Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

Mi perdoni, signore, ma sua moglie non � degna di lei. E' un'adultera.

Aspetta, guarda. Sono di due mesi.

Questa creatura � la nostra opportunit�.

- Congratulazioni. - Grazie.

Perch� non gli dici che hai perso il bambino?

Non permetter� a nulla di distruggerla. Neanche a te.

Non vedevo l'ora di essere a casa.

Quant'era che non la vedevate cos�?

Al posto tuo, non so se sarei stata capace di perdonare.

- E' stato Jota. Mio figlio ha ucciso il tuo. - Di cosa parli, Isa?

- Paco, credevo fossi in carcere. - E' cos� che tratti il tuo cugino di Cadice?

Ciao Javier, se ricevi questo messaggio significa che mi � successo qualcosa...

C'� un infiltrato nel CNI che collabora con i francesi e con Akrab.

E' mio!

Immagino tu sappia cosa vuol dire questo.

Non solo Khaled ci passa informazioni... noi prepariamo gli attentati con lui.

La rivalit� tra il ponte e l'Afrotunel muove, come lei sa, molti soldi.

Basti�n. E' morto.

E' un avvertimento, Fran. Mi stanno dicendo che sar� il prossimo.

- Chi sta passando le informazioni a Morey? - L�pez?

Qualcuno ci sta fregando, ci sta fregando alla grande.

Ora so chi sta inviando il materiale di Caravajal.

Quando avremo deciso qualcosa, ti chiamo.

In Hidalgo c'era qualcosa che non quadrava.

Quando sei entrato nel suo computer... io stavo monitorando tutto da qui.

E ho inserito le foto di Caravajal nel server di Hidalgo. Sapevo avresti fatto qualcosa.

A chi hai raccontato cosa ci siamo detti?

Oggi, fratelli e sorelle di tutte le parti del mondo si uniscono alla nostra causa.

E' cosi bello!

Quei pazzi sono riusciti a far sembrare la loro lotta attraente per i nostri giovani.

Oggi sono sparite undici ragazze adolescenti.

E due di loro portavano una pistola nella valigia.

Gi� vi ho detto che non � mia.

Non voglio che ti avvicini a qualcuno che va in giro con la pistola.

Allora non posso avvicinarmi nemmeno a mio fratello Faruq che ne ha sempre una.

Quando i loro genitori scopriranno che le loro figlie hanno abbracciato la verit�...

avranno pi� paura di noi che delle bombe.

- Che fai, Sergio? - Nasirah � scappata di casa.

Nayat, ti sei messa il velo perch� lo vuoi... o perch� qualcuno ti ha chiesto di farlo?

Non so come reagirebbe se... se sapesse che io e te gi� ci siamo baciati.

E spero che lo rifaremo presto.

- Khaled ha mandato Abdu a morire. - Khaled, cosa?

Se spacci per Khaled, potrai informarci di quali saranno i suoi piani.

- Gi� abbiamo la data. - Dev'essere tutto pronto per il 17.

In affari mi piace guardare la gente in faccia. Cos� so di chi fidarmi.

Se qualcuno mi tradisce � un uomo morto.

- Quello. - Marwan.

Mi sembra giusto.

Oggi, fratelli e sorelle di tutto il mondo si uniscono alla nostra causa.

Tranquilla.

Anche tu puoi aiutare.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x10 - El efecto llamada -

Traduzione e sync: Campanilla, DeliaLu, VDB, Scherbatsky, lucia93, LadyBird

Aiuto sync: Saropula

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

MAROCCO

L'EFFETTO CHIAMATA.

Siamo le prescelte tra le serve di Allah...

e per amore Suo vivremo la jihad.

Questo � il nostro cammino verso il paradiso,

offrire il meglio di noi stesse a...

Mohamed!

Sono io, Nasirah. L'amica di Nayat. Ti ricordi di me?

S�, certo. Per� adesso devi tornare al tuo posto.

Dai! Al tuo posto!

Ascoltatemi bene.

Non siete qui per parlare ad una telecamerina.

