Original subtitles

A LINHA DA BELEZA

"O ACORDE DO AMOR" (1983)

Bem!

Mora aqui mesmo?

Sim. Bem, j� sabe...

onde moram meus pais.

O que h�?

Algum problema?

N�o... � ador�vel.

Venha, cara!

Mam�e! Estamos aqui!

Fique � vontade.

Verei se a encontro.

T

Tr

Tra

Trad

Tradu

Tradu�

Tradu��

Tradu��o

Tradu��o:

Tradu��o:

"espantalho"

"Nil"

"zhenkirel"

Sra. Fedden. Ol�, sou Nick Guest.

Creio que Toby foi procur�-la.

Que casa mais bonita!

Estava admirando o Guardi de cima da porta.

� surpreendente, ador�vel ter uma pe�a assim em casa.

Porque � um Guardi, n�o �?

Sim, � um Guardi.

A Sra. Fedden disse que sente chegar mais tarde.

Mas eu o levarei ao seu quarto.

Certo...

Sim.

- Obrigado. - De nada.

Est� bem?

Sim, genial. Obrigado.

Nick! Excelente t�-lo enfim por aqui.

Toby nos falou tanto de voc�.

N�o exagerou, espero.

Contou todos os seus obscuros segredos.

Vejamos o que sabemos de Nick.

O primeiro da turma em ingl�s, muito bem.

Eu consegui apenas um segundo lugar, como meu filho.

N�o importa, continuamos homens feitos e direitos, n�o, Toby?

- Sim. - E agora a investiga��o...

- na UCL, n�o? - � isso.

- Sobre? - Gerald, deixa a entrevista.

- Henry James. - Ah... o Mestre.

"O que Katy fez?"

Ah, n�o, isso soa fatal.

- "O que Maisie sabia". - Correto.

Nunca achei gra�a, muito complexo.

Tenho medo de uma opini�o muito detalhada.

Oh, d� no mesmo.

Toby me disse que � de Barwick, meu novo distrito.

Como v� � o destino. N�o � assim?

- O Condado de Warwick? - � isso.

Muito bem!

� um extra.

Mas nem por isso � o pior.

E � claro, para Nick lhe veio muito bem.

Obrigado.

Acho que conheceu Elena.

Sim.

Nos alegramos muito que aceite ficar, Nick.

Para mim � fant�stico mesmo, eu...

E com Elena conosco em Paris todo o ver�o,

Toby por toda a Europa com o treinamento,

� reconfortante ter algu�m a quem confiar a casa todo o ver�o.

E que cuide da gata.

Ah, sim! Nem me dei conta de que tinham uma gata.

Se referem a mim, Catherine.

Ela � muito... j� sabe, inst�vel.

Tem mudan�as frequentes de humor.

Vivia cortando os pulsos...

com l�minas de barbear, navalhas, tudo isso.

Meu Deus!

Oh, parece muito pior do que �.

J� est� muito melhor.

Usa medicamentos que a mantem equilibrada.

Sua m�e disse que se a chamasse na Fran�a...

se me preocupasse, viriam em seguida.

Estar� bem.

De verdade.

Gosta de voc�...

acha que � �nico.

Que bom.

Ela n�o sabe?

O qu�?

Ah, sim!

Claro.

� boa gente.

Ser�o bons amigos.

Queria que estivesse mais por aqui.

Sim, eu sei.

� complicado.

Mas estar� bem.

- At� mais! - At� mais!

Bem, querido, parece que estamos a s�s, voc� e eu.

E como �...

ser gay?

Realmente...

Como vou responder a isso? �... completamente normal...

para mim.

S� que gosto de garotos, como voc�...

E transa com eles.

J� transou com Toby?

- Catherine, sempre est� assim? - N�o seja desmancha prazeres.

E ent�o, transou?

Claro que n�o!

Toby � meu mais h�tero amigo... e sabe disso.

Somos amigos, e � tudo.

- Os melhores companheiros. - Sim.

- Gosta dele, n�o �? - Sim.

- Mas n�o o deseja? - Em absoluto.

Claro que n�o.

E o que tem feito com o sexo at� agora?

N�o desiste nunca, n�o �?

Nada em absoluto.

