Original subtitles

... E allora lo porto in ospedale ...

La D.ssa Williams lo ha visitato, ecco tutto, davvero.

Si � identificato?

Ha detto cosa stesse facendo l�?

Disse qualcosa come ... che gli dispiaceva.

-Ricordi esattamente? -Disse qualcosa come...

...che gli dispiaceva.

O ... che era dispiaciuto.

Sembrava che stesse dicendo a qualcuno che gli dispiaceva.

Come se stesse dicendo a qualcuno che gli dispiaceva?

E' successo tutto molto in fretta.

Quando ha perso conoscenza?

-Subito dopo. -Dopo averlo detto?

Credo di s�.

Cadde, svenne?

Hai visto per quale motivo perse conoscenza?

Probabilmente fu dopo la caduta.

-Lo hai visto cadere? -Suppongo che cadde.

Non puoi supporre una cosa del genere, Andrew.

Ti scoccerebbe riconoscere che ho fatto bene qualcosa?

Non vedo perch� dovrei congratularmi con te

tutte le volte che fai l'eroe.

Non ho fatto l'eroe, Paul. E' stato fortunato ad avermi l�.

Non metto questo in discussione.

Non sapevo che stessimo discutendo.

Voglio solo che tu faccia il tuo lavoro come gli altri.

E questo cosa significa?

Perch� non hai chiesto aiuto? Perch� non mi hai chiamato?

Sapevo che saremmo finiti a parlare di questo.

Sono settimane che ti chiedo di riparare la radio.

Mi sono offerto di ripararla. Quando lo farai, Andrew?

Ti ho detto che l'avrei riparata.

Ci sono delle regole per questo tipo di salvataggio.

So che sai come fare bene il tuo lavoro.

Ti ho gi� detto tutto quello che sapevo.

Se vuoi insinuare che non faccio bene il mio lavoro...

Bene. Il capo sei tu.

Avresti potuto farti male.

Sto bene, Paul.

Perch� tutte le volte che ci sei tu di mezzo,

si finisce sempre in ospedale?

Ti ho detto che sto bene, Paul.

Lascia che la D.ssa Williams dia un'occhiata alla tua mano.

Va bene.

-Nancy ti invita a pranzo. -Alle 2:30?

Dopo la chiesa, come sempre.

Va bene.

Mi sente?

Sono la D.ssa Mary Williams.

Lei si trova all'ospedale di Summit Valley.

Va tutto bene.

Ha dormito per un po', ma sta bene.

Sta ricominciando a sentire dolore. Ha male alla schiena?

Non ha ferite, ma le far� male per un po'.

Avverte dolore in altri punti del corpo?

Dappertutto.

Vedo che riesce a parlare.

-Mi dia un po' d'acqua? -Certo.

Come si chiama, caro?

Mi chiamo...

Mi chiamo...

Stia gi�.

Le fa male la testa?

No.

Ricorda perch� si trova qui? Come ci sia arrivato?

No.

E' a causa della commozione causata dall'incidente.

Incidente? Ho avuto un incidente?

Sembra di s�. Dev'essere caduto mentre scalava.

Non mi ricordo.

No, no, resti tranquillo.

Le far� portare il pranzo.

Nel frattempo, riposi.

Se vuole pu� guardare qualcosa alla tv via cavo

di Summit Valley.

Se ha bisogno di qualcosa, chiami l'infermiera.

Le ripeto, sono la D.ssa Williams.

Torner� a controllarla pi� tardi.

Sopravviverai, come al solito.

Sono stato peggio.

Lo so, sono la tua dottoressa.

Come sta?

Un po' disorientato, qualche contusione.

E' stato davvero fortunato.

Senta, Doc, ha fatto qualcosa ai capelli?

Beh, s�, grazie per averlo notato.

Cosa vuoi?

Posso vederlo?

Non credo che sia pronto a ricevere visite.

Voglio solo presentarmi.

E perch�?

Perch� gli ho salvato la vita, ecco tutto.

Pensi solo a te stesso.

Qual' � il problema?

Tanto per cominciare, non si ricorda niente.

Neanche di te.

Non ricorda quello che � successo?

E neanche di me. Come sa che non si ricorda di me?

Non si ricorda neanche come si chiama.

Ha una perdita di memoria.

Com'� possibile perdere la memoria?

A causa di un forte urto della testa.

Ne � sicura?

Lo hai visto battere la testa?

No, no. Perch�?

Non ho trovato alcun sintomo di trauma.

No � per questo che non ricorda.

Sicuramente � una cosa psicologica. Anche se non sono un esperta.

Bene, eroe, abbiamo finito.

Dr. Akers, per favore, al telefono.

Credevo dormisse.

Lei � un medico?

No, sono una guardia forestale.

Guardia forestale?

L'ho salvata io, in montagna.

Sono stato io a portarla qui.

Non so che dire...Grazie.

Non potr� mai ringraziarla abbastanza. Grazie.

Meno male che mi trovavo l�.

So che non si ricorda di me.

No. Mi dispiace, ho qualche problema di memoria.

Non ha un brutto aspetto.

Non la vedo smarrito come immaginavo.

Ha visto cosa � successo?

Perch�?

Devo aver urtato la testa e...?

A lei cos'� successo?

Solo una lussazione. Sarebbe potuta andare peggio.

Mi dispiace che sia stato a causa mia.

Beh, diciamo che siccome non ricorda niente,

-non potr� farmi domande. -Cosa vuol dire?

-Niente. -No, voglio sapere.

Lei � l'unica persona che sa cosa mi sia successo.

Beh, mi ha dato del filo da torcere.

Perch�?

Non si preoccupi, non era in se.

-Come? -Dico che era impazzito.

Io? Impazzito?

Gliela sto raccontando male.

