Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,100 --> 00:00:26,000
Sobibor
2
00:00:30,000 --> 00:00:33,400
"Kan iemand weigeren
het water van de doop
3
00:00:33,420 --> 00:00:36,500
voor degenen die ontvangen
de Heilige Geest zoals wij? "
4
00:00:36,542 --> 00:00:39,500
Handelingen van de apostelen (10:47)
5
00:01:38,106 --> 00:01:44,000
Hoe kon hij dopen?
Het was gewoon een gewone rivier!
6
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Hoewel alleen Joden ...
7
00:01:50,020 --> 00:01:54,200
elkaar in een rivier dopen
vies en stinkend.
8
00:02:15,600 --> 00:02:17,933
EERSTE DAG
9
00:03:03,746 --> 00:03:07,693
"Herzlich willkommen
in Sobibor! "
10
00:03:09,813 --> 00:03:14,586
"Herzlich willkommen
in eurem neuen Leben! "
11
00:03:16,493 --> 00:03:20,440
"Diese ist jetzt euer Zuhause!"
12
00:03:27,240 --> 00:03:29,546
(Wagen van niet-rokers)
13
00:03:31,986 --> 00:03:34,493
"Welkom bij Sobibor."
14
00:03:36,300 --> 00:03:40,880
"Welkom in je nieuwe leven."
15
00:03:42,866 --> 00:03:46,640
"Nu is dit je thuis."
16
00:04:32,133 --> 00:04:35,000
We zullen uit elkaar zijn
voor een lange tijd.
17
00:04:37,800 --> 00:04:39,830
Hoe zal het zijn?
18
00:04:40,680 --> 00:04:44,430
Het worden 3 lange dagen.
We zullen onze gevoelens testen.
19
00:04:45,320 --> 00:04:47,346
Ze volgen orders.
20
00:04:48,240 --> 00:04:50,746
En ze volgen ze naar de letter.
21
00:04:51,133 --> 00:04:53,370
En jij vertrouwt deze Duitsers?
22
00:04:54,253 --> 00:04:58,200
Weer in paniek?
Mijn collega is erg nerveus.
23
00:04:58,933 --> 00:05:01,426
Jakob, we zullen werken
zoals altijd.
24
00:05:03,200 --> 00:05:06,750
Wij zijn onsterfelijk.
Weet je waarom?
25
00:05:07,146 --> 00:05:09,640
Omdat we juweliers zijn.
26
00:05:09,773 --> 00:05:12,460
Goud is sterker
dan de dood.
27
00:05:19,693 --> 00:05:21,106
Laat het hier achter.
28
00:05:21,210 --> 00:05:24,080
Je zult je koffer later ontvangen.
Intact, maak je geen zorgen.
29
00:05:24,720 --> 00:05:29,160
Oké, natuurlijk.
Geen zorgen.
30
00:05:29,600 --> 00:05:32,693
Ik maak me geen zorgen
Bedankt.
31
00:06:21,640 --> 00:06:24,293
Welkom bij het Sobibor Field!
32
00:06:31,200 --> 00:06:34,830
Je zult leven en werken
hier met waardigheid,
33
00:06:34,840 --> 00:06:37,600
terwijl ze wachten
voor hervestiging
34
00:06:37,610 --> 00:06:40,700
van bevrijde landen
door het Reich.
35
00:06:40,813 --> 00:06:42,093
Keine Sorge!
36
00:06:44,890 --> 00:06:49,080
De scheiding van mannen
en vrouwen is tijdelijk.
37
00:06:49,170 --> 00:06:50,880
Als hygiënemaatregel
38
00:06:50,973 --> 00:06:56,050
iedereen zal douchen
de proliferatie van tyfus.
39
00:06:58,973 --> 00:07:02,960
Een beetje saai.
Maar alles in orde.
40
00:07:06,146 --> 00:07:08,346
Kort daarna komt iedereen samen.
41
00:07:12,530 --> 00:07:14,733
Bewaak je tickets,
42
00:07:14,813 --> 00:07:18,220
zodat ze kunnen herstellen
je koffers.
43
00:07:18,293 --> 00:07:22,070
- Accepteer elk werk.
Waarom?
44
00:07:22,560 --> 00:07:24,026
Om te overleven.
45
00:07:24,100 --> 00:07:27,160
Bewaar je tickets
van bagage.
46
00:07:27,906 --> 00:07:31,920
Zijn er professionals hier?
Masons? Smeden?
47
00:07:32,440 --> 00:07:36,040
Schoenmakers? Carpenters?
Farmers?
48
00:07:36,133 --> 00:07:39,000
Zadelmakers? Naaisters?
49
00:07:39,173 --> 00:07:40,880
Juweliers?
50
00:07:40,986 --> 00:07:44,240
Ik ben een juwelier, en hij ook.
Wij zijn partners.
51
00:07:44,306 --> 00:07:47,413
- Jonge mannen?
-Ja, ik ben een juwelier.
52
00:07:48,106 --> 00:07:49,813
Zie deze ring!
53
00:07:49,970 --> 00:07:51,333
Ik heb het zelf gedaan.
54
00:07:51,813 --> 00:07:54,386
Mijn trouwring.
Hannah, toon!
55
00:07:54,400 --> 00:07:56,346
Geweldig, ze zijn in dienst.
56
00:08:01,120 --> 00:08:02,280
Stop ermee!
57
00:08:02,350 --> 00:08:05,200
Nietwaar?
Vertrouw me, Jacob!
58
00:08:12,093 --> 00:08:14,200
-Alfaiates?
Kom op, kom op!
59
00:08:37,450 --> 00:08:39,920
Vrouwen zullen de eerste zijn
onder de douche.
60
00:08:40,210 --> 00:08:45,320
De rest zal douchen
hieronder.
61
00:08:45,960 --> 00:08:49,013
Ga nu rechts af!
62
00:08:51,053 --> 00:08:53,600
Welkom bij Sobibor!
63
00:09:06,253 --> 00:09:10,666
Vader en moeder,
Je kunt nu gaan.
64
00:09:10,733 --> 00:09:12,653
Ik blijf bij Shlomo!
65
00:09:15,840 --> 00:09:19,013
Rivka, mama en papa
ze zullen boos zijn.
66
00:09:19,080 --> 00:09:22,750
Ik zal een mooi paar oorbellen maken
en ik zal het morgen brengen.
67
00:09:22,810 --> 00:09:25,053
Klein met rode stenen.
68
00:09:25,666 --> 00:09:29,506
Geen rode rotsen.
Ik wil blauwe stenen!
69
00:09:30,120 --> 00:09:31,173
Rivka!
70
00:09:32,690 --> 00:09:37,560
Maak het niet moeilijk.
Het zal voor een korte tijd zijn.
71
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
Hij is in dienst.
72
00:09:44,610 --> 00:09:46,773
Dit is erg belangrijk.
voor hem.
73
00:09:46,813 --> 00:09:50,530
Vermijd krassen op je puistjes.
Of je zult littekens hebben.
74
00:09:50,586 --> 00:09:52,973
Ik zal morgen terpentijn insmeren.
in jou.
75
00:09:54,186 --> 00:09:56,986
-Shlomo!
Parent!
76
00:09:58,560 --> 00:10:00,773
Ik zie je morgen, zoon.
77
00:10:15,053 --> 00:10:17,280
Hoe dan ook, een douche!
78
00:10:17,906 --> 00:10:22,946
Ja, 2 dagen reizen zonder bad,
het is verschrikkelijk.
79
00:10:53,600 --> 00:10:55,990
You! Vul hier in!
80
00:13:19,866 --> 00:13:22,586
-Wagner!
-Wat?
81
00:13:22,653 --> 00:13:24,106
Wat is het?
82
00:13:24,200 --> 00:13:28,590
Denk je dat dat je verlaat?
meer opgewonden?
83
00:14:44,133 --> 00:14:47,626
Ze kwamen uit het veld van Minsk.
84
00:14:48,186 --> 00:14:51,346
Ze probeerden te ontsnappen,
maar zonder succes.
85
00:14:51,600 --> 00:14:54,560
Vreemd genoeg,
werden niet uitgevoerd.
86
00:14:55,173 --> 00:14:57,880
Haal de Rus hier weg!