- Que desperd�cio! - Tenho que concordar.

N�s teremos que fazer algo a respeito imediatamente.

N�s?

Catherine!

Brentford, Nick. Nick, Brentford.

- Ol�. - Prazer, senhor.

Veio me resgatar em seu t�xi, n�o �, Sr. Brentford?

Esta menina precisa que cuidem dela, n�o �?

Mas vale � pena, n�o �?

Oh, claro!

Oh, Nick, encontrei um bom para voc�.

Um cara negro,

vinte e muitos, bonito...

interesses: bl� bl� bl�... procura algu�m parecido, de 18 a 40 anos.

O que acha?

Muito bonito.

V� por ele, Nick, parece perfeito.

Tomara que acerte.

Al�, Leo. Sou Nick...

Nick, o estudante.

Imagino que tenha tido um monte de respostas.

Sim, � isso, sou o do barco.

Obrigado. Voc� tamb�m.

Ou�a, me perguntava se poder�amos nos encontrar.

Amanh�?

�timo.

Onde?

Catherine!

Catherine.

Sinto muito.

O que posso fazer?

Tem que tirar as coisas do meu quarto.

Leva tudo.

N�o � muito profundo.

Eu tive que parar.

- Devo chamar a sua m�e? - N�o, por favor, n�o chame.

N�o suporto toda essa farsa de merda.

Estarei bem, j� sabe.

Em um minuto!

Se sente melhor?

Um pouco.

Por que tudo isso?

�...

n�o saberia explicar. �... quando...

tudo fica negro.

E brilhante.

N�o � como quando est� afundado na mis�ria.

- Assim � marrom. - Ah, sim?

� brilhante, mas mortal ao mesmo tempo.

N�o quer que sobreviva, � completamente negativo.

- Mas voc� sobrevive. - Hum... � uma escurid�o.

Oh, pobre Nick, o que te fiz?

N�o foi nada, Nick.

Est� certa?

De verdade? N�o voltar� a fazer?

Prometo que estarei bem. Mas n�o me deixe s� essa noite, certo?

Claro que n�o.

Pelo amor de Deus, querido, n�o � um m�sero funeral.

Se n�o quer me conhecer...

N�o, n�o era isso...

achei que estava l� dentro.

N�o achei seguro deixar a bike aqui fora...

Nessa �rea.

Bem...

...ol�.

Ol�, Nick.

Bebe algo?

Imagino que recebeu muit�ssimas respostas.

Sim, sim, centenas.

A maioria nem respondi.

Uma piada!

N�o enviam foto ou se o fazem s�o horr�veis.

Mas, bem...

voc� parece agrad�vel.

Mora em um bairro elegante.

Passei por ali na bike outro dia.

Vi uma garota jovem entrando.

Sua... irm�?

Sim... N�o.

Quero dizer, � a irm� de um amigo.

N�o � minha casa.

S� passo uma temporada ali.

Oh, que bom!

E eu pensando que havia casado com um cara rico.

Sinto muito.

S� brincadeira.

Mas seus amigos sim, devem ser ricos.

Nadam em abund�ncia.

Sede?

Na verdade s�o os nervos.

- Outra da mesma? - Sim, por favor.

Poderia... tomar com rum dessa vez?

Dois runs com cola, por favor.

E ent�o, garotos e garotas, o bar est� fechado.

N�o posso chegar tarde.

Oh, j� tem que ir?

N�o.

Quero dizer... vamos saindo.

O qu�?

Aonde podemos ir?

� sua casa?

Seria um pouco estranho. Eu poderia ir � sua!

- N�o seria pr�tico. - Poderia ir de �nibus.

Minha m�e est� em casa.

Tenho uma ideia.

Se n�o se importa de estar ao meu lado.

- Boa noite. - Boa noite.

- Desculpem... - Sim?

Sabem que s� se entra com chave?

- Perd�o? - � um jardim privado.

Oh, sim, temos chave. Moro no n�mero 29.

Essa � a casa dos Fedden.

Sim, � isso, sou amigo de Toby.

Oh, bem!

Sou Geoffrey Titchfield, somos muito f�s de Gerald.

N�o me estranharia que entre no Gabinete antes do Natal.

Sabe, � exatamente a classe de conservador que necessitamos.