Dimentichi tutto quello che le ho detto, ok?

Lo consideri gi� fatto.

Sar� meglio che la lasci riposare.

Aspetti, come si chiama?

Drew. Drew Parker.

Mark.

-Mi chiamo Mark. -Bene, Mark.

Le prometto che mi ricorder�.

Non si preoccupi.

Se ha bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa,

mi faccia sapere.

Lo far�, grazie. Piacere di averla conosciuta, Drew.

Mark...

Mi spiace non poter fare di pi�.

Oltre ai vestiti, stiamo ancora cercando

i suoi effetti personali nella zona.

Perch� non si prova questo? Penso che le star� bene.

Nancy, sto investigando su un caso, d'accordo?

Quel povero ragazzo ha bisogno di vestiti puliti.

Come le dicevo, e non l'avete identificato?

Se ricordasse qualcosa?

Beh, qualcosa mi ricordo.

Ho provato a picchiare la guardia forestale.

-Andrew? -S�.

-Se lo ricorda? -No, non esattamente.

Me l'ha accennato lui.

Mi chiedo se ho commesso un reato.

Ha proprio un bell'aspetto.

Consideriamolo un avvertimento.

Inoltre, probabilmente lo ha visto arrivare.

Perch� non si prova questa camicia?

Cara, perch� non gli lasci la borsa.

E lui cerca qualcosa che gli stia bene.

La Chiesa ha molti vestiti ricavati dalle donazioni.

Sicuramente trover�

qualcosa di utile.

Molto gentile.

E' un piacere.

Perch� non lascia che porti via i suoi vestiti,

e li pulisca?

Non � necessario, davvero.

Non c'� problema.

Adesso arriviamo al milione.

Non � bravo in questo gioco.

Accetta assegni?

Quanto guadagna una guardia forestale?

Glielo mander� per posta, qual'� l'indirizzo?

Molto divertente.

Senta, grazie di avermi aiutato a passare il tempo.

Certo, ho pensato che si annoiasse.

Non immagina quanto.

Certo che lo so.

Ho trascorso qui uno o due giorni,

potrei arrivare a sbattere la testa contro il muro.

Io ho perso il conto.

Perch� non esce un po'?

Soffro di amnesia.

Cosa faccio se non mi ricordo come tornare?

Non ci avevo pensato.

Senta, so come possiamo fare.

Hei!

Hei, torna qui.

Dottore.

Hei, imbroglione!

Permesso.

Ciao.

Hai fame?

Cos'�?

Solo i migliori hamburger del circondario.

Mi piacerebbe tantissimo mangiare qualcosa di diverso dai pasti dell'ospedale.

Prendi.

Buono, vero?

Ottimo.

E' come se mi avessi letto nel pensiero.

Qui anche l'acqua ha un cattivo sapore.

Facciamo del nostro meglio perch� abbia un saporaccio.

Qui c'� una fonte naturale.

Lo annoter� nel registro delle lamentele.

Se vuoi posso parlare con la D.ssa Williams.

Magari posso tirarti fuori di qui ogni tanto.

Per prendere un po' d'aria fresca.

Credi che accetter�?

No, non credo.

Ma come potr� dire di no, se glielo chiedo io?

Perch� ho il presentimento che stia per tirare fuori qualcosa di strano?

Pensavo che qui si sente un po' in trappola.

L'ospedale pu� essere un buon posto per impazzire.

Dove vuoi arrivare?

Perch� non lascia che lo porti un po' in giro?

Per fare cosa?

Non so. Magari...per piantare un albero.

Credi ancora a questo rito?

Senz'altro, pu� cominciare a funzionare.

Pu� fargli bene. Vedr� cosa posso fare.

Grazie, Doc.

Non � il tuo turno per lavare i piatti?

E' il mio turno? Che giorno � oggi?

Oggi parlo con la D.ssa Williams,

per portarlo a casa con me.

Cosa?

La Doc dice che � una buona idea.

No c'� motivo perch� rimanga in ospedale.

Se viene a casa con me,

si riprender� pi� in fretta.

Dice che se tu sei d'accordo, per lei va bene.

Perch� mi metti in mezzo, Drew?

Perch� sei il capo, ricordi?

Voglio solo sapere qual'� il tuo interesse.

Siamo solo amici, tutto qui.

Ha avuto un'esperienza difficile, Drew.

Non puoi fingere che sia quel che non �.

Il fatto � che siamo ufficiali di pace.

e non possiamo socializzare con sconosciuti.

Si chiama Mark.

Lui crede di chiamarsi Mark.

Chi non si ricorda il proprio nome?

E' l'unica cosa che ricorda.

Non gli ho raccontato nulla dell'incidente.

Ha ricordato che gli hai dato un pugno?

Che cosa avrei dovuto fare? Mentirgli?

Non voglio che gli complichi la vita.

Voglio sapere se posso portarlo qui.

A cena o quel che �.

Quel poveraccio se l'� vista brutta.

Credo che potremmo aprirgli le porte.

Facciamo un patto.

Stavolta ti appoggio.

Sar� una tua responsabilit�, qualsiasi cosa succeda.

Non voglio compromettermi per colpa tua, chiaro?

-Affare fatto. -Dico sul serio.

Lo prometto, non ti comprometter�.

Molto bene, parler� con la Doc Williams.

Grazie, Paul.

Ripetete le istruzioni.

Non parlare dell'incidente.

E non arrivare tardi al mio appuntamento.

Molto bene. Mark, se hai incubi,

voglio che mi chiami.

Altrimenti ci vediamo domani.

D'accordo. Grazie, D.ssa Williams.

Adesso puoi chiamarmi Doc.

Doc...

-Andiamo, "camicia a scacchi"? -Cosa?

Quindi, salvare persone � il lavoro delle guardie?

No.