87
00:15:10,226 --> 00:15:13,230
Waarom vertel je ons dat?
dit allemaal?
88
00:15:14,173 --> 00:15:15,760
Probeert te integreren.
89
00:15:15,860 --> 00:15:19,013
Wij zijn vreedzame mensen,
eenvoudige vakmensen.
90
00:15:19,120 --> 00:15:21,773
We leven omdat
volg de regels.
91
00:15:21,800 --> 00:15:23,900
En je bent een revolutionair.
92
00:15:23,960 --> 00:15:26,146
Wat als we het melden?
93
00:15:26,213 --> 00:15:29,093
Waarom hebben ze je niet vermoord?
in Minsk?
94
00:15:30,146 --> 00:15:32,466
We denken jou
hij is geen jood.
95
00:15:33,186 --> 00:15:35,080
Oké! Oké!
96
00:15:45,760 --> 00:15:48,600
Hé, kijk!
97
00:15:51,493 --> 00:15:53,320
Dezelfde besnijdenis.
98
00:15:56,440 --> 00:15:58,133
Hij is ook een Jood.
99
00:16:28,106 --> 00:16:31,653
Ze blijven in de schaduw.
Trillen en bidden.
100
00:16:32,880 --> 00:16:37,733
"Als vee voor de slacht."
-Malditos!
101
00:16:37,920 --> 00:16:41,880
Sasha, laten we zonder hen gaan. Corto
Die draad met mijn tanden.
102
00:16:41,920 --> 00:16:44,040
En het torenmachinegeweer
snijd je
103
00:16:44,060 --> 00:16:45,400
Stop met mopperen!
104
00:17:00,960 --> 00:17:02,213
Sasha?
105
00:17:02,666 --> 00:17:04,200
Wat zullen we doen?
106
00:17:06,773 --> 00:17:09,573
Ze zijn hier voor meer geweest
tijd dan wij.
107
00:17:09,626 --> 00:17:13,133
Ze kennen Campo en de regio.
Laten we niets forceren.
108
00:17:15,600 --> 00:17:16,840
Kom op!
109
00:17:59,506 --> 00:18:03,133
Mijn moeder keek gewoon.
110
00:18:05,253 --> 00:18:08,080
We waren zelfs bang om te doen
in de etalage.
111
00:18:10,040 --> 00:18:13,333
Ik zwoer dat ik haar zou geven
alles wat ze wilde.
112
00:18:14,546 --> 00:18:17,360
"En jij gaf het?"
-Geen.
113
00:18:17,440 --> 00:18:19,026
Ik kon het niet.
114
00:18:20,426 --> 00:18:22,870
Hij likte alleen maar zijn lippen.
115
00:18:24,360 --> 00:18:27,040
Maar nu zal ik het goedmaken.
116
00:18:30,680 --> 00:18:32,986
De Joden zijn zo goed!
117
00:18:36,010 --> 00:18:38,720
Niemand neemt iets
naar het graf.
118
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
Nou, ik heb niets gestolen.
119
00:18:43,506 --> 00:18:48,026
Het is niet langer van de Joden.
Het hoort bij het Reich.
120
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
Vernietig niets, Wagner.
121
00:18:55,466 --> 00:18:58,720
Ze zullen perfect zijn in mijn
aristocratische handen!
122
00:18:59,173 --> 00:19:01,986
Jij, een aristocraat?
123
00:19:02,106 --> 00:19:05,430
Je werkte als een arbeider.
met mijn broer.
124
00:19:07,866 --> 00:19:09,400
Kom op!
125
00:19:10,613 --> 00:19:11,906
Neem de foto.
126
00:19:22,800 --> 00:19:26,830
Ah, Wolf, dat past heel goed.
op jou!
127
00:19:28,400 --> 00:19:32,426
Kijk, het was heel elegant.
128
00:19:32,720 --> 00:19:34,626
Een mooie Jood!
129
00:19:34,700 --> 00:19:39,600
Je kunt nu naar Field 3 gaan.
Voor desinfectie.
130
00:20:44,200 --> 00:20:46,140
Heel goed,
131
00:20:46,200 --> 00:20:48,800
na de oorlog,
Ik zal een tentoonstelling maken.
132
00:20:48,893 --> 00:20:50,940
Je zult jaloers zijn.
133
00:21:46,386 --> 00:21:50,186
Het is verboden om te vertrekken
na het uitschakelen van de lichten.
134
00:21:52,600 --> 00:21:55,040
Ik ben niet weggegaan.
Je hebt het fout.
135
00:21:58,493 --> 00:22:01,226
Ik zag je uit de schuur komen,
Sasha.
136
00:22:01,333 --> 00:22:03,453
Opnieuw iets uitzetten?
137
00:22:05,850 --> 00:22:07,053
Helemaal niet.
138
00:22:09,440 --> 00:22:13,893
Waarom ... spelen met geluk?
139
00:22:25,386 --> 00:22:27,720
Probeer Minsk te vergeten.
140
00:22:30,340 --> 00:22:31,840
Minsk.
141
00:22:35,140 --> 00:22:38,666
Het is niet jouw schuld.
Je leeft nog.
142
00:22:44,210 --> 00:22:46,120
Wil je niet leven?
143
00:22:55,306 --> 00:22:57,510
Nee, Luca, ik wil het niet.
144
00:23:01,093 --> 00:23:04,440
Niemand wil dat.
Niemand.
145
00:23:05,533 --> 00:23:10,720
We moeten doorstaan.
Wacht even en geloof.
146
00:24:23,906 --> 00:24:26,906
Het is onmogelijk om te ontsnappen van dit veld!
147
00:24:28,720 --> 00:24:31,373
Je bent al gewaarschuwd,
heren van de Joden.
148
00:24:32,040 --> 00:24:35,360
Weet wat de voortvluchtigen zijn
ze zullen sterven
149
00:24:35,520 --> 00:24:38,586
en dat de onschuldige zal betalen
voor hen.
150
00:24:39,013 --> 00:24:43,200
Hoe het al is gebeurd
en het zal opnieuw gebeuren.
151
00:24:43,680 --> 00:24:48,933
Let dus op elkaar
en informeer je kapo
152
00:24:49,226 --> 00:24:54,306
van elke verdachte activiteit,
heren van de Joden.
153
00:24:54,640 --> 00:24:59,533
10 in elke rij wordt neergeschoten.
Kniel neer!
154
00:25:32,720 --> 00:25:36,226
Hé, Gustav, kalmeer,
is uit het ritme!
155
00:27:07,733 --> 00:27:10,186
Maar wat ze doen,
Joden?
156
00:27:19,340 --> 00:27:23,586
- Je verdient je lot!
"Ga terug slapen!"
157
00:27:32,160 --> 00:27:34,880
De as van zijn verwanten ...
158
00:27:35,200 --> 00:27:37,213
blaas in je gezicht!
159
00:27:38,640 --> 00:27:40,560
En jij slaapt?
160
00:27:42,640 --> 00:27:44,746
Klootzakken!
161
00:27:48,340 --> 00:27:51,346
Het is niet waar.
Mijn zus leeft nog.
162
00:27:51,693 --> 00:27:55,453
Ik gaf haar een oorbel
met kiezels.
163
00:27:55,960 --> 00:28:01,013
Mijn vader leeft.
De Duitsers hebben me beloofd.
164
00:28:01,666 --> 00:28:04,066
Duitsers breken geen beloftes.
165
00:28:09,160 --> 00:28:11,306
Klootzak!
166
00:28:11,693 --> 00:28:13,986
Klootzak!
167
00:29:20,300 --> 00:29:24,386
"Vader en moeder,
Je kunt nu gaan. "
168
00:29:24,546 --> 00:29:26,380
"Ik blijf bij Shlomo!"
169
00:29:28,800 --> 00:29:32,000
"Rivka, mama en papa
ze zullen boos zijn. "
170
00:29:32,080 --> 00:29:34,933
"Ik zal een prachtig paar oorbellen maken
en ik zal het morgen brengen. "
171
00:29:35,066 --> 00:29:37,706
"Klein met rode stenen."
172
00:29:38,453 --> 00:29:42,186
"Geen rode stenen.
Ik wil blauwe stenen! "
173
00:31:29,920 --> 00:31:33,920
Ja, we hebben een commissie.