Bem, os deixarei continuar.

Est� uma bela noite para fazer.

Venha, Bumble. Vamos garoto!

V� andando!

Bela noite para fazer?

O que quis dizer?

Nunca fiz isso antes.

Verdade?

Bem...

ent�o come�amos assim.

- Oh, sim. - Sim, � isso.

Sim.

Nossa, que gostoso!

Sim, � isso.

Bem cara, j� fez seu coc�.

Vamos para a sua casinha.

Assim... Sim.

Assim. � isso.

Chegamos! Uma coisa para cada.

Todos receber�o o seu presente.

Estamos de volta.

Ol�, papai.

Me alegra te ver.

- Ol�. - Que tal, Nick?

Trouxemos "foie-gras" para voc�, Cat.

Oh, papai.

Tudo bem, Nick?

Sim, bem. Obrigado.

Obrigada.

Nick � brilhante! Cozinha de verdade e tudo.

Passamos muito bem, n�o � verdade?

Sim, genial.

Te trouxemos isso, Nick.

Bem, de fato foi Raquel quem comprou.

Espero que goste.

- � "Je Promets"? - Oh, � fant�stico!

Muito obrigado.

Deixe-me te falar um pouco desse "Tomme de Ch�vre", Nick.

� algo maravilhoso.

Sim, obrigado.

Nick...

falei um pouco r�pido com Catherine.

Temos pensado...

j� que tudo foi t�o bem,

que talvez quisesse ficar um pouco mais aqui.

Quero dizer, temos muito espa�o agora que Toby largou o ninho.

Adoraria continuar aqui.

Mas claro que lhes pagaria algo.

Oh, se quiser.

E certamente � livre para trazer os seus amigos.

Especialmente um deles.

N�o sei o que dizer.

- S�o t�o am�veis. - Bobagens.

Nos estar� fazendo um favor.

Substituir o Toby...

algo assim.

Um filho adotivo da casa.

Excelente.

Obrigado, Elena, est� uma delicia.

- Obrigada. - Sim, absolutamente maravilhoso!

Estou querendo ver Hawkeswood.

Van Dyke, Cezanne, Deus sabe o que mais.

Mas continua sendo um lar, compreende?

Deve ter sido alucinante crescer aqui.

Bem,

n�o conhec�amos outra coisa, era apenas a nossa casa.

O velho dinheiro europeu, sabe, Nick?

O velho dinheiro judeu.

- E os trambiques. - Catherine, que vulgar.

N�o h� nada de mal no velho dinheiro europeu.

� muito bom.

- Boa tarde, Sra. Fedden. - Ol�, Fales, como est�?

- Muito bem, obrigado. - Que bom v�-lo.

Nick, Fales.

Fales, Nick.

Como est�?

� melhor meu irm�o n�o esperar.

Sua senhoria est� no sal�o.

Isso n�o estava aqui antes, n�o �, Lionel?

Estamos organizando melhor os m�veis.

Trouxe um par de pe�as do castelo.

O que lhe parece?

Essa escrivaninha � bel�ssima.

Me encanta a textura delicada. Deve ser mais ou menos de... 1770.

Genial!

Muito bem.

� aficionado por m�veis, Nick?

Sim, bem...

meu pai est� no neg�cio de antiguidades.

Totalmente. E � um dos meus eleitores.

N�o vai seguir os passos dele?

N�o, senhor.

Prefere ser um aficionado amador.

Eu tamb�m.

Para quando esperaremos Tobias? Al�m disso � anivers�rio dele.

Vem de carro com uma amiga.

Sophie Tipper.

Filha do tristemente c�lebre Sir Maurice.

� uma jovem atriz muito promissora.

Pois n�o ser� a primeira atriz que nos visita.

Aqui tem camas � vontade.

E no que concerne aos detalhes,

fecharei os olhos.

E n�o teremos aqui a Primeira Ministra.

Infelizmente, a P.M. n�o poder� vir.

Devo confessar que � um alivio.

Um alivio bem grande.

Mas n�o teremos o Secret�rio do Interior?

E o Oficial Disciplin�rio...

e o Presidente da C�mara de Com�rcio.

- N�o � um mal grupo. - Mas o Secret�rio do Interior...