Passiamo il tempo raccogliendo alberi o fango.

A volte salviamo animali.

Gli incendi sono la cosa pi� preoccupante.

Un lavoro ammirevole.

A volte � interessante.

Ho l'impressione di avere marinato la scuola.

Io ce l'ho sempre, questa impressione.

Dovrei essere al dipartimento forestale.

Abbassa la testa, svelto.

Credo di aver visto mio fratello, Paul.

Paul � tuo fratello?

Proprio cos�.

Qui mi sembra buono.

D'accordo, ho bisogno di una spiegazione.

Pianterai quest'albero.

C'erano molti posti buoni

nelle ultime 20 miglia.

Farai parte

di una nobile tradizione.

Ogni volta che si cade da questo monte,

e ci si salva... si deve fare un'offerta.

Questo.

E' arrivato il momento della tua offerta. Io l'ho fatto milioni di volte.

Sei caduto molte volte?

Gi� dal costone, nel vuoto, dappertutto.

Hai mai usato questo?

Certo che devo averlo usato.

Non credo che tu l'avessi mai usato.

Non lo so.

Questa � la tua risposta per tutto.

Ti garantisco che conviene.

-Vivi qui? -S�.

Entra.

La mia casa.

-Accomodati. -Grazie.

-Vuoi una birra? -S�.

Grazie.

Vuoi vedere il panorama?

S�.

In inverno � sorprendente.

Tutto coperto di neve.

E' tranquillo.

Che c'�?

Pensavo all'albero.

Non avevo mai visto nessuno...

-Piantarlo male come te. -Non mi viene bene, vero?

Credo di no.

Io sono un professionista, sai?

So il fatto mio in tema di alberi.

Probabilmente sei un colletto bianco.

Colletto bianco? Grazie.

Hai mani da colletto bianco.

Le mani?

Queste non sono mani da lavoro manuale.

Sono molto morbide.

Morbide?

Sembra che ti sia fatto la manicure.

Non � vero.

Guarda le mie mani.

S�, sono ruvide.

Sono mani che lavorano.

C'� qualcuno? Drew.

S�, Paul, sono qui.

Nancy ha stirato i suoi vestiti, li ho portati.

Non avrebbe dovuto disturbarsi. La ringrazi da parte mia.

Certo.

Drew � un buon anfitrione?

S�, mi ha fatto fare un giro qui intorno.

Molto bene.

Bene.

-Vuoi una birra? -No, Nancy mi aspetta.

Non fare tardi domani.

Dobbiamo liberare il ruscello dagli alberi.

S�, non preoccuparti.

Buonanotte.

Puoi sistemarti nella stanza qui al piano terra.

-S�? -Il bagno � qui di fianco.

-Drew? -S�?

Non ho un pigiama.

Ti presto qualcosa.

Possiamo comprare qualcosa la prossima volta che usciamo.

No, va bene.

Stai bene?

S�, ho avuto un incubo.

Posso fare qualcosa?

No, sto bene.

Sicuro di star bene?

S�. Spero di s�.

Se vuoi, puoi parlare con me.

Sono incubi che ho...

Non ricordo nulla in particolare,

ma...

Nel bel mezzo di questi incubi mi sento

come se la mia vita fosse stata

calcolata...

pianificata.

Sono molto stanco.

Come se non volessi ricordare pi� nulla.

Chi ha detto che devi ricordare per forza?

Il passato � passato.

Credi che non importi?

Non potresti cambiarlo, neanche se volessi.

Tuttavia, non so chi sono.

Che tipo di persona sono.

Importa solo chi sei adesso.

Non mi conosci neanche.

Ti conosco quanto basta.

Voglio ringraziarti per tutto quel che hai fatto.

E che stai facendo.

Non preoccuparti.

Sono contento di essermi svegliato qui.

Anch'io.

Vado a pulire la sterpaglia con Paul, torno presto. Pranzo in frigo. Drew.

Coppia del luogo annega nel lago.

Pensavo che fossi al lavoro.

Sto lavorando.

Andavo al lago.

-Vuoi venire con me? -Certo.

Hai quell'espressione.

Quale espressione?

Quando sei teso, fai cos�...

Cos� non brillo, vero?

Non pi�.

Questo vecchio catorcio!

Alza il cofano.

Prova adesso.

Come ci sei riuscito?

Non lo so, l'ho solo ricordato.

Devi essere un meccanico.

Spero non significhi che adesso mi metterai a lavorare.

Cosa c'�?

-Niente. -Devi rilassarti.

-Sono rilassato. -Non mi sembra.

Cosa fai?

Non penserai che siamo venuti per sederci in barca?

Penso che l'acqua debba essere fredda.

C'� un solo modo per scoprirlo.

Starai scherzando.

No.

E' rinfrescante.

Cosa aspetti?

Credo che non mi unir�, grazie.

Non avrai un'altra occasione.

Perch�? Cosa vuoi dire?

Svuotiamo il lago durante l'inverno.

Svuotate il lago?

S�.

Tra una settimana, questo sar� solo uno stagno pieno di pesci.

Perch� lo svuotate?

Non lo so.

Una guardia forestale dovrebbe sapere perch� si svuota il lago, giusto?

Immagino di poterlo scoprire.

Mio Dio! Sai fare il tuo lavoro?

Adesso sto lavorando, no?

Devo spingerti o vieni da solo?

Potrei non saper nuotare. Non ci hai pensato?

C'� solo un modo per scoprirlo.

Dai, ti aspetto qui.

Non permetter� che affoghi.

Sicuro che non sia freddo?

Te lo garantisco.

Ci stai pensando troppo.

Tuffati e basta.

Arrivo, aspetta un minuto.

Hai detto che non era fredda.

Lo so. E' gelata.

Non � divertente.

Dove vai?

Esco di qua.