Je raadt het al.
174
00:31:37,733 --> 00:31:41,386
We hebben een leider nodig
met militaire ervaring.
175
00:31:43,100 --> 00:31:45,950
Er was een Nederlander,
Joseph Jacobs.
176
00:31:46,100 --> 00:31:48,800
Hij was een officier van de marine,
een dappere jonge man.
177
00:31:50,200 --> 00:31:53,000
We zijn begonnen met de voorbereidingen.
Joseph leidde ons.
178
00:31:53,400 --> 00:31:57,100
Maar de kapo Berliner hekelde
het schema.
179
00:31:57,700 --> 00:32:00,200
De Nederlander werd gemarteld
voor 2 dagen.
180
00:32:00,500 --> 00:32:03,400
Maar hij heeft niemand geleverd.
181
00:32:05,000 --> 00:32:08,300
De Duitsers geëxecuteerd
76 mensen.
182
00:32:08,333 --> 00:32:10,880
Mijn groep was erg geschrokken.
183
00:32:14,000 --> 00:32:16,380
Hoeveel tickets uw commissie
overgedragen
184
00:32:16,400 --> 00:32:17,820
naar de mensen op het station?
185
00:32:17,850 --> 00:32:20,300
Ik heb het ze niet beloofd
dat alles in orde zou zijn?
186
00:32:20,360 --> 00:32:21,666
Dus?
187
00:32:24,826 --> 00:32:28,560
We proberen te overleven
wraak nemen.
188
00:32:31,253 --> 00:32:33,533
Je probeert het gewoon
overleven.
189
00:33:07,786 --> 00:33:10,190
Een imperium, een leider!
190
00:33:48,320 --> 00:33:49,626
Chaim!
191
00:33:53,453 --> 00:33:56,413
Is er iets interessants?
192
00:33:56,733 --> 00:34:00,920
Ik kan de manchetknopen nog steeds niet krijgen
wie had mij gevraagd.
193
00:34:03,120 --> 00:34:09,680
Je zag er niet goed uit.
Je bent lui.
194
00:34:10,180 --> 00:34:13,146
Heel lui.
195
00:34:18,580 --> 00:34:22,346
Denk je dat ik dat leuk vind?
Laat je broek zakken.
196
00:34:23,660 --> 00:34:28,920
Deze koffer kwam uit een trein
van Parijs.
197
00:34:37,586 --> 00:34:39,200
Onze.
198
00:34:40,500 --> 00:34:42,520
Hetzelfde als een bankier.
199
00:34:43,600 --> 00:34:47,133
Wagner zal van jaloezie sterven.
200
00:34:47,560 --> 00:34:49,570
Wagner al?
201
00:34:50,213 --> 00:34:53,373
Het is de eerste keer
Ik zie dat.
202
00:34:54,250 --> 00:34:57,106
Een zeer luxueus leer.
Van het Chanel-huis.
203
00:34:59,226 --> 00:35:01,120
Hoe het ruikt!
204
00:35:02,053 --> 00:35:06,910
Ik weet niet dat skins zijn
ruiken? Nou, ruik!
205
00:35:07,010 --> 00:35:09,013
De geur is geweldig.
206
00:35:11,426 --> 00:35:16,080
Nou, een goede baan.
verdient een beloning.
207
00:35:17,053 --> 00:35:19,106
Een beetje cognac.
208
00:35:19,386 --> 00:35:23,626
Vandaag is het allemaal Frans.
Alleen de beste.
209
00:35:27,560 --> 00:35:28,693
Drink het!
210
00:35:30,320 --> 00:35:33,440
"Ik kan niet, ik ben Joods.
Waarom?
211
00:35:34,373 --> 00:35:38,560
"Onze religie niet."
"En jij hebt vertrouwen?"
212
00:35:39,146 --> 00:35:41,070
We hebben allemaal vertrouwen.
213
00:35:43,640 --> 00:35:45,510
Laat je broek zakken.
214
00:35:48,820 --> 00:35:51,240
25 riemen.
215
00:35:51,450 --> 00:35:54,853
Tel recht. Als je mist,
Ik herhaal totdat ik het goed heb.
216
00:36:00,013 --> 00:36:01,200
A.
217
00:36:02,090 --> 00:36:04,693
-Twee.
- Zeer slecht. Begin opnieuw.
218
00:36:05,920 --> 00:36:07,186
A.
219
00:36:08,413 --> 00:36:10,440
-Twee.
-Meer hoog!
220
00:36:10,840 --> 00:36:11,950
A!
221
00:36:13,200 --> 00:36:14,386
Twee!
222
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
-Drie!
-Meer hoog!
223
00:36:17,346 --> 00:36:18,693
Vier!
224
00:36:18,946 --> 00:36:22,133
Vijf! Zes!
225
00:36:23,213 --> 00:36:26,266
Zeven! Acht!
226
00:36:27,660 --> 00:36:30,920
-Errado, nogmaals!
-1!
227
00:36:31,186 --> 00:36:34,213
2. 3.
228
00:36:34,626 --> 00:36:36,080
4.
229
00:37:05,533 --> 00:37:07,173
Stop met jezelf te martelen.
230
00:37:10,253 --> 00:37:11,853
Genoeg.
231
00:37:30,060 --> 00:37:32,866
Ze willen dat ik een wonder doe.
232
00:37:33,920 --> 00:37:35,560
En wat kan ik doen?
233
00:37:37,946 --> 00:37:42,573
In Minsk was ik stom,
Ik heb de redder gebankt.
234
00:37:43,653 --> 00:37:45,560
Mensen stierven.
235
00:37:47,146 --> 00:37:48,906
Ik bleef in leven.
236
00:37:52,066 --> 00:37:53,640
Niet alle ...
237
00:37:56,653 --> 00:37:58,280
ze doen genoeg.
238
00:38:07,506 --> 00:38:09,906
Deze nachtmerrie zal eindigen.
239
00:38:12,880 --> 00:38:14,640
Iemand zal overleven.
240
00:38:23,106 --> 00:38:24,906
Natuurlijk.
241
00:38:27,133 --> 00:38:28,933
Ik bid er veel voor.
242
00:38:32,290 --> 00:38:34,320
En dat jij het bent, Sasha.
243
00:38:39,373 --> 00:38:41,320
God zal ons redden.
244
00:38:45,386 --> 00:38:47,506
Val hem gewoon niet lastig.
245
00:38:51,866 --> 00:38:53,040
Sasha ...
246
00:38:55,293 --> 00:38:57,510
gewoon doorgaan.
247
00:39:00,090 --> 00:39:02,160
Wacht even en geloof.
248
00:39:31,330 --> 00:39:33,533
9e dag
249
00:39:44,333 --> 00:39:46,586
Wil je die ketting?
250
00:39:49,520 --> 00:39:50,600
Helemaal niet.
251
00:40:13,960 --> 00:40:16,866
Wat als het een geschenk van hem is?
252
00:40:25,906 --> 00:40:30,253
Kom op, leg het in je nek.
van haar
253
00:40:55,426 --> 00:40:57,960
Ze is erg mooi.
254
00:41:00,920 --> 00:41:02,973
Wat denk je?
255
00:41:05,946 --> 00:41:10,133
Kom op, vertel het haar.
256
00:41:17,986 --> 00:41:19,973
Je bent heel mooi.
257
00:41:24,120 --> 00:41:29,813
Je kunt haar nu kussen, Jood.
Kus haar.
258
00:41:30,546 --> 00:41:32,746
Kom op, kus haar!
259
00:41:37,386 --> 00:41:39,773
Het spijt me, maar ik kan er niets aan doen.
260
00:41:40,200 --> 00:41:42,400
Doe wat hij je heeft verteld.
261
00:41:49,480 --> 00:41:51,720
Niets van dit alles!
262
00:41:52,573 --> 00:41:56,066
Meer passie, meer passie!
263
00:41:57,026 --> 00:42:00,880
Kus haar hartstochtelijk!
264
00:42:01,373 --> 00:42:03,106
Kus haar!
265
00:42:03,213 --> 00:42:07,626
Kus haar! Kom op! Stop niet!
266
00:42:07,760 --> 00:42:12,990
More! More! Kom op!
