Original subtitles

(Episode 39)

Let's be frank. How do you know whose kid it is?

Run a paternity test.

My, you sneaky thing.

So what? What do you want?

I'll keep the baby.

Please register it as Jung Ho's.

What if I say no?

Then I'll come back with a lawyer.

What on earth...

Hey, you. Do you have a death wish?

Hey, hey. Come back here!

I'm not done talking to you!

(6 years ago)

How dare she?

What should I do?

Be quiet.

Didn't you see how enraged your father was?

Even In Joon's here.

How could you make such a mess?

Gosh, I can't believe it.

Kill her.

What?

What will you do?

What do you mean?

Just take her somewhere, and bury her.

You want me to do that?

Then should I?

It's your mess, so you should clean it up.

Hiring someone will only make it more complicated.

I'll do the rest.

What do you want me to do?

We can just blame everything on In Joon.

Even if it causes problems later on,

we can blame it on him and destroy him.

No, I don't think I can.

Can't we just pay her to leave?

How much does she want?

Snap out of it. Money isn't the issue.

If you upset your father with this issue,

he won't give you the right of management.

Also,

you should divorce Ah Jung...

and remarry into a good family.

That way, you can bring In Joon down.

Until when will you let her have you on a string?

Darn it.

I'm sorry, He Ra.

What should I do?

(Tae Jung Ho)

It's me.

Where are you?

I'm still in front of your house.

I'll go out right now. Let's talk.

(Fate and Fury)

Miss, are you all right?

Oh, goodness.

Doctor! Over here!

Doctor!

(Seoul Citizen Hospital)

(General Ward, Guardian's Lounge)

What happened to my sister?

She just regained her consciousness.

Her pupillary reaction is normal.

Her organ functions, breathing is not back to normal,

and she cannot speak yet.

She needs to get some rest for now.

It'll take her a while to return to normal condition.

May I see her right now?

Yes.

But she cannot get stressed out.

Be careful.

Yes.

Hyun Joo.

Hyun Joo.

It's me, He Ra.

Do you recognize me?

Hyun Joo, are you all right?

How do you feel? How are you feeling? Are you okay?

Hyun Joo.

I missed you.

I'm finally going back to work after two years.

I'll go back to the factory now.

How are your hands?

I'm the manager. I don't have to use my hands.

Go ahead.

Goodbye.

We have to make sure we're prepared for this season.

- Yes. - Yes.

Mr. Tae.

Mr. Tae.

Have you been well?

- We've been waiting for you. - Yes.

Gold Shoes is going back to our normal production.

If we want to make up for all the time that we lost,

we will be really busy.

- Yes, I understand. - We will work hard.

(Gold Shoes, CEO Tae In Joon)

(Gold Shoes, CEO Tae In Joon)

I am...

in a bad condition,

so I want to step down to get some rest.

In Joon, you can take over the company.

Let's talk about that after you get better.

I still have to go through my retrial.

I think it's too early to discuss this.

It's not too early.

How many more years do you think I will be around?

Father, you are healthy enough.

One day, you will have to take over the company anyway.

You have Jung Min too.

And Min Woo will be of age in a few years too.

- In Joon. - And about Tae Jung Ho.

Don't even bring him up.

He was charged with dereliction of duty and embezzlement,

so he was ordered to dispose his stock shares.

So what?

I think we should give some of the shares to Min Woo.

- Min Woo? - Yes.

I think it's right...

for Min Woo to receive what Tae Jung Ho has lost.

Did his mother ask you to do this?

No.

It was my idea.

If that is what you wish to do,

then do it.

Then I will do that.

- Are you leaving already? - Yes, Ah Jung.

Oh, as soon as I am done processing Min Woo's shares,

I will give you a call.

Min Woo is still underage,

so you can just sign the papers on his behalf.

Thank you, In Joon.

- Goodbye. - Sure.

Hey, Min Woo. Did you get a good sleep?

I'll go to sleep soon.

Yes.

Did you pack up?

My son, we'll finally meet next week.

Yes.

Okay, then. I have to go sleep.

Bye.

(Gold Group)

Good morning.

- Hello. - Hello.

Mr. Tae.

- You have a guest. - A guest?

It has been a while.

Congratulations on your return.

"Congratulations"?

I doubt we're in a relationship to exchange greetings.

What brings you here?

I came to tell you something.

Go ahead.

I told you before...

that someone came to me...

and told me to put you and He Ra together.

I heard that many times already.

Are you here to repeat yourself?

No.

I came here to tell you about that person.

The person I met.

It was your sister-in-law.

Ms. Ko Ah Jung.

(3 years ago)

Mr. Jin Tae Oh?

Yes.

Sorry for asking you to come to Korea.

I'm not able to travel far.

I'm sorry for taking my time.

I have to get back within an hour.

Let's keep it short.

Excuse me. Who are you?

And...

this letter.

I'd like to know what you meant.

I can't tell you who I am.

The letter...

Before we get into that, I must ask you something.

How far can you go, Mr. Jin?

Pardon?

I heard your daughter's sick.

What if you could get her a kidney?

