...

Na najgori dan bolesti moje majke,

�eljela sam da zgrabim njenu infuziju i zabijem je sebi u ruku.

�eljela sam iza�i napolje. Ne samo iz toga dana ili tog trenutka.

�eljela sam van iz ovog �ivota.

Bila je to lebde�a pomisao, ali je do�la, i...

zna�, tako je velika bol bila.

Tako je veliki strah bio.

Pa �ta si uradila?

Tresla sam se. Tresla.

Moji mi�i�i su se tresli na na�ine na koje nisam znala

da ikako mogu.

A onda su... o�i su se po�ele trzati.

Da. Moje o�i se trzaju �itav dan.

A onda se de�ava to sa nedostatkom daha,

kada ne mogu duboko udahnuti.

�itav dan, svaki dan.

Mogu te ne�to pitati? -Da.

Kako mo�e� stajati tamo i govoriti Garetu

da se bori za ljubav kada ti bje�i� od nje?

Imam troje djece i puno posla.

�ta? -Ni�ta, samo... zna�,

Mislio sam da si toliko iznad mene, ali nisi.

Kao dijete si koje se igra skriva�a, kriju�i se iza milion izgovora.

Sretno Valentinovo. -Zdravo.

Ho�e� li na ve�eru no�as?

Poziva� me vani, na Valentinovo?

Mislim da jesam. -Dobro, ja sam...

Nisam onaj koji obi�no lupa glavom u zid.

Je li to ne? -Ne, ne. Ja lupam glavom u zid.

To je moja nova stvar, bar mislim.

Vidjet �emo se... ve�eras? -U redu.

Bene, popravlja� ogradu? -Nisi me trebala vidjeti.

Bene. -Ne Miranda, stani.

U redu, moj je red da ka�em.

Rekla si da me �eli� sretnog,

da pratim svoju sre�u,

i jesam, ba� kao �to si mi i rekla.

A onda si se okrenula i ostavila me na tome.

Sada sam mo�da onaj koji spava negdje drugo, ali ti si mene ostavila.

Znam. �ao mi je.

Ne, ne mo�e� me opet tako ostaviti.

Nikad, u redu? Mo�e� uzeti odsustvo sa posla koje �eli�

i promijeniti svoju karijeru tuce puta,

i bit �u uz tebe tokom svakog tvog koraka.

Ali ili smo u ovome skupa ili nismo.

A nikad nisam planirao verziju u kojoj nismo. -Znam...

Ne, ne govori "znam". Slu�aj me.

Trebao sam znati da ne�to s tobom nije u redu.

Trebao sam ti pomo�i. Trebao sam... vidio sam to prije.

Trebao sam to prepoznati.

Kada si imala infarkt, obe�ao sam ti

da �u ti napraviti ku�icu na drvetu,

mjesto na koje ode� kad si zabrinuta,

kad se osje�a� skrhanom, kad treba� biti sama,

ali nisam nikad krenuo sa tim.

Zato mi je �ao.

Pravi� mi ku�icu na drvetu?

Miranda, ho�u da zna� da ovo nije ne�to

�to mo�e� ikad vi�e nazvati "tajm-autom".

Nikad. Ne, obe�avam ti.

Dobro, onda, pravim ku�icu na drvetu.

Nije jo� gotova, ali...

samo sam mislio, zna�, kad se vratim,

mogu raditi pomalo svakog jutra.

Dr.�mit ka�e da bi �eljeli o ne�emu da popri�ate sa nama?

U bolnici smo ve� preko tri mjeseca.

Od tada je Nata�i samo lo�ije.

Znam da ste najbolji ljekari koje sam mogao dobiti

jer sam poku�ao da na�em bolje, ali nisam mogao.

Bez uvrede.

Skinite me sa aparata.

Ne mogu jesti.

Ne mogu disati.

Umirem.

Postoje druge opcije. Postoji ku�na njega za ovakve pacijente.

Postoji dugoro�na njega. Postoje ustanove sa obu�enim osobljem.

Znaju. Konsultovali su ljekare za palijativno zbrinjavanje.

Vi svi ste mi dali sve �to ste mogli

da mi date vremena koliko je bilo mogu�e.