267
00:42:16,930 --> 00:42:20,546
Mijn eerste vrouw
was Joods.
268
00:42:20,613 --> 00:42:23,640
We hielden heel veel van elkaar.
269
00:42:24,733 --> 00:42:27,000
We wilden trouwen.
270
00:42:27,306 --> 00:42:30,440
Maar mijn vader was
een antisemitisch!
271
00:42:30,760 --> 00:42:33,853
Hij heeft me verboden.
en ik gehoorzaamde hem.
272
00:42:33,933 --> 00:42:36,066
Ze ging naar Amerika.
273
00:42:36,100 --> 00:42:40,500
En wat heb ik hier gedaan?
Ik vermoord joden.
274
00:42:41,480 --> 00:42:44,960
Wie heeft de schuld?
Kom op, vertel het me?
275
00:42:45,040 --> 00:42:49,013
Zij, voor het opgeven van mij? Of ik?
276
00:42:49,493 --> 00:42:51,480
Wie heeft de schuld?
277
00:42:52,426 --> 00:42:56,786
Het is mijn vaders schuld!
278
00:42:57,500 --> 00:43:03,426
Het is zijn schuld!
Mijn vader! Mijn vader!
279
00:43:16,700 --> 00:43:20,253
Waarom deze Jood
nog steeds in leven
280
00:44:45,370 --> 00:44:47,986
Hé jij! Kom hier!
281
00:45:11,426 --> 00:45:15,293
Je hebt 5 minuten om te knippen
deze stronk.
282
00:45:16,720 --> 00:45:18,200
Als het mislukt,
283
00:45:18,220 --> 00:45:22,600
10 mannen van elke groep zullen zijn
hier geëxecuteerd, was ik duidelijk?
284
00:45:23,740 --> 00:45:27,906
5 minuten.
Je kunt beginnen!
285
00:46:32,466 --> 00:46:33,946
Sneller!
286
00:46:36,013 --> 00:46:39,640
"Sasha, we moeten het nemen."
287
00:46:41,386 --> 00:46:43,466
"Wacht even en geloof."
288
00:47:06,420 --> 00:47:08,560
4 en een halve minuut.
289
00:47:09,840 --> 00:47:11,080
Heel goed!
290
00:47:12,373 --> 00:47:14,120
Wil je een appel?
291
00:47:14,220 --> 00:47:17,053
Bedankt, ik ben tevreden.
292
00:47:21,080 --> 00:47:22,840
Hier, neem het.
293
00:47:22,986 --> 00:47:28,920
Mijn voedselquotum
genoeg al.
294
00:47:32,426 --> 00:47:34,506
Dit verhaal is nog niet afgelopen.
295
00:47:52,693 --> 00:47:55,746
Maak je geen zorgen.
Wees niet bang.
296
00:47:58,466 --> 00:48:00,546
Wil je een bobbel?
297
00:48:22,546 --> 00:48:24,240
Hoe heet je?
298
00:48:27,426 --> 00:48:29,080
Je praat weinig.
299
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Ik noem je Pacato.
300
00:48:34,146 --> 00:48:35,440
Stil.
301
00:48:38,573 --> 00:48:39,960
Houd niet van
302
00:48:55,653 --> 00:48:57,080
Hallo, Pacato!
303
00:49:05,640 --> 00:49:08,960
- Hoe lang ben je al hier?
- Bijna 1 jaar.
304
00:49:10,373 --> 00:49:14,320
"En hoe leeft hij nog?"
"Vraag het mij niet, Sasha.
305
00:49:14,986 --> 00:49:16,586
Ik ben een goede werker.
306
00:49:17,146 --> 00:49:19,693
En goede werkers
zijn essentieel.
307
00:49:40,773 --> 00:49:45,310
Vóór de bezetting,
Ik beheer een markt.
308
00:49:46,040 --> 00:49:49,630
Ik wist hoe ik moest toedienen
dingen.
309
00:49:51,813 --> 00:49:57,066
Maar ik weet niet hoe ik mensen moet leiden.
We hebben een militaire leider nodig.
310
00:50:03,413 --> 00:50:04,506
Sasha.
311
00:50:05,300 --> 00:50:07,600
Op de Joodse manier van doen
dingen.
312
00:50:08,100 --> 00:50:09,400
Dat klopt, Sasha.
313
00:50:10,800 --> 00:50:14,200
We hebben een Mozes nodig.
314
00:50:18,173 --> 00:50:20,230
Het is tijd om te gaan!
315
00:50:21,400 --> 00:50:26,120
Sasha, je hoeft niet zo te handelen.
316
00:50:27,106 --> 00:50:28,760
Pas je trots aan.
317
00:50:30,893 --> 00:50:32,573
Ik zal erover nadenken!
318
00:50:36,426 --> 00:50:37,600
Sasha!
319
00:51:13,200 --> 00:51:18,300
Ze zullen de Berliner vertellen,
als ze ons weer samen zien.
320
00:51:19,400 --> 00:51:25,600
Ze willen geen andere ontsnapping.
Ze zijn beu van executies.
321
00:52:06,786 --> 00:52:08,853
Waar is mijn vrouw?
322
00:53:24,760 --> 00:53:27,853
TWAALFDE TWEEDE DAG
323
00:53:56,880 --> 00:54:00,470
"Nog een keer dronken?"
"Je bent jaloers."
324
00:54:00,540 --> 00:54:03,680
Je bent pas 15 jaar oud.
en drinkt elke dag.
325
00:54:07,106 --> 00:54:09,040
Ik ben 100 jaar oud!
326
00:54:09,440 --> 00:54:12,760
Ik weet niet wat je vader zou zeggen.
327
00:54:12,933 --> 00:54:15,320
Hij zal nooit meer iets zeggen!
328
00:54:15,386 --> 00:54:20,466
Shlomo, je bent behendig.
Waarom doe je jezelf dit aan?
329
00:54:21,773 --> 00:54:23,733
En daar, luizen!
330
00:54:27,210 --> 00:54:29,600
Hé, wacht, wacht!
331
00:54:32,573 --> 00:54:34,626
Hoe heb je dat gekregen?
332
00:54:34,760 --> 00:54:38,400
In geconfisqueerde bezittingen,
we komen elk ding tegen.
333
00:54:38,480 --> 00:54:40,853
Soms heel goed verborgen.
334
00:54:40,960 --> 00:54:43,960
Wil je het?
Kom op, eet, eet!
335
00:54:44,700 --> 00:54:48,053
"Ik eet dat niet."
- Laat hem met rust!
336
00:54:49,186 --> 00:54:52,333
De eigenaren zijn weg.
Maar het eten blijft.
337
00:54:52,440 --> 00:54:56,613
Het is waar! De crematie is
ons allemaal vullen!
338
00:54:56,650 --> 00:54:57,973
We worden hier gered,
339
00:54:58,000 --> 00:54:59,720
veeg gewoon je reet af
van de Duitsers!
340
00:54:59,786 --> 00:55:01,090
Genoeg onzin!
341
00:55:01,160 --> 00:55:05,160
Sasha, ze zijn er allemaal.
Je moet het uitzoeken.
342
00:55:08,880 --> 00:55:12,800
Gisteren heeft Neumann me gebracht
gouden tanden
343
00:55:13,000 --> 00:55:15,760
met stukjes kaken.
344
00:55:17,133 --> 00:55:20,813
Dus ik maakte een speld
voor zijn das.
345
00:55:22,333 --> 00:55:24,733
Hoe kan ik nuchter blijven?
346
00:56:31,853 --> 00:56:35,760
"Herzlich willkommen
in Sobibor! "
347
00:56:37,986 --> 00:56:42,786
"Herzlich willkommen
in eurem neuen Leben! "
348
00:56:59,320 --> 00:57:04,013
"Herzlich willkommen
in eurem neuen Leben! "
349
00:57:05,986 --> 00:57:09,880
"Diese ist jetzt euer Zuhause!"
350
00:57:11,053 --> 00:57:13,853
Ga aan het werk! Ga aan het werk!
351
00:57:38,653 --> 00:57:41,933
Rustig maar, kalmeer.
Wat zei je?
352
00:57:42,620 --> 00:57:45,666
Leo! Leo! Kom hier!
