All language subtitles for Grace and Frankie - 3x12 - The Musical.720p.WEB-DL.DEFLATE.en

Synced and corrected by Dragoniod for
- www.addic7ed.com -

♪ Well, I don't know
Why I came here tonight ♪

♪ Got the feelin' That
somethin' ain't right ♪

♪ I'm so scared In case
I fall off my chair ♪

♪ And I'm wondering How
I'll get down the stairs ♪

♪ And there's clowns to the
left of me Jokers to the right ♪

♪ Here I am Stuck in the middle with you ♪

♪ Yes, I'm stuck in the middle with you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

She was trying to talk for ten
minutes, but couldn't get any words out.

It wasn't ten minutes. Maybe one minute.

See? She has no memory of it.

Okay, you can go ahead
and lower your arms.

Good. Now repeat after me:

"The sky is always blue in San Diego."

You know, everyone says that, but
we have our share of overcast days.

Please just do what she says, Frankie.

Fine. The sky is always
blue in San Diego.

- Again.
- ♪ The sky is always blue in San Diego ♪

Okay. Uh, well, I'm not
seeing any facial paralysis,

no weakness in the arms
and no slurred speech.

You can't be saying
there's nothing wrong.

There's a number of things we
can't diagnose in the field.

It could've been anything
from some neurological event

to an anxiety attack.

Bingo. I pick that one.

Have you been under a
lot of stress lately?

I can't talk about it right now.

Okay. Let's get you to the
hospital, get you checked out,

- then you'll know what it is.
- Nope. No thanks.

- Yeah, I'll follow in your car.
- Who are you texting?

- Your family.
- No, no, no.

You're gonna scare
everyone for no reason.

- I'm not sick. I'm not going.
- I don't recommend that.

- I don't either.
- What is this, Yelp?

Okay, well, if you're refusing care,

I'm gonna need you to sign this release.

- She's not refusing care, she's just...
- Happily refusing care.

All right, move it along.
Nothing to see here.

The sky is always blue in San Diego.

- Just step aside.
- Frankie, Frankie.

- Where do you think you're going?
- Home.

How?

Theater's not for fags!
Theater's not for fags!

I have come to the conclusion
that one useless man is a disgrace,

that two are called a law firm.

And that three or
more become a Congress.

And, by God, I have had this Congress!

♪ Sit down, John ♪

♪ Sit down, John ♪

♪ For God's sakes, John, sit down ♪

♪ Sit down, John ♪

♪ Sit down, John ♪

♪ For God's sakes, John, sit down ♪

♪ Someone ought to open up a window ♪

♪ It's 90 degrees ♪

♪ Have mercy, John, please ♪

♪ It's hot as hell in Philadelphia ♪

♪ Someone ought to open up a window ♪

♪ I say vote yes Vote yes ♪

♪ Vote for independency ♪

♪ Someone ought to open up a window ♪

♪ I say vote yes ♪

♪ Sit down, John ♪

♪ Vote for independency ♪

Will someone shut this man up!

Never. Never!

Oh, stop. You're not
leaving without my friend.

Well, if she doesn't want
to go, we can't force her.

But that's the only way
to get her to do anything!

Two minutes. Give me two minutes.

If I can't talk sense into
her, then I'll carry her here

and strap her into the ambulance myself.

Oh, for Christ's sake.

Hospital security, you are
needed in the main lobby.

We're looking for a Frankie
Bergstein. She arrived by ambulance.

- Hey, Bonnie.
- Hi.

- Philip
- Allison.

Darshon, you were
right, Creed was awesome.

- Told you.
- You're so right.

What is this, her home away from home?

So?

You know that sushi restaurant
you go to all the time?

Everybody knows you and treats you
like you're special? Same thing.

Yeah, totally not even
close to the same thing.

No one by that name has been
admitted through the emergency room.

Oh, she may be using one of her aliases.

Is a "Ms. Eleanor Roosevelt" here?