State dicendo al mondo intero che farete di tutto per Allah.

Sacrificherete la vostra vita.

Lo capite, no?

Forza, un'altra volta.

Dall'inizio.

Siamo le prescelte tra le serve di Allah...

e per amore Suo vivremo la jihad.

Stai sbirciando tra le mie cose? Forza! Esci!

Ho visto il video che hai registrato per Sergio.

Hai ascoltato bene cosa dice quel ragazzo?

- Dove l'hai visto? - Non importa!

Non ti ricordi cos'� successo a tuo fratello Abdu?

Non te lo ricordi tu, che vai a letto con chi lo ha ucciso.

- Nayat! - Sei un'ipocrita.

Che sta succedendo qui?

Si pu� sapere perch� gridate? Non potete parlare in un'altra maniera?

Diglielo a lei che ha frugato tra le mie cose senza permesso.

Non ho frugato da nessuna parte, non dire bugie.

Perch� litigate?

Tu che ci fai qui?

Sono venuto a prenderti.

Sono andato al centro civico e non c'eri.

Visto che sei una bugiarda.

Nayat! Non rivolgerti cos� a tua sorella maggiore!

Tua sorella... non sa mentire.

Chiedile scusa.

- Che te lo chieda lei. - Nayat!

Andiamocene.

Andiamo.

E' la mia stanza.

- Non ha nessun diritto a perquisirlo. - Neanche tu...

ad umiliarla davanti a suo marito.

Con tutto quello che sta succedendo non � il momento di bambinate, Nayat.

SENZA NOME: SALAM ALEIKUM, NAYAT. QUANDO?

NAYAT: DOMANI

Oddio...

Ci stavano mettendo troppo...

Non rispondo.

- S�, rispondi. - No.

Rispondi.

Rispondi.

Va bene.

Dimmi.

Prima Caravajal...

e ora L�pez.

S�.

D'accordo.

Chi � il responsabile?

Chi � stato, Fran?

Hanno portato un paio di testimoni in commissariato. Stanno guardando delle foto.

Voglio che incontri il figlio di puttana responsabile di questo.

E che me lo consegni.

Sapete se aveva un buon motivo per fuggire?

Per fuggire?

Aveva un biglietto dell'autobus,

per Casablanca.

Non sappiamo altro.

Mi aspettano in commissariato.

Mi dispiace.

Era un bravo ragazzo.

E' il secondo agente che perdiamo a Ceuta.

Quindi non ti sorprendere se sopprimono la missione.

Almeno torniamo a casa vivi.

Torna tu a casa se vuoi.

Io non ho nessuno che mi aspetta.

Mi dispiace, amico.

Tre testimonianze coincidono,

� stato il Lemure.

Cazzo.

E che motivi aveva?

Qualcuno lo avr� pagato.

Quel tipo per 2 mila euro ucciderebbe sua madre.

E senza fare domande.

Il sospettato vive in Marocco.

Viene qui solo quando gli esce un lavoro. Non so, io lo vedo un po' strano.

Stiamo parlando di un collega.

Di uno dei nostri, cazzo.

Mettetevi a lavoro, cazzo!

Chiedete a chiunque.

E chiama la gendarmeria marocchina. O senn� lascia perdere... lo faccio io.

Sappiamo su cosa stava indagando la sezione investigativa?

No, non ne ho idea.

E non credo ce lo dicano. Ma con un lavoro cos� sicuro i nemici non gli mancavano.

Quel ragazzo � stato qui.

Ti ricordi, no?

Certo che mi ricordo.

Come potrei non ricordarlo.

Il tipo che stiamo cercando perch� lo chiamano il Lemure?

Per le scimmie che si prende nel Poblado Marinero.

Fran, Isa � preoccupata. Ha parlato con Raquel in cucina e...

S� lo so.

- Fran, mi dispiace. Io non so che... - Non adesso Qu�lez.

Non adesso.

Dove vai?

A casa di Naymar che...

ci da delle cose per la stanza di nostro cugino.

Buonasera.

Che vuoi, Paco?