353
00:57:52,146 --> 00:57:54,226
Wat zegt hij?
354
00:58:08,440 --> 00:58:12,720
Mooi schot!
Waarom de stilte?
355
00:58:14,800 --> 00:58:16,453
En deze?
356
00:58:17,440 --> 00:58:21,573
Mooi schot, meneer sergeant.
357
00:58:22,266 --> 00:58:25,880
Hij verstaat geen Duits.
358
00:58:27,706 --> 00:58:29,440
Laat maar.
359
00:58:48,970 --> 00:58:51,133
Hij zei de trein
kwam van Belzec.
360
00:58:51,826 --> 00:58:55,760
Het commando beval het sluiten
door Belzec 3 dagen geleden.
361
00:58:57,040 --> 00:58:59,733
En Sobibor moet concluderen
het werk?
362
00:58:59,780 --> 00:59:02,653
"Nee, bedankt."
"Ze hebben aan alles gedacht.
363
00:59:03,333 --> 00:59:04,660
Organisatie!
364
00:59:12,600 --> 00:59:16,900
Belzec ligt dicht bij de grens
Oekraïens, 140 km van hier.
365
00:59:17,000 --> 00:59:21,853
Wat hij eerder zei
om te sterven "Mane, manen ..."
366
00:59:21,920 --> 00:59:23,013
Wat betekent het?
367
00:59:24,226 --> 00:59:29,040
Jiddisch taal:
"Wreek je broers."
368
00:59:29,450 --> 00:59:31,760
Hoe krijgen we wraak? Hoe?
369
00:59:34,266 --> 00:59:35,600
Belzec ...
370
00:59:37,300 --> 00:59:41,140
werd vernietigd vanwege
van de Sovjet-opmars.
371
00:59:41,160 --> 00:59:42,200
Ze komen hierheen!
372
00:59:44,200 --> 00:59:47,880
Het is niet beter om te wachten
door de Sovjets ...
373
00:59:48,106 --> 00:59:49,480
om te proberen te overleven?
374
00:59:50,100 --> 00:59:53,786
- En voor hoe lang? 1 jaar?
- We kunnen niet wachten!
375
00:59:55,200 --> 00:59:57,750
We zullen worden gedood bij iedereen
tijd.
376
00:59:59,613 --> 01:00:03,026
Jij varken.
Ik ga je vermoorden!
377
01:00:03,240 --> 01:00:06,693
Stop, beheers jezelf!
378
01:00:20,973 --> 01:00:24,866
Sobibor zal de volgende zijn
ontmanteld worden.
379
01:00:25,840 --> 01:00:28,200
Iedereen zal worden gedood.
Zelfs de kapo's.
380
01:00:28,520 --> 01:00:31,773
Deze man die is vermoord
door Berg,
381
01:00:32,090 --> 01:00:33,946
was een kapo in Belzec.
382
01:00:34,186 --> 01:00:37,373
Daarom zullen we dat allemaal zijn
samen dood.
383
01:00:37,786 --> 01:00:41,093
Denk je dat ik een kapo ben?
Ik ben een leraar natuurkunde.
384
01:00:42,100 --> 01:00:44,626
Een leven met een tafel
in de handen.
385
01:00:44,786 --> 01:00:46,133
En hier ben ik.
386
01:00:48,320 --> 01:00:50,986
"Heeft iemand nog iemand vermoord?"
-Nooit.
387
01:00:51,773 --> 01:00:53,333
En je kunt doden?
388
01:00:57,880 --> 01:00:59,213
Ik weet het niet.
389
01:01:03,820 --> 01:01:06,000
Een samenzweerder zou niet reageren
zo.
390
01:01:11,066 --> 01:01:14,560
Het heeft toegang tot de kamers
van de officieren.
391
01:01:14,866 --> 01:01:16,653
Tot 12 van hen.
392
01:01:17,080 --> 01:01:19,920
De 12 hoofden in Sobibor.
393
01:01:20,493 --> 01:01:23,906
Vernietig het hoofd
en de rest sterft!
394
01:01:25,093 --> 01:01:26,693
Maar hoe?
395
01:01:28,853 --> 01:01:34,140
Slaan, steken, stikken.
396
01:01:36,040 --> 01:01:38,440
Laten we de officieren elimineren
en pak de geweren op.
397
01:01:38,986 --> 01:01:42,533
Iedereen zal door de poort ontsnappen.
centraal.
398
01:01:43,826 --> 01:01:47,590
-Wel, met wapens, het vergemakkelijkt ...
-Alle!
399
01:01:49,540 --> 01:01:50,760
Het hele veld.
400
01:01:58,586 --> 01:02:00,760
Alles of geen.
401
01:02:02,466 --> 01:02:03,760
Vragen?
402
01:02:07,600 --> 01:02:08,960
Verspreiden!
403
01:02:32,506 --> 01:02:35,266
Vertel het uw mannen
om munitie te bemachtigen.
404
01:02:35,380 --> 01:02:36,320
Maar hoe?
405
01:02:36,400 --> 01:02:38,600
Krijg je weg,
jij had een markt.
406
01:02:40,200 --> 01:02:43,230
Ik zal de vrouwen proberen.
407
01:02:55,200 --> 01:02:56,900
Zonder iemand is het moeilijk, toch?
408
01:02:58,300 --> 01:02:59,800
Probeer het te nemen.
409
01:03:05,786 --> 01:03:07,853
Kom op, ga!
410
01:03:10,653 --> 01:03:13,293
Pa heeft ons geleerd dat we dat hebben
om mensen te vergeven.
411
01:03:13,320 --> 01:03:14,813
Mensen? Ja.
412
01:03:15,733 --> 01:03:17,840
Je bent nu mijn vader.
413
01:03:34,266 --> 01:03:35,320
Sasha?
414
01:03:37,320 --> 01:03:39,146
Zal het werken?
415
01:03:40,893 --> 01:03:42,866
Of zal het zijn zoals in Minsk?
416
01:03:49,860 --> 01:03:51,573
Kan me niet schelen.
417
01:03:52,373 --> 01:03:55,760
Zelfs als ik klaar ben
zoals in Minsk.
418
01:03:59,666 --> 01:04:01,853
Ik kan het niet meer aan.
419
01:04:21,146 --> 01:04:24,173
Hé jodin!
420
01:04:56,426 --> 01:04:58,026
Stelen?
421
01:05:00,690 --> 01:05:04,680
Oké, mijn humeur vandaag.
ziet er geweldig uit.
422
01:05:06,146 --> 01:05:09,510
Kom hier, dame hals!
423
01:05:10,000 --> 01:05:13,600
Oh, dat vind ze leuk.
En hoe vind je het!
424
01:05:13,693 --> 01:05:14,840
Kom op!
425
01:05:15,493 --> 01:05:17,306
Maar wat is dit?
426
01:05:20,426 --> 01:05:25,230
Dus? Hoe heb je dat gekregen?
Zoals, jij klootzak?
427
01:06:32,306 --> 01:06:33,706
Wat nu?
428
01:06:37,640 --> 01:06:40,626
Ik zal de Duitsers vertellen dat de kale
werd ziek
429
01:06:41,290 --> 01:06:43,213
Ze komen je alleen morgen bezoeken.
430
01:06:45,000 --> 01:06:47,093
"Alleen morgen?"
Ja.
431
01:06:50,373 --> 01:06:51,786
Het zal morgen zijn.
432
01:06:54,840 --> 01:06:56,586
Morgen.
433
01:06:57,920 --> 01:07:03,560
Morgen zullen we de officieren aantrekken
voor de workshop.
434
01:07:03,626 --> 01:07:07,000
-Alle 12.
"Drie zullen verdwenen zijn.
435
01:07:08,760 --> 01:07:11,666
Dat laat negen.
Het wordt gemakkelijker.
436
01:07:12,300 --> 01:07:13,880
We zullen een voorwendsel gebruiken:
437
01:07:13,900 --> 01:07:18,100
We hebben luxe artikelen voor
zij, zoals jassen, laarzen.
438
01:07:18,120 --> 01:07:20,900
We moeten ze aantrekken,
zonder ergens argwaan tegenover te hebben.
439
01:07:21,300 --> 01:07:23,000
Wie is gemachtigd?
