Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
Where did you find him? - Outside Grant Road railway station.
3
00:02:16,583 --> 00:02:17,583
Grant Road.
4
00:02:17,666 --> 00:02:20,291
He was unconscious but sometimes he speaks a little.
5
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
Did he give his name?
6
00:02:59,333 --> 00:03:00,500
Harilal!
7
00:03:05,583 --> 00:03:06,666
What is your father's name?
8
00:03:11,583 --> 00:03:12,541
Try to speak
9
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Gandhi
10
00:03:37,333 --> 00:03:38,291
Mr. Gandhi.
11
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Henry.
12
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
Mr. Gandhi, can I've a word.
13
00:03:41,333 --> 00:03:42,500
What?
14
00:03:42,583 --> 00:03:44,166
Can I've a word?
15
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Can it wait?
16
00:03:45,916 --> 00:03:47,208
It is urgent.
17
00:03:49,000 --> 00:03:50,125
Well then.
18
00:03:50,208 --> 00:03:53,208
Ramaiyya. Keep the weeds turning.
19
00:03:56,000 --> 00:03:56,875
Yes, Henry.
20
00:03:57,083 --> 00:03:58,000
Here it is.
21
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
The heading, read it.
22
00:04:00,916 --> 00:04:02,000
He's dead and burnt.
23
00:04:04,000 --> 00:04:05,916
Do you not find something wrong with this?
24
00:04:07,083 --> 00:04:08,208
He's dead and burnt.
25
00:04:08,291 --> 00:04:09,416
No.
26
00:04:09,875 --> 00:04:11,125
Here we are.
27
00:04:11,541 --> 00:04:15,000
Mr. Gandhi. This is an article I took great pains...
28
00:04:15,041 --> 00:04:16,958
...about the president of South Africa.
29
00:04:17,291 --> 00:04:20,833
My heading was "He's dead and buried".
30
00:04:20,916 --> 00:04:22,125
And what is written here?
31
00:04:22,458 --> 00:04:24,166
He's dead and burnt.
32
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
As a Christian...
33
00:04:25,666 --> 00:04:27,125
...this is equivalent to going to hell.
34
00:04:28,208 --> 00:04:30,250
You assured me that you'd personally do the proof reading.
35
00:04:31,000 --> 00:04:32,416
All these sundry people...
36
00:04:32,500 --> 00:04:33,625
...you've gathered here.
37
00:04:33,708 --> 00:04:34,750
Everywhere.
38
00:04:34,833 --> 00:04:36,416
They've no respect for the detail.
39
00:04:36,500 --> 00:04:38,083
Even for a dead man.
40
00:04:38,166 --> 00:04:40,541
I am sorry, Henry. We'll issue a clarification.
41
00:04:41,833 --> 00:04:44,000
You know, as a Hindu I can understand.
42
00:04:44,333 --> 00:04:45,791
The people at the press believe...
43
00:04:45,875 --> 00:04:48,541
...that all dead, normally find emancipation by burning.
44
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
And come to think of it.
45
00:04:50,875 --> 00:04:52,750
When you're dead, you're simply dead.
46
00:04:53,208 --> 00:04:54,416
It's only when you're alive...
47
00:04:54,500 --> 00:04:56,250
...you make all the difference to the world.
48
00:04:56,875 --> 00:04:59,041
In life, life counts... - Mr. Gandhi, please.
49
00:04:59,833 --> 00:05:01,500
Don't condone a serious lapse...
50
00:05:01,583 --> 00:05:02,916
...with religious abstractions.
51
00:05:03,375 --> 00:05:04,416
In the future, I think...
52
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
...I will sit right by the printing machine...
53
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
...and check all my own articles.
54
00:05:14,916 --> 00:05:15,791
Henry.
55
00:05:17,375 --> 00:05:19,750
Maybe you can also join us in turning the wheel.
56
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Kastur! Kastur!
57
00:05:53,750 --> 00:05:55,500
Mr. Calinburg. - Yes.
58
00:05:55,958 --> 00:05:57,750
Can you please finish this today?
59
00:05:58,000 --> 00:05:59,791
I will do my best, Mrs. Gandhi.
60
00:06:00,166 --> 00:06:01,333
Thank you.
61
00:06:06,375 --> 00:06:07,833
Kastur!
62
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
Out there in that press, do you throw colour on each other?
63
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Not at all...
64
00:06:15,250 --> 00:06:16,416
just black printing ink; we work very hard
65
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
and it's hot extremely hot out there
66
00:06:19,333 --> 00:06:22,541
Anyway, there's a letter from Rajkot
67
00:06:23,125 --> 00:06:24,666
From Hari?
68
00:06:24,750 --> 00:06:27,583
How is he? - He is fine, having fun
69
00:06:28,166 --> 00:06:29,958
I erred in my judgement...
70
00:06:30,000 --> 00:06:32,083
...Kastur, shouldn't have left him alone in Rajkot
71
00:06:34,250 --> 00:06:35,958
I warned you, but you wanted him to stay there
72
00:06:36,000 --> 00:06:39,208
to get an education in our mother tongue.
73
00:06:39,791 --> 00:06:41,166
But no school teaches that here
74
00:06:43,333 --> 00:06:48,125
Why go to school for education? He can learn everything here in Phoenix
75
00:06:48,708 --> 00:06:50,875
See, your disciples have arrived
76
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
Manilal, Ramdas, Devdas, three sons,
77
00:06:58,166 --> 00:07:00,458
three fine examples of your education
78
00:07:01,291 --> 00:07:03,291
All day, they're working in the fields,
79
00:07:03,375 --> 00:07:06,416
minding the cows, kneading dough,
80
00:07:06,500 --> 00:07:13,083
nursing the sick or singing prayers; what are our children becoming?
81
00:07:16,416 --> 00:07:18,750
You heap worry upon worry
82
00:07:18,833 --> 00:07:22,500
But our children need formal education
83
00:07:22,583 --> 00:07:26,958
Hard work, self control, compassion, selfless service
84
00:07:27,000 --> 00:07:29,208
these are values no school can provide
85
00:07:29,541 --> 00:07:33,041
School teaches learning by rote. It does not build character
86
00:07:33,416 --> 00:07:36,000
I've heard this before
87
00:07:37,500 --> 00:07:39,583
See you later at the prayer meeting, Mr. Gandhi.
88
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
By the way, Harilal is getting married
89
00:07:44,291 --> 00:07:45,333
Really?
90
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
He just informed me. No permission sought
91
00:07:49,375 --> 00:07:52,625
He knows you'd surely object, won't you?
92
00:07:52,708 --> 00:07:57,208
Marriage, at such a young age? What's the hurry?
93
00:07:57,291 --> 00:08:02,000
Well, we got married when we were 13. You were in quite a hurry then
94
00:08:02,041 --> 00:08:04,541
I still regret it. - What!
95
00:08:04,958 --> 00:08:07,791
No, I mean, it was wrong on the part of our parents,
96
00:08:09,208 --> 00:08:11,500
considering our age
97
00:08:36,166 --> 00:08:37,583
Listen
98
00:08:41,500 --> 00:08:44,708
It is you who chose Gulab for Hari
99
00:08:45,583 --> 00:08:47,875
You got them engaged four years ago
100
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
How long can they wait?
101
00:08:55,125 --> 00:08:57,958
Kastur, you know my views well
102
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
Even so,
103
00:09:04,125 --> 00:09:05,333
if...
104
00:09:06,291 --> 00:09:09,416
he insists on marrying against my wishes, then so be it
105
00:09:15,583 --> 00:09:17,125
But I, his father...
106
00:09:19,166 --> 00:09:24,541
must then... stop thinking of Harilal as my son
107
00:11:25,458 --> 00:11:26,541
Look into the camera.
108
00:11:27,833 --> 00:11:29,000
Smile.
109
00:11:29,708 --> 00:11:31,000
Don't move, please
110
00:11:32,541 --> 00:11:33,791
Smile.
111
00:11:49,916 --> 00:11:55,666
Your father has not disowned you. He's disappointed, that's all
112
00:11:58,791 --> 00:12:01,416
I don't know, Gulab. I want to educate myself,
113
00:12:01,500 --> 00:12:05,500
to become a barrister, like him. Yet,
114
00:12:07,583 --> 00:12:08,750
I don't know why,
115
00:12:10,083 --> 00:12:11,625
he is the one I fear the most
116
00:12:13,416 --> 00:12:17,625
Just see the good in him, in what he does, not what he speaks
117
00:12:18,791 --> 00:12:24,416
When he sees your determination, your hard work,
118
00:12:24,500 --> 00:12:28,875
all else will become past and irrelevant
119
00:12:30,708 --> 00:12:33,625
Gulab, I want to be here with you for the birth of our first child
120
00:12:36,291 --> 00:12:40,541
Long way to go, at least five months
121
00:12:42,583 --> 00:12:43,625
Shall I stay till then?
122
00:12:46,625 --> 00:12:47,625
No
123
00:12:49,416 --> 00:12:50,791
Your father needs you
124
00:12:55,250 --> 00:12:59,291
Keep us in your thoughts, always
125
00:13:01,041 --> 00:13:02,541
All distances will disappear
126
00:13:05,083 --> 00:13:07,666
As soon as I can, I'll call you to South Africa
127
00:13:09,625 --> 00:13:11,541
Don't go with that burden on your mind
128
00:13:13,791 --> 00:13:15,208
Concentrate on your studies
129
00:13:18,791 --> 00:13:19,958
Become a barrister
130
00:13:22,750 --> 00:13:28,166
Be a proud son, make your parents proud, I want to be proud of you
131
00:13:31,250 --> 00:13:32,541
And I will wait for you
132
00:13:34,125 --> 00:13:39,125
The tonga-man is throwing a fit. He has to pick up others
133
00:13:43,750 --> 00:13:44,666
Stop!
134
00:13:51,583 --> 00:13:52,750
Please read this on the ship
135
00:13:57,000 --> 00:14:01,125
Remember to write to me, I'll wait for you
136
00:16:15,125 --> 00:16:18,875
Can I get you something? - No thank you, sit
137
00:16:26,000 --> 00:16:28,833
You didn't go to the port to receive Hari?
138
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
You told me, you'd go
139
00:16:41,833 --> 00:16:43,125
He was looking out for you
140
00:16:45,833 --> 00:16:46,958
Kastur, I...
141
00:16:53,416 --> 00:16:57,041
I have so much to do, and there isn't time enough
142
00:17:00,291 --> 00:17:01,416
Are we?
143
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
Is your family, a hindrance?
144
00:17:11,541 --> 00:17:14,500
I'm happy that Harilal has come back
145
00:17:20,250 --> 00:17:21,708
I have missed him
146
00:18:11,833 --> 00:18:14,541
The accounts of The Indian Opinion is showing loses.
147
00:18:14,750 --> 00:18:16,875
You suggest that we take on advertisements.
148
00:18:17,125 --> 00:18:19,875
Advertisements always compromise editorial field.
149
00:18:20,541 --> 00:18:22,541
Anyway, Hari, I am going to Peter Marriotsburg.
150
00:18:22,625 --> 00:18:23,666
I want you to join me.
151
00:18:26,583 --> 00:18:29,041
No, no, no, no, Mr. Damji.
152
00:18:29,125 --> 00:18:31,041
Mr. Bharat has sent you several requests for fees...
153
00:18:31,125 --> 00:18:32,250
...which has not been paid.
154
00:18:32,333 --> 00:18:34,416
Now you want us to rake up another matter.
155
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
We should be sending you summons...
156
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
...for overdue payments.
157
00:18:38,416 --> 00:18:39,916
Mr. Damji.
158
00:18:40,333 --> 00:18:41,500
I will see you tomorrow.
159
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
Give him an appointment.
160
00:18:48,333 --> 00:18:50,416
Hari. Start working at the printing press.
161
00:18:50,500 --> 00:18:52,333
Mr. Pollock will explain everything to you.
162
00:18:53,291 --> 00:18:55,458
Mr. Gandhi, tomorrow is Sunday.
163
00:18:55,833 --> 00:18:56,541
Ms. Lisy.
164
00:18:56,625 --> 00:18:58,500
A man in trouble knows no Sundays.
165
00:18:58,583 --> 00:19:00,041
He has to be attendant.
166
00:19:00,416 --> 00:19:02,875
He has to pay for the services we rendered so far.
167
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
How must I run this place?
168
00:19:04,916 --> 00:19:07,041
My fees will be payable when he's able.
169
00:19:11,916 --> 00:19:13,208
Mr. Damji.
170
00:19:13,291 --> 00:19:15,833
Can you please put those envelopes back where they belong?
171
00:19:18,333 --> 00:19:19,416
By the way.
172
00:19:19,583 --> 00:19:21,416
Your appointment has been confirmed for Sunday.
173
00:19:21,708 --> 00:19:24,666
And payment of fees has been postponed indefinitely.
174
00:19:25,333 --> 00:19:26,666
Thank you.
175
00:19:28,625 --> 00:19:29,833
Hari. - Yes.
176
00:19:30,166 --> 00:19:32,500
You're reading this romantic novel?
177
00:19:33,750 --> 00:19:35,291
You prefer love stories?
178
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
Son, let go of these fantasies
179
00:19:40,791 --> 00:19:43,791
Read inspiring biographies of great men, not romances
180
00:19:54,250 --> 00:19:55,458
Excuse me.
181
00:19:58,791 --> 00:20:00,041
Have you lost something?
182
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Yes.
183
00:20:03,750 --> 00:20:04,916
Is this it?
184
00:20:05,666 --> 00:20:06,708
Yes.
185
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
She's so beautiful.
186
00:20:16,958 --> 00:20:19,000
Mr. Gandhi. See this.
187
00:20:20,458 --> 00:20:22,291
How can you keep both of them apart?
188
00:20:22,375 --> 00:20:24,291
They look so lovely.
189
00:20:41,541 --> 00:20:42,958
Ms. Liscent.
190
00:20:43,375 --> 00:20:44,458
Can you please arrange to get...
191
00:20:44,541 --> 00:20:46,875
...Gulab Gandhi to South Africa as soon as possible.
192
00:20:51,041 --> 00:20:52,333
Mark it urgent.