La zia Aisha mi ha invitato a rimanere da voi.

Guarda, approfitta per andare a casa di Naymar cos� porti le cose qui.

- Naymar dove vive? - Chiedi in giro, Paco, dai.

Lo accompagno io.

Tu rimani qui.

Anche tu ora?

F�tima ti ha detto di farmi la predica, no?

Siediti.

Dai, siediti.

Lo sai che io non sono un tipo da prediche.

Prendila.

Dai, prendi la pistola.

Pesa tanto.

Prendila bene.

Cosa si prova?

E' strano.

- Come se... - Come se fossi invincibile.

Quando hai una pistola credi che non ti accadr� niente.

Pensi che non possano farti del male.

Non � vero, Nayat.

La pistola ti rende cieco.

Io non sono riuscito a proteggere Abdu.

Avevo tutto davanti agli occhi e non me ne sono accorto.

Non andare con la gente sbagliata.

- Che gente? - Hanno trovato Nasirah con una pistola.

Lei era diventata cieca.

Non fare lo stesso.

Vedi che alla fine mi hai fatto la predica.

Faruq, vuoi che ti ascolti?

Quante persone hai ucciso?

Quante?

Non lo faccio per divertimento, Nayat.

Lo faccio per proteggere la mia gente.

La tua gente.

Abdu voleva andarsene dal quartiere come tutti i ragazzi che conosco.

Ma si � sbagliato,

lo hanno ingannato...

succede a molti.

Io avrei ribaltato il mondo per trovarlo.

Ma tu cos'hai fatto?

Niente.

Chi �?

Lo conosci abbastanza bene.

No.

Perch�?

Cosa ha fatto?

Forse � meglio se non lo sai.

Non ci sono altre soluzioni...

credimi.

Devo saperlo.

Non siamo la mafia.

Se mi chiedi di uccidere uno dei nostri, una ragione deve esserci.

E deve essere buona.

Si � venduto.

Ad Akrab.

Passa informazioni in cambio di soldi.

E' impossibile. Non ci credo.

- Qualcun altro avr�... - Non ci credevo neanche io.

Ma ci sono le prove.

Sa che gli stiamo alle costole.

Ed � diventato un individuo pericoloso.

Non contate su di me.

Credi che io non ne soffra?

Credi che ti avrei chiesto una cosa del genere,

se non ne fossi totalmente sicuro?

Hidalgo!

Toglietelo dal caso.

- Speditelo in viaggio a Hong Kong. - Ti ricordi L�pez?

Certo.

Era il suo braccio destro.

E' stato lui a scoprirlo.

Quando Morey lo ha saputo, l'ha fatto fuori...

cos�!

E' disposto a tutto.

Non abbiamo scelta.

E devo farlo io.

So che ci sei andata a letto.

Ho letto la tua relazione.

A te risulter� pi� facile riguadagnare la sua fiducia.

Invitalo a bere qualcosa.

Lo porti in un posto tranquillo...

senza testimoni.

Sar� una cosa veloce.

Grazie.

Mi dispiace che tocchi a te farlo.

Ieri L�pez e ora il suo assassino.

Chi sta dando gli ordini non lascia questioni in sospeso.

Sei sicuro che questo � l'assassino di L�pez?

Sicuro.

Si credeva un Dio ed � morto come un cane.

Due spari a bruciapelo.

Non abbiamo trovato bossoli.

Questa � opera di professionisti.

Volevano farlo tacere e ci sono riusciti.

Scusami.

Dimmi, Salinas.

Impossibile...

perch� � morto.

E' davanti a me.

Morto?

Era quello che temevo.

Stanno cancellando le tracce.

E sono rapidi.

Gli informatici mi hanno appena detto che il computer di L�pez ha l'hard disk danneggiato.

E' irrecuperabile.

Tutto quello che ci ha raccontato L�pez � vero.

Per questo l'hanno tolto di mezzo.

Questo mi piace sempre meno, Javi.

Salinas...

il nemico � dentro.

Non sbagliamo nemico.

Chiunque sia, � disposto a tutto.