440
01:07:26,226 --> 01:07:27,693
Dat doe ik.
441
01:07:29,586 --> 01:07:32,680
Thomas.
Je kunt me Toivi noemen.
442
01:07:36,733 --> 01:07:38,493
Het is een goede optie.
443
01:07:43,666 --> 01:07:46,986
"Hoe oud ben je, Toivi?"
- Ik kan het!
444
01:07:47,040 --> 01:07:49,440
Ik doe altijd dingen.
voor hen.
445
01:07:49,533 --> 01:07:50,800
Ik ken ze al!
446
01:07:50,866 --> 01:07:54,506
Omdat ze hebzuchtig zijn,
Ik weet wat ik tegen ze moet zeggen.
447
01:07:55,093 --> 01:07:57,350
Ze zullen me geloven!
448
01:08:01,733 --> 01:08:03,213
Kom hier, Toivi.
449
01:08:06,733 --> 01:08:09,960
Je zal 3 officieren aantrekken
voor maatwerk.
450
01:08:15,786 --> 01:08:18,093
En 3 voor de schoenenwinkel.
451
01:08:18,426 --> 01:08:20,186
Arkady zal voor ze zorgen.
452
01:08:20,933 --> 01:08:24,826
Neumann en Backman zullen dat zijn
in administratie.
453
01:08:25,333 --> 01:08:28,430
Bzetsky, neem twee mensen.
daar.
454
01:08:28,613 --> 01:08:31,240
Laat Frenzel met mij mee.
Borya blokkeert de communicatie.
455
01:08:31,386 --> 01:08:33,853
2 niet, maar één.
456
01:08:33,946 --> 01:08:35,773
Ik begin en ga met pensioen.
457
01:08:37,640 --> 01:08:39,466
Ik heb toegang.
458
01:08:44,986 --> 01:08:47,106
Mozes, jij blijft.
met Neumann.
459
01:08:50,120 --> 01:08:52,720
Als we klaar zijn
met de ambtenaren,
460
01:08:52,810 --> 01:08:56,200
Bzetsky geeft het signaal en
we ontmoeten elkaar op het terras.
461
01:08:59,520 --> 01:09:00,893
Wat is dat?
462
01:09:01,200 --> 01:09:03,080
Iemand die probeert weg te komen.
463
01:09:05,000 --> 01:09:07,780
Sta niet zij aan zij in de
om te overleven.
464
01:09:07,800 --> 01:09:10,266
- Foei, niet slapen!
Laten we gaan!
465
01:10:10,053 --> 01:10:11,613
Kniel neer!
466
01:10:43,973 --> 01:10:46,640
Kijk naar het vuil dat ze deden!
467
01:10:46,773 --> 01:10:49,653
Ik ruik Joodse urine!
468
01:11:16,506 --> 01:11:19,920
Laten we ons roosteren
Sergeant Frenzel!
469
01:11:20,013 --> 01:11:22,680
Laten we drinken! Music!
470
01:12:35,586 --> 01:12:38,070
Mijn paard is dood!
471
01:12:41,613 --> 01:12:45,480
Jij, sta op! Volg mij!
472
01:12:47,360 --> 01:12:48,840
Wees snel!
473
01:13:15,346 --> 01:13:16,640
Vijf.
474
01:13:18,020 --> 01:13:19,453
Zes.
475
01:13:20,490 --> 01:13:21,880
Seven.
476
01:13:24,100 --> 01:13:25,506
Acht.
477
01:13:33,340 --> 01:13:37,613
We moeten verder reiken
met schone schoenen.
478
01:13:38,290 --> 01:13:43,040
Maar je weet het niet
wat is schoonheid
479
01:13:43,226 --> 01:13:46,600
Joden hebben geen idee
van schoonheid.
480
01:13:47,000 --> 01:13:49,933
Vieze laarzen! Vuile handen!
481
01:13:49,973 --> 01:13:51,906
Vuile oren!
Vieze gedachten!
482
01:13:51,960 --> 01:13:53,930
Alle onzin! Onzin!
483
01:13:56,693 --> 01:13:58,466
Ben je bang?
484
01:13:58,533 --> 01:14:02,360
Je zou ze moeten imiteren.
Ze zijn nergens bang voor.
485
01:14:04,106 --> 01:14:06,653
Maak je schoenen schoon! Maak het schoon!
486
01:14:06,960 --> 01:14:09,440
Maak geen foto's van mij!
487
01:14:09,533 --> 01:14:11,853
Ik heb geen zin vandaag.
488
01:14:13,480 --> 01:14:17,500
Maak je schoenen schoon!
Maak het schoon! Maak het schoon!
489
01:14:19,853 --> 01:14:22,186
Goed schoon, klootzak!
490
01:14:23,173 --> 01:14:25,000
Maak het schoon!
491
01:14:29,666 --> 01:14:30,866
Jij varken!
492
01:14:39,413 --> 01:14:41,453
Heel goed.
493
01:14:41,560 --> 01:14:45,386
Laten we samen drinken.
494
01:14:46,800 --> 01:14:50,706
Hoe?
Staat jouw geloof het niet toe?
495
01:14:51,880 --> 01:14:54,266
Dan zal ik hem moeten dopen.
496
01:14:54,680 --> 01:15:00,680
Je wordt Heinz genoemd,
en niet meer Chaim.
497
01:15:00,946 --> 01:15:04,440
We zijn nu vrienden, Heinz.
Drink het!
498
01:15:09,500 --> 01:15:12,200
Hé, een gebroken staart
het is niet iets waardig van eer.
499
01:15:12,220 --> 01:15:15,100
Als je de vloer wilt likken,
dat is prima.
500
01:15:15,600 --> 01:15:20,693
Aryan is je gastheer
en je weigert je drankje!
501
01:15:21,140 --> 01:15:27,320
Hij zegt dat zijn wet het niet toestaat.
En dan lik je de vloer.
502
01:15:27,426 --> 01:15:30,040
Joden zijn niet betrouwbaar.
503
01:15:32,306 --> 01:15:35,333
Ik zal Johannes de Doper zijn!
504
01:15:40,200 --> 01:15:44,800
Joden, ik doop je nu!
505
01:15:50,800 --> 01:15:54,466
Ik ben Johannes de Doper!
506
01:15:55,400 --> 01:15:59,426
Ik ben Johannes de Doper!
507
01:16:02,120 --> 01:16:06,880
Pardon, heb je het gezien
Mijn vrouw?
508
01:16:07,013 --> 01:16:10,453
Ik kan het niet vinden.
Waar is mijn vrouw?
509
01:16:10,530 --> 01:16:12,600
Hier is je vrouw!
510
01:16:15,693 --> 01:16:19,013
Ik weet niet waar ze is.
Heb je haar gezien?
511
01:16:19,573 --> 01:16:21,666
Ik kan het niet vinden!
512
01:16:23,546 --> 01:16:26,640
Kijk, het is haar ring!
513
01:16:26,973 --> 01:16:29,670
Ik kan het niet vinden!
514
01:16:29,800 --> 01:16:32,840
Heb je haar gezien? Heb je haar gezien?
515
01:17:27,293 --> 01:17:28,990
Maak plaats!
516
01:17:44,920 --> 01:17:46,386
Please!
517
01:17:49,120 --> 01:17:50,973
Ik schiet hem neer?
518
01:17:53,146 --> 01:17:54,266
Nee!
519
01:18:18,346 --> 01:18:20,373
Mijn zadel.
520
01:18:28,853 --> 01:18:31,466
Ik heb het snelste paard!
521
01:18:33,920 --> 01:18:38,920
Wie mij overtreft, zal winnen
een doos cognac!
522
01:18:44,120 --> 01:18:45,306
Kom op!
523
01:18:53,360 --> 01:18:55,040
Veel plezier!
524
01:18:58,893 --> 01:19:00,266
Now!
525
01:19:10,106 --> 01:19:11,293
Kom op, ren!
526
01:19:12,120 --> 01:19:13,480
Run!
527
01:19:15,826 --> 01:19:17,213
Wees snel!
528
01:19:21,613 --> 01:19:23,040
Sneller!
529
01:19:26,013 --> 01:19:28,160
Kom op!
530
01:21:21,226 --> 01:21:23,653
Het feest was geweldig!