I flew over in a day...

because of a letter.

I could do more than that I guess.

I have a child and I know what you mean.

Then I shall...

put my trust in you.

It's like I said in the letter.

Find a Koo He Ra who lives in Busan...

and get her close to Tae In Joon, Gold Group's chairman's son.

What do you mean?

Just what I said. Get them to meet each other.

That's all that I know.

Why did you...

accept that offer?

Because...

she said she'd get me a kidney for my daughter.

I'm going back to Hong Kong now.

I can't turn things back,

but I want to apologize.

I had no choice.

I'm sorry.

Also,

I'm not sure if you heard,

but He Ra's sister regained consciousness.

She can't speak yet,

but she's awake.

(Southern Detention Center)

(If you have hope, you can start over.)

How is life here?

Why?

You crushed me like an insect.

Are you here to see if I'm still squirming?

It suits me, like you said.

Take your time to atone.

You're crazy.

Hey.

I have a question.

Koo Hyun Joo.

Hey, hey, hey.

Her and her sister.

Their names make my skin crawl.

You insist that you didn't hurt her.

I didn't, you jerk.

Why? You don't believe me?

How can I believe you?

After what you did to me?

I did all sort of bad things,

but I didn't hurt her.

You didn't?

I didn't, you scumbag.

I may be a lowlife,

but how could I hurt a woman carrying my child?

It wasn't me.

Do you feel cold, Hyun Joo?

The doctor said you should come outside once a day.

That will help you regain your senses.

You need to get well and walk again.

Hey, what's going on here?

You're all better already.

Can't you walk now?

The hospital staff need you to...

sign something. Go and check.

I'll stay with her.

I must sign something?

Don't take her too far.

See you in a bit.

Hyun Joo. Listen to me very carefully.

Very soon,

you'll meet an important guest.

He brought you to a hospital after your accident,

and helped you.

So...

trust me and...

answer whatever he asks honestly.

Okay?

Hello. I'm Tae In Joon.

I'm relieved that...

you woke up.

I'm here because...

I want to ask something.

I feel terrible to ask about it now.

The person who tried to kill you.

The one who did this to you.

Can you tell me who it is?

Did Tae Jung Ho try to kill you?

What about her?

Did she try to hurt you?

(Final Episode)

Hey.

What is it?

Don't be shocked.

The police are outside. They want to see you.

See me? For what?

Not you. They want to see Hyun Joo.

We're from Jongno Station.

We're currently investigating the attempted murder...

of Ms. Koo Hyun Joo.

We'd like you to help us arrest the culprit,

Ko Ah Jung.

- Sorry? - In Joon found out.

I'll tell you the details later.

You should listen to him first.

If she can point out the culprit,

we'll be able to arrest and prosecute her.

Hyun Joo.

Thank you.

(General Ward, Guardian's Lounge)

She agreed to cooperate.

That's great.

Goodbye.

Ms. Im, I'll be off for a bit.

Yes, madam.

Also, I plan to make Mother's room upstairs...

Min Woo's when he comes back.

Please organize the small stuff first.

All right, goodbye.

Thank you.

Hello.

Please sit.

Sorry to have made you wait.

It's all right.

Was your ride here okay?

Yes.

I'll be handing over Jung Ho's shares to Min Woo.

Jung Ho signed it last time when I visited him.

You can read it thoroughly before signing it.

Thank you so much...

for being so considerate.

Don't mention it.

(Contract for Transfer of Shares)

Hyun Joo.

Will you be all right?

We can look for other methods.

Let's go.

(Ko Ah Jung)

I'm sorry to have called you all the way here.

It's all right.

It's great to get some fresh air.

I've only been receiving bad news recently.

Actually,

there's a reason why I called you here.

What is it?

There's a hospital over there.

I see it.

One of the patients...

would like to meet you.

Who is it?

She's here.

You're under arrest...

for the attempted murder of Koo Hyun Joo.

What are you doing?

You have the right to remain silent.

And you have the right to hire an attorney.

Ah Jung.

It's over.

Let's go.

This wasn't something that I had planned out.

Jung Ho.

We need to talk.

Actually,

it was for me.

I was going through some difficult times.

It has always been that way,

but I really wanted to die.

We need to talk.

I'm sorry.

I will not ask you to forgive me.

I know that I should be punished.

Min Woo was...

kicked out...

to a foreign country...

because of my family that failed,

just like what happened to In Joon.

But...

But if another child was going to be born of him...

I'm sorry. I am truly sorry.

Please...

Please look after Min Woo.

That's all I need. I'm sorry.

Please? I'm sorry. I'm so sorry.

Please look after Min Woo.

May I help you?

Where are Ms. Koo Hyun Joo and her guardian?

Oh, she got discharged this morning.

I know you will not come.

But just in case you do, I leave this note here.

In Joon.

I was grateful for everything you did for me.

Thank you.

For everything that I have done to you,

I am sorry.

Goodbye.

Since you're moving abroad, you must sign this for customs clearance.

Sure.

Thank you.

It has been a while.

How do you feel?

I'm fine now.

I've been watching you on TV.