Allora? I tuoi ti hanno preparato il pranzo al sacco?

- Fottiti. - Hai il panino?

E il salame?

Dai, dimmi. Cosa hai l�?

- La puttana di tua madre. - Ehi!

Attento, che mia madre era amica del tuo capo.

E anche tu.

Paco? Mia madre ha detto di entrare.

Con mio cugino,

nemmeno una parola...

okay?

Questo � il nostro cammino verso il paradiso...

offrire il meglio di noi stesse per coloro che combattono per Allah.

perch� la nostra generosit� serva da esempio.

Sorelle di tutto il mondo,

vi aspettiamo.

Non abbiate paura.

La paura � nostra alleata e la vittoria � vicina.

STO ANCORA DANDO DI MATTO PER IL VIDEO. SEI UN'ATTRICE NATA.

HAI VISTO SERGIO?

NAYAT: STO ANCORA DANDO DI MATTO PER IL VIDEO. SEI UN'ATTRICE NATA.

HAI VISTO SERGIO? TI HA CHIESTO DI ME?

SENZA NOME: NASIRAH NON TI RISPONDERA'. NON PREOCCUPARTI, STA BENE.

PRESTO POTRAI VEDERLA.

Il video � stato scaricato migliaia di volte in pochi minuti.

Anche se non si confermano le identit� delle ragazze che vi appaiono...

fonti della polizia ritengono che potrebbe trattarsi...

- delle varie minori che sono scappate... - Di quando � questo?

- nella giornata di ieri. Pare che... - Di adesso. E' il telegiornale.

siano state portate in Marocco.

{an8}ULTIM'ORA {an8}DIECI ADOLESCENTI SCOMPARSE

Il ministro degli interni ha convocato una conferenza stampa...

- per oggi pomeriggio. Si parler�... - Quella ragazza � l'amica di mia sorella.

di tutte le informazioni...

- sul caso. - Cosa succede?

Guarda tu stesso.

L'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza...

- considera la forma di reclutamento... - Povere ragazze!

come una manipolazione spregevole...

mirata solo a portare terrore...

nel cuore delle case degli stati...

- che lottano contro... - Khaled, cosa succeder� a queste ragazze?

i jihadisti.

Come vuoi che lo sappia?

Senti...

� tanto che lotto contro la gente che fa questo.

Tu e io siamo sulla stessa barca,

la differenza � che io remo per evitare di affondare.

La paura � nostra alleata e la vittoria � vicina.

Ho appena parlato con la sua famiglia.

Sono sicuri che � lei.

S�, � Nasirah, s�.

Cacchio, povera gente, � solo una bambina.

Ha attraversato la frontiera con un passaporto falso.

Si sar� organizzata con qualcuno.

Cercate testimoni e controllate le telecamere di sicurezza.

Ma ieri nessuno ha voluto parlare con noi, Fran.

Perch� la gente ha paura.

Ma nessuno vuole che la figlia finisca come questa ragazzina.

Chiedete di nuovo.

I video degli ayatollah colpiscono.

Ma questo s� che fa davvero paura.

Quello di ieri, di quel ragazzo, Sergio...

e l'altro della ragazzina.

Vuoi dire che � normale che gli arabi siano pericolosi.

Ma quando lo sono anche i bianchi non vi piace, eh!

Non ho detto niente del genere, di che parli, cazzo.

Queste persone sono del quartiere, sono dei nostri.

- E li stanno attirando con menzogne. - S�, lo capisco.

Ma non ti rendi conto che parli come se fossimo in guerra?

Se loro... se i nostri...

Capo!

Credi che il tuo amico Khaled abbia a che vedere con il video delle ragazzine?

Aveva il marchio di Akrab...

e ieri Marwan era in Marocco, non pu� essere una coincidenza.

Cazzo.

Tripas!

Tripas!

Dov'eri?

Prendi i soldi.

Faruq, non... non ci crederai...

i... i soldi sono spariti. Non li trovo da nessuna parte.

Cazzo.

Mi avevi detto che oggi mi avresti dato i soldi.