193
00:20:58,000 --> 00:21:00,791
"Come O married woman."
194
00:21:00,875 --> 00:21:04,000
"Let's celebrate this auspicious occasion."
195
00:21:04,041 --> 00:21:07,208
"Let's celebrate it..."
196
00:21:07,291 --> 00:21:10,333
"...in my courtyard."
197
00:21:10,416 --> 00:21:13,500
"Come O married woman."
198
00:21:13,583 --> 00:21:16,791
"Let's celebrate this auspicious occasion."
199
00:21:16,875 --> 00:21:19,833
"Let's celebrate it..."
200
00:21:19,916 --> 00:21:23,000
"...in my courtyard."
201
00:21:23,083 --> 00:21:26,166
"Come O married woman."
202
00:21:26,250 --> 00:21:29,375
"Let's celebrate this auspicious occasion."
203
00:21:29,458 --> 00:21:32,541
"Let's celebrate it..."
204
00:21:32,625 --> 00:21:35,708
"...in my courtyard."
205
00:21:35,791 --> 00:21:38,916
"Come O married woman."
206
00:21:39,000 --> 00:21:40,208
"Let's celebrate this.."
207
00:21:56,333 --> 00:21:57,708
What time is the play?
208
00:21:58,125 --> 00:22:00,000
An hour or so, we're still early.
209
00:22:00,291 --> 00:22:01,041
Don't you think...
210
00:22:01,125 --> 00:22:03,125
...plays must have a message for the society?
211
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
Can't they be just for fun?
212
00:22:05,208 --> 00:22:07,000
That would be a waste of time.
213
00:22:07,416 --> 00:22:09,541
Shakespeare has messages. - Yes.
214
00:22:09,750 --> 00:22:10,958
But some of his characters...
215
00:22:11,000 --> 00:22:12,458
...speak very foul languages.
216
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
Coolie.
217
00:22:14,166 --> 00:22:15,833
- Get off the pavement. - He's a barrister.
218
00:22:15,916 --> 00:22:16,833
What are you doing, you idiot?
219
00:22:17,250 --> 00:22:18,208
But he's a coolie.
220
00:22:18,583 --> 00:22:19,666
Hey.
221
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
I will see you punished for this.
222
00:22:21,541 --> 00:22:23,375
Mr. Gandhi, we're going straight to the police.
223
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
You sir, are going to prison.
224
00:22:25,166 --> 00:22:27,041
Tell him to stay off the white pavements.
225
00:22:28,125 --> 00:22:29,916
Henry. Henry.
226
00:22:31,000 --> 00:22:32,708
I am not filing any complaint.
227
00:22:33,791 --> 00:22:34,875
Why?
228
00:22:36,000 --> 00:22:38,541
Pray to the Lord that he forgives him.
229
00:22:38,958 --> 00:22:40,750
For he knows not what he does.
230
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
Sounds familiar.
231
00:22:46,333 --> 00:22:47,291
Thank the Lord that...
232
00:22:47,375 --> 00:22:48,958
...I speak these words from the ground.
233
00:22:49,000 --> 00:22:52,125
And not from the cross. - Come.
234
00:22:56,833 --> 00:22:57,583
God.
235
00:23:05,833 --> 00:23:07,791
Yes, Mahatma Gandhi is the Father of the Nation,
236
00:23:09,000 --> 00:23:10,208
he is a Father to us all
237
00:23:11,208 --> 00:23:16,208
But for hospital admission, we need your father's name
238
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
In the hospital register, we can't write your father's name as Gandhi
239
00:23:19,541 --> 00:23:22,708
What is your father's name?
240
00:23:23,625 --> 00:23:24,500
Tell me.
241
00:23:26,000 --> 00:23:27,083
Barrister
242
00:23:30,500 --> 00:23:35,083
Barrister Mohandas Karamchand Gandhi
243
00:23:37,500 --> 00:23:42,458
Not for despair, this is a moment to celebrate
244
00:23:43,875 --> 00:23:46,458
Once again, Barrister Gandhi has been arrested
245
00:23:48,250 --> 00:23:49,583
I am proud of my father
246
00:23:51,541 --> 00:23:52,916
How ridiculous,
247
00:23:53,958 --> 00:23:57,833
a barrister, in the service of...
248
00:23:57,916 --> 00:24:02,583
...the King in a British colony...
249
00:24:02,666 --> 00:24:06,833
...is ordered to be finger-printed
250
00:24:08,625 --> 00:24:09,916
You know why?
251
00:24:10,791 --> 00:24:14,000
Because the colour of his skin...
252
00:24:15,333 --> 00:24:16,541
is not this
253
00:24:18,000 --> 00:24:20,250
If you are this,
254
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
or this,
255
00:24:24,708 --> 00:24:25,875
or shades in between,
256
00:24:27,375 --> 00:24:32,291
then you're considered sub-human and will be confined to specific areas
257
00:24:34,166 --> 00:24:38,583
To enter the places which belong to people of this colour...
258
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
you will need an entry pass
259
00:24:41,833 --> 00:24:45,125
Without an entry pass, you will be thrown into prison
260
00:24:47,000 --> 00:24:48,166
And you know what my father says
261
00:24:49,666 --> 00:24:53,916
"I refuse to carry a Pass, nor will I give my thumb-print"
262
00:24:55,000 --> 00:24:56,375
"They may do whatever they wish,"
263
00:24:57,791 --> 00:25:03,125
"besmear the colour of my skin with blood or even kill me"
264
00:25:04,750 --> 00:25:06,083
"I challenge the White Government"
265
00:25:25,250 --> 00:25:27,625
Dear Harilal, in my fight...
266
00:25:27,708 --> 00:25:30,250
...against this injustice perpetrated upon humanity,
267
00:25:30,333 --> 00:25:33,166
and upon the path of truth and sacrifice,
268
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
from the lives of Mahatmas like Ram, Jesus,
269
00:25:35,041 --> 00:25:38,416
Prophet Mohammad, Buddha, Mahavir...
270
00:25:38,500 --> 00:25:41,958
I have drawn inspiration and strength.
271
00:25:42,500 --> 00:25:45,500
This badge of slavery, we shall not carry.
272
00:25:46,041 --> 00:25:47,416
We will burn the Registration Permit.
273
00:25:47,500 --> 00:25:49,000
In public
274
00:25:49,958 --> 00:25:52,166
We defy the racist government,
275
00:25:52,250 --> 00:25:56,250
to act against us with all its might.
276
00:25:56,458 --> 00:25:58,875
The new anti-hawking law,
277
00:25:58,958 --> 00:26:01,208
it is targeted against Indians,
278
00:26:01,291 --> 00:26:03,333
to deprive them of a livelihood;
279
00:26:03,416 --> 00:26:05,083
and must be resisted.
280
00:26:06,000 --> 00:26:07,416
Hari, I want you to be one of my
281
00:26:07,500 --> 00:26:11,250
first passive resisters to break this law,
282
00:26:11,333 --> 00:26:13,583
as an example for others to follow.
283
00:26:19,458 --> 00:26:21,875
The defense may proceed.
284
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
Your honor, we have no defense.
285
00:26:28,625 --> 00:26:31,208
In fact, our entire agitation is a response...
286
00:26:31,291 --> 00:26:32,875
...to our opponents offence.
287
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
And the level they'll stoop to, to unleash violence.
288
00:26:36,000 --> 00:26:38,291
The beauty of it is, we will not retaliate.
289
00:26:38,375 --> 00:26:39,625
But we will not accept.
290
00:26:39,916 --> 00:26:40,750
What?
291
00:26:40,833 --> 00:26:42,666
Actually, I learnt this from my wife.
292
00:26:42,750 --> 00:26:45,583
She's the most stubborn opponent I've encountered.
293
00:26:46,041 --> 00:26:48,833
Despite all that I tell her, she does exactly the contrary.
294
00:26:48,916 --> 00:26:50,000
Without retaliation.
295
00:26:51,708 --> 00:26:55,500
Mr. Gandhi, could we be a little more specific?
296
00:26:56,083 --> 00:26:58,125
The accused will not defend.
297
00:26:59,000 --> 00:27:00,875
And he promises to break the law again...
298
00:27:00,958 --> 00:27:02,625
...as soon as he released.
299
00:27:03,458 --> 00:27:04,833
My suggestion is to give him...
300
00:27:04,916 --> 00:27:06,708
...maximum sentence possible.
301
00:27:07,208 --> 00:27:09,041
This will save the valuable time of the court.
302
00:27:09,125 --> 00:27:11,041
And we can proceed with other matters.
303
00:27:11,875 --> 00:27:14,000
Are you changing the rules of justice...
304
00:27:14,083 --> 00:27:17,333
...or do I detect a clever ploy?
305
00:27:19,166 --> 00:27:20,583
I speak the truth.
306
00:27:21,083 --> 00:27:22,958
The discretion is all yours.
307
00:27:24,208 --> 00:27:28,000
I find the accused guilty and I fine him.
308
00:27:30,000 --> 00:27:31,666
I refuse to pay the fine.
309
00:27:34,041 --> 00:27:38,625
I sentence Mr. Harilal Mohanlal Gandhi...
310
00:27:38,708 --> 00:27:42,833
...and other accused listed here to stay in prison...
311
00:27:42,916 --> 00:27:45,041
...for a period of 60 days.
312
00:27:45,125 --> 00:27:46,666
For the first offence.
313
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
A period of 60 days for the second offence.
314
00:27:55,333 --> 00:27:56,750
Mr. Gandhi, I understand...
315
00:27:56,833 --> 00:27:58,500
...the enthusiastic training of your son
316
00:27:58,583 --> 00:28:01,125
...but he's getting no education.
317
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
Prison is a temple of learning.
318
00:28:03,083 --> 00:28:04,333
I've learnt more about life...
319
00:28:04,416 --> 00:28:06,000
...in prison than anywhere else.
320
00:28:06,291 --> 00:28:07,375
I suggest you too should...
321
00:28:07,458 --> 00:28:09,000
...serve a prison sentence.
322
00:28:09,583 --> 00:28:10,625
I am serious.
323
00:28:10,708 --> 00:28:12,000
He wants formal education.
324
00:28:12,083 --> 00:28:13,458
He wants to be with his family.
325
00:28:13,541 --> 00:28:15,125
He wants to be a barrister, like you.
326
00:28:15,500 --> 00:28:17,041
He's been speaking to my wife.
327
00:28:17,875 --> 00:28:21,000
Every new challenge is for a new response.
328
00:28:21,291 --> 00:28:23,458
My children are not merely my children.
329
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
They are soldiers...
330
00:28:24,791 --> 00:28:26,458
...fighting for a new world order.
331
00:28:27,375 --> 00:28:29,416
Western education may not be enough.
332
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
It might in fact colonize the mind.
333
00:28:34,166 --> 00:28:35,750
I maybe speaking out of turn.
334
00:28:36,666 --> 00:28:38,166
But you're moving too fast.
335
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
He needs your attention.
336
00:28:41,416 --> 00:28:42,416
I am trying.
337
00:28:42,916 --> 00:28:43,875
I am trying.
338
00:29:43,416 --> 00:29:45,583
You have been away too long
339
00:29:47,083 --> 00:29:50,291
Your little daughter Rami, may not recognise her father
340
00:29:53,125 --> 00:29:55,625
Day and night I think of only you and Rami
341
00:29:59,125 --> 00:30:05,000
As a junior Gandhi, your chosen path, your cause,
342
00:30:06,291 --> 00:30:08,458
is far bigger and more important than your family
343
00:30:11,166 --> 00:30:13,666
If Bapu wishes, I will go to England soon,
344
00:30:14,708 --> 00:30:16,000
to become a barrister
345
00:30:18,041 --> 00:30:20,000
Then we'll name our firm...
346
00:30:20,041 --> 00:30:22,000
Gandhi and Gandhi, Attorneys at Law
347
00:30:27,833 --> 00:30:29,458
At times, I wonder...
348
00:30:31,416 --> 00:30:36,666
whether I should abandon my ambition and just settle down with my family
349
00:30:38,958 --> 00:30:40,958
We do not wish to be your distraction
350
00:30:45,000 --> 00:30:46,250
What is the matter?
351
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
We are returning to India
352
00:30:57,500 --> 00:30:59,750
A family is escorting us
353
00:31:05,250 --> 00:31:07,458
I know you will be released soon
354
00:31:10,625 --> 00:31:12,833
But the ship cannot wait
355
00:31:17,916 --> 00:31:24,875
My wife is leaving me and going to India and I have not been consulted?
356
00:31:27,416 --> 00:31:28,625
Who decides?
357
00:31:33,500 --> 00:31:34,666
Circumstances
358
00:31:37,791 --> 00:31:38,833
Bapu?
359
00:31:43,208 --> 00:31:47,333
You're needed here to fight oppression.
360
00:31:48,666 --> 00:31:50,416
You must support your father
361
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
And should you miss us...
362
00:31:59,291 --> 00:32:02,041
you can always board a ship and come to meet us in India
363
00:32:12,625 --> 00:32:13,916
I got to take you back.
364
00:32:48,166 --> 00:32:50,833
One, two.
365
00:32:52,791 --> 00:32:53,958
Three.
366
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
Here.
367
00:33:16,666 --> 00:33:18,000
Sit. Sit.
368
00:33:20,125 --> 00:33:21,500
Sit.
369
00:33:34,041 --> 00:33:35,958
Nothing very serious, you'll be fine
370
00:33:39,000 --> 00:33:43,041
Bapu, I hear that your friend Pranjivan-bhai...
371
00:33:43,125 --> 00:33:47,458
is offering a scholarship for a barrister's education in England?
372
00:33:47,708 --> 00:33:53,166
Yes. He's very kind. He has always supported our movement
373
00:33:54,000 --> 00:33:57,458
In times of need, he never refuses
374
00:33:58,708 --> 00:33:59,791
Without his generous support,
375
00:33:59,875 --> 00:34:01,000
it'd be impossible to keep the struggle alive
376
00:34:02,708 --> 00:34:03,625
But, the scholarship?
377
00:34:05,375 --> 00:34:06,458
That's the problem
378
00:34:07,666 --> 00:34:08,583
Why?