It wouldn't be that. That's the name
she uses for dinner reservations.

Oh, right. Right, right, right.

Oh, wow.

I'm feeling a little light-headed.
I think I'm gonna just go sit down.

Stop it. She's fine.

Oh, she looks great.

I know. Gloria Swanson.

I am beautiful. I am confident.

Off, off. Be quiet.

I am the perfect age.
I am the perfect size.

- I am good enough.
- Be quick, Mallory.

I'm driving Frankie's car
and don't have hands free.

We're all here at the
hospital. Where are you?

Oh, shoot! I'm sorry, sweetheart.

Frankie insisted she was
fine and refused to go.

I am healthy and my mind is tranquil.

What? What did she say?

Frankie, it's Sol.

That's not her. It's her goddamn
self-affirmation recording.

Ah. Not the first time
I was fooled by that.

She said she was going home.
Can you all meet me there?

Yeah. Dad, why don't you
go back to the theater?

We'll let you know what's going on.

The rest of us will head over as
soon as Allison is done being Allison.

Great. Okay. Hanging up.

Embrace love, light,

and the possibility
of a better tomorrow.

Pass.

Frankie?

- Frankie, are you here?
- No!

Shit.

What the hell are you doing?

I'm getting serious about my health.

Why are you acting
like nothing happened?

I think you had a stroke, Frankie.

Get outta here.

Then what was it?

Sometimes when you go on and on and on,

I have the ability to
shut my entire body down.

Maybe I shut down too hard,
like those fainting goats.

I know what I saw and I know that
you have to get this checked out.

See this? Total shut down.
Didn't hear any of that.

Frankie, you here?

Oh! Yes! But don't tell Grace.

Maybe you can talk some sense into her.

How you feeling?

Better now.

Let's get dinner. Ruby's?

I could really go for
a mozzarella stick.

She needs to go to the hospital.

For a panic attack?

That's what she told you?

The EMT said it could have
been a neurological event.

What?

I have neurological events all the time.

They're called acid flashbacks
and they're the shit!

She looked really
confused and out of it.

Hello? Have you met me? That's my look!

Boom. Frankie burn. Hashtag roasted.

Sounds like this isn't
something you mess around with.

Oh, my God.

Would you Complaining Cathys
be happy if I made you a deal?

I will not go to the hospital,
but I will call my doctor.

And if he tells you to go
to the hospital, will you?

- Yes.
- Deal. Call him. Now.

Okay.

Kidding. Give me your phone.

Peter.

Robert, you are on fire!

- You are John Adams.
- Thank you.

Look, do you know where my family is?

Okay. There is a slight situation,
but everything's fine now.

Sol's on his way back and he'll
tell you all about it after the show.

What kind of situation?
With those protestors?

The buzz backstage is that Sol's ex

was taken to the hospital by ambulance.

Frankie? Oh, my God. What happened?

They don't know. But
if you feel compelled

to go, which any person would,

we would all completely understand.

I know all your lines, and
your wig fits me... perfect.

- You've been trying it on?
- It's my job to.

- It is absolutely not, Steve.
- Places please.

I've been texting with Sol and he says,
"Robert, be brave. The show must go on.

And it wouldn't hurt if
you paced it up a little."

- He said that last part?
- Damn it, Robert! There's no time!

"Frankie's home now and seems
fine. No need for Robert to worry."

You know, the only
thing that gives me pause

is the use of the word "seems."

I've got this.

Shut the fuck up, Steve.

And sit the fuck down.

Oh, thank God you're here, Dr...?

Oh, just call me Mark.

Mark. I must say, I'm impressed
anybody makes house calls these days.

Well, if someone needs
me, I will go anywhere.

I like to think of my
patients as my children.

Well, your daughter's being a real pill.

Oh, that feels so good.

Frankie?

Hey, Mark!

I'm sorry to get you out here
this late for a brain glitch.

Don't worry about it. I'll
just do a quick examination.

Let's have a look at that tongue.