531
01:21:23,840 --> 01:21:26,253
Hé, pas op dat je niet valt!
532
01:22:18,160 --> 01:22:21,466
Sasha?
533
01:22:22,560 --> 01:22:24,080
Sasha?
534
01:22:24,613 --> 01:22:27,853
Godzijdank!
Je leeft nog!
535
01:22:27,933 --> 01:22:32,080
Sasha, je leeft nog!
536
01:22:32,146 --> 01:22:35,253
Sasha, je leeft nog!
537
01:22:35,520 --> 01:22:37,213
Sasha!
538
01:22:38,453 --> 01:22:39,826
Sasha!
539
01:22:44,493 --> 01:22:46,880
God, waarom deed je dat?
540
01:22:48,760 --> 01:22:52,960
Ik wilde gewoon een paard zijn.
541
01:22:58,626 --> 01:23:01,000
Een paard? Waarom?
542
01:23:01,826 --> 01:23:03,893
Ik was erg bang.
543
01:23:04,333 --> 01:23:06,266
Het was een grapje.
544
01:23:07,320 --> 01:23:10,560
Ik wilde je vermaken.
545
01:23:12,720 --> 01:23:14,790
Het was helemaal niet grappig!
546
01:23:15,413 --> 01:23:17,333
Het was een slechte grap.
547
01:23:19,360 --> 01:23:24,200
Ik weet waar het allemaal over gaat.
Het is oorlog.
548
01:23:25,800 --> 01:23:28,866
Dit veld is vervloekt.
549
01:23:29,620 --> 01:23:33,213
Ik weet het gewoon ...
550
01:23:38,400 --> 01:23:40,390
Wat?
551
01:23:41,773 --> 01:23:43,600
Ik heb je gevonden.
552
01:24:30,933 --> 01:24:33,240
Ik voel me nu beter.
553
01:24:35,053 --> 01:24:36,320
Ik ook.
554
01:24:41,920 --> 01:24:46,466
God ... heel erg bedankt!
555
01:25:30,200 --> 01:25:33,300
14 OKTOBER 1943
556
01:25:33,640 --> 01:25:37,180
Let goed op,
Je neemt de ontlasting ...
557
01:25:37,320 --> 01:25:39,480
en plaatsen hier,
558
01:25:39,573 --> 01:25:44,133
voor de Duitser te zijn
terug naar Arkady.
559
01:25:45,586 --> 01:25:46,653
Heb je het?
560
01:25:47,000 --> 01:25:49,090
Wszystko rozumiem!
(Perfect!)
561
01:25:51,173 --> 01:25:53,813
Ik zal het uit voorzorg herhalen.
562
01:25:54,500 --> 01:25:58,800
Je neemt de ontlasting,
en plaats hier.
563
01:25:58,900 --> 01:26:02,300
Voor de Duitser om zich af te wenden
naar Arkady.
564
01:26:02,306 --> 01:26:03,440
Was ik vrij?
565
01:26:03,733 --> 01:26:06,093
Ja, mijnheer!
566
01:26:07,373 --> 01:26:09,906
Welnu, laat het me zien.
567
01:26:15,813 --> 01:26:19,053
- Oké?
- Juist.
568
01:26:21,973 --> 01:26:23,560
Hoe zit het met jou, Arkady?
569
01:26:24,640 --> 01:26:26,360
Hij stuurt zichzelf, Boria.
570
01:26:27,506 --> 01:26:29,533
Nou, omdat ze alles weten ...
571
01:26:32,440 --> 01:26:36,493
Het is een mooie leren jas.
Heel elegant!
572
01:26:36,600 --> 01:26:39,426
Maar als je niet wilt,
Ik zal je laten zien aan Backman.
573
01:26:39,520 --> 01:26:41,640
Backman wacht. Kom op!
574
01:26:43,440 --> 01:26:47,400
Als het echt dun is,
zal een forfait krijgen.
575
01:26:47,480 --> 01:26:49,933
Je houdt van suiker, toch?
576
01:26:50,186 --> 01:26:53,990
Ja, bedankt!
Heel vriendelijk, meneer Berg!
577
01:27:02,573 --> 01:27:03,640
Ze zijn aangekomen!
578
01:27:14,020 --> 01:27:18,053
"Je kwam te vroeg."
De sergeant kon nu alleen maar!
579
01:27:20,306 --> 01:27:23,840
- Het is hier in het licht ...
- Oh, ja!
580
01:27:27,533 --> 01:27:30,440
Wagner en Backman
ze zullen van jaloezie sterven!
581
01:28:25,370 --> 01:28:27,053
- Kom op!
-Voor nee!
582
01:28:27,360 --> 01:28:29,586
Alsjeblieft, meneer Berg!
583
01:28:29,690 --> 01:28:31,133
Heel goed!
584
01:28:31,786 --> 01:28:33,120
Perfect!
585
01:28:47,586 --> 01:28:49,000
Jood!
586
01:28:51,426 --> 01:28:55,426
Geef me dat wapen.
Ze is niet voor jou.
587
01:28:59,293 --> 01:29:01,333
Je gaat niet schieten!
588
01:29:02,373 --> 01:29:04,840
Het maakt veel lawaai.
589
01:29:10,040 --> 01:29:11,700
Te veel lawaai?
590
01:29:12,040 --> 01:29:14,480
Ik zal deze waarschuwing respecteren!
591
01:29:43,573 --> 01:29:46,413
Wat sta je daar te doen?
Kom op!
592
01:29:46,520 --> 01:29:47,933
Werk!
593
01:29:49,640 --> 01:29:51,426
Werk! Werk!
594
01:29:54,973 --> 01:29:59,853
Het is perfect voor jou.
Alles hersteld.
595
01:30:00,533 --> 01:30:04,440
Een Franse leren jas,
veel te duur!
596
01:30:08,500 --> 01:30:10,700
De klootzak heeft de jongen gemaakt.
van een hondje.
597
01:30:11,800 --> 01:30:13,800
Hij heeft niet de minste waardigheid.
598
01:30:19,240 --> 01:30:20,900
Jij was dapper.
599
01:30:21,680 --> 01:30:23,253
Ja, dat deed ik.
600
01:30:24,020 --> 01:30:26,493
Ik had een vrouw
en 4 kinderen.
601
01:30:26,960 --> 01:30:28,280
Heel dapper.
602
01:30:29,450 --> 01:30:33,320
Een onberispelijke jas,
Mr. Sergeant. Kom binnen!
603
01:30:42,733 --> 01:30:46,653
Gemaakt van leer, zeer trendy.
604
01:30:53,373 --> 01:30:56,840
"Waar is de jas?"
- Pardon!
605
01:30:56,986 --> 01:30:59,466
Het is een exclusiviteit,
Mr. Sergeant.
606
01:30:59,533 --> 01:31:04,630
Alleen nu heb ik het kunnen repareren.
Een verfijnde Franse jas.
607
01:31:06,400 --> 01:31:09,680
Heeft Backman dat ooit gezien?
608
01:31:11,613 --> 01:31:14,813
Het is een uniek stuk.
609
01:31:14,946 --> 01:31:19,346
Backman heeft fetisj
voor lederwaren.
610
01:31:20,186 --> 01:31:23,133
Ik moet aanbieden aan
Mr. Backman?
611
01:31:23,740 --> 01:31:27,280
Waarom? Je blijft bij mij.
612
01:31:28,653 --> 01:31:30,346
Probeer het alsjeblieft!
613
01:31:31,013 --> 01:31:33,520
Dus ik kan het aanpassen.
614
01:31:35,440 --> 01:31:38,266
En het zal perfect dienen
in de Heer.
615
01:31:40,080 --> 01:31:42,560
Iedereen zal onder de indruk zijn.
616
01:31:44,853 --> 01:31:46,440
Het is mogelijk.
617
01:31:50,240 --> 01:31:51,930
Maar wees snel.
618
01:32:03,306 --> 01:32:05,880
"Een foto?"
-Geweldige!
619
01:32:39,426 --> 01:32:40,986
Kom binnen!
620
01:32:42,306 --> 01:32:45,426
"Waar zijn je geprezen laarzen?"
"Ga zitten, alsjeblieft."
621
01:32:45,506 --> 01:32:47,320
Zet ze op.