379
00:34:09,250 --> 00:34:11,375
The scholarship comes with a condition,
380
00:34:11,458 --> 00:34:14,250
it must be used only for my children
381
00:34:16,000 --> 00:34:16,916
And?
382
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
He was being adamant and I tried to make him see reason
383
00:34:21,041 --> 00:34:22,208
About what?
384
00:34:22,625 --> 00:34:26,416
I said, Pranjivan-bhai your insistence implies
385
00:34:26,500 --> 00:34:31,541
it's payback for my services to society
386
00:34:32,125 --> 00:34:33,291
That is unacceptable
387
00:34:36,250 --> 00:34:37,791
Ultimately I convinced him,
388
00:34:38,625 --> 00:34:41,208
the scholarship should be open to everyone in our settlement
389
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Yes, the decision about who's the most deserving candidate,
390
00:34:44,125 --> 00:34:45,250
may be left to me
391
00:34:48,708 --> 00:34:49,916
And who is he?
392
00:34:50,166 --> 00:34:52,708
Chaganlal, your cousin
393
00:34:53,666 --> 00:34:55,416
To me, he is most deserving.
394
00:34:56,291 --> 00:34:58,041
He was with me when I founded the Phoenix Settlement
395
00:34:58,125 --> 00:34:59,208
Thanks, Bapu
396
00:35:00,416 --> 00:35:01,708
I'll be fine
397
00:35:14,875 --> 00:35:17,916
What should I note as case details? Drunkard, drug addict, or beggar?
398
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Drunkard, beggar. Destitute
399
00:35:20,833 --> 00:35:26,083
Drunkard, beggar. Destitute
400
00:35:42,125 --> 00:35:43,291
Kastur
401
00:35:44,458 --> 00:35:46,500
Come here. I have important news
402
00:35:47,250 --> 00:35:49,500
Tell me. - Come here first
403
00:35:51,208 --> 00:35:52,416
Tell me from there
404
00:35:52,708 --> 00:35:57,125
I, Barrister Mohandas Karamchand Gandhi, do solemnly declare...
405
00:35:57,208 --> 00:36:01,791
that from this day on, you are my mistress
406
00:36:03,041 --> 00:36:04,125
What?
407
00:36:04,208 --> 00:36:05,625
From now on, you are my mistress
408
00:36:11,125 --> 00:36:14,125
Have you gone completely mad? Talking to your wife like this...
409
00:36:14,208 --> 00:36:17,333
in front of the children! Dear god, you've no shame?
410
00:36:17,416 --> 00:36:19,875
General Smuts and his white government have no shame.
411
00:36:20,291 --> 00:36:21,416
They have declared...
412
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
all marriages not registered in accordance with Christian law...
413
00:36:24,375 --> 00:36:28,750
are null and void. Wonderful! Finally I get to have a mistress
414
00:36:29,125 --> 00:36:30,666
This stupid Smuts!
415
00:36:31,208 --> 00:36:33,458
Does nothing for his people,
416
00:36:33,833 --> 00:36:37,208
just sits in his big office, concocting silly laws
417
00:36:37,583 --> 00:36:39,250
White laws, black laws
418
00:36:39,333 --> 00:36:42,666
So many laws, all stupid. - But it sets us men free
419
00:36:42,750 --> 00:36:45,541
What will women do now? - What can women do?
420
00:36:46,583 --> 00:36:48,291
Exactly what men do
421
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Fight and go to jail
422
00:36:52,250 --> 00:36:54,416
Women in jail? How will that look?
423
00:36:56,000 --> 00:36:57,625
Exactly how men will look in jail
424
00:36:59,500 --> 00:37:02,000
See, if you wish to remain my wife, you have to decide
425
00:37:02,291 --> 00:37:04,166
With all that horrible food, I'll die
426
00:37:04,708 --> 00:37:09,541
Don't worry for that, I'll give you a grand funeral
427
00:37:09,625 --> 00:37:11,041
and declare you a goddess
428
00:37:11,125 --> 00:37:12,458
Mother Goddess of Earth
429
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
Now I see your plan
430
00:37:18,833 --> 00:37:21,291
Fine. For you, I'll go to jail
431
00:37:23,125 --> 00:37:27,250
Hari, I wanted to speak with you about something very important
432
00:37:28,541 --> 00:37:29,625
Yes Bapu?
433
00:37:29,958 --> 00:37:31,000
As for the agitation,
434
00:37:31,041 --> 00:37:33,125
your responsibilities will now increase,
435
00:37:33,750 --> 00:37:35,083
because Sorabjee is going to England'
436
00:37:37,083 --> 00:37:38,000
Why?
437
00:37:38,083 --> 00:37:39,166
You don't know?
438
00:37:40,250 --> 00:37:44,041
Chaganlal has disappointed me. He abandoned his studies midway,
439
00:37:44,125 --> 00:37:47,375
left England and returned to India without even informing me
440
00:37:47,666 --> 00:37:52,291
Pranjivan-bhai insists that the scholarship must be utilised
441
00:37:52,791 --> 00:37:54,541
So now I'm sending Sorabjee to England
442
00:38:18,583 --> 00:38:19,916
Sorabjee
443
00:38:21,708 --> 00:38:22,916
Not Hari!
444
00:38:23,000 --> 00:38:26,333
Sorabjee Adajania is an outstanding, disciplined soldier of our struggle
445
00:38:26,916 --> 00:38:29,458
He has made many sacrifices for us
446
00:38:30,583 --> 00:38:33,583
Harilal couldn't even make the school matriculation grades
447
00:38:33,875 --> 00:38:35,000
How could he?
448
00:38:36,166 --> 00:38:39,000
He studies a little in India, you get us here
449
00:38:39,833 --> 00:38:42,041
He begins to settle down, you take us back,
450
00:38:42,666 --> 00:38:45,125
then again to South Africa. Back and forth, back and forth,
451
00:38:45,583 --> 00:38:47,875
only to suit your convenience
452
00:38:49,958 --> 00:38:54,958
It's always your work, your ideals. What about the children?
453
00:38:55,000 --> 00:38:57,416
Maybe he's meant for better, bigger things in life,
454
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
beyond formal education
455
00:38:59,250 --> 00:39:00,708
Kastur, please understand
456
00:39:01,458 --> 00:39:06,208
People who serve society, expect nothing in return
457
00:39:06,291 --> 00:39:12,083
Pranjivan-bhai gave the scholarship for your family. It was personal
458
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Nothing is personal or private. Everything is for the public
459
00:39:17,750 --> 00:39:20,833
I make no distinctions
460
00:39:21,250 --> 00:39:27,083
Very well, but why discriminate against your own children?
461
00:39:29,000 --> 00:39:36,083
You knew Chaganlal was unreliable, yet you sent him. Hari kept pleading
462
00:39:36,166 --> 00:39:38,583
"Bapu, let me go to England, please send me to England"
463
00:39:40,583 --> 00:39:43,291
Just once, only for once,
464
00:39:44,375 --> 00:39:45,916
not as Gandhi, but as a father...
465
00:39:46,000 --> 00:39:47,541
...listen to the voice of your children
466
00:39:49,125 --> 00:39:52,583
We're parents to all children in this settlement, Kastur
467
00:39:53,791 --> 00:39:55,291
They're our own children
468
00:39:59,500 --> 00:40:01,208
Always remember that
469
00:40:11,250 --> 00:40:19,750
"One who is a vaishnav"
470
00:40:20,166 --> 00:40:27,916
"Knows the pain of others"
471
00:40:29,000 --> 00:40:36,291
"Does good to others"
472
00:40:36,791 --> 00:40:44,208
"Does not let pride enter his mind"
473
00:40:45,750 --> 00:40:50,000
You're a businessman.
474
00:40:51,000 --> 00:40:53,541
You want free passage to India.
475
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
I've lost all my money in business here.
476
00:40:57,000 --> 00:40:58,833
I'd be really grateful if you could help.
477
00:40:59,500 --> 00:41:01,375
I am also ready to sign an...
478
00:41:01,583 --> 00:41:03,416
An undertaking to pay the fare in India.
479
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Tell me your name. - Mehta.
480
00:41:05,000 --> 00:41:06,083
First name.
481
00:41:06,541 --> 00:41:08,625
Pranlal.
482
00:41:12,458 --> 00:41:14,208
You have Gandhi in your bag?
483
00:41:16,041 --> 00:41:17,541
Passive resister.
484
00:41:17,833 --> 00:41:19,041
A trouble-maker.
485
00:41:19,750 --> 00:41:21,583
If you've got trouble-maker friends outside...
486
00:41:21,666 --> 00:41:23,375
...waiting to take you back to Johannesburg.
487
00:41:23,583 --> 00:41:25,458
Sir, I am not a... - Wait, let me get it correct.
488
00:41:27,333 --> 00:41:30,916
Your name is Harilal Mohandas Gandhi.
489
00:41:31,541 --> 00:41:35,166
Son of barrister MK Gandhi.
490
00:41:35,250 --> 00:41:36,416
Sir, there must be some mistake.
491
00:41:36,500 --> 00:41:37,750
I am not Harilal Gandhi.
492
00:41:37,833 --> 00:41:40,208
I am Pranlal Mehta, you must understand.
493
00:41:40,666 --> 00:41:42,875
Go back home. Your father's waiting for you.
494
00:42:22,375 --> 00:42:23,791
You wish to say something?
495
00:42:29,291 --> 00:42:31,458
I can hear your thoughts
496
00:42:34,083 --> 00:42:35,166
Speak.
497
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
I'm summoning the strength to speak
498
00:42:42,791 --> 00:42:46,833
A son does not need strength to talk to his father.
499
00:42:47,416 --> 00:42:48,958
You must just speak. I will listen.
500
00:42:51,875 --> 00:42:54,541
You have taken too long to hear my voice, Bapu
501
00:42:55,208 --> 00:42:58,708
I admit. My fault.
502
00:43:03,500 --> 00:43:07,958
To the world, I am your son.
503
00:43:09,833 --> 00:43:11,583
Yet I've never known a father.
504
00:43:12,375 --> 00:43:13,750
That's not true, Hari
505
00:43:14,250 --> 00:43:18,125
My lot has been hard labour, a hard life, never a kind word, Bapu
506
00:43:19,958 --> 00:43:24,000
And love? I've never known it
507
00:43:28,541 --> 00:43:32,416
I have no education, no family, no future
508
00:43:33,791 --> 00:43:39,958
The world is waiting for you, son. - Not for me, Bapu. For you
509
00:43:51,375 --> 00:43:54,291
At least you are back at home. That's a solace
510
00:43:54,833 --> 00:43:57,000
Not by choice.
511
00:43:57,708 --> 00:43:59,000
You have all the freedom, Hari
512
00:44:00,125 --> 00:44:03,250
You define the freedom...
513
00:44:03,333 --> 00:44:07,583
...Bapu and you set the limits?
514
00:44:09,125 --> 00:44:11,791
My independence is restricted to following your ideals,
515
00:44:13,125 --> 00:44:15,791
my thoughts must conform to your ideas
516
00:44:16,666 --> 00:44:18,125
I wanted to educate myself
517
00:44:18,708 --> 00:44:21,708
I wanted to be a barrister, a junior Gandhi
518
00:44:23,625 --> 00:44:25,166
You cut my wings,
519
00:44:25,875 --> 00:44:27,291
how do you expect me to fly?
520
00:44:28,000 --> 00:44:31,583
Bapu, I'm suffocated with the burden of following your dream.
521
00:44:32,791 --> 00:44:34,208
I want to breathe
522
00:44:34,750 --> 00:44:40,416
We're in midst of a battle here son, of right against might,
523
00:44:40,500 --> 00:44:45,666
of justice against injustice. I depend on you
524
00:44:46,291 --> 00:44:47,708
I have opted out.
525
00:44:49,791 --> 00:44:53,250
I must find my own path, search for my own identity
526
00:44:56,833 --> 00:44:59,208
If you allow me, I will lead you
527
00:45:02,708 --> 00:45:06,541
Please leave me alone
528
00:45:20,833 --> 00:45:21,958
Where do we go from here?
529
00:45:27,333 --> 00:45:33,250
I will return to my wife and children, I miss them
530
00:45:35,375 --> 00:45:36,500
I understand
531
00:45:37,541 --> 00:45:38,708
Then, continue my education,
532
00:45:40,750 --> 00:45:44,208
Try and earn my own living
533
00:45:45,750 --> 00:45:47,375
And what if you fail?
534
00:45:48,958 --> 00:45:50,625
At least I tried, Bapu
535
00:45:56,833 --> 00:46:00,291
Son, is there anything, anything you want me to do...
536
00:46:02,208 --> 00:46:04,000
to keep you back with me?
537
00:46:11,333 --> 00:46:12,500
Can I ask a favour?
538
00:46:17,291 --> 00:46:22,416
If you think your father has wronged you...
539
00:46:22,500 --> 00:46:25,208
do forgive him
540
00:46:30,666 --> 00:46:32,041
Please
541
00:47:43,500 --> 00:47:45,666
Hari-bhai... Hari-bhai...
542
00:47:46,750 --> 00:47:47,916
Yes Jeevan?
543
00:47:48,000 --> 00:47:51,916
Gulab-ben, on our streets we've more buffaloes than human beings
544
00:47:52,000 --> 00:47:56,625
They've no civic sense, they'll relieve themselves anywhere
545
00:47:57,000 --> 00:48:00,416
Even the British people move aside to make way for them
546
00:48:00,500 --> 00:48:03,416
One thing for sure, if all buffaloes in Ahmedabad get together...
547
00:48:03,500 --> 00:48:07,333
they'll drive British away from Ahmedabad
548
00:48:07,666 --> 00:48:09,291
Come in, Jeevan
549
00:48:14,625 --> 00:48:17,666
Where's Hari-bhai? I was waiting for him in the classroom
550
00:48:18,833 --> 00:48:20,583
Rami.
551
00:48:32,500 --> 00:48:35,333
Hari-bhai. Hari-bhai.
552
00:48:35,416 --> 00:48:38,750
I have all your marks. English, French... too good!
553
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
But Science, Arithmetic, Geometry...