Meio in�til, o Secret�rio de Interior.

Bastante.

Me disseram que � aficionado em Henry James.

Sim, sou, senhor.

Venha, tenho algo para compartilhar contigo.

� isso o que queria que visse!

Ver�, ele esteve conosco em...

1903, acredito.

Temo que nos tenha achado bastante vulgares.

Ah, aqui est�.

Ah, sim.

Parece bastante astuto nessa foto, concorda?

Como um homem de confian�a talvez, n�o acha?

N�o diria isso, � mais como se...

estivesse ocultando algum segredo.

Oh, sim, entendo.

Muito bem.

Talvez possa retirar algo dele...

seja o que for.

Est� muito bonito.

Um fant�stico "Don Juan"!

- Acha mesmo? - Sim... e t�o perfumado!

N�o diga... a roupa era de meu tio av�.

Com o calor se nota mais o odor.

Tomei banho de "Je Promets" tentando abafar o cheiro...

E o que te parece o tio Lionel?

D� um pouco de medo.

Mas me desceu bem.

A que se dedica, al�m de ser Lorde?

Bem, tem um banco, querido...

muito grande. Ouviu falar dos Rothschild?

Como o deles.

Olha, � Russell.

� fot�grafo da "Faces".

Russ, esse � Nick.

- Como vai, Nick? - Ol�.

Acabo de falar com o servi�o de buf�...

A Thatcher n�o vir�.

Oh, sinto muito!

Queria v�-la dan�ando o twist, b�bada ou...

Mas terei que me contentar com o idiota ali. At� logo.

A que idiota se referia?

O Secret�rio de Interior.

Oh, sim.

O que acha dele, de Russell, quero dizer? � sexy ou o qu�?

- Bem, �... - � um porra louca.

Oh, Deus, est�o entrando.

Agora vem a parte aborrecida.

Ol�, Paulie, como vai tudo?

Fabuloso.

Obrigado.

Os camareiros s�o divinos, n�o �?

Esse � de Madeira. Se chama Trist�o.

J� est� por dentro? O gay Wani Ouradi est� noivo.

Olha s�!

Oh, n�o!

Uma garota afortunada.

Sim, o pai dele est� alinhado.

Venha, Guest.

Milord,

Senhoras e Senhores,

distintos convidados,

fam�lia...

e amigos.

Estou feliz por ver todos nessa tarde, nesse espl�ndido local...

e muito agradecido ao Lorde Kessler

por doar ao Worcester College uma prova de sua...

mundialmente famosa cole��o de porcelanas.

Nos sentimos honrados por ter aqui...

distintos homens de estado,

estrelas do cinema...

e acho que Tobias est� feliz por ter...

tantos membros do governo de Sua Majestade aqui presentes.

De fato,

ouvi algu�m dizer...

que n�o era bem uma festa

mas uma confer�ncia do partido.

Bem,

como talvez tenham ouvido,

Toby completa hoje 21 anos.

De todo modo,

gostaria que se unissem a mim nesse brinde ao Toby.

Ao Toby.

- Ao Toby. - Ao Toby.

Agora vamos festejar!

Ol�, Toby.

Nick!

Judy, conhece Nick Guest, o melhor amigo de Toby?

Sra. Partridge, a m�e de Gerald.

- Prazer em conhec�-la. - Como est�?

- Como cheira bem! - E n�o fuma cigarros.

- N�o. - N�o suporto o odor e voc�?

Acho que o consideram viril.

Me diga, o que acha do Secret�rio de Interior?

Na verdade n�o o conhe�o muito.

Disse muitas bobagens no jantar.

Sobre quest�es raciais...

Racismo, j� sabia?

Sim, se dizem muitas bobagens sobre esse assunto.

Nunca ouvi nada disso quando jovem.

N�o, acredito que n�o.

O Tatler, finalmente.

Brandy, senhor?

Sim.

Boa ideia.

Obrigado.

Com licen�a!

Trist�o...

Como sabe meu nome?

Tenho feito averigua��es.

S�rio?

Escuta, tenho que trabalhar.

O verei na escadaria principal �s 3 horas.

Sim.

Que �timo!

�s 3 em ponto.

Eh, eu te conhe�o!