Avanti, non � cos� male!

E se tuo fratello ci vede nuotare?

Cio�, in teoria dovresti essere al lavoro.

Non viene mai al lago.

Perch� no?

Il lago � la mia zona, lo controllo io.

E' a causa dei tuoi genitori?

Ho visto l'articolo in camera tua. Scusami, non volevo spiare.

No, va bene, � successo molto tempo fa.

Non avrei dovuto parlarne.

Vuoi sapere davvero?

S�.

Vieni.

E questo � il locale dei miei genitori.

Era il loro sogno.

Da quanto � chiuso?

Mio Dio! Tantissimi anni.

Qualcuno ha tentato di riaprirlo,

ma nessuno � riuscito a farlo funzionare.

Solo i miei riuscivano a mantenerlo a galla,

aiutati da me e da Paul.

Suppongo che questo ci mantenesse uniti.

-Li hai visti quando affogarono? -No, Paul e io eravamo qui.

I miei non riposavano mai,

quindi fui contento di sapere che prendevano un giorno libero.

Andarono al lago e non tornarono pi� a casa.

Mi dispiace.

Cercarono di aiutare dei turisti che si erano incagliati,

ma qualcosa and� male.

Non dimenticher� mai quando la polizia venne a dircelo.

Ci dissero solo: "sono cose che succedono".

E sei ancora arrabbiato?

Per il fatto che i miei morirono per colpa di sconosciuti?

Stupidi turisti. Sicuramente erano terrorizzati.

Mi dico sempre che nella stessa situazione,

non correrei il rischio per nessuno.

Non ti biasimo.

Non � giusto, non lo sar� mai.

Io e Paul non siamo mai pi� tornati gli stessi.

Credo che lui dia la colpa a me, perch�

avevo insistito che prendessero un giorno di riposo.

Questo non vuol dire che fu colpa tua, Drew.

A volte mi sento in colpa.

Mio Dio! Non eravamo che bambini, cosa potevamo fare?

Un giorno riaprir� questo posto.

Lo chiamer� come i miei genitori.

Un giorno.

E' una nobile causa.

E' un po' da egoista.

Voglio tendere una mano di pace.

Credo che dovresti. Davvero.

Nessuno ha mai creduto nel mio progetto.

E' carino...

-Mi prendi in giro? -No, dico sul serio.

Mi sono sentito diverso per tutta la vita.

Ho sempre creduto di essere una cattiva persona.

Quando sto con te, non mi sento cos�.

Sono semplicemente me stesso.

Scusa, mi passi dei piatti?

No, sono qui.

Li tengo qui.

Cosa?

A casa mia, tengo i piatti in questo mobile.

Me lo sono appena ricordato, strano.

Vedi, stai sempre meglio.

Cos'�?

Stufato di coniglio.

-Coniglio? -S�.

Sar� la specialit� del mio ristorante.

Che te ne pare?

-Sembra gomma. -Il coniglio � cos�.

Posso aiutarti?

E' cos� cattivo?

No, basta una piccola correzione.

E' delizioso, come ci sei riuscito?

Beh, sembra che sia bravo in qualcosa, dopotutto.

Bene, tu starai in cucina.

Mangiamo.

Per sbaglio ho dato un calcio all'alveare.

E' caduto a terra.

No!

E' andato in mille pezzi,

ci sar� stato un milione di api,

cos� siamo scappati verso il lago.

Le api erano furiose, perch� ci aspettavano.

Io sono riuscito a scappare,

ma Paul ha ricevuto molte punture.

Paul.

Sei fortunato ad avere un fratello come lui.

S�, si preoccupa per me.

Lo fa da quando avevo 12 anni.

Abbiamo avuto i nostri buoni momenti.

Riguardo ieri sera...

Ci pensavo anch'io.

No, volevo dirti. . . Non ho avuto considerazione.

Volevo dirti una cosa.

Mi sento cos� bene, qui con te.

Comincio a ricordare le cose, e poi stiamo bene insieme.

E tu mi hai salvato.

Anche se non � una scusa.

No, no, Drew, ascolta,

ti dico,

sono contento che ti trovassi l�.

E...

E...?

Sono felice di stare ancora qui.

Anch'io ne sono felice.

Avanti, andr� tutto bene, posso tirarla fuori da qui.

Cos'� questo profumino?

La colazione.

Ha un buon odore?

Questo � uno di quei momenti della vita,

in cui non sai se essere sincero o gentile.

Possiamo sistemarlo.

Hai dormito bene?

Credo di s�.

Hai avuto incubi?

S�.

Pi� ricordo della mia vita, meno mi piace.

A me non dispiace se non recuperi la tua vita.

E perch�?

Perch� voglio passare la mia vita con te.

Davvero?

S�, e poi stai benissimo con i miei vestiti.

Perch� sto parlando solo io?

Vuoi che ti dica che stai bene anche tu?

S�, mi piacerebbe.

Ti piacerebbe.

Com'� stata la tua prima volta?

La domanda nasconde qualcosa?

No.

La mia prima volta � stata la mia "prima" volta.

Penso che fu la pi� emozionante.

Frequentavamo lo stesso corso di ginnastica.

Avevamo deciso di andare a correre insieme, quella mattina.

Quando meno me lo aspettavo, eravamo tra i cespugli.

Fu molto passionale.

Proprio cos�.

Pensa che questo cambi chi sono?

Pensi che far� di me una persona diversa?

Ti senti diverso?

Suppongo che sia diverso,

perch� non so come mi sentivo prima.

Voglio dire, non me lo ricordo.

Puoi dirmi in cosa � diverso?

Mi sento pi� libero, sollevato, felice.

E' bello sentirti dire questo. E Drew, come ti tratta?

Drew � fantastico, gli devo la vita.

Non ti fa pressione?