622
01:33:07,520 --> 01:33:10,000
Ga niet weg, jood!
623
01:33:18,106 --> 01:33:20,213
Oké, goed.
624
01:33:35,053 --> 01:33:36,920
Ik ga uit elkaar gaan!
625
01:33:37,210 --> 01:33:41,173
Vrouwen zeggen dat
Ik ruik als een lijk!
626
01:33:41,240 --> 01:33:43,360
Ik ben de dood!
627
01:34:09,960 --> 01:34:13,946
Jongen ... waar ben je?
628
01:34:15,893 --> 01:34:17,826
Ik ga hem straffen.
629
01:34:18,480 --> 01:34:21,910
Mam ... Mam.
630
01:34:22,260 --> 01:34:27,066
(Radio: Duits kampioenschap
voetbal in 1943 ...)
631
01:34:31,120 --> 01:34:34,670
Wat doe je hier?
- Ik heb een speld bij zich.
632
01:34:34,733 --> 01:34:35,893
Laat het hier!
633
01:34:37,333 --> 01:34:40,666
"90 duizend toeschouwers
in het Olympisch Stadion! "
634
01:35:48,813 --> 01:35:50,813
Wilde je manchetknopen?
635
01:35:55,586 --> 01:35:57,786
Ik zal ze met je tanden maken!
636
01:36:21,340 --> 01:36:23,853
"Nog 8 minuten
tot het einde van het spel! "
637
01:36:23,900 --> 01:36:26,240
Ze leerden de Joden doden.
638
01:36:42,900 --> 01:36:44,760
Ik moet het altijd doen!
639
01:36:50,653 --> 01:36:54,066
Pak het mes en sla erop!
640
01:36:54,330 --> 01:36:56,720
Je kunt me vermoorden!
641
01:36:56,800 --> 01:36:59,653
Maar ik zal het niet doen!
Het spijt me!
642
01:36:59,700 --> 01:37:01,493
Waarom vrezen?
643
01:37:01,540 --> 01:37:03,426
- Laat hem met rust!
- Ga weg!
644
01:37:05,680 --> 01:37:09,053
Sasha, Mozes heeft er geen enkele
staat!
645
01:37:09,100 --> 01:37:11,133
Hoe zit het met Neumann?
Waar is Bzetsky?
646
01:37:11,173 --> 01:37:12,266
- Ga achter hem aan!
- Oké!
647
01:37:12,346 --> 01:37:14,786
Leo? Leo, ik heb het gedaan!
648
01:37:14,893 --> 01:37:17,020
Jij was dapper!
649
01:37:26,426 --> 01:37:28,426
Ik heb Neumann vermoord!
650
01:37:33,026 --> 01:37:35,360
Goed gedaan, jongen!
651
01:37:36,600 --> 01:37:38,850
Sasha, we hebben al de wapens.
652
01:37:39,000 --> 01:37:41,340
Maar we zullen geen munitie hebben
ontsnappen ...
653
01:37:41,360 --> 01:37:44,200
Er is geen tijd, Boria!
De ontsnapping is nabij! Go!
654
01:37:49,660 --> 01:37:51,786
Ik heb een man gedood.
655
01:37:57,453 --> 01:37:59,040
Ik heb gedood.
656
01:38:00,360 --> 01:38:03,413
Leo, wie is de jouwe?
Kun je Backman aan?
657
01:38:03,440 --> 01:38:05,586
"Ik weet het niet, ik weet het niet!"
-Ik kan het!
658
01:38:10,893 --> 01:38:12,973
Ik heb toegang tot die schuur.
659
01:38:13,600 --> 01:38:15,680
Selma, vertel me wat ik moet doen.
660
01:38:43,866 --> 01:38:46,213
Drink water met suiker.
661
01:38:54,680 --> 01:38:56,586
Suiker, echt niet!
662
01:38:57,140 --> 01:39:00,320
Ik zal nooit meer suiker eten!
663
01:39:06,813 --> 01:39:09,226
Ze hebben hun jeugd weggehaald.
664
01:39:13,260 --> 01:39:16,133
En je helpt mee te nemen
hun leven.
665
01:39:16,680 --> 01:39:18,933
Het is goed, Toivi.
666
01:39:24,760 --> 01:39:29,360
Zoek Shlomo en blijf
met een oogje op Frenzel.
667
01:39:30,986 --> 01:39:32,720
Hij kan het doen, Sasha.
668
01:39:56,080 --> 01:39:58,293
Hoe bereikt hij dit?
669
01:39:58,573 --> 01:40:03,186
Wat hij in zijn hart heeft
voor iedereen om te horen?
670
01:40:03,826 --> 01:40:06,710
Sasha heeft Stalin in zijn hart.
671
01:40:07,546 --> 01:40:09,533
Zoals wij allemaal.
672
01:40:37,160 --> 01:40:39,413
Wat zal hij doen?
673
01:42:24,200 --> 01:42:26,640
Wat gebeurt er?
674
01:42:32,420 --> 01:42:36,106
Ik stelde een vraag!
Waar is de rest?
675
01:43:13,200 --> 01:43:14,920
Iedereen staat op!
676
01:43:15,426 --> 01:43:16,853
Sta op!
677
01:43:17,133 --> 01:43:19,270
Kom op!
Iedereen staat op!
678
01:43:26,613 --> 01:43:32,333
Leo! Vertel ze om te rennen!
Kom op, zeg het!
679
01:43:32,480 --> 01:43:34,840
Vluchten! Vluchten!
680
01:43:34,960 --> 01:43:37,186
Sta op!
681
01:44:48,560 --> 01:44:49,920
Kom op!
682
01:44:52,053 --> 01:44:53,480
Wees snel!
683
01:45:04,253 --> 01:45:05,946
Kom op, kom op!
684
01:45:20,813 --> 01:45:25,590
Het komt goed!
Please!
685
01:45:25,700 --> 01:45:29,826
Pacato, ren!
Ik smeek je!
686
01:45:30,093 --> 01:45:32,666
Ik smeek je!
687
01:46:03,200 --> 01:46:04,826
Verdomme!
688
01:46:27,133 --> 01:46:30,053
Luca! Luca!
689
01:46:31,053 --> 01:46:32,573
Luca!
690
01:46:33,506 --> 01:46:35,750
Luca! Luca!
691
01:46:36,280 --> 01:46:38,800
Luca! Luca!
692
01:46:39,200 --> 01:46:41,106
Sasha! Sasha!
693
01:50:57,600 --> 01:51:00,600
400 mensen zijn geslaagd
ontsnappen uit Sobibor.
694
01:51:00,700 --> 01:51:03,000
100 werden gedood
tijdens de ontsnapping.
695
01:51:03,100 --> 01:51:04,600
Na de opstand,
696
01:51:04,650 --> 01:51:07,000
Sobibor werd vernietigd
door het Duitse commando,
697
01:51:07,050 --> 01:51:09,500
om nummers te wissen
van hun misdaden.
698
01:51:09,600 --> 01:51:12,600
De commandant van het kamp,
Karl August Frenzel,
699
01:51:12,650 --> 01:51:15,400
zou pas in 1965 worden gearresteerd.
Hij stierf in 1996.
700
01:51:15,500 --> 01:51:17,900
Alexander "Sasha" Pechersky...
701
01:51:17,950 --> 01:51:20,900
teruggebracht naar Russisch grondgebied
en vocht tot het einde van de oorlog.
702
01:51:21,000 --> 01:51:23,100
Hij stierf in 1990.
op 80-jarige leeftijd,
703
01:51:23,120 --> 01:51:26,900
zonder herkenning
in uw land voor uw gedrag.
704
01:51:27,000 --> 01:51:28,500
Na de oorlog,
705
01:51:28,550 --> 01:51:31,400
Shlomo ging naar Brazilië (Goiás),
waar hij tot 1989 leefde.
706
01:51:31,500 --> 01:51:34,000
Gustav Franz Wagner,
a "Besta de Sobibor",
707
01:51:34,020 --> 01:51:37,500
vluchtte naar Brazilië,
waar hij in 1980 stierf.
708
01:52:34,000 --> 01:52:37,293
BRACHT NAAR JOU
DOOR NEPHILIM DC
48926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