554
00:48:43,916 --> 00:48:45,625
Jeevan, go home
555
00:49:10,333 --> 00:49:11,291
Enough of studies
556
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
I've had enough
557
00:49:22,416 --> 00:49:23,875
Each time I fail, Gulab...
558
00:49:27,166 --> 00:49:28,291
my father wins
559
00:49:42,958 --> 00:49:45,291
His Excellency, General Smutts...
560
00:49:45,375 --> 00:49:47,375
...will make a farewell address.
561
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
I speak it very difficult...
562
00:49:51,250 --> 00:49:52,875
...to speak about the man...
563
00:49:52,958 --> 00:49:55,000
...I've often crossed swords.
564
00:49:56,083 --> 00:49:58,000
On practically everything.
565
00:49:59,666 --> 00:50:01,666
He has been a greatest source...
566
00:50:01,750 --> 00:50:03,500
...of trouble for my government.
567
00:50:04,958 --> 00:50:07,916
And I am delighted he is leaving.
568
00:50:10,541 --> 00:50:12,666
Contrary to popular assumption...
569
00:50:12,750 --> 00:50:14,041
...let me remind you.
570
00:50:14,916 --> 00:50:17,000
That he is not a Seth...
571
00:50:17,833 --> 00:50:21,000
...who has strayed into politics.
572
00:50:23,333 --> 00:50:24,500
He is a politician.
573
00:50:26,500 --> 00:50:29,541
Trying to become a Seth.
574
00:50:36,666 --> 00:50:38,416
People often ask me.
575
00:50:38,500 --> 00:50:41,125
What is Gandhi?
576
00:50:45,208 --> 00:50:47,583
To me this is Gandhi.
577
00:50:47,666 --> 00:50:49,333
While my government was inflicting...
578
00:50:49,416 --> 00:50:51,541
...hardships upon him in prison.
579
00:50:52,666 --> 00:50:54,833
He was making these sandals for me...
580
00:50:54,916 --> 00:50:56,333
...with his own hands.
581
00:50:56,416 --> 00:50:59,916
And presented them to me when released.
582
00:51:01,375 --> 00:51:02,958
Gandhi that fights...
583
00:51:03,000 --> 00:51:05,458
...what he believes is injustice.
584
00:51:07,708 --> 00:51:09,833
But loves the human beings.
585
00:51:10,125 --> 00:51:11,833
Whatever that means...
586
00:51:11,916 --> 00:51:14,791
...I wish him well for the future.
587
00:51:17,083 --> 00:51:19,333
With a sigh of relief for myself.
588
00:51:21,750 --> 00:51:23,041
And a silent prayer...
589
00:51:23,125 --> 00:51:24,958
...for the British Government in India.
590
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Thank you.
591
00:51:54,791 --> 00:51:59,708
Look at this compartment. How can I travel in such comfort and luxury?
592
00:52:00,666 --> 00:52:05,000
Your Indian friends are unaware of the drastic changes in your life
593
00:52:05,416 --> 00:52:09,041
Next time, we'll warn them; book us in third class compartment, only
594
00:52:09,666 --> 00:52:11,166
Hello. - Hello.
595
00:52:11,250 --> 00:52:13,208
Mohandas Karamchand...
596
00:52:14,875 --> 00:52:17,333
Are you Barrister Gandhi from South Africa?
597
00:52:17,416 --> 00:52:18,500
Yes
598
00:52:18,583 --> 00:52:22,666
A great moment in my life, sir. What an honour
599
00:52:23,708 --> 00:52:28,375
Mohandas Karamchand Gandhi, okay. Kasturba M Gandhi, okay
600
00:52:28,458 --> 00:52:30,416
Who are you? - He is my son
601
00:52:31,291 --> 00:52:32,875
His name is not on the list, sir
602
00:52:33,375 --> 00:52:36,083
There must be a mistake. Please take the fine from us
603
00:52:36,166 --> 00:52:38,000
Please don't embarrass me, sir
604
00:52:38,208 --> 00:52:41,875
This compartment is empty, it's the least I can do for you
605
00:52:42,375 --> 00:52:44,041
As a public servant,
606
00:52:44,125 --> 00:52:47,500
...this is something you cannot do for me or anyone else
607
00:52:48,041 --> 00:52:49,000
I refuse and I insist
608
00:52:49,125 --> 00:52:52,458
I'll check on the other passengers and return to collect the fine
609
00:52:52,625 --> 00:52:53,500
Goodbye.
610
00:53:02,458 --> 00:53:04,583
Bapu, these are all the letters,
611
00:53:04,750 --> 00:53:08,166
the lists and addresses. I've replied to them all
612
00:53:10,666 --> 00:53:12,375
Your appointments for the next two weeks
613
00:53:14,208 --> 00:53:17,000
How does Gulab like Ahmedabad? - She's happy
614
00:53:17,291 --> 00:53:19,708
I'm eager to see Rami and Kanti.
615
00:53:19,791 --> 00:53:24,500
And I hear Rasik is a little devil?
616
00:53:25,166 --> 00:53:30,916
Your little Shanti, is he speaking? - A little too much for his age
617
00:53:34,000 --> 00:53:39,125
Son, you've been with us, taken care of all arrangements
618
00:53:41,541 --> 00:53:43,083
What'd we have done without Hari?
619
00:53:43,708 --> 00:53:46,000
I am grateful to you, son. - Don't say that, Bapu
620
00:53:54,833 --> 00:54:00,166
Of late I've been going through serious financial problems
621
00:54:00,791 --> 00:54:05,833
But I have been sending you... - I know, but it's not enough
622
00:54:07,083 --> 00:54:10,333
Then why persist with matriculation examinations?
623
00:54:12,000 --> 00:54:13,958
You've failed three times
624
00:54:14,958 --> 00:54:17,000
What will you achieve with degrees and certificates?
625
00:54:18,541 --> 00:54:20,583
Bapu, I want to start a business,
626
00:54:21,750 --> 00:54:23,708
...if you can lend me some initial capital
627
00:54:25,375 --> 00:54:27,375
I have no money of my own
628
00:54:28,416 --> 00:54:32,083
Whatever I had in South Africa, I donated to the trust
629
00:54:32,375 --> 00:54:34,333
And never in my life will I borrow
630
00:54:36,416 --> 00:54:42,958
Maybe we can raise some money against the family home in Rajkot?
631
00:54:43,416 --> 00:54:46,416
That account has been settled with my elder brothers.
632
00:54:46,958 --> 00:54:48,083
All expenses for...
633
00:54:48,166 --> 00:54:49,750
my education and yours,
634
00:54:49,833 --> 00:54:52,875
...your marriage and other sundry expenses, all added up,
635
00:54:52,958 --> 00:54:54,500
I felt I had no rights to any claims.
636
00:54:55,000 --> 00:54:58,166
So, I signed away my rights to inheritance
637
00:55:01,958 --> 00:55:05,375
In the very least, you could've asked us?
638
00:55:05,458 --> 00:55:06,625
For what?
639
00:55:07,291 --> 00:55:12,291
You are old enough now, take up responsibility for your family
640
00:55:13,291 --> 00:55:14,583
Stand on your own feet
641
00:55:15,875 --> 00:55:17,000
Take up a job
642
00:55:38,166 --> 00:55:41,208
O'Arjuna, the decisive moment has come.
643
00:55:41,291 --> 00:55:43,875
Now, you may kill without guilt
644
00:55:43,958 --> 00:55:46,291
O'Lord Krishna, the battlefield will decide...
645
00:55:46,375 --> 00:55:48,625
the mightier warrior between us
646
00:55:48,708 --> 00:55:52,750
His vanity will dissolve before the sound of my bow-string
647
00:55:52,833 --> 00:55:56,666
Old Theater Company presents the great epic war, Mahabharata
648
00:56:00,750 --> 00:56:05,625
Hasmukhbhai is marrying again! - Again, in his dotage?
649
00:56:05,708 --> 00:56:10,875
He says he needs at least two wives to prop him up in his old age
650
00:56:10,958 --> 00:56:12,958
He even asked me to find a bride
651
00:56:21,833 --> 00:56:25,791
Watch your favourite actors on stage
652
00:56:37,125 --> 00:56:38,083
Amba-behen.
653
00:56:39,958 --> 00:56:43,166
Prices are rising, there's no stopping them
654
00:56:44,291 --> 00:56:45,958
You tell me Sharda-ben...
655
00:56:46,000 --> 00:56:50,041
...how am I to manage the months with thirty Rupees that Bapu sends us?
656
00:56:51,666 --> 00:56:54,333
House rent, food,
657
00:56:55,041 --> 00:56:57,625
school fees for children, my husband's school fees
658
00:56:58,666 --> 00:57:00,041
I don't know what to do
659
00:57:01,208 --> 00:57:02,958
Why beat around the bush, Gulab?
660
00:57:06,958 --> 00:57:08,458
Tell her straight and clear
661
00:57:09,500 --> 00:57:12,375
Tell her, I am uneducated
662
00:57:13,416 --> 00:57:16,833
Tell her, I am unemployed. Tell her everything...
663
00:57:18,833 --> 00:57:21,000
because today I will put an end to this
664
00:57:23,250 --> 00:57:24,458
Tell her, will you?
665
00:57:25,583 --> 00:57:27,916
Please be quiet. Please
666
00:57:28,791 --> 00:57:29,958
The neighbours can hear you
667
00:57:31,416 --> 00:57:33,041
Tonight, the whole world will hear
668
00:57:33,916 --> 00:57:34,916
Kanu-bhai
669
00:57:36,750 --> 00:57:37,666
Kanu-bhai
670
00:57:38,333 --> 00:57:41,750
Girish-bhai... Usha-ben!
671
00:57:41,833 --> 00:57:43,500
Listen to me
672
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
I am Gandhi-ji's good-for-nothing son
673
00:57:47,291 --> 00:57:50,541
Yes? I'm Gandhi's good-for-nothing son
674
00:57:51,208 --> 00:57:56,000
I have this house... I have it because of my father
675
00:57:56,583 --> 00:57:59,416
My father's money pays for my failures in examinations
676
00:58:01,666 --> 00:58:05,416
And I know, every time I walk this street, you wonder and you say,
677
00:58:05,500 --> 00:58:10,291
look at Mahatma Gandhi and look at this lowly son
678
00:58:11,416 --> 00:58:14,333
This Gandhi name is stamped on my forehead
679
00:58:15,041 --> 00:58:17,083
And you will never let me forget it
680
00:58:18,583 --> 00:58:21,625
He's the greatest father you can have
681
00:58:23,916 --> 00:58:27,416
But he is one father I wish I never had
682
00:59:00,000 --> 00:59:03,625
The performance will be held at Manek Chowk, tomorrow
683
00:59:03,708 --> 00:59:05,416
Please come with your whole family,
684
00:59:05,500 --> 00:59:09,750
...if you fail to attend, you will regret
685
00:59:11,291 --> 00:59:16,791
Without a job and without any formal education, where is my dignity?
686
00:59:17,750 --> 00:59:23,666
Everyday, I wake up with pain and I sleep with anger.
687
00:59:24,583 --> 00:59:28,208
I know Bapu, I am not the ideal son you wanted me to be.
688
00:59:29,000 --> 00:59:32,291
But for whatever I have become, I hold you responsible.
689
00:59:33,541 --> 00:59:35,458
Believe me, I was never like this.
690
00:59:37,666 --> 00:59:44,000
Forgive me Bapu, if I have hurt you, but it hurts me as much.
691
00:59:44,916 --> 00:59:46,541
I wish I had an option.
692
00:59:47,791 --> 00:59:50,083
Yours and only yours, Harilal
693
00:59:56,416 --> 00:59:57,875
He's brave, my son
694
01:00:02,875 --> 01:00:05,000
His public anger may be misguided
695
01:00:07,750 --> 01:00:13,416
But he is standing up for his beliefs,
696
01:00:13,500 --> 01:00:18,208
even if it is against me
697
01:00:23,500 --> 01:00:27,000
From now on, we will have to learn...
698
01:00:27,041 --> 01:00:29,500
...to live with Harilal's angst.
699
01:00:33,166 --> 01:00:34,583
Ba.
700
01:01:09,666 --> 01:01:11,541
It is my certain conviction...
701
01:01:12,500 --> 01:01:14,291
that with every thread we draw,
702
01:01:14,375 --> 01:01:18,333
we are spinning the destiny of India
703
01:01:20,250 --> 01:01:23,708
If you wish to save India, then do the little I plead for
704
01:01:24,916 --> 01:01:28,916
I want you to take up the spinning wheel now
705
01:01:30,166 --> 01:01:34,000
Or perish forever
706
01:01:34,083 --> 01:01:38,166
The spinning wheel is a symbol of our self-reliance...
707
01:01:38,250 --> 01:01:42,875
and a simple means of employment for millions of poor Indians
708
01:01:42,958 --> 01:01:45,416
Every Indian must take a vow to boycott...
709
01:01:45,500 --> 01:01:47,916
...foreign cloth and wear only Indian
710
01:01:48,000 --> 01:01:53,583
Foreign cloth is stained with the blood of countless Indian weavers
711
01:01:53,666 --> 01:01:58,833
It is your duty to burn foreign cloth in public, to make bonfires
712
01:02:21,958 --> 01:02:23,416
Gulab! - Yes?
713
01:02:23,500 --> 01:02:25,416
I've invited friends from the factory...
714
01:02:25,500 --> 01:02:27,541
...for dinner to celebrate Durga Puja
715
01:02:28,166 --> 01:02:29,791
How many? - Three
716
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
No, with wives, six
717
01:02:35,541 --> 01:02:36,833
All right
718
01:02:38,208 --> 01:02:40,666
Do you speak Bengali? - A little
719
01:02:42,000 --> 01:02:44,208
Manu
720
01:02:47,041 --> 01:02:50,583
Look, new clothes for everybody
721
01:02:50,666 --> 01:02:54,375
Shanti, for you, for Rasik, Kanti
722
01:02:55,000 --> 01:02:58,583
Rami... this for you. Give this to Manu
723
01:03:00,541 --> 01:03:02,083
Gulab, I have good news
724
01:03:02,583 --> 01:03:03,708
What?