No, siamo diventati intimi.

Sai, Mark,

� normale che provi gratitudine

per la persona che ti ha salvato la vita.

Ma...

non significa che il vostro debba diventare un rapporto cos� personale.

Lo so.

Sapevi che � omosessuale?

La cosa � di dominio pubblico?

Solo con me e con certe altre persone.

E...?

Dimmelo tu. Pensavo che ti saresti sorpreso.

Sto sbagliando?

Ci sono cos� tante cose che non sai di te.

Devi recuperare il tuo passato.

Sei pronto per questo passo?

Tutto bene?

La Dott. Williams mi ha fatto domande su di noi.

-Cosa le hai detto? -Niente.

Con lei puoi parlare.

Siamo cos� ovvi.

Ti preoccupa? Essere ovvio?

Beh,

non voglio che tutti mi guardino, sai,

e mi indichino perch� sto con te.

Cosa vuoi dirmi?

Non va bene.

Lo sapevi quando sei venuto a visitarmi?

Non posso parlartene, l'ho promesso.

Lo hai promesso?

Ho promesso di non parlare dell'incidente.

Cosa c'entra con l'incidente?

Vorrei parlartene, davvero.

Ma devi ricordare da solo.

Cosa vuoi dirmi?

Sono cos� stufo di tutti questi misteri.

Non provi niente per me?

Credo di s�.

Credi di s�?

S�, provo qualcosa per te.

Per rispondere alla tua domanda:

sono venuto in ospedale perch� volevo conoscerti.

Davvero?

Sei cos� bello e parli cos� bene.

Quando mai avrei potuto conoscere qualcuno come te, in questo posto?

Ma perch�, secondo te, il mio passato mi tormenta?

Alcuni passano la vita a cercare di dimenticare il passato.

Considerati fortunato.

Mi sento fortunato.

Preghiamo nel tuo nome. Amen.

Preghiamo nel tuo nome. Amen.

Amen.

Sei praticante, Mark?

S�, prima non lo ero, adesso dovrei esserlo.

Abbiamo una bella chiesa.

Dovresti portarcelo, domenica prossima.

Nancy, sai che non vado in chiesa.

Ci va tanta gente mediocre.

Drew, se non ci fosse gente mediocre,

non ci sarebbe bisogno di chiese.

Sai cosa voglio dire.

Credo che tu abbia espresso quello che volevo dire io.

Andiamo, voi due, � sufficiente, basta.

Sembra delizioso.

Grazie.

Forse Nancy dovrebbe venire a cucinare nel tuo ristorante.

Quale ristorante?

Ho pensato di riaprire il locale.

-Quando lo hai deciso? -Ho sempre voluto farlo.

Sono stato indiscreto?

Sempre la stessa cosa. Segreti.

Gli hai detto tutto di mamma e pap�?

Ti chiedo una cosa: com'� soffrire di amnesia?

Non ho mai parlato con qualcuno che ne soffre.

-Nancy. -No, va bene.

E' come avere qualcosa sulla punta della lingua,

e non ti viene, ma sai che lo sai.

Beh, credo che sia una cosa cos�.

Non ti ricordi niente? Neanche la tua famiglia?

A volte ricordo qualcosa,

immagini, odori ma niente di specifico.

Sembra sia colpa del trauma dovuto all'incidente.

Sei stato molto fortunato.

Ogni anno c'� qualcuno che muore per una caduta.

Non � vero, Paul?

Nancy, stiamo mangiando.

E' terribile.

Lui non racconta mai niente.

Va sul posto, scopre il cadavere,

e comincia il procedimento.

Io non potrei.

E' cos� morboso.

Non � morboso, � la realt�.

Se non � la montagna, � qualcos'altro.

Voglio dire, si pu� morire investiti da un autobus.

E da quando ci sono autobus in questo posto?

Questo qui vive per disturbarmi.

Sai che ti voglio bene come a una sorella.

Come andate voi due?

Sono stato molto fortunato.

Anch'io.

Devi prepararti a tornare alla normalit�.

L'unica cosa normale che ho � la mia vita qui,

quindi, non lo so.

Bene, consideraci come la tua famiglia.

Anche se dovessi tornare a casa tua, qui sarai sempre benvenuto.

A cosa pensi?

A niente.

Non ti credo.

E' cos� complicato...

Mettimi alla prova.

Sento che...

sto fingendo...

che l'altra vita non � mai esistita, quella alla quale dovr� tornare.

Mi sono innamorato di te.

Credevo che fossi innamorato di me.

Drew, non so nemmeno chi sono.

Forse � meglio che non lo sappia.

Non ci hai mai pensato?

Cosa mi stai nascondendo?

Non posso dirtelo.

Non pensi che abbia diritto di saperlo?

E' il passato, non ha niente a che vedere con il presente.

E' il mio passato!

Non posso avere un futuro se non ho un passato!

Se la tua vita passata era cos� bella,

perch� volevi farla finita?

Sei stato tu a colpirmi?

Ho dovuto.

Cosa successe?

Se te lo dico, devi promettermi

che non cambier� niente.

Come posso promettertelo?

Devi farlo.

Altrimenti non ti dir� niente.

Va bene, prometto.

Ci fu una grande tempesta.

Arriv� da nord-est...

e molto rapidamente.

Ci fu una pioggia torrenziale. Paul mi chiam�.

Andai a controllare il sentiero,

controllai che le porte fossero chiuse.

Era gi� piovuto molto.

Sentii qualcosa, non so bene cosa.

Una giacca, o qualcosa di simile. Cos� scesi dal camion.

Allora sentii qualcuno, eri tu.

Gridavi.

Mi avvicinai, eri impigliato tra le rocce.

Andiamo, andr� tutto bene.

La tirer� fuori di qui.