It's a little coated.
Flaming Hot Funyuns?

Right on the money, as per.

Do you want us to clear
out? Give you some privacy?

Well, if you could back up just a bit.

I need to have a clear energy path
to bring in the shamanic spirits.

Oh, God...

Allison knows we're waiting, right?

Yeah. She just has to check
out. She'll be here in a minute.

Are we gonna have to hear
about everything wrong with her?

We don't have time for the
"Ailments with Allison" show.

She fainted.

Because she always has to
be the center of attention,

so she conjures up some kind of illness.

Bud, there's a name for
it: Fictitious Disorder.

First of all, it's "Factitious Disorder"

and she doesn't have that. We checked.

- With a Factitian?
- That's not a thing.

Neither are her numerous diseases.

Shut up, okay? Oh, here she comes.

Hey, honey. What did the doctor say?

Nothing.

It's nothing. It's fine.

Just...

Your chi is lower than I'd like it
to be, but these crystals should help.

I'd also like to do some Reiki.

Oh, that would be great.

You know what else would be
great? Getting a freaking MRI.

Wow, you seem really angry.

- May I see your tongue?
- You may not.

You know, I don't think
this is helping Frankie.

Well, I don't think
this is a real thing.

Don't listen to her.

There's some tea I'd like
you to take three times a day.

Hmm.

You know what? If you could
brew it, it would be great.

Tea?

- Tea.
- Tea.

Marshmallow root, dandelion leaf,
reishi mushroom, wild lettuce,

and a little something I
like to call "Mark Bark."

Well, let me get my wizard
staff and pointed hat.

That is a different tea.

Come on, Grace. Who's the doctor here?

Nobody!

Nobody's the doctor here!

Wow.

That's like nothing
I've ever smelled before

and I work with fertilizer.

This is ridiculous.

Look, I know this isn't your thing,

and it might not even be my
thing, but it is her thing.

Well, her thing is also
holding her breath every time

a plane flies overhead.

Say what you want, but
a plane's never emptied

its toilets over your house.

That's why she does that?

Yeah.

Hey guys, be sure to
keep the tea covered!

There's a lot of
star-constellation energy in there!

Makes total fucking sense! Thanks, Mark!

Here it is.

Oh, great. Thanks, you guys.

Now, remember...

you are a student of the leaf
and the tea is your plant teacher.

Just drink mindfully.

And try not to throw it up
because it tastes like horse shit.

You might want to hold your nose.
The smell alone could kill you.

Hmm.

It's not bad.

It doesn't really have any taste at all.

Let me make sure you made it right.

Oh.

No, that's right.

- Anything?
- Nothing!

Why can't I taste anything?

I don't know, but you should
probably get to the hospital.

- No!
- Oh!

Frankie, we had a deal.

Yes, but I didn't
think this would happen!

Satellite pharmacy, pick up 2346.

Are you kidding me?
You're at the hospital now?

We're waiting to talk to the doctor.

Give me the phone. Give me the phone.

Hang on, your mom wants to talk to you.

Hi, sweetheart.

Hey, Mom. We're coming to the hospital.

Oh, no. Stay there. We'll be home soon.

Are you sure? We really want to see you.

Well, it was just some routine tests.
Peed in a cup... blah, blah, blah.

You know the drill.

Yes, I do.

All right, well, we'll be waiting
for you when you get here. Okay?

- Love you.
- Love you too.

Good God! Fishing rights!

How long are these piddlings to go on?

Yeah? How long?

- How long is all this going to go on?
- Sit down, jerk!

- Hey. Get your hands off me.
- Animals, get out!

I bought a ticket!

Well...

We are...

I think what Mr. Adams
is trying to say is,

he has been sitting
here for three full days.

We have endured by my
count 85 separate changes...

Be gone, you drunk!

And though my colleague
is afflicted by the drink,

he doth uttereth the truth.

For we have indeed witnessed 85 changes.

The nurse said the doctor is on his way.