S� pela tela, querido.

Pat Grayson. Muito prazer.

- Oh, Deus. - N�o beba muito!

E divirta-se!

Catherine! Querida!

Est� se divertindo?

Sim.

Parab�ns pelo seu noivado.

Obrigado.

Est�... saindo com algu�m?

N�o estou certo.

Estou... esperando o telefone tocar.

J� vai tocar, n�o se preocupe.

Escuta, eu...

tenho algo... caso queira se animar.

Bom dia, senhor.

Merda.

Estou indo!

Posso te ajudar?

Ol�, sou Leo, um amigo de Nick.

Est� em casa?

Sim, sim, claro.

Nick!

Nick!

Algu�m quer falar contigo.

Ol�!

Andava pelo bairro e pensei em tentar a sorte.

Deveria ter ligado.

Poderia n�o estar.

A� est� voc�!

Entra.

N�o, fiquei com algu�m em PorTobyllo.

Pensei que talvez gostasse de vir.

Ele � o famoso Membro do Parlamento, Gerald Fedden.

� bonito... para ser conservador.

Sim, parece que gosta de todos menos de mim.

Bem, n�o quero te arrastar.

� aqui.

Pete, Nick. Nick, Pete.

Ol�.

Muito prazer.

Est� voltando a rondar os col�gios.

Que idade eu tinha quando me arrancou de meu bercinho?

Nick conhece antiguidades.

Seu pai est� no neg�cio.

Ah, sim?

E onde fica a loja de seu pai?

Em Barwick.

Em Northamptonshire.

Conhe�o Barwick.

N�o pronunciam como "Barrick"?

S� pessoas um tanto "distintas"!

E que tal o neg�cio nesses tempos?

Bem, na verdade bastante fraco.

Aqui est� estancado. Anda para tr�s.

Outros 4 anos com a Dama e estaremos todos na rua.

H� quanto tempo conhece o Sr. Leontyne?

H� tr�s semanas.

Assim eu o chamo.

O pre�o "leontino"...

Espero que tenha um tal�o de cheques bem gordo.

Infelizmente, nada mais longe disso.

Ent�o n�o os verei muito tempo juntos.

Que pena!

Tenho uma cama enorme l� em cima. N�o posso traz�-la.

V�o dar uma olhada.

Al�.

Sim. Sim, est� aqui.

Muito bonita.

Infelizmente tem parafusos na estrutura.

O que ele disse antes, da "Srta. Pre�o" e esse...

s�o caixotes.

N�o acreditei em nenhuma palavra.

Mas est� muito bom.

O que acha?

Est� muito bom.

Sim.

- Te agrado de verdade! - Muito.

N�s...

ser� melhor descermos.

E... sinto muito pelo velho Pete.

�s vezes pode ser um verdadeiro imbecil.

Mas... faz muito que nos conhecemos e...

bem, n�o tem estado muito bem ultimamente.

Claro.

N�o vai acreditar.

Acabo de vender a cama.

Que pena!

Justo agora que est�vamos afim de test�-la.

Ah, sim!

E sentiriam um gosto delicioso nela, estou certo.

Amor sem teto.

O que faz essa noite?

Temos um jantar em casa.

Um mont�o de horr�veis conservadores, imagino.

S� me chamam para fazer n�mero.

Estou certo que poderia me liberar.

N�o, n�o. Vai se divertir.

Tome um... Porto.

Espero faz�-lo.

A menos que tenha uma ideia melhor.

� insaci�vel, n�o?

S� porque te amo.

Diz isso a todos os caras.

N�o.

S� a voc�.

N�o, vai e aproveita a festa, eu...

voltarei para junto de Pete.

De acordo.

Vem aqui.

E que tal o apartamento?

Oh, � divino, mas Toby me arranca o len�ol...

e range os dentes enquanto dorme.

Obrigada.

Sophie atua na pe�a de teatro.

Lady Windermere.

Oh, fant�stico!

Parab�ns!

Toby, quem � esse homem, o conhece?

� Barry Groom.

� um Membro do Parlamento.

� como um Rottweiler.

Cat o chama de "o homem que nunca diz ol�".

Ol�.

Deus, irm�!

Parece uma "stripper".

N�o ficarei muito. Vou sair.