Gridavi: "Mi dispiace, mi dispiace".

Eri fuori di te.

Promettimi che le dirai che mi dispiace.

D'accordo, lo prometto, si alzi, andiamo.

Devo riprovare.

Sta bene? E' ferito?

Perch�?

Perch� non ti lasciai riprovare.

Perch� volevo riprovare?

Per farlo bene.

Ho cercato di uccidermi.

Quando mi raccontarono della tua amnesia mi spaventai,

perch� pensai di esserne stato la causa.

Dovevo fare qualcosa per trattenerti.

Ce l'hai con me?

No.

Hai solo fatto il tuo dovere.

Me l'hai promesso.

Manterr� la promessa.

Le dica che mi dispace. Lo far�?

Non ci sono riuscito, devo riprovare.

Mi lasci.

Guarda, � laggi�.

Come diavolo ci � arrivata?

Non lo so, non ci sono tracce di frenate.

Crede che sia stato intenzionale?

Difficile da dire.

Non trasporto auto con cadaveri.

Non ci sono cadaveri all'interno, ho controllato.

Ecco qui i documenti.

Cose da pazzi!

Cosa succede?

Mi ha chiamato Tom Diller in persona.

Hanno visto due uomini che si baciavano sul Picco del Corvo.

E' una cosa perseguibile?

Eri in uniforme?

S�.

Per Dio, Drew!

Qual'� il problema?

Ho le mani legate. Sei sospeso per una settimana.

Perch�?

Lo sai molto bene.

S�, lo so...

Non voglio pi� sentire scuse, Drew.

Una settimana, discorso chiuso.

Voglio controllare il registro di una Volvo del 2002.

S�, aspetter�.

Ci hanno visti?

S�.

Chi? Chi ci ha visti?

Ti d� fastidio?

Chi ci hai visti?

Che importa?

A me importa, non volevo che ci scoprissero.

A me non importa cosa pensi Paul.

Ah s�, e il tuo lavoro?

E' solo un lavoro, prima o poi sarebbe successo.

Drew, sai che devi lavorare.

Non capisci. Non posso vivere secondo i desideri di Paul.

Non sar� mai abbastanza, per lui.

Credo che abbiamo passato troppo tempo insieme.

Perch� fai cos�?

Non voglio continuare a fuggire per tutta la vita.

Un giorno dovr� tornare a casa,

e questo dovr� finire.

Sei pronto?

Esci!

Cosa?

Scendi dal camion!

Vattene! Finiamola qui, vattene!

Mark?

Mark!

Paul mi ha accompagnato in ospdale. Mark

E' tutto pronto.

E adesso?

-Adesso? -Adesso vai a casa.

Dov'� Mark? Mi ha detto che veniva qui.

Paul non ti ha chiamato?

Perch�? Cos'� successo? Voglio vederlo.

Non c'�, � tornato a casa.

A casa?

Sua moglie � venuta a cercarlo, � sposato.

Sua moglie?

E' venuto e l'ha portato a casa pochi minuti fa.

Mi dispiace, Drew.

E' tutto? Tutto qui?

Paul ha trovato la sua auto e l'ha identificato.

Perch� nessuno mi ha detto niente?

Pensavo che Paul ti avesse chiamato.

Drew, per favore, parliamone!

Paul! Paul? Paul?

Paul non c'�.

Dov'�? Devo parlargli.

Ha provato a chiamarti per radio.

Ma guarda un po'!

Sai cosa ti dico? Basta cos�!

Non ti permetto di entrare cos� in casa mia.

Vuoi buttarmi fuori?

Se non sai rispettare ne me, ne mio marito, s�.

Perch� Paul cerca di farmi male?

Paul non sta cercando di farti male, Drew.

Non te ne rendi conto?

Ha dato la vita per vederti educato, colto, sano.

Gli hai spezzato il cuore, e chi � quel ragazzo?

Io sono innamorato di Mark.

Tu osi venire qui

e mettere a rischio l'unica famiglia che ti rimane?

Tu non sai niente.

Ti sei sposata con mio fratello,

per fuggire da casa tua.

Drew, ti giuro che se tiri fuori questo argomento quando arriver� il bambino...

non sarai pi� gradito in questa casa.

Quale bambino?

Paul non ti ha detto ancora niente?

Al diavolo tutti!

Capisci quanto � triste tutto questo?

Puoi metterla l�.

Immagino che possiamo permetterci il conto dell'ospedale.

La tua amnesia � vera?

Davvero non ti ricordi niente?

Qualcosa ricordo.

Qualcosa? Hai subito una lesione cerebrale?

Ho ancora molti interrogativi.

Interrogativi.

Tu, per prima cosa.

Qual'� il nostro cognome?

Reeves.

Mark e Catherine Reeves.

Reeves.

Sono un meccanico, vero?

Meccanico?

No, lavori nella compagnia di mio padre come Agente di Borsa.

E inoltre sei gi� stato in vacanza.

Pensavo di essere meccanico.

Non sai niente di macchine.

Mmmm.

Mmmm cosa?

Niente.

Almeno qualcosa mi sembra familiare.

Preparami un bicchiere, vuoi?

Certo.

Birra?

Birra?

Non abbiamo birra.

Io, noi beviamo Martini Dry.

Faccio da sola.

Mi sento cos� fuori luogo.

Facciamo un brindisi.

-Io bevo questa roba? -Come fosse acqua.

Sa di trementina.

Non ti piace?

Ecco qua, lascia stare tutto.

Perfetto, mancava solo questo.

-Drew! -Vattene!

Cosa diavolo ci fai, l�?

Mi faccio una bevutina, vuoi partecipare?

Drew, esci dall'acqua.

Tornatene a casa, con tua moglie e tuo figlio.

Te l'avrei detto.

Non me ne frega niente!