Stop worrying.

Whatever it is, it's going to be okay.

Well, just keep talking.
Your voice calms me down.

I've heard great things
about this hospital.

You're in good hands.

Why don't we just be
quiet for a little while?

Okay...

Sounds good to me. Can I go now?

- Don't you want to know what's going on?
- No, not really.

Well, you pulled me out
of an Ed Sheeran concert,

so I feel like I kind of owe you.

All right. Knock yourself out.

Well, it looks like you had a TIA,
which is essentially a mini-stroke.

Oh, my God. I had a feeling.

What does that mean?

Well, the TIA doesn't do any
visible damage to the brain tissue,

but something else did
show up on your scan.

You see this spot there?

Is that the button I snorted
up my nose when I was four?

No. It's an old lesion.

And while we can't pinpoint it exactly,

it does indicate that you had a

fairly significant stroke
about ten years ago.

No, no, that can't be right.

How is that possible?

Well, it's actually fairly common.

The symptoms could have
been easily overlooked:

some weakness, dizziness, it
could even happen in your sleep.

But what does that mean?

You're a candidate for another stroke.

Oh, God.

What does she do now?

Well, I'm going to put her on some
blood thinners and some statins,

and before you leave, I'm
gonna give you information

about Transient Ischemic Attacks and
some recommended lifestyle changes.

Exercise, nutrition, that kind of thing.

Any questions?

No.

Thank you so much, Dr. Weintraub.

- Appreciate it.
- No problem.

Thank you.

This is a good thing.

Now we can be on top of it, right?

I want to go home.

- Hey, Mom, how are you?
- How's it going?

- What happened?
- Hey, guys.

Oh, that's a good blood
pressure cuff. It's the new one.

So psyched.

Uh, what exactly did the doctor say?

Well... He said that, um...

that I had a stroke.

A mini-stroke.

There was no damage to
brain tissue, which is good.

- Grace...
- But...

- But what?
- Mom?

Apparently, I had a more
significant stroke, he thinks,

around ten years ago.

- Wow.
- Oh, my God.

And you didn't know?

No. I had no idea.

Wait. There was that time
we went to see Superbad

and you started spouting
gibberish at Jonah Hill.

No, no, that wasn't a stroke.

They hadn't perfected edibles back then.

Wait. About ten years ago?
That's when we all went to Napa.

- Oh, yeah.
- What about it?

You got lost for half
a day in a vineyard.

I didn't get lost. I
was hiding in a vineyard.

- From what?
- Grapes.

And they hadn't perfected edibles yet.

All of this is gonna change.

As the doctor said, we have some
major lifestyle changes to make.

And I'm gonna help you.

First thing tomorrow, we're
going to get you a nutritionist,

gonna start an exercise program.

Good God!

Why don't you go get your
gun and shoot me in the face

like you wanted to all along.

You know what? I'm going to cancel
my trip to Santa Fe this week.

No. I don't want anybody
cancelling anything for me.

I don't want to be away from you.

Maybe I should go with you. The
desert could do me some good.

Right now? What, are you
fresh out of cow skulls?

Yes. As a matter of fact I am.

All right, you know what, kids?

It's been a long day
and your mom needs rest.

So...

- Yeah.
- Thank you.

Bye, sweetheart.

Oh, man. Did anybody text Dad?

How about a "Golda Meir"?

Really?

Dr. Katz, to Labor and Delivery...

- Weird night, huh?
- Mm-hmm.

- Are you okay?
- Yeah, why?

I don't know, when you came out of
the hospital and said you were fine

something didn't feel right about that.

Oh, God, you know me so well.

Should I be worried?

- What did the doctor say? Is it serious?
- No.

A bunch of stuff. And yes.

Allison, tell me. I'm here, okay?

I'm pregnant.

Are you still here?

Yes. Of course. Of course.

Are you sure?

Well, my blood has lied to me before,
but the doctor seemed pretty sure.

Well, I mean...