725
01:03:04,500 --> 01:03:05,625
Offer me some tea at least?
726
01:03:07,416 --> 01:03:12,125
Rami, get everybody dressed for the Puja rituals. Quickly now
727
01:03:13,125 --> 01:03:15,416
Good news! Seth Narottamdas-ji is so happy...
728
01:03:15,500 --> 01:03:17,250
...with my work at the factory,
729
01:03:17,333 --> 01:03:19,500
he has given me charge of keeping the office cash in safe custody
730
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
I have become the Cashier
731
01:03:20,875 --> 01:03:24,916
Bapu will be happy to hear this. Narottamdas-ji will surely tell him
732
01:03:26,000 --> 01:03:29,375
We must begin to think of Rami's future
733
01:03:30,583 --> 01:03:34,208
We should start saving each month for Rami's wedding
734
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
These girls grow up very fast
735
01:03:37,000 --> 01:03:41,416
How true. You must also start saving for Kanti's education
736
01:03:41,500 --> 01:03:45,166
I want him to study in England, whatever he wants to study
737
01:03:52,958 --> 01:03:54,208
Keep it here.
738
01:03:59,250 --> 01:04:00,541
Here.
739
01:04:03,500 --> 01:04:04,875
Thank you
740
01:04:08,250 --> 01:04:09,708
What is all this?
741
01:04:11,041 --> 01:04:14,416
Expensive foreign fabric, made in England
742
01:04:14,500 --> 01:04:17,833
Foreign goods? You know, your father...
743
01:04:19,375 --> 01:04:20,958
Where did you get so much money?
744
01:04:21,958 --> 01:04:24,583
On loan. Investment from people
745
01:04:26,000 --> 01:04:27,375
Why did you do it?
746
01:04:27,708 --> 01:04:29,541
There is a legitimate business, Gulab
747
01:04:30,166 --> 01:04:32,208
Investors want their capital back with interest.
748
01:04:32,291 --> 01:04:33,875
I'm giving good returns
749
01:04:34,166 --> 01:04:36,291
I'm not forcing anybody
750
01:04:37,125 --> 01:04:38,500
What if something goes wrong?
751
01:04:38,583 --> 01:04:43,041
How can I go wrong! Look at the cloth, look at the quality
752
01:04:43,500 --> 01:04:45,416
The World War isn't ending that soon...
753
01:04:45,500 --> 01:04:47,625
...there is scarcity in the market
754
01:04:48,083 --> 01:04:50,416
Once the right people know that this cloth is available...
755
01:04:50,500 --> 01:04:53,250
there will be a stampede for it
756
01:04:53,708 --> 01:04:57,875
I tell you, empty your drawers, for cash you will need the space
757
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
You are not doing the right thing
758
01:05:03,750 --> 01:05:05,541
Please trust me, Gulab
759
01:05:06,875 --> 01:05:10,458
This is my one opportunity, I can stand upon my own feet
760
01:05:11,833 --> 01:05:16,000
I will not cheat anyone. After all, I am Gandhi's son!
761
01:05:19,375 --> 01:05:23,958
Gulab, I have worked hard for this, I need your support
762
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
Get dressed for the Puja
763
01:06:22,916 --> 01:06:24,458
I am sorry, I am late
764
01:06:24,541 --> 01:06:27,500
Three minutes is not late. - Even one second is very late
765
01:06:27,833 --> 01:06:28,958
Come.
766
01:06:29,500 --> 01:06:31,333
Have you been spinning?
767
01:06:31,416 --> 01:06:34,000
Gandhi-ji's call, who can refuse
768
01:06:34,500 --> 01:06:37,333
I am trying, but my progress isn't encouraging
769
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
Join the Ashram. - Thank you, no
770
01:06:40,375 --> 01:06:42,416
The Ashram is fine,
771
01:06:42,500 --> 01:06:47,541
...but your vow of sexual abstinence, is difficult for me
772
01:06:51,250 --> 01:06:54,958
Sorry, I have placed you in an awkward situation
773
01:06:55,000 --> 01:06:59,958
On the contrary, you gave Harilal a job because of me
774
01:07:00,000 --> 01:07:01,333
You took care of him,
775
01:07:01,416 --> 01:07:07,416
...trusted him and he swindled you out of 30,000 Rupees
776
01:07:08,000 --> 01:07:10,416
You cannot trust him anymore.
777
01:07:10,500 --> 01:07:12,041
Dismiss him from the job, immediately
778
01:07:12,875 --> 01:07:14,833
But, Gandhi-ji, my intentions...
779
01:07:15,416 --> 01:07:18,208
File a case of fraud against him
780
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
I have stopped practicing law.
781
01:07:20,541 --> 01:07:22,500
Otherwise I would have fought your case
782
01:07:24,416 --> 01:07:27,708
He's young. Mistakes can happen
783
01:07:27,791 --> 01:07:29,125
So?
784
01:07:29,833 --> 01:07:31,458
He is your son after all
785
01:07:31,541 --> 01:07:33,041
How long?
786
01:07:33,916 --> 01:07:35,791
For how long will we keep protecting our children...
787
01:07:35,875 --> 01:07:37,625
...even in crime?
788
01:07:38,875 --> 01:07:41,500
What kind of a society do we wish to create, Narottamdas-ji?
789
01:07:45,291 --> 01:07:50,500
If you have any respect for me or concern for our relationship...
790
01:07:50,583 --> 01:07:54,125
then file the case. Let the courts decide
791
01:07:55,791 --> 01:07:59,375
If Harilal accepts the punishment, that will be his glory
792
01:08:00,708 --> 01:08:02,250
And my pride
793
01:08:04,958 --> 01:08:07,625
Now come. Today you will learn from me before you leave
794
01:08:22,541 --> 01:08:24,416
Harilal. Harilal.
795
01:08:24,500 --> 01:08:25,666
He is not at home
796
01:08:25,750 --> 01:08:28,125
For three days now you've been repeating that lie
797
01:08:28,208 --> 01:08:30,958
From Porbander to Calcutta, I have travelled, in search of him
798
01:08:31,000 --> 01:08:32,625
And you are hiding him!
799
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
He has not returned home
800
01:08:36,083 --> 01:08:39,416
I am a poor man, but I gave to him my savings...
801
01:08:39,500 --> 01:08:41,750
...I trusted the Gandhi name.
802
01:08:41,833 --> 01:08:46,500
But you people have no shame! You are cheating people in Gandhi's name
803
01:08:56,750 --> 01:08:57,958
Gulab
804
01:08:59,958 --> 01:09:05,000
It is me, Gulab. He is gone
805
01:09:24,000 --> 01:09:25,333
Don't touch me
806
01:09:25,875 --> 01:09:27,791
You smell of liquor
807
01:09:29,500 --> 01:09:34,708
At every step, I have been with you. But you have gone too far
808
01:09:36,291 --> 01:09:39,666
Fraud, cheating, now drinking
809
01:09:41,000 --> 01:09:42,416
What next?
810
01:09:43,500 --> 01:09:47,791
What can I do, Gulab? The war ended without warning
811
01:09:48,916 --> 01:09:51,333
I cannot realise even ten percent of my investment
812
01:09:51,750 --> 01:09:52,958
I had warned you
813
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
You didn't listen.
814
01:09:57,000 --> 01:09:58,791
I won't let my children grow up here
815
01:10:00,958 --> 01:10:02,000
I'm going away to live with my parents...
816
01:10:02,041 --> 01:10:03,125
...and I'm taking my children away
817
01:10:03,750 --> 01:10:07,208
Gulab, give me one more chance
818
01:10:07,291 --> 01:10:09,083
Gulab.
819
01:10:33,000 --> 01:10:38,083
Rami takes care of Manu and Kanti, of Rasik
820
01:10:45,541 --> 01:10:47,333
Paper boat for you
821
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Shanti, careful boy
822
01:11:09,958 --> 01:11:13,000
Gulab, what have you decided?
823
01:11:18,291 --> 01:11:20,083
I am leaving for Rajkot tomorrow
824
01:11:24,750 --> 01:11:26,416
I'll return to my parents' home
825
01:11:28,750 --> 01:11:33,083
But the children? At least they'll stay with us?
826
01:11:37,791 --> 01:11:39,250
They are coming with me
827
01:12:19,500 --> 01:12:20,958
Telegram
828
01:12:21,583 --> 01:12:24,041
What? - Telegram!
829
01:12:24,958 --> 01:12:26,708
You wait. The milk is coming to a boil
830
01:12:26,791 --> 01:12:30,541
I have work. More deliveries. The telegram is marked Urgent
831
01:12:31,250 --> 01:12:32,875
Read it out for me and leave it there
832
01:12:38,458 --> 01:12:42,250
Your son Shanti died today. Stop.
833
01:12:42,583 --> 01:12:48,000
Your wife Gulab is gravely ill. Stop. Come soon. Stop.
834
01:13:15,958 --> 01:13:17,958
Gulab.
835
01:13:21,041 --> 01:13:22,708
Gulab.
836
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Hariya.
837
01:14:42,541 --> 01:14:43,958
Hariya.
838
01:14:53,333 --> 01:14:54,625
Hari. Hariya.
839
01:14:55,000 --> 01:14:56,125
Hari.
840
01:15:00,125 --> 01:15:02,083
Bapu? - Hari my son,
841
01:15:02,416 --> 01:15:07,541
come with me to the Ashram. Forget the past
842
01:15:09,291 --> 01:15:11,708
Your children need you
843
01:15:12,333 --> 01:15:15,083
I'm there at the Ashram, Ba is there, your children are there
844
01:15:15,958 --> 01:15:17,458
Come, we will live together
845
01:15:18,125 --> 01:15:19,500
Come
846
01:15:49,500 --> 01:15:50,875
You're here.
847
01:15:50,958 --> 01:15:52,958
Bapu, here comes your little prince
848
01:15:54,625 --> 01:15:57,500
What's the matter? You look very happy
849
01:15:58,500 --> 01:15:59,875
What happened?
850
01:15:59,958 --> 01:16:01,000
Come here, Rasik
851
01:16:02,375 --> 01:16:03,583
Come here, son.
852
01:16:03,666 --> 01:16:07,500
You must recite for me a poem, at the prayer meeting.
853
01:16:09,166 --> 01:16:12,125
Rasiklal Harilal...
854
01:16:12,208 --> 01:16:16,625
Mohandas Karamchand Gandhi
855
01:16:16,708 --> 01:16:20,166
He had a goat,
856
01:16:20,250 --> 01:16:23,791
the goat refused to be milked
857
01:16:23,875 --> 01:16:27,250
So Rasiklal Gandhi...
858
01:16:27,333 --> 01:16:30,625
could not stop weeping!
859
01:16:30,708 --> 01:16:31,958
Very good
860
01:16:45,791 --> 01:16:48,583
Greetings, Satyapal-ji. - Greetings Hari-bhai!
861
01:16:48,666 --> 01:16:53,250
All well? - I sent you a message and you're here?
862
01:16:53,458 --> 01:16:59,000
Godrej customers cannot go away empty-handed for lack of stocks
863
01:16:59,041 --> 01:17:01,375
Hari-bhai, I think that's enough
864
01:17:01,458 --> 01:17:03,625
Why do you worry, Satyapal-ji
865
01:17:04,416 --> 01:17:07,833
You are very special to us. Do not worry
866
01:17:08,125 --> 01:17:11,375
I've spoken to the company. You will get extended credit...
867
01:17:11,458 --> 01:17:13,791
and a special discount
868
01:17:16,666 --> 01:17:18,500
What about last month's account?
869
01:17:19,458 --> 01:17:20,416
Next week
870
01:17:20,500 --> 01:17:21,750
Sure? - Sure!
871
01:17:22,250 --> 01:17:24,000
Thank you
872
01:17:48,041 --> 01:17:50,000
Mahadev-bhai, greetings. - Greetings
873
01:17:51,416 --> 01:17:53,875
Bapu, you... here?
874
01:17:55,291 --> 01:17:57,208
I waited so long for you to return.
875
01:17:57,291 --> 01:17:58,750
You didn't come, so I decided to come
876
01:17:59,875 --> 01:18:01,875
How is Ba? - The same
877
01:18:03,583 --> 01:18:05,458
And the children? - They're fine
878
01:18:06,000 --> 01:18:07,541
But they miss you a lot
879
01:18:07,625 --> 01:18:11,000
As soon as I have the money, I want them to come here...
880
01:18:11,041 --> 01:18:13,000
...to live with me. I will call Ba also
881
01:18:13,625 --> 01:18:17,125
Well, if you invite me, even I will come back
882
01:18:20,375 --> 01:18:22,166
These photos... are from our South African days?
883
01:18:23,708 --> 01:18:26,708
What a wonderful collection of books you have
884
01:18:28,291 --> 01:18:31,750
I've tried my utmost to educate myself, Bapu
885
01:18:35,416 --> 01:18:38,375
Mahadev, do you remember me telling you that...
886
01:18:38,458 --> 01:18:42,375
my Harilal was the first passive resister in South Africa...
887
01:18:42,458 --> 01:18:45,541
to use fasting as a weapon for justice
888
01:18:48,791 --> 01:18:50,500
You were my brave soldier, Hari
889
01:18:51,333 --> 01:18:54,166
That was a long time ago, Bapu
890
01:18:57,125 --> 01:19:00,541
Glory to... - Mahatma Gandhi.
891
01:19:01,125 --> 01:19:02,958
Mahadev.
892
01:19:03,708 --> 01:19:05,500
Bapu, this is Calcutta
893
01:19:05,583 --> 01:19:07,000
They will not listen
894
01:19:07,541 --> 01:19:08,666
You will have to speak
895
01:19:11,041 --> 01:19:13,333
Glory to... - Mahatma Gandhi.
896
01:19:13,416 --> 01:19:15,333
Glory to... - Mahatma Gandhi.
897
01:19:15,416 --> 01:19:17,958
Glory to... - Mahatma Gandhi.