Vengo a prenderti, se � necessario.

Accomodati.

Vuoi annegare? Saresti contento cos�?

Io? Contento? E a chi importerebbe?

Smettila di compatirti e cresci.

Sei venuto per questo?

Per farmi la lezione...

...su quanto sei maturo tu?

Sono venuto perch� � il mio lavoro.

Vestiti.

Sai che potrei arrestarti.

S�, Paul, so che potresti arrestarmi.

Vai a casa, Drew, riposati e rifletti.

Ti senti meglio?

Ti senti bene a ferirmi?

Non c'� un complotto contro di te, Drew.

Lui ha la sua vita, ognuno ha la sua vita.

Che ci creda o no, non ruota intorno a te.

Adesso sei solo, regolati di conseguenza.

Non li ho uccisi io!

Credi che non volessi che tornassero a casa?

Nessuno ha dato la colpa a te!

Me ne dai la colpa tutti i giorni! Mi dai sempre addosso!

Sono morti!

Non possiamo farci niente.

Non ti rendi conto!

Vai a casa, Drew.

Magari voglio raggiungere mamma e pap�.

Che ne pensi?

Hai trasformato la mia vita

in un completo disastro, solo per rancore.

Mamma e pap� sono morti,

non ci siamo che io e te.

E tu non fai altro che mettere in pericolo il nostro rapporto.

Un giorno, Drew,

la vita ti toglier� quello che ti sta offrendo.

Uscirai dalla porta e non avrai pi� una casa.

Se pensi che questo mi far� felice...

Che razza di famiglia ti sembra che siamo?

E che razza di fratello sei, tu?

Hai appuntamento con il Dr. Himmil gioved� prossimo.

Di solito d� appuntamenti ogni due settimane,

ma mi ha detto che � un'emergenza.

D'accordo.

Ti ricordi come venire a letto?

Certo.

Mi racconterai mai cosa � successo?

Sono andato a nuotare.

Certamente.

Immagino che non hai visto arrivare il colpo.

S�, credo di s�.

E' tutto cos� confuso.

Perch� non ti dai tregua?

Anche lei mi incolper�?

Si tratta di questo? Colpe?

No.

Voglio solo essere felice.

Non mi pare che tu lo sia ...

Non � giusto, sa?

Voglio avere qualcuno da cui tornare a casa.

Qualcuno che voglia tornare a casa da me.

Quando questo qualcuno se ne va,

poi torna a casa.

Lo amavo davvero.

Pensavo che mi amasse anche lui.

Una parte di lui ti amava, Drew.

Perch� non posso avere quella parte?

Ci sono molte persone che si preoccupano per te.

Hai molte cose da fare.

Ad esempio?

Presto sarai zio.

Sembra che tutti mi nascondano le cose.

No, � che ti sei occupato solo di te stesso.

Credo di essermi comportato come uno stupido.

Ho troppa stima di te per dirti il contrario.

Prepari la cena?

Ciao, scusami, non ti ho sentito entrare.

Chi sei?

Questa � la domanda magica, vero?

Il formaggio, dove teniamo il formaggio?

Non si pu� mangiare la pasta senza formaggio.

Soffro di intolleranza ai latticini, non mangiamo formaggio.

Sar� buono anche senza formaggio.

Com'� andata la giornata al lavoro?

Lo sai che non lavoro.

Visto che non ci sei per tutto il giorno, pensavo lavorassi.

Mi occupo delle mie organizzazioni benefiche.

Capisco.

-Vuoi che ti prepari un drink? -S�, grazie.

Trementina, come piace a te.

Non capisco come possa avere cos� tanta voglia di scherzare sull'argomento.

Cerco di facilitare le cose.

Cosa c'� da facilitare?

Sono a cena con una sconosciuta.

Che strano, potrei dire lo stesso.

Perch�, sarei uno sconosciuto per te?

Non ti sembra ironico?

Il momento? La coincidenza?

Non ho idea di quello che dici.

Certo, soffri di amnesia.

Posso capire che sia complicato da capire.

-Siamo sempre stati infelici? -Credi che siamo infelici?

Certamente, mi aspettavo un benvenuto caloroso.

Pensavo che ci amassimo, visto che siamo sposati.

Quello era il Mark che ho conosciuto e amato.

Puoi essere pi� chiara?

Potrei raccontarti un paio di cose.

Probabilmente non immagini neanche che le so.

Su quale altro argomento soffri di amnesia?

Tu credi che stia fingendo?

Si tratta di questo?

Dico che fingere ti sarebbe convenuto.

Cos� avremmo potuto rimediare.

Rimediare?

-Quanto vuoi? -Quanto?

Non rispondermi con altre domande.

Io non ho che domande.

Sicuramente sei tornato per qualcosa.

Soldi? A meno che tu non voglia torturarmi.

Nessuna delle due, Catherine,

rivoglio la mia vita di prima.

La tua vita di prima?

La mia vera vita di prima.

Io sono la tua vita di prima?

Che razza di vita � la tua nuova vita?

Ho interrotto qualcosa?

-E' cos�, vero? -Aspetta.

Fammi indovinare, lui come si chiama?

Mi ha salvato la vita.

Con la respirazione bocca a bocca, scommetto.

Non � come dici.

E allora com'� andata?

E' stato...

Come questo?

Non puoi pi� fingere, Mark.

Aspetta un minuto...

Ti � tornata la memoria?

Qualcosa ti sembra familiare?

Mi hai seguito.

In luoghi disdicevoli.

Sapevi.

Sapevo che c'era qualcosa, ma non immaginavo questo.

Mi hai detto di essere incinta.

Dovevo fare qualcosa.

Era una bugia.

Tutte queste bugie, ma che razza di vita �?

Mi ricordo di essere tornato a casa, quel giorno.