So what do you want?

Jennie and I are going back to Hong Kong tonight.

Good.

You're all done here, so you can go back now.

Goodbye.

Hey. Can you say goodbye to Jennie?

I don't think so.

- Soo Hyun. - I said no.

It's very difficult for me to meet you like this.

I tried to hide that I received a surgery,

but there are still rumors everywhere.

I've done enough.

And it's meaningless for her to see me separately.

That's not the case. She misses you.

If I meet her to say goodbye, will that make any difference?

It'll only trouble her.

We'll never meet again anyway.

Just tell her to put up with it.

I'll get going.

Goodbye.

Jennie, what is it?

Ms. Cha really won't come?

Jennie.

You're not ill anymore,

so you need to be a brave girl.

Okay?

Can you do that?

Ms. Cha!

Ms. Cha.

- Have you been well? - Yes.

I passed the taekwondo test for a first-degree black belt.

I see.

And I stopped getting kidney dialysis.

Stay healthy after you go back to Hong Kong.

Okay.

Ms. Cha, be healthy...

and be well.

Don't cry.

Goodbye.

Jennie.

Come here.

Be healthy and stay well.

You have to.

Then we will be able to meet again in time.

It's a promise.

Hey, Ms. Cha.

May I...

call you mom just once?

Mom.

I love you.

My daughter.

Mommy...

loves you too.

It's a present.

I will call you.

You can call me whenever you want too.

Okay.

Go.

Goodbye.

(1 year later)

This is the concept for our spring, summer season.

You can see that...

the heels are lower for a more active lifestyle.

Our brand's classic image...

and your brand's sporty image...

will appeal greatly to the younger generation.

That's what we believe.

I like the idea.

We'll send you the designs as soon as possible.

- I hope it works out. - Me too.

Excuse me.

Yes? What's the matter?

I like your shoes.

These?

Aren't they nice?

I bought them in Busan after a conference,

from a small workshop that makes handmade shoes.

I see.

(Busan)

(Koo's Handicraft)

Hyun Joo, you're not well enough yet.

The doctor said you shouldn't overdo it.

I'm fine.

Give me that.

I'll do it. Sit down.

Hey, hey.

You aren't selling any shoes.

The store's empty.

What now?

I'm here for my money, of course.

Who paid for the interior...

and fixing up of this store? I did.

Will you pay me back?

Make and sell lots of shoes...

and pay me back.

- Get out of the way. - Come on.

You don't know how expensive the interest rate is.

You owe me a massive amount.

Make yourself a coffee.

What did you say?

Do you think I want a coffee?

Listen up.

If you don't pay me back next month, I will tear this place down.

You said that last month too.

Did I?

It's my second warning then.

See you.

Bye. Come back if you're bored.

Good luck. Sell some shoes.

Hey. What took you so long to pick up?

Sorry. I studied all night for my final exam tomorrow.

Don't you dare lie.

I'm not lying.

Hey. Do you want to go to that party with me tonight?

Sure. See you.

- See you. - Hey. I just heard all that.

She said "party".

She didn't.

Forget it.

Come back to Korea.

You're way too obsessed with your wife.

What? I'm obsessed?

How dare you say that to your husband?

Hey. Hey!

Darn it.

Why am I so tired?

You're having lunch with the department store people.

We'll head straight over after meeting the buyers.

Sir? Did you hear me?

Yes.

Shall we go to Busan?

What? Where?

- Busan. - Sure.

Let's go if you want to.

I'll schedule a trip.

Right now.

You can't go right now.

You're meeting buyers and have plans for lunch.

- You can't go. - Let's go.

Turn around.

Oh, whatever.

(Koo's Handicraft)

(Koo's Handicraft)

Can I help you?

No.

Mr. Tae In Joon?

How are you?

I'm fine, thanks to you.

Good.

He Ra's not in.

It's okay.

I was just passing by.

Passing by?

Goodbye.

Stay for some tea.

You came all the way.

No thanks.

Well...

What my sister did to you.

I can't justify anything.

I'm sorry.

He Ra and I...

will live with the guilt forever.

We won't be able to make up for it,

but don't hate my sister too much.

Take care of yourself.

Hey.

He Ra.

She went to the seaside.

In Joon.

How did you know I was here?

Do you remember?

You promised to take me to Busan...

once everything was solved.

Come to think of it,

we've made countless promises...

but failed to keep any.

You're right.

I sometimes wonder.

"If I didn't..."

"grab your hand back then,"

"would things have changed?"

"How would I be living?"

"If I were to turn back time,"

"would I be able to offer my hand to you?"

But the answer is always the same.

I would have offered my hand to you.

Whether it be 100 times or 1,000 times...

No matter what,

I know how it'll be.

I fell in love with you,

and I was also hurt by you.

There's only one thing left.

Forgiving.

Well...

I'm not sure if I have the right to do that.

How about you?

If you went back in time,

would you still offer your hand to me?

Of course.

Do it.

(Thank you for watching Fate and Fury.)

("The Fiery Priest" will air starting next week.)

(We hope you enjoy it.)

(Fate and Fury)