898
01:19:21,208 --> 01:19:26,708
Please, I am here as my son's guest. I will spend the night here
899
01:19:26,791 --> 01:19:28,375
A small request, please let me spend some time with my son,
900
01:19:28,458 --> 01:19:29,875
...without disturbance
901
01:19:29,958 --> 01:19:32,250
Yes!
902
01:19:32,541 --> 01:19:34,750
Glory to... - Mahatma Gandhi.
903
01:19:34,833 --> 01:19:36,750
Glory to... - Mahatma Gandhi.
904
01:19:36,833 --> 01:19:39,208
Glory to... - Mahatma Gandhi.
905
01:19:53,000 --> 01:19:55,583
History is calling you again, Hari.
906
01:19:57,166 --> 01:20:00,291
I want you to join the struggle
907
01:20:03,166 --> 01:20:04,666
And do what?
908
01:20:05,291 --> 01:20:07,833
Fight, for country
909
01:20:10,625 --> 01:20:13,208
With me, you can fight your whole life
910
01:20:16,041 --> 01:20:21,000
For the country, this may be your last chance.
911
01:20:23,250 --> 01:20:25,000
Join us.
912
01:20:38,583 --> 01:20:39,875
Proclaim to the British Government,
913
01:20:41,833 --> 01:20:45,833
you may hang us on the gallows or you can send us to prison,
914
01:20:47,000 --> 01:20:51,833
but from us, you get no co-operation
915
01:20:52,958 --> 01:20:56,583
Today the British Empire represents Satanism
916
01:20:58,041 --> 01:21:02,625
And those who love God, cannot love Satan,
917
01:21:03,125 --> 01:21:04,125
can they?
918
01:21:17,916 --> 01:21:20,541
Glory to... - Mahatma Gandhi.
919
01:21:20,625 --> 01:21:22,583
Glory to... - Mahatma Gandhi.
920
01:21:30,666 --> 01:21:33,583
This empire is guilty of the most terrible atrocities
921
01:21:34,916 --> 01:21:37,250
I tell you if it does not apologise to God and to this country...
922
01:21:37,333 --> 01:21:38,583
it will definitely perish
923
01:21:39,666 --> 01:21:40,916
And I also wish to say,
924
01:21:41,791 --> 01:21:44,916
if it does not apologise, then we make it our duty as Indians...
925
01:21:45,000 --> 01:21:46,500
to destroy it
926
01:21:59,791 --> 01:22:01,708
We need more control.
927
01:22:01,791 --> 01:22:03,083
Do you seriously believe...
928
01:22:03,166 --> 01:22:04,458
...India can rule itself?
929
01:22:04,541 --> 01:22:05,916
With all its internal divisions.
930
01:22:06,000 --> 01:22:07,708
Like caste and religion.
931
01:22:09,041 --> 01:22:10,583
Excuse me, Hari-bhai.
932
01:22:10,666 --> 01:22:13,041
Some more guests would like to meet you.
933
01:22:13,625 --> 01:22:15,333
One moment.
934
01:22:30,750 --> 01:22:33,125
We are fortunate to have you amongst us
935
01:22:33,791 --> 01:22:37,500
We wondered, who besides Gandhi? - Then thankfully, you arrived
936
01:22:39,000 --> 01:22:42,708
I am indebted to you for your help
937
01:22:42,791 --> 01:22:44,166
All that's in the past
938
01:22:44,750 --> 01:22:48,458
The rents you owed to your landlord are paid
939
01:22:48,541 --> 01:22:51,000
You can now sleep peacefully in your house
940
01:22:52,000 --> 01:22:53,500
I am very grateful
941
01:22:53,583 --> 01:22:55,375
Hari-bhai, as your well-wisher, I must advise you that...
942
01:22:56,083 --> 01:22:58,208
the welfare of your children should be a priority
943
01:22:58,541 --> 01:23:00,000
As important as the freedom movement is,
944
01:23:00,083 --> 01:23:01,541
...so also is your responsibility towards...
945
01:23:01,625 --> 01:23:02,916
the children
946
01:23:04,791 --> 01:23:06,125
I know, but now that I've made the choice,
947
01:23:06,750 --> 01:23:08,083
I'm either in or out of prison...
948
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
...or marching the streets with passive resisters
949
01:23:10,416 --> 01:23:12,750
Exactly, this is where we come in
950
01:23:12,833 --> 01:23:14,916
That is why we called this meeting
951
01:23:15,333 --> 01:23:19,666
We have formed a group of a few respectable people to help you
952
01:23:19,750 --> 01:23:21,583
We will float a company in your name,
953
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
we'll build a factory, issue shares,
954
01:23:24,625 --> 01:23:29,333
we'll collect money, make profits, to secure your future
955
01:23:30,958 --> 01:23:33,000
Who'll invest in my name?
956
01:23:34,250 --> 01:23:38,500
I'm not from a business family or industrial group
957
01:23:38,583 --> 01:23:41,750
Gandhi is much bigger than anything else in this country
958
01:23:43,416 --> 01:23:46,250
You cannot use my father's name
959
01:23:46,750 --> 01:23:50,416
No... no, he did not explain correctly
960
01:23:50,500 --> 01:23:54,916
We will use your name, Harilal Mohandas Gandhi
961
01:23:55,291 --> 01:23:56,958
You're confusing him
962
01:23:57,250 --> 01:24:01,208
Hari-bhai, let me explain. It's quite straightforward,
963
01:24:01,750 --> 01:24:04,708
men like you who fight for freedom are very emotional,
964
01:24:04,791 --> 01:24:06,916
but you must look at economic realities
965
01:24:07,000 --> 01:24:11,125
This is your time, you are hailed as a Gandhi
966
01:24:11,666 --> 01:24:13,625
So encash on it
967
01:24:13,833 --> 01:24:16,625
You don't have to run to your father for money
968
01:24:17,583 --> 01:24:20,583
I have never done all this, I don't know...
969
01:24:20,791 --> 01:24:24,458
You just leave it to me. I will fix everything
970
01:24:27,166 --> 01:24:30,958
Anytime you feel uncomfortable, just quit
971
01:24:35,875 --> 01:24:37,708
No thank you, I have stopped all this
972
01:24:37,791 --> 01:24:41,708
Hari-bhai, God gives us only one life
973
01:24:42,166 --> 01:24:47,541
I know you have a public image, but in private, you can always enjoy
974
01:24:47,958 --> 01:24:49,000
Please...
975
01:24:49,625 --> 01:24:51,041
As a token of our respect
976
01:25:08,625 --> 01:25:11,416
Have they found his relatives?
977
01:25:11,500 --> 01:25:12,583
No
978
01:25:38,666 --> 01:25:43,500
Bapu, I invested all my savings...
979
01:25:45,000 --> 01:25:46,916
in Hari-bhai's company
980
01:25:49,958 --> 01:25:51,583
Now there's no company,
981
01:25:53,875 --> 01:25:55,125
and no Hari-bhai
982
01:25:57,791 --> 01:25:59,500
Everyone has run away
983
01:26:05,083 --> 01:26:07,458
They showed me your photo...
984
01:26:09,875 --> 01:26:12,250
...that's why I gave them my money.
985
01:26:15,500 --> 01:26:19,583
Bapu, at that time,
986
01:26:19,666 --> 01:26:22,875
I saw only you.
987
01:26:26,208 --> 01:26:27,500
Now, I am ruined
988
01:26:31,583 --> 01:26:32,666
What am I to do now,
989
01:26:36,083 --> 01:26:36,833
what should I do, Bapu?
990
01:26:39,375 --> 01:26:40,416
Bapu, tell me
991
01:26:49,625 --> 01:26:53,875
Harilal is my eldest son, but we have had our differences.
992
01:26:54,833 --> 01:26:59,500
He does not believe in my ideals and even challenges them in public.
993
01:27:00,375 --> 01:27:05,458
If he changes his ways, my arms are always open to embrace him.
994
01:27:05,958 --> 01:27:10,125
However, all relationships have their limits.
995
01:27:10,958 --> 01:27:15,875
If Harilal has a conscience, he will repay his debts.
996
01:27:15,958 --> 01:27:18,291
Let this be a warning to all,
997
01:27:18,375 --> 01:27:21,250
who are being lured by big names into financial transactions.
998
01:27:22,375 --> 01:27:26,458
Men may be good, but not necessarily their children.
999
01:27:27,000 --> 01:27:32,166
Next time you deal with him, please remember.
1000
01:27:32,791 --> 01:27:35,916
I am not related to him in any manner whatsoever.
1001
01:27:36,750 --> 01:27:38,583
Signed, Mohandas Karamchand Gandhi
1002
01:27:42,708 --> 01:27:47,458
I ask you to donate generously to eradicate the curse of Untouchability
1003
01:27:49,166 --> 01:27:53,208
And now I want you to repeat after me
1004
01:27:54,916 --> 01:28:00,250
Let there be many temples, mosques, churches, gurudwaras
1005
01:28:00,333 --> 01:28:03,916
But as Indians...
1006
01:28:04,000 --> 01:28:06,875
we shall bow as one...
1007
01:28:06,958 --> 01:28:09,083
to Mother India
1008
01:28:09,166 --> 01:28:13,666
We bow to Mother India
1009
01:28:19,750 --> 01:28:24,291
Mahatma Gandhi... - Long live
1010
01:28:24,375 --> 01:28:25,583
Gandhi!
1011
01:28:26,625 --> 01:28:32,833
We will not allow an Untouchable into our temples
1012
01:28:32,916 --> 01:28:35,583
Keep your untouchable filth in your Ashram, Gandhi
1013
01:28:35,666 --> 01:28:38,166
Hindu society will never accept this
1014
01:28:38,250 --> 01:28:45,250
Down with Gandhi!
1015
01:28:45,333 --> 01:28:48,458
Down with Gandhi!
1016
01:28:48,541 --> 01:28:51,625
Glory to - Mahatma Gandhi.
1017
01:28:51,708 --> 01:28:55,083
Glory to - Mahatma Gandhi.
1018
01:28:55,166 --> 01:28:58,291
Gandhi-ji, please state your clear position on Untouchability
1019
01:28:58,500 --> 01:29:00,666
Untouchability is a curse on humanity
1020
01:29:00,916 --> 01:29:02,375
So long as it exists in Hindu society,
1021
01:29:02,458 --> 01:29:05,250
...we cannot be a part of the civilized world
1022
01:29:20,333 --> 01:29:21,708
Hari!
1023
01:29:21,791 --> 01:29:23,375
What has been the response to your call...
1024
01:29:23,458 --> 01:29:25,875
...for donations for the Untouchables?
1025
01:29:26,375 --> 01:29:29,333
I've been going with a begging bowl all across the country
1026
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
I admit I am disappointed with people in the cities.
1027
01:29:31,458 --> 01:29:32,833
Their hearts have shrunk
1028
01:29:34,125 --> 01:29:37,666
Ask them to contribute for a social or national cause,
1029
01:29:37,750 --> 01:29:39,541
...they look for excuses
1030
01:29:40,041 --> 01:29:45,041
In contrast, our villagers who have very little, will give all they can
1031
01:29:45,583 --> 01:29:49,875
I am convinced, the heart of India lives in her villages
1032
01:29:54,916 --> 01:29:56,000
I will feed you
1033
01:29:58,416 --> 01:30:01,541
No matter how old you are, you will always be my child
1034
01:30:05,666 --> 01:30:07,458
Where have you been, Hari?
1035
01:30:09,458 --> 01:30:11,625
We've been looking for you everywhere
1036
01:30:13,208 --> 01:30:19,583
Make no mistake, Untouchability has to be eradicated
1037
01:30:20,750 --> 01:30:22,375
And Hindu-Muslim unity is the foundation on...
1038
01:30:22,458 --> 01:30:24,833
...which a new India will be built
1039
01:30:25,291 --> 01:30:28,333
And for these principles, I am willing to lay down my life
1040
01:30:30,791 --> 01:30:32,791
Glory to - Mahatma Gandhi.
1041
01:30:32,875 --> 01:30:34,666
Glory to - Mahatma Gandhi.
1042
01:30:34,750 --> 01:30:36,458
Down with Gandhi.
1043
01:30:36,541 --> 01:30:39,916
Down with Gandhi.
1044
01:30:41,166 --> 01:30:43,500
Wonderful!
1045
01:30:48,291 --> 01:30:52,916
Ba, God has answered your prayers! Harilal has come to see you
1046
01:30:55,666 --> 01:31:01,708
At every railway station we stop, Ba is searching for you only.
1047
01:31:01,791 --> 01:31:02,875
Ask her.
1048
01:31:03,333 --> 01:31:06,000
Don't test our patience
1049
01:31:06,083 --> 01:31:09,333
Don't challenge our belief, Gandhi
1050
01:31:11,125 --> 01:31:15,166
Hari, I read your statement in a newspaper...
1051
01:31:16,500 --> 01:31:19,625
that you might be embracing Christianity?
1052
01:31:21,375 --> 01:31:23,458
I was misquoted
1053
01:31:25,166 --> 01:31:29,916
However, I do respect their service to the community
1054
01:31:35,166 --> 01:31:37,125
Son, I am also told...
1055
01:31:39,291 --> 01:31:42,000
you have been borrowing money...
1056
01:31:42,708 --> 01:31:43,875
at high interest rates
1057
01:31:45,541 --> 01:31:46,791
How will you repay?
1058
01:31:48,958 --> 01:31:50,000
I don't know, Bapu
1059
01:31:51,375 --> 01:31:52,583
And I don't care
1060
01:31:56,875 --> 01:32:00,750
Son, come back to us. Come and live with us in the Ashram
1061
01:32:22,125 --> 01:32:27,250
Long live Mahatma Gandhi
1062
01:32:27,333 --> 01:32:32,208
Long live Mahatma Gandhi
1063
01:32:32,291 --> 01:32:36,250
Long live Mahatma Gandhi
1064
01:32:42,833 --> 01:32:45,458
He has escaped unhurt! Let's run!
1065
01:33:24,541 --> 01:33:28,000
Can I stay a while longer?
1066
01:33:29,583 --> 01:33:31,500
I just want to talk to you
1067
01:33:35,916 --> 01:33:38,875
You know, this is business time, please understand...
1068
01:33:39,541 --> 01:33:41,666
Shalini, how much longer?