Quando mi hai fatto vedere le foto, non riuscivo neanche a respirare.

Non potevo continuare a mentire.

Frocio! Esci dalla mia vita!

Mio padre l'ha sempre detto, che eri un frocio.

Sai cosa ottieni cos�?

Per Dio! Niente!

Lo sai? Non avrai niente!

Ho fatto di tutto per te!

Come hai potuto farmi questo?

Come hai potuto? Sei una merda!

Non ne potevo pi� e me ne andai. Uscii di corsa.

All'inizio ho cercato di allontanarmi

per chiarirmi le idee.

Non sapevo dove andare.

Ho guidato fino alla fine del sentiero.

Dovevo dare un senso alla mia vita.

Non mi importava pi� niente, di tuo padre,

dei soldi, del nostro matrimonio.

Volevo solo tornare e prendermi le mie responsabilit�.

Sapevo di non poter tornare indietro.

All'improvviso arriv� la tempesta.

Non c'era pi� tempo.

Cominciai a scalare senza sapere dove andavo.

Non mi importava pi� di niente.

Mi dissi...

Questa vita � un disastro.

Non � reale.

Neanch'io sono reale.

Mi tolsi la giacca.

La buttai nel vuoto.

La corrente la trascin�

e poi scomparve.

Fu allora che mi venne l'idea.

Sapevo cosa fare.

Sentii un rumore.

Mi girai.

Fu cos� veloce.

L'acqua e il fango...

Mi trascinarono sull'orlo.

Non so come, non mi feci niente.

Mi resi conto di aver fallito.

E pensai che saresti stata furiosa.

Dovevo riprovare.

Andiamo, andr� tutto bene!

La tirer� fuori di qui.

Le dica che mi dispiace, lo far�?

Riesce a camminare? E' ferito?

Devo riprovare.

Sta bene? E' ferito?

Mi prometta solo che le dir� che mi dispiace.

Va bene, glielo prometto. Deve alzarsi.

Molto bene, andiamo.

Non ha capito? Non posso tornare.

Mi lasci solo!

Questo non risolver� il suo problema, mi creda.

Lui l'ha sempre saputo...

Perch� mi fai questo?

Mi ami davvero?

Ti amavo.

Prima.

Ti amavo davvero.

Quando mi dissero che non ricordavi niente,

ho pensato che volessi ricominciare.

Dimenticare il passato e ricominciare con me.

Volevo,

sai?

Siamo ancora in tempo.

Abbiamo fatto un errore.

Un errore?

Sette anni della mia vita, un errore? Vaffanculo!

Ci siamo raccontati delle bugie.

Tu mi hai raccontato bugie.

Mi dispiace davvero, Catherine.

Pensavo di poter sistemare le cose, ma non ci sono riuscito.

Sono cos�, non posso tornare indietro.

E questa non � la mia vita.

Perch� non sei morto, risparmiandomi questa umiliazione?

Non volevo che tornassi e adesso voglio che te ne vada.

Vattene da casa mia!

E questa volta, non tornare.

Perch� suoni? Entra.

Avevi ragione, so che questa � casa tua.

Non sono che un ospite.

Non avrei dovuto comportarmi cos�.

Non sono orgogliosa di quel che ho fatto.

Dio mi perdoner�.

Pensi che perdoner� anche me?

Pregher� per noi due.

Vuoi un caff�?

Non posso restare, Paul � in casa?

S�, sta spaccando la legna sul retro.

Ciao.

Come va?

Come sta il tuo occhio?

-Come nuovo. -Bene.

Senti, mi dispiace...

Anche a me, sai, non avrei mai dovuto...

Ti ho obbligato io.

S�, di fatto s�.

-Ecco. -Cosa significa?

-Mi sono appena licenziato. -Non devi.

Voglio farlo, non sono mai stato felice facendo questo lavoro.

Cosa farai?

Ho un paio di cose in mente.

Se hai bisogno di un aiuto, lo sai...

Lo so, grazie, ma questa volta voglio provarci da solo.

Sai...

-Sono orgoglioso di te. -Grazie.

Mi riferisco a tutto, per esserti preso cura di me...

� a tutto il resto.

A cosa servono i fratelli altrimenti?

Voglio essere un bravo zio.

Lo sarai.

Bene, vado.

Vieni a cena domenica?

S�, non me la perdo.

Qui c'� una tradizione.

Quando cadi dalla montagna,

devi fare una offerta.

Sei lontano da casa tua...

Ti dovevo un ringraziamento, per tutto.

Non mi devi nulla.

Mi dispiace essere partito in quel modo.

Beh, io ti ho fatto pressioni.

D'accordo, mi dispiace anche per quello.

Sono stato un egoista.

Adesso so chi sono.

S� e sei sposato.

E' un po' complicato,

ma risolveremo tutto.

Davvero?

Non sapevo se chiamarti.

Stai bene.

Anche tu.

Vuoi entrare?

Non dovresti essere al lavoro?

L'ho lasciato.

-Non per colpa mia, spero. -No, beh, no, no.

E cosa farai adesso?

Quello che avrei sempre voluto fare.

Vieni, ti faccio vedere.

Cosa ne pensi?

Drew, odio dirtelo, ma tu non sai cucinare.

S�, ma tu s�.

S�, io s�.

Avevi programmato tutto?

Sapevo che non avresti resistito.

Hai saputo che diventer� zio?

E' fantastico.

Se giochiamo bene le nostre carte, saremo zii entrambi.

Strano che abbia menzionato le carte.

E' ora che riscuota quello che avevo vinto al gioco.

Ah, s�?

S�, non ho soldi.

Beh, il momento � perfetto...

...perch� domani inizi il tuo nuovo lavoro.

Ristorante Famiglia Parker

Dedicato con affetto alla memoria di Bobby Betlach.