E li avrai.

Ho una riunione con un costruttore che si aspetta che lo paghi.

Se � quello di ieri, pu� aspettare.

Oggi avrai i soldi.

Domani, al pi� tardi.

Hai la mia parola.

Quindi...

posso stare tranquillo?

Niente vale di pi� della parola di un uomo d'onore.

Se fossi un uomo d'onore, Khaled...

ora, tu ed io non staremmo qui a parlare.

Si pu� essere un uomo d'onore in vario modo.

La stessa cosa vale per un uomo stupido.

Tu e io non siamo n� l'uno n� l'altro.

Ed � per questo che so che avr� i miei soldi.

Cercate!

Non so come ci riescono.

Prova a cercare il video e vedi che non lo trovi.

I ragazzi l'hanno scaricato e lo stanno inviando l'uno a l'altro.

- Meglio che lo vedano e che non sia vietato. - S�, s�, s�.

Ma non parlano d'altro.

L'intera classe sta con la testa bassa a guardare il cellulare.

Non mi piace affatto quando dice...

"vi aspettiamo."

Vedrai come qualcuna la imiter�.

Proprio quello che ci mancava, Fati.

Nayat, chi cerchi?

Nessuno, un'amica.

Sei ancora arrabbiata con me?

Hai visto Nasirah?

No.

Il video...

certo che l'hai vista.

Nayat, promettimi che non farai una pazzia come quella.

E' davvero questo che ti preoccupa?

Beh, toglitelo dalla testa.

Nasirah se n'� andata perch� le piace un ragazzo.

E a te piace Sergio.

S�, ma io non sono pazza come quelle.

Non sono pazze.

Le hanno ingannate.

Ma io non permetter� che mi ingannino.

Nessuno crede a quello che dice Nasirah.

Sei pi� tranquilla, ora?

E ti chiedo scusa per quello che ti ho detto ieri sera.

Ho proprio esagerato.

Nayat.

Non fermarti.

- Tu sei Hanan? - S�.

Hai la pistola?

A cosa mi serve una pistola?

Abbiamo bisogno di sapere che il tuo impegno � serio,

e non un capriccio.

Va bene.

So come procurarmene una.

Portamela non appena la avrai.

Dopo posso vedere Sergio?

Mohamed.

Mohamed Futah.

E' un mio amico.

Di sicuro non vede l'ora di vederti, come te.

Hidalgo...

Ciao.

Non mi hanno detto che saresti venuta.

A me l'hanno detto stamattina.

Scusa se non ti ho chiamato ma...

sei contento di vedermi o no?

Certo.

Sostituisco L�pez.

Che storia del cazzo.

Sapete chi l'ha ammazzato?

No...

ancora no.

Lo mandano di continuo su tutti i canali.

Dicono che arriva dal Marocco, � vero?

Sembra di s�.

La bambina che legge � una vicina di El Pr�ncipe.

Ancora non conosciamo l'identit� delle altre.

Ho saputo che hai chiesto a Salinas che mi spostassero da qui.

Non preoccuparti, non fa niente.

Non ti fiderai neanche della tua ombra e dopo la morte di L�pez, peggio.

Ma io sono qui per aiutarti.

Grazie...

e benvenuta di nuovo.

Devo andare.

Continua a controllare il video, se ti va.

A dopo.

Cosa prendi?

Non ho molta fame.

Decidi tu.

Tu cosa vuoi?

Cosa voglio?

Cosa voglio?

E' assurdo che continuiamo a fare finta di niente, non credi?

Perdonami se non ti ho detto cos'� successo.

Credevo fosse la cosa migliore per te.

Per tutti.

S�...

e so che avevi le migliori intenzioni ma avrei preferito sapere la verit�.

Cos� non avrei mai fatto la stupidaggine di sparare ad Alfi.

L'ho scoperto quando ormai era tardi.

Beh...

ora possiamo ricominciare da capo.

Dobbiamo denunciare il figlio di Qu�lez.

Ci ho pensato molte volte...

ma se denunciamo Jota...