Mo�da nismo dobili

to vjen�anje pod zvijezdama, ali...

...ste nam dali da provedemo ostatke na�ih �ivota skupa.

Isklju�ite me.

Molim vas.

Molim vas.

Treba da nam date verbalni pristanak kao njen opunomo�enik.

Pristajem.

Jednom kad isklju�im ma�inu,

ne znam koliko �e� jo� vremena imati,

pa �emo ti dati ne�to da se osje�a� dobro.

Spremna?

Da. U redu.

Aleks ima ideju.

Otkad slavimo Valentinovo?

Otkad sam bio �upak i trebao mi je izgovor da ti to nadoknadim.

Moj je red. Imam spoj na koji ne mogu zakasniti.

Zdravo. -Zdravo.

Sretno Valentinovo. -Da. -Da.

Mo�ete li do intenzivne? -�ta je bilo? -Samo do�ite.

Ponesite telefone.

Kada padne no�

Tvoji ljekari su htjeli

da imamo na�e vjen�anje pod zvijezdama.

A Mjesec je jedino svijetlo koje vidimo

Garet me je zamolio da pro�itam zavjete

koje ste napisali prije nesre�e.

...ne�u se bojati

Ne, ne�u se bojati

Dok god...

"Garete, od trenutka kad sam te srela,

znala sam da �u ostatak �ivota provesti sa tobom.

Prije tebe nikad nisam srela nekoga sa

kim bih bila u istoj sobi vi�e od par sati."

Draga, budi uz mene

"�ekala sam �itav �ivot da te sretnem.

Ve� sam se pomirila sa tim da nikad ne�u."

"Ali evo nas. Bolje ikad nego nikad, je li tako?"

Budi uz mene

"Sada kada sam te na�ao, sve ima smisla.

Sve �to je nekad izgledalo te�ko izgleda lako

sada kada si ti u mom �ivotu.

A sve �to je nekad bilo lako, sada je uzvi�eno."

�ao mi je. Volim te.

�ao mi je �to sam bila tako nemogu�a.

Ne, ne treba� se izvinjavati du�o.

Ne mogu ni po�eti razumijevati kroz �ta si sve pro�la.

Ali obe�avam

da �u biti na tvojoj strani dok to �ini�.

I...

Katarina Foks.

Polako.

Ne �elim plakati

Ne mo�e� biti prosje�na ako ne poku�a�.

Ne, ne�u pustiti suzu

Tako dugo...

�ta je bilo? -Vodi me u tu spava�u sobu.

Budi uz mene -Vratila si se bejbi.

Draga, budi uz mene

Garete, uzima� li ovu �enu za svoju suprugu?

Uzimam.

Nata�a, uzima� li ovog �ovjeka za svog mu�a?

Budi uz mene

Po ovla�tenjima koja su mi data,

progla�avam vas mu�em i �enom.

Budi uz mene -Nemoj... nemoj..

Znam. Budi uz mene

Hvala ti. Hvala �to si se udala za mene.

Budi uz mene

Budi uz mene

Budi uz mene

Budi uz mene

Nikad nema dovoljno vremena.

Po�i sa mnom.

Posao, djeca, �ivot...

...smrt.

Ne�to nam uvijek oduzima vrijeme.

Trebala bih biti na spoju.

Ve� jesi.

Zdravica. Za Gareta i Nata�u.

Za Gareta i Nata�u.

Zato je najbolja �ansa da napravimo ono najbolje sa vremenom koje imamo.

Ovo je bolje od seksa.

Svaka trudna �ena koju sam doveo ovdje ka�e isto.

�ta?

Ti si tako...

Znam. Ja sam tako.

Ali ne tako kao ti.

Ve�era je stigla.

Hvala. Dopada li ti se? -Da, dopada.

Da?

Sretno Valentinovo moja ljubavi.

Ili nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

Ho�ete li jo� �ekati, ili...?

Ne. Mislim da sam gotov sa �ekanjem.

�a�u Lagavulina, �istog...

Ali ponekad, ako smo zbilja sretni...

...vrijeme se zaustavi.

prevod i obrada dragans

Preuzeto sa www.titlovi.com