Russell vai me levar a uma pr�-estreia em Newington.

- Olha minha afilhada. - Ol�, Badger.

Ou�a...

n�o prometi salvaguardar sua moral.

N�o sei se seria bom nisso.

N�o, talvez n�o.

O dia das Malvinas, um Trafalgar de nossa �poca, por que n�o?

E por que n�o um "Dia de Trafalgar"?

Nossos filhos se esquecem da guerra com os franceses.

Gostaria de apresentar John e Greta Timms a Nickolas Guest.

- Ol�. - Ol�, Nick.

Gostaria de ver uma homenagem �s Malvinas, n�o?

Uma est�tua da Sra. Thatcher, talvez.

Excelente ideia. Al�m de tudo, foi o seu triunfo.

E dos homens... foram tenazes.

Sim, tenazes, querida e intr�pidos.

Desculpem, n�o suporto as palavras que soam assim.

Valeu, estou indo.

At� mais, querido.

E nos deixa � deriva.

- Ao menos temos bebida. - Absolutamente.

- � Nick Guest? - Sim.

- Senta ao meu lado. - Obrigado.

- Penny Kent. - Ol�.

Gerald me pediu que trabalhe no parlamento, estou emocionada.

Isso ser� mais emocionante que um doutorado.

Como conseguiu, um an�ncio p�blico?

Oh, n�o, meu pai � um velho amigo dele.

� aquele ali, Norman Kent.

Norman Kent, o pintor?

Sim, � ele. Muito bem.

H� s�culos se conhecem.

Desculpe, branco ou tinto?

Come�arei com o branco.

Morden, SDI, me cativou seu artigo sobre o tema.

Oh, muito obrigado.

SDI, esses s�o os telefones?

N�o, mam�e, isso � STD.

Sim, o presidente anunciou a estrat�gia de defesa h� seis meses.

Na verdade, se criar� um escudo protetor que possa

repelir e destruir armas nucleares antes que cheguem a n�s.

Que ideia mais brilhante!

�, na minha opini�o, uma ideia irresist�vel.

- A mesa est� limpa? - Est� sim.

Senhoras, deixemos os cavalheiros � vontade!

- Permita-me, Sra. Partridge. - Obrigada.

Agora podemos nos divertir! Charutos.

David, Tom...

- E voc�, est� a favor de qu�? - Desculpe?

Quero dizer, o que faz aqui?

Como se encaixa aqui?

Moro aqui, senhor.

Sou... o h�spede, acredito.

Era muito bom amigo de Toby em Oxford.

- Deixa-me te dar um conselho. - Sim, senhor.

Nunca especule com mais de 10% de seu capital.

Est� certo.

Na realidade, n�o tenho capital algum.

Badger.

Quando volta � Nig�ria?

N�o voltarei. O jogo acabou.

Optei por uma discreta retirada.

Badger comprar� um apartamento na cidade.

Um lugar de passagem.

De fato, fica pr�ximo do seu trabalho.

Um picadeiro, em outras palavras.

Me perguntava se a Primeira Ministra viria hoje ter conosco, mas...

agora vejo que n�o vem a esse tipo de jantar.

Ficaria encantado em lhe conseguir uma reuni�o, Morden.

N�o � necess�rio. Almo�arei com ela na ter�a-feira.

Oh, de acordo.

Excelente.

Essa menina esgotaria a paci�ncia de uma ostra.

Por favor, desculpem-me.

- Deus, papai! - O Sr. � o pai de Cathy?

Ol�, Brantford. O que houve, querida?

Quem � esse homem?

Me chamo Brentford, j� que pergunta.

- Trouxe Cathy para casa. - De onde conhece minha filha?

- Por Deus, papai! - � o taxista.

E o que faz em minha casa?

- Quer que lhe paguem o qu�? - Se n�o cobro nada!

Ela me chamou quando ele a deixou...

Querida!

- O que acontece? - Voc�...

- n�o sei quem �... - N�o acontece nada, Barry.

mas tira as m�os de cima, idiota!

Ser� melhor que n�o me fale assim, senhor.

Lhe falarei como quiser!

Cale-se imbecil!

Imbecil!

Sinto muito tudo isso.

E v� se ferrar tamb�m.