Qu�lez verr� accusato di favoreggiamento.

- Si riaprirebbe il caso dall'inizio. - S�...

e si chiuderebbero le ferite.

Isa ne ha bisogno, Qu�lez ne ha bisogno anche se non lo sa.

Facciamolo, Fran...

per forza.

Non mi va di scegliere per te.

Cosa vuoi?

Cosa voglio?

Che arrivi stanotte.

Stavi cercando questo?

Dov'era?

In magazzino, sotto alcune casse.

E come ci � finito l�?

Siediti.

C'� tutto?

Come vuoi che lo sappia?

Sicuramente c'� tutto.

Non hai le palle.

Persino tu sai che chi mi ruba paga.

Per questo l'hai trovato, no?

Non ti capisco, cugino.

Certo che mi capisci...

ma � colpa tua, Tripas...

hai permesso che succedesse.

Vuoi che consegni la posta a tuo cognato?

No.

Ci penso io.

Chi �?

Hidalgo.

L'hanno mandata per sorvegliarmi.

- Tua sorella � pi� tranquilla? - S�...

mi ha chiesto scusa...

mi ha tolto un peso enorme dalle spalle.

Dal telefono si � solo scambiata messaggi con i compagni di classe.

Comunque, se ti va, posso farla seguire da qualcuno.

Va bene.

Se scopro cose strane, ti avviso. Va bene?

Grazie.

Una cosa...

perch� � venuta a sorvegliarti?

L'hanno deciso i miei capi.

Stai molto attento.

Se adesso succedesse qualcosa a te, non so cosa farei.

Non voglio perderti.

Non un'altra volta.

Non mi perderai, F�tima.

Non mi perderai.

Abbiamo parlato con vari testimoni.

Ora ammettono di aver visto Nasirah parlare con una donna sui trent'anni.

Si vede malissimo ma crediamo sia lei.

S�, beh, non basta crederlo, bisogna identificarla.

Continuate a cercare video della sicurezza delle agenzie, dei negozi...

Mati, per favore, fermati un attimo...

voglio che segui Nayat Ben Barek e mi tieni informato su quello che fa.

- Perch�? Ha fatto qualcosa? - No.

Non l'ha fatto, per questo voglio che la segui, non si sa mai.

S�.

S�, ti ho chiamato io, un attimo.

Non perderla di vista.

Dimmi.

Sami, continua tu con i video.

Fran...

scusa ma devo seguire la piccola dei Ben Barek, invece di..

Me lo spiegher� con calma?

Sono sicuro.

Fa' come ti ha detto.

Si pu� sapere perch� cazzo dev'essere Hidalgo?

Cosa c'�? Nessun altro agente poteva sostituire L�pez?

Cosa vuoi che ti dica, Javi? L'ho appena saputo da te.

Chi ha dato l'ordine?

Non lo so, ora chiamo la centrale e vediamo che dicono.

Calmati, per favore.

L'hanno mandata qui per sorvegliarmi, Serra...

per tenermi sotto controllo.

E' normale, dopo L�pez vogliono qualcuno che conosca la situazione. E' logico, no?

Cosa ti ha detto quando � arrivata?

Quali ordini le hanno dato?

Non lo so...

- � stata carina, dice che vuole aiutarmi. - Lo vedi?

Questo � quello che mi preoccupa di pi�.

Vado di fretta.

Prima L�pez e adesso Morey?

E' colpa tua.

Sei il responsabile della missione a Ceuta.

Dicevi di avere Morey sotto controllo e guarda cosa ha combinato con Espinosa.

Non possiamo ucciderlo.

Ci creerebbe pi� problemi di quelli che ci sta dando ora. Non lo capisci?

Ci� che creer� problemi sar� improvvisare come � successo con L�pez.

Morey non sarebbe mai dovuto tornare a Ceuta.

Te l'avevo detto.

L'ordine ormai � stato dato.

Non mi aspettavo di rivederti da queste parti.

Neanche io mi aspettavo di tornare.

E invece...

Perch� sei qui?

Eseguo gli ordini...

come tutti.