- This is very...
- Surprising.

Surprising. Yes.

But it's also... challenging?

Very, very challenging.

But also...

- Information that is...
- Private.

Yes. But also...

For fuck's sake, Bud, just
tell me what you think.

I think...

Me, too.

You ruined my opening night.

I'm sorry.

Frankie got sick and I...

I'm not talking about you
walking out on my show twice.

And while that was extremely annoying,

I'm talking about that wretched heckler.

- Oh, that was unbelievable.
- Yes!

I guess something must have
gotten him really revved up.

I... Robert...

I know it was you, Sol.

You threw the Pepsi at
that kid, didn't you?

It was a Mr. Bubbly
and it was an accident.

Well, you accidentally
accelerated that situation.

If you had just let them
be, like I asked you to,

no one would have paid any attention

and they would have just crawled
back under the rock they came from.

But if I hadn't said anything...

We'd be celebrating over
drinks at the cast party.

What was I supposed to do?

Let. It. Go.

No! I can't.

"The only thing necessary
for the triumph of evil is

"for good men to do nothing."

My father had that quote framed
and hung in our living room.

I saw it every day.

I'm not going to let this go, Robert.

Especially... Especially after
what they did to you today.

Those people... fucked with
the wrong bored old man!

Now, go in there and wash
that makeup off your face.

I planted these crab apple
trees when I bought the place.

There's a family of mule deer
who come by every evening.

There's a mother, and
father, two little ones.

They've just about
picked this tree clean.

Oh, it sounds so beautiful.

Yeah, they do get gassy.

Knock-knock.

You left your reading glasses
downstairs. I thought you might need them.

Thank you.

And, um, you left these downstairs, too.

Since you have your glasses,
maybe you want to take a look.

If it's all right with
you, I'll read them later.

- Have you taken your blood pressure yet?
- No.

- Would you like me to show you how...
- No. I would not.

Okay.

Oh, by the way, if you're still
thinking about going to Santa Fe,

it is really not a good
idea to fly right now.

We're thinking maybe we'd
drive. Make it a nice road trip.

Yeah, I asked about that, too.

She's not supposed to
sit for long stretches.

You know, she has to get up
and walk around every half hour.

For circulation.

Who did you ask?

Dr. Weintraub.

- You called him?
- Yes!

To find out if it was all
right for you to travel so soon.

You called my doctor?

Frankie. It's okay.

No, it's not okay.

You don't get to call my doctor.

You're not my mother.

You're not my husband.

From now on, if I have any
questions, I'll call him.

Oh, will you?

Because you were going to take a
trip without ever talking to him.

Where are you going? Don't leave.

I'm not leaving.

I just think you two need
for me not to be here.

Why are you angry with me?

Would you prefer if I gave
you a kiss and said thank you?

Yes! I was right!

There is something serious
that you needed to know about

so you could take care of it.

This is not what I want
my life to look like!

So you have to take a few pills
and check your blood pressure.

That's not your life.

I take pills.

My God, this is America,
everybody takes pills.

It's not just the pills.

I was much happier not knowing.

Now I'm going to wake up every morning
thinking about spots on my brain.

Every time I stumble over
a word I'm going to think,

"It's happening again!"

Or wonder "Will I even
get to finish my sentence?"

It scares the shit out of me.

Oh, you want to talk about
scared? Let's talk about it.

Today, in the car?

I thought I was watching
you die right in front of me.

I was terrified that I
was losing my best friend.

I did what I was supposed to do
for somebody that I care about.

I did the right thing and I
am not gonna apologize for it.

Would you please tell Jacob
to come in on your way out?

♪ I'm lost in the light ♪

♪ I pray for the night ♪

♪ To take me To take me too ♪

♪ After so many words ♪

♪ Still nothing's heard ♪

♪ Don't know what we should do ♪

♪ So if someone could see
me now Let them see you ♪

Synced and corrected by Dragoniod for
- www.addic7ed.com -

Okay, good night.