Querida, sobe...

- O levarei para fora. - Sim, fa�a-o.

Brentford, ent�o n�o quer mesmo que te paguemos?

Sim, fa�o isso por amizade.

Toma cuidado agora, certo?

Obrigado.

Aqui n�o.

Vamos.

- Deus, como � imbecil. - O qu�?

� t�o...

secund�rio.

Desculpa.

Est� muito bonito.

� a roupa de trabalho.

Estou desejando tir�-la.

N�o fa�o obje��o alguma.

Ei... calma.

Para de me dizer essas coisas t�o excitantes.

E n�o tome o nome do Senhor em v�o.

Nada de "Oh, Deus!" e jamais "Foda-se, Jesus!", entende?

Est� bem.

De acordo.

Est� bem.

Vamos l� dentro.

Bem...

j� a conhecia?

A quem se refere?

� Sra. Thatcher, � claro.

Oh, bem...

na verdade n�o. Mas esperamos que venha logo.

Tem feito muito por esse pais, sabe disso.

Sim, isso � certo.

Vai � igreja... Nicholas?

Acho que nesses dias n�o muito.

Mas de menino ia muito.

Meus pais iam muito � missa.

Como ele.

Agora j� nem vem mais comigo.

Mas � um bom garoto, de todo modo.

- N�o te parece? - Oh, sim.

� espl�ndido.

Vejo que olha o quadro.

Sim.

N�o faz muito tempo vi o original.

Est� em Manchester. � enorme. Tamanho natural.

Sabe? Esses quadros antigos sempre t�m algo inteligente.

Sabe o que tem esse?

Os detalhes s�o incr�veis, os aglomerados de madeira quase reais.

N�o, n�o!

N�o v� o modo como Jesus Nosso Senhor se eleva?

Projeta uma sombra na parede,

que � sua imagem exata sobre a cruz.

Oh, sim!

Isso � para mostrar que a morte de Nosso Senhor Jesus Cristo...

e sua ressurrei��o s�o press�gios b�blicos desde tempos antigos.

E sabe como se chama esse quadro?

Claro.

A Sombra da morte.

Est� seguro de que ainda n�o chegaram?

Seguro.

Passaram a noite em Barwick.

Por algo do distrito eleitoral.

Pode ser que Catherine esteja, mas n�o importa.

Ponha aqui dentro.

Catherine!

Parece que estamos s�s.

Vamos.

Sim... est� indo bem.

Querido, nada disso � meu.

J� sei, j� sei.

Mas ainda assim.

- N�o sabia que tocava. - Sim, bem...

Os senhorios n�o armam ciladas pelo fanfarr�o que t�m em casa?

� claro!

N�o lhes importa... embora n�o se diga.

Sim, j� vejo.

Vamos l�, cara.

Aonde � o seu quarto?

Sinto que a cama seja t�o estreita.

Acho que n�o dormir� muito bem.

N�o pensava em dormir.

Ei, o que h�, madrugador? � s�bado.

Tira essa roupa e se enfia aqui.

J� sabe como �.

H� coisas a fazer, pessoas para ver.

Oxal� n�o tivesse que ir.

Sim, eu sei.

Mas...

Sabe que esta noite foi a mais feliz de toda a minha vida?

Sim.

Escuta, Nick, creio que dever�amos frear um pouco.

O qu�?

J� sabe...

deixar de nos vermos.

Por qu�?

Por muitas coisas.

� por Pete?

N�o.

Bem...

algo tem a ver sim.

Voltar� com Pete?

Olha, � complicado, entende?

Estar� bem.

Olha...

- Pode ter a quem quiser. - Mas quero voc�.

Eu sei, mas...

ir� superar.

N�o o compreendo.

Se nos deixamos agora, teremos lembran�as felizes, n�o �?

N�o v�!

Se cuida, amor.

Ol�!

� da delega��o de boas-vindas?

Era seu amigo, Leo?

Sim, era Leo.

Quase o atropelamos, que pena!

Gerald, n�o diga isso.

N�o queria dizer.

Nick sabe o que quero dizer.

Est� tudo bem, Nick?

Sim.

Vai entrar?

Sim, por que n�o?

Revis�o de Texto *espantalho*

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0