1069
01:33:49,000 --> 01:33:50,166
I am done
1070
01:34:19,083 --> 01:34:21,125
Hari-bhai, stop
1071
01:34:21,375 --> 01:34:22,875
Listen
1072
01:34:22,958 --> 01:34:26,250
We aren't after you for the money. Zakaria-saheb sent us
1073
01:34:28,916 --> 01:34:34,000
Zakaria-saheb said you have spoken with him
1074
01:34:51,625 --> 01:34:58,458
No Hari-bhai, please, these are small matters
1075
01:35:00,291 --> 01:35:02,583
I am glad you are here
1076
01:35:05,125 --> 01:35:07,541
We have paid all your debts
1077
01:35:12,083 --> 01:35:14,458
We can no longer bear to see you in this condition anymore
1078
01:35:16,875 --> 01:35:20,666
You don't have to hide anywhere, you do not have to sleep on streets
1079
01:35:23,541 --> 01:35:28,500
It's a shame on us, that you have to suffer all this
1080
01:35:33,750 --> 01:35:35,125
Thank you
1081
01:35:35,916 --> 01:35:42,375
Oh Hari-bhai, please don't mention it, this is your house
1082
01:35:43,916 --> 01:35:46,333
You are now part of our family
1083
01:37:24,125 --> 01:37:29,750
Hindus and Muslims are my two eyes
1084
01:37:33,375 --> 01:37:36,416
They are simply testing our faith
1085
01:37:39,416 --> 01:37:43,083
But a few fanatics on both sides cannot hold...
1086
01:37:43,166 --> 01:37:46,000
...a civilization to ransom
1087
01:37:51,500 --> 01:37:55,250
Harilal has sold his soul to the highest bidder...
1088
01:37:55,333 --> 01:37:59,000
...and his flesh to the cheapest pleasure
1089
01:38:02,208 --> 01:38:07,166
Now, it is up to his new friends to save him from hell
1090
01:38:10,708 --> 01:38:17,000
Harilal and Abdullah are one and the same, Ba. The same...
1091
01:38:18,375 --> 01:38:20,166
a true devotee of God
1092
01:38:22,208 --> 01:38:30,791
If Harilal achieves true devotion by following the path of Islam...
1093
01:38:30,875 --> 01:38:35,541
...by whatever name he is known...
1094
01:38:36,833 --> 01:38:39,250
...then he should be dear to us.
1095
01:39:08,625 --> 01:39:14,250
"Open your mind."
1096
01:39:14,333 --> 01:39:19,083
"Open your mind."
1097
01:39:20,208 --> 01:39:24,166
"Open your mind."
1098
01:39:24,250 --> 01:39:28,000
"Open your mind."
1099
01:39:28,916 --> 01:39:33,375
"Open your mind."
1100
01:39:34,083 --> 01:39:37,208
"Open your mind."
1101
01:39:38,875 --> 01:39:45,041
Good evening, gentlemen. Don't move. Don't be afraid
1102
01:39:47,083 --> 01:39:49,458
I will give you a tour of the city.
1103
01:39:49,541 --> 01:39:51,083
Don't worry, give me the reins
1104
01:39:51,875 --> 01:39:56,125
Abdullah-bhai, you put your feet on the accelerator and press hard
1105
01:39:56,208 --> 01:39:58,375
I will race with the horse
1106
01:40:01,791 --> 01:40:03,000
We'll have a race.
1107
01:40:03,083 --> 01:40:06,666
The police is here! - Get into the van
1108
01:40:06,750 --> 01:40:13,375
Where are you taking us? We're no freedom fighters...
1109
01:40:13,458 --> 01:40:15,500
we're just happy. - Get in
1110
01:40:15,583 --> 01:40:19,250
Where are you taking my friends? - Get down
1111
01:40:21,416 --> 01:40:22,958
Get down?
1112
01:40:26,000 --> 01:40:29,416
Say, "Please get down"
1113
01:40:30,916 --> 01:40:32,291
Don't misbehave
1114
01:40:34,041 --> 01:40:39,208
You know Mahatma Gandhi? - Who does not know him
1115
01:40:40,000 --> 01:40:41,333
He is my father
1116
01:40:41,666 --> 01:40:46,416
You are Gandhi-ji's son? - No. He is my father
1117
01:40:47,125 --> 01:40:48,375
Really?
1118
01:40:50,875 --> 01:40:52,208
It's a long story
1119
01:40:53,875 --> 01:40:56,708
I just announced in a meeting today...
1120
01:40:58,000 --> 01:41:04,416
that both he and my mother should also change their religion
1121
01:41:07,791 --> 01:41:14,625
You too can follow my path and change. I will recommend you
1122
01:41:15,500 --> 01:41:19,000
Since you claim that Gandhi-ji is your father...
1123
01:41:19,083 --> 01:41:22,791
we will put you people in a comfortable place to sleep tonight
1124
01:41:22,875 --> 01:41:23,958
Good!
1125
01:41:24,000 --> 01:41:29,583
Get him into the police van. - Why... what, police van... where?
1126
01:41:31,166 --> 01:41:35,875
"Open your mind."
1127
01:41:35,958 --> 01:41:40,416
"Open your mind."
1128
01:41:56,000 --> 01:41:57,041
Abdullah-bhai...
1129
01:41:58,708 --> 01:42:01,250
because of your father, they were kind to you
1130
01:42:02,708 --> 01:42:04,666
And that's why you are sitting here and eating this food
1131
01:42:07,125 --> 01:42:12,208
But you are embarrassing us, misusing our hospitality
1132
01:42:13,458 --> 01:42:14,583
Enough
1133
01:42:36,916 --> 01:42:38,208
Greetings, Zakaria sir.
1134
01:43:07,500 --> 01:43:09,208
You have changed a lot, Hari
1135
01:43:13,625 --> 01:43:19,625
Every time I see a newspaper, or hear about you...
1136
01:43:22,500 --> 01:43:23,958
I wonder...
1137
01:43:28,500 --> 01:43:31,500
is it my son they are talking about?
1138
01:43:37,875 --> 01:43:39,458
My own Hari
1139
01:43:42,333 --> 01:43:44,125
The one I nursed in my womb
1140
01:43:51,166 --> 01:43:52,541
Where do we hide our faces, Hari?
1141
01:43:56,250 --> 01:43:58,000
What do I say to your children?
1142
01:44:06,666 --> 01:44:13,625
Bapu is strong, he can bear it
1143
01:44:17,833 --> 01:44:19,333
But what do I do?
1144
01:44:21,583 --> 01:44:25,750
I am a mother, I cannot disown you
1145
01:44:29,000 --> 01:44:32,583
Nor can I call you my own
1146
01:44:41,333 --> 01:44:49,208
Harilal, we have done you no harm. Then why do you bring shame on us?
1147
01:44:50,750 --> 01:44:55,125
Why do you abuse us, our religion?
1148
01:45:03,750 --> 01:45:12,583
You have a right to say what you want, to do what you want
1149
01:45:18,000 --> 01:45:19,541
As a mother,
1150
01:45:22,125 --> 01:45:24,416
I can only plead, Hari
1151
01:45:29,666 --> 01:45:30,666
Please spare us
1152
01:45:34,708 --> 01:45:38,208
I am too old to bear this, son
1153
01:45:43,125 --> 01:45:44,958
I am very tired, Hari
1154
01:45:47,958 --> 01:45:49,208
Very tired,
1155
01:45:50,500 --> 01:45:51,750
defeated
1156
01:45:54,916 --> 01:45:56,250
I am defeated now
1157
01:46:41,625 --> 01:46:43,375
Following the teachings of Dayanand Saraswati...
1158
01:46:43,458 --> 01:46:46,416
...and due to the efforts of Arya Samaj.
1159
01:46:46,500 --> 01:46:49,666
I return to Hinduism.
1160
01:47:25,000 --> 01:47:26,500
Where are you going?
1161
01:47:28,666 --> 01:47:30,166
I don't know
1162
01:47:34,666 --> 01:47:37,416
I gave you money for medicine and you...
1163
01:47:39,541 --> 01:47:43,000
I am here to look after you
1164
01:47:49,041 --> 01:47:54,333
Alcohol cures me and kills me
1165
01:47:56,375 --> 01:47:59,666
I keep trying to change my future,
1166
01:48:00,791 --> 01:48:06,416
I wear new clothes, but my past always catches up with me
1167
01:48:09,458 --> 01:48:11,208
I've too much history
1168
01:48:12,875 --> 01:48:15,916
And very little sense of geography
1169
01:48:26,125 --> 01:48:28,208
I will not let you go alone
1170
01:48:30,958 --> 01:48:36,541
How far will you follow me? I have gone too far
1171
01:48:55,791 --> 01:48:57,916
Victory to Mahatma Gandhi
1172
01:48:58,000 --> 01:48:59,916
Victory to Mahatma Gandhi
1173
01:49:00,000 --> 01:49:03,458
Victory to Mahatma Gandhi
1174
01:49:03,541 --> 01:49:06,958
Victory to Mahatma Gandhi
1175
01:49:07,000 --> 01:49:09,958
Victory to Mahatma Gandhi
1176
01:49:10,000 --> 01:49:12,791
Victory to Mahatma Gandhi
1177
01:49:12,875 --> 01:49:18,958
Victory to Mother Kasturba
1178
01:49:20,000 --> 01:49:21,166
Hari!
1179
01:49:21,250 --> 01:49:25,708
Look what I have for you, Ba
1180
01:49:27,166 --> 01:49:29,958
Harilal, what have you brought for me?
1181
01:49:31,208 --> 01:49:34,916
Nothing. This is only for my mother
1182
01:49:36,000 --> 01:49:37,375
All this "Long live Mahatma Gandhi"...
1183
01:49:37,458 --> 01:49:39,375
...all this adulation you are getting...
1184
01:49:39,458 --> 01:49:42,041
...it is only because of my mother
1185
01:49:42,416 --> 01:49:44,000
I know that
1186
01:49:46,958 --> 01:49:48,875
Will you come with us, son?
1187
01:49:49,875 --> 01:49:53,416
No, I have come only to meet my mother
1188
01:49:57,458 --> 01:49:59,416
Where did you get this?
1189
01:49:59,500 --> 01:50:03,166
I told the fruit seller, "This is for my mother"
1190
01:50:03,250 --> 01:50:06,625
He said take it. No money
1191
01:50:07,416 --> 01:50:09,708
If you are not going to eat it, then give it back to me
1192
01:50:09,791 --> 01:50:11,500
No, son. Only I will eat it.
1193
01:50:11,583 --> 01:50:13,916
I brought this only for you. You eat it
1194
01:50:14,000 --> 01:50:18,208
Victory to Mahatma Gandhi
1195
01:50:18,291 --> 01:50:21,666
Victory to Mother Kasturba
1196
01:50:21,750 --> 01:50:25,708
Victory to Mother Kasturba
1197
01:50:54,333 --> 01:50:58,000
Here is a mantra...
1198
01:51:00,791 --> 01:51:03,166
I give you. Imprint it on your heart...
1199
01:51:03,250 --> 01:51:05,208
...let your every breath give expression to it
1200
01:51:06,666 --> 01:51:10,458
The mantra is, "Do or die"
1201
01:51:11,083 --> 01:51:16,625
We shall either free India, or die in the attempt
1202
01:51:18,125 --> 01:51:21,000
Every one of you, from this moment onwards, .
1203
01:51:21,083 --> 01:51:25,708
...must should consider yourself free, a free man or free woman
1204
01:51:26,500 --> 01:51:29,333
Act as if you are free...
1205
01:51:29,416 --> 01:51:32,625
...and no longer under the heel of foreign domination
1206
01:51:33,500 --> 01:51:37,000
This is an open rebellion
1207
01:51:38,666 --> 01:51:40,916
Leave India to God
1208
01:51:41,916 --> 01:51:43,916
Or to anarchy
1209
01:51:44,666 --> 01:51:46,291
But quit India
1210
01:51:46,875 --> 01:51:48,833
Do or die
1211
01:51:49,375 --> 01:51:51,291
We shall do or die
1212
01:51:52,833 --> 01:51:55,416
Independence was the subject of post war talks...
1213
01:51:55,500 --> 01:51:57,625
Britan must hold India at all costs.
1214
01:51:57,708 --> 01:52:00,541
Nationwide demonstrations lead to violent consequences.
1215
01:52:00,625 --> 01:52:03,083
Prominent leaders of the
1216
01:52:03,166 --> 01:52:05,000
...freedom movement are arrested.
1217
01:52:05,083 --> 01:52:06,541
Mahatma Gandhi was put under house arrest...
1218
01:52:06,625 --> 01:52:08,958
...in a palatial mansion in Pune called the Agarcon Palace.
1219
01:52:11,500 --> 01:52:13,333
How big is our country?
1220
01:52:14,333 --> 01:52:17,291
Why? - You don't know?
1221
01:52:18,750 --> 01:52:20,916
You keep taking my tests, now you tell me, how big?
1222
01:52:21,541 --> 01:52:22,833
Very big
1223
01:52:23,750 --> 01:52:25,666
What is big?
1224
01:52:27,333 --> 01:52:30,416
You remember, in our geography class...
1225
01:52:30,500 --> 01:52:33,291
...I showed you the globe of the world
1226
01:52:34,166 --> 01:52:36,041
And I also showed you Europe
1227
01:52:36,541 --> 01:52:43,625
So take Europe, add a few other countries. It's that big
1228
01:52:45,916 --> 01:52:49,583
And how many British are there in our country?
1229
01:52:50,041 --> 01:52:53,958
Three hundred thousand, add a few thousands
1230
01:52:55,583 --> 01:52:58,791
Then why do you want them to quit India?
1231
01:52:59,708 --> 01:53:05,000
Such a big country, we can all live here like a big family
1232
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
I want them to quit as our rulers...
1233
01:53:10,875 --> 01:53:14,625
...Once they stop ruling us, we have no quarrel with them
1234
01:53:15,416 --> 01:53:19,541
Good point, you must tell them this
1235
01:53:20,458 --> 01:53:21,583
I will
1236
01:53:24,958 --> 01:53:29,541
Now I cannot take long walks, I get tired
1237
01:53:30,833 --> 01:53:33,666
You go alone from tomorrow
1238
01:54:05,125 --> 01:54:06,541
Hari.
1239
01:54:08,875 --> 01:54:10,250
Hari.
1240
01:54:11,458 --> 01:54:13,375
Where have you been, son?
1241
01:54:13,791 --> 01:54:21,041
Ba, I wanted to come here to meet you, but they wouldn't allow me
1242
01:54:21,875 --> 01:54:23,958
Who, who is stopping you?
1243
01:54:27,083 --> 01:54:29,125
Just because he is poor?
1244
01:54:31,000 --> 01:54:34,708
They allow all my children, he is also my son
1245
01:54:35,708 --> 01:54:37,500
Come here, son
1246
01:54:40,833 --> 01:54:42,416
No Ba, I will sit here
1247
01:54:45,458 --> 01:54:48,875
Come here, come. I won't let you go anywhere
1248
01:54:49,875 --> 01:54:52,125
You're staying with me, you aren't going anywhere else
1249
01:54:52,208 --> 01:54:54,500
Come to me, son
1250
01:55:20,541 --> 01:55:21,833
You are drunk?
1251
01:55:28,666 --> 01:55:30,541
You come drunk to meet me?
1252
01:55:32,708 --> 01:55:34,291
I have come to see you, Ba
1253
01:55:34,875 --> 01:55:37,708
No liquor... - Bapu, he has been drinking!
1254
01:55:39,833 --> 01:55:41,083
You have no shame?
1255
01:55:41,166 --> 01:55:42,833
I came to see you.
1256
01:55:43,541 --> 01:55:45,500
I came to see you. - You go away!
1257
01:55:46,125 --> 01:55:47,583
Go now
1258
01:55:48,333 --> 01:55:49,458
Take him away
1259
01:55:50,333 --> 01:55:52,833
Take him away, Hari, just go away
1260
01:55:52,916 --> 01:55:56,125
I'm not drunk. - Leave, Hari
1261
01:56:20,583 --> 01:56:22,458
Mr. Gandhi.
1262
01:56:23,250 --> 01:56:26,166
The Pakistan issue is very sensitive.
1263
01:56:27,000 --> 01:56:28,791
And we cannot allow your public statements...
1264
01:56:28,875 --> 01:56:32,125
...issued...uncensored.
1265
01:56:32,583 --> 01:56:35,541
I believe it is my duty and my responsibility.
1266
01:56:35,875 --> 01:56:37,625
To make Mr. Jinah and the others...
1267
01:56:37,708 --> 01:56:39,208
...see the dangers of an India...
1268
01:56:39,291 --> 01:56:40,750
...being divided into two parts.
1269
01:56:40,833 --> 01:56:42,375
Fighting against each others.
1270
01:56:42,750 --> 01:56:44,541
I've to follow orders.
1271
01:56:44,958 --> 01:56:46,375
Well, it suits your government...
1272
01:56:46,458 --> 01:56:47,583
...to keep us divided...
1273
01:56:47,666 --> 01:56:49,041
...on the basis of religion.
1274
01:56:49,833 --> 01:56:51,250
Unfortunately, we're so blind...
1275
01:56:51,333 --> 01:56:52,500
...we cannot see.
1276
01:56:53,291 --> 01:56:55,208
Mr. Gandhi, you've to understand.
1277
01:56:59,000 --> 01:57:01,458
Bapu, Ba needs you
1278
01:57:05,333 --> 01:57:06,500
Please excuse me.
1279
01:57:18,416 --> 01:57:19,541
Ba...
1280
01:57:20,166 --> 01:57:21,250
Yes.
1281
01:57:39,458 --> 01:57:40,833
Where is Hari?
1282
01:57:43,583 --> 01:57:45,000
He will come
1283
01:57:46,416 --> 01:57:48,583
What will happen to him after me?
1284
01:57:54,083 --> 01:57:57,875
Bapu, promise me
1285
01:58:01,125 --> 01:58:03,750
You will take care of Hari
1286
01:58:04,791 --> 01:58:05,958
I will
1287
01:58:08,000 --> 01:58:14,541
He is not bad... just unfortunate
1288
01:58:19,625 --> 01:58:21,500
Where is my sari?
1289
01:58:22,708 --> 01:58:23,958
Which one?
1290
01:58:27,000 --> 01:58:28,125
You forgot?
1291
01:58:30,291 --> 01:58:33,000
The one you spun specially for me,
1292
01:58:34,916 --> 01:58:37,875
the one with a red border
1293
01:58:40,958 --> 01:58:49,083
Promise, you will drape that sari on me on my last journey
1294
01:58:51,500 --> 01:58:52,875
I will
1295
01:58:55,458 --> 01:58:59,166
Ba... Ba
1296
01:59:43,333 --> 01:59:46,250
Mohammad Ali Jinnah and his Muslim League...
1297
01:59:46,333 --> 01:59:49,250
...demanding partition of India along religious lines...
1298
01:59:49,333 --> 01:59:51,208
...called for direct action.
1299
01:59:51,291 --> 01:59:52,625
The result.
1300
01:59:52,708 --> 01:59:55,000
Unprecedented Hindu-Muslim riots.
1301
01:59:55,041 --> 01:59:57,791
Hundreds and thousands massacred in Bengal.
1302
01:59:57,875 --> 02:00:00,791
British administration simply collapsed.
1303
02:00:00,875 --> 02:00:03,416
Murderers roam freely and unchecked.
1304
02:00:03,500 --> 02:00:06,416
Louis Mt. Baton, the governor General of India called...
1305
02:00:06,500 --> 02:00:08,833
...Gandhi the one-man army.
1306
02:00:08,916 --> 02:00:12,041
...as he once again walks alone to stop the madness.
1307
02:00:25,916 --> 02:00:27,583
Where are you hiding?
1308
02:00:29,958 --> 02:00:31,541
Come out
1309
02:00:33,500 --> 02:00:35,375
Come out and kill me
1310
02:00:39,500 --> 02:00:41,625
As it is, how many years have I left to live
1311
02:00:43,791 --> 02:00:49,583
At least I will be spared this inhumanity, this barbarity
1312
02:00:53,458 --> 02:00:55,583
I won't have to bear this agony
1313
02:00:59,333 --> 02:01:01,000
How do I face the world?
1314
02:01:03,833 --> 02:01:10,291
Hindus call me a traitor and Muslims are praying for my death
1315
02:01:13,750 --> 02:01:15,083
But let me make this clear,
1316
02:01:17,125 --> 02:01:18,916
you can cut me into pieces,
1317
02:01:21,875 --> 02:01:24,041
but I will not be a willing party to a divided India
1318
02:01:27,375 --> 02:01:28,583
Never!
1319
02:02:04,166 --> 02:02:07,208
Can you find out where my Harilal is?
1320
02:02:08,000 --> 02:02:09,375
Why, Bapu?
1321
02:02:12,291 --> 02:02:15,583
Over the past few days, I've been thinking about him a lot
1322
02:02:16,000 --> 02:02:17,833
It's very difficult to trace him,
1323
02:02:17,916 --> 02:02:19,416
but we can try
1324
02:02:21,125 --> 02:02:24,291
If he joins me in this critical hour...
1325
02:02:25,375 --> 02:02:29,708
then I am ready to die in his lap, a very happy man
1326
02:02:35,750 --> 02:02:42,750
You know, the greatest regret of my life is...
1327
02:02:42,833 --> 02:02:50,500
...that there are two persons whom I could never convince
1328
02:02:52,625 --> 02:02:58,583
One is my friend from Kathiawad, Mohammed Ali Jinnah
1329
02:03:01,708 --> 02:03:03,250
And the second,
1330
02:03:05,666 --> 02:03:07,958
my own son Harilal
1331
02:03:11,250 --> 02:03:13,125
Harilal Gandhi
1332
02:03:25,708 --> 02:03:29,458
150 years of British rule enters its final hours.
1333
02:03:29,541 --> 02:03:31,208
One of the oldest civilizations...
1334
02:03:31,291 --> 02:03:32,541
...is split into two nations.
1335
02:03:32,625 --> 02:03:34,583
Mohammad Ali Jinnah is the new governor general...
1336
02:03:34,666 --> 02:03:36,791
...of the new Muslim majority, Pakistan.
1337
02:03:36,875 --> 02:03:38,583
On the eve of Indian Independence...
1338
02:03:38,666 --> 02:03:40,541
...Prime Minister Jawarhar Lal Nehru...
1339
02:03:40,625 --> 02:03:42,791
...address the constituent assembly.
1340
02:03:42,875 --> 02:03:47,208
Long years ago we made a tryst with destiny.
1341
02:03:47,291 --> 02:03:50,000
And now the time comes when we shall...
1342
02:03:50,041 --> 02:03:51,708
...redeem our pledge.
1343
02:03:52,375 --> 02:03:54,625
At the stroke of the midnight hour...
1344
02:03:54,708 --> 02:03:56,500
...when the world sleeps.
1345
02:03:56,583 --> 02:03:59,416
India will awake to light..
1346
02:04:30,875 --> 02:04:35,041
A moment comes, which comes but rarely in history.
1347
02:04:35,125 --> 02:04:38,250
When we step out from the old to the new.
1348
02:04:40,083 --> 02:04:42,208
When the soul of a nation...
1349
02:04:42,291 --> 02:04:44,916
...long suppressed by utterance.
1350
02:04:45,875 --> 02:04:48,208
To avoid further bloodshed and violence...
1351
02:04:48,291 --> 02:04:51,166
...Gandhi reluctantly agreed to the partition of India.
1352
02:04:51,250 --> 02:04:52,583
Alone and dejected...
1353
02:04:52,666 --> 02:04:53,791
...the man of non-violence...
1354
02:04:53,875 --> 02:04:55,708
...now faces a new reality
1355
02:04:55,791 --> 02:04:57,666
The greatest migration in history.
1356
02:04:57,750 --> 02:04:59,416
Hundreds and thousands killed...
1357
02:04:59,500 --> 02:05:00,791
...in the sectarian violence.
1358
02:05:00,875 --> 02:05:02,125
Millions homeless.
1359
02:05:02,208 --> 02:05:04,083
The old, the sick, the young.
1360
02:05:04,166 --> 02:05:06,125
Dying of hunger and exhaustion.
1361
02:05:06,208 --> 02:05:09,500
Reports of unimaginable cruelty and daily massacres...
1362
02:05:09,583 --> 02:05:11,541
...shocks the world communities as it struggles...
1363
02:05:11,625 --> 02:05:12,583
...to respond to this...
1364
02:05:12,666 --> 02:05:15,000
...great humanitarian crisis.
1365
02:05:16,000 --> 02:05:18,375
15th August, 1947.
1366
02:05:18,458 --> 02:05:20,666
India is a free nation.
1367
02:06:15,250 --> 02:06:18,250
The lights have gone out of our life.
1368
02:06:18,333 --> 02:06:20,708
And there is darkness everywhere.
1369
02:06:21,125 --> 02:06:23,625
And I do not quite know what to tell you.
1370
02:06:23,708 --> 02:06:25,541
And how to say it.
1371
02:06:25,916 --> 02:06:27,458
Our beloved leader.
1372
02:06:27,791 --> 02:06:29,375
"Bapu", as we called him.
1373
02:06:29,458 --> 02:06:32,583
The Father of the nation, is no more.
1374
02:06:33,000 --> 02:06:34,916
Perhaps, I am wrong to say that...
1375
02:06:35,000 --> 02:06:38,541
...nevertheless, we will not see him again...
1376
02:06:38,625 --> 02:06:41,333
...as we've seen him for many years.
1377
02:06:41,416 --> 02:06:43,416
We will not run to him for advice.
1378
02:06:43,500 --> 02:06:45,000
Sir.
1379
02:06:45,041 --> 02:06:48,625
Please leave. We are closing shop now
1380
02:06:49,625 --> 02:06:52,458
Douse the coal.
1381
02:06:52,833 --> 02:06:54,583
Put it off.
1382
02:06:55,791 --> 02:06:59,333
Here. - The advice that I or anyone else can give you.
1383
02:06:59,416 --> 02:07:01,583
The light has gone out I said.
1384
02:07:01,666 --> 02:07:03,541
And yet I was wrong.
1385
02:07:03,625 --> 02:07:08,041
My Bapu is no more, I am an orphan now
1386
02:07:08,125 --> 02:07:11,458
The light that has been leading this country for so many years.
1387
02:07:11,541 --> 02:07:12,833
My Bapu is gone
1388
02:07:12,916 --> 02:07:15,208
This country for many years.
1389
02:07:15,291 --> 02:07:18,166
And a thousand years later that light will still be seen.
1390
02:07:18,250 --> 02:07:24,708
I don't want your money. Please keep it. Just go
1391
02:07:24,791 --> 02:07:27,125
That light...
1392
02:07:27,208 --> 02:07:28,375
Something more...
1393
02:07:28,458 --> 02:07:33,416
Those cowards. They killed him with bullets
1394
02:07:34,000 --> 02:07:35,750
Bullets!
1395
02:07:37,583 --> 02:07:41,208
My Bapu is gone, he has left us alone
1396
02:07:57,583 --> 02:08:05,375
"Lord Ram, blessed is thy name."
1397
02:08:05,458 --> 02:08:09,833
"Victory to you Lord Ram..."
1398
02:08:09,916 --> 02:08:12,833
"...the husband of Sita."
1399
02:08:13,125 --> 02:08:20,625
"You won without using any weapons."
1400
02:08:20,708 --> 02:08:28,208
"The battle of independence."
1401
02:08:28,291 --> 02:08:36,000
"We bow before you, for ages to come."
1402
02:08:36,083 --> 02:08:43,708
"We bow before you true believer of non-violence."
1403
02:08:43,791 --> 02:08:51,250
"You're God, and you're Allah."
1404
02:08:51,333 --> 02:08:59,041
"Bless all equally."
1405
02:08:59,125 --> 02:09:06,833
"Lord Ram, blessed is thy name.""
1406
02:09:06,916 --> 02:09:14,624
"Victory to you Lord Ram, the husband of Sita"
102551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