L�pez era molto ben organizzato.

E' un peccato che sia andata cos�.

S�...

� sempre una merda perdere un collega.

Nayat sta ricevendo una chiamata da sconosciuto. La prendo.

Nayat, me la porti o no?

E' che non ce l'ho ancora.

E cosa stai aspettando?

Se non mi dimostri quanto vali, non avrai nessuna possibilit�.

Aspetta!

Te la porto.

S�, s� s�, subito.

Credevo non ci fosse nessuno.

Perch� non apri la porta?

Vado.

Vado io.

Se mi dai una copia delle chiavi smetto di rompere i coglioni ogni volta che vengo.

Vieni al bar con me, l� ne ho una.

Bene...

domattina passo a prenderlo.

Domani avremo il denaro.

Chiama Marwan e digli che lo pagheremo.

Se Faruq mantiene la parola.

Non possiamo fidarci di lui.

Ci fa sembrare dei dilettanti agli occhi di Marwan.

Qualche idea?

L'aspettativa di vita di un narcotrafficante a El Pr�ncipe non � molto alta.

Prima, c'erano tre bande che spacciavano droga nello stretto.

Faruq � l'unico sopravvissuto.

Ci sar� un perch�.

- Credo che stia per entrare nell'hammam. - Bene, Mati, seguila. Entra anche tu.

Vado.

Tua sorella di solito va ai bagni?

A volte ci va con le amiche.

Da sola � strano.

Perch�, che succede?

Abbiamo intercettato una chiamata con una donna che forse � una reclutatrice.

Per questo ti ho chiamato.

Una reclutatrice?

S�, si sono date appuntamento.

E' impossibile. Stamattina mi ha chiesto scusa, ed era tranquillissima.

E' quello che voleva farti credere.

Vado a cercarla.

F�tima, abbiamo gi� inviato un agente.

Se tua sorella ti vede, potrebbe innervosirsi e scappare.

Proprio per questo. Perch� non voglio che faccia un altro passo.

S�, se riesci a impedirle di andarsene oggi, cosa succeder� domani?

Dobbiamo arrestare chi le sta reclutando.

Lasciaci fare il nostro lavoro.

Non me ne frega niente. E' mia sorella minore.

F�tima...

Fran ha ragione,

il miglior modo di proteggere Nayat, � arrestare quelli che vogliono reclutarla.

Dov'�?

- Javier, dimmi dov'�! - F�tima...

Non permetter� che le succeda niente.

Credimi.

E' l'unica cosa che mi resta.

Crederti.

Come sempre.

Ho qui altre foto di quella donna.

- L'abbiamo identificata? - Non ancora.

Cazzo.

Inviale a Mati.

Non dovr� usarla, vero?

Non ho mai sparato prima.

Certo che no.

Dovevamo assicurarci che facevi sul serio.

Mi dispiace. Non posso riceverla senza appuntamento.

- Ho fatto qualcosa? - Ti faccio sapere quando c'� posto.

Ciao.

Che succede? Mi stai seguendo?

- Ora farsi un bagno � un crimine? - E' il mio giorno libero, faccio come voglio.

Certo.

Merda.

Dammi un po' pi� di tempo. Solo un po' di pi�.

Adesso so come fare.

Non aspettare ancora.

Non girarci intorno.

Fai come ti ho detto. Invitalo a prendere una birra.

E falla finita.

Preferisco farlo a modo mio.

Pi� aspetti, peggio sar�. Sospetter�.

Prender� precauzioni.

Ascolta. Ho parlato con un contatto, a Casablanca.

Conosce uno dei jihadisti che sta sorvegliando le ragazze reclutate.

Non pensare a questo, adesso.

La priorit� � eliminare Morey.

E' quello che ti sto dicendo.

Utilizzer� il contatto per tendergli una trappola.

Sembrer� che Morey abbia perso la vita in servizio.

E Serra che ne pensa?

Preferisco non dirglielo, � pi� sicuro.

E poi, sapr� benissimo perch� sono qui.

Senti, sto aspettando una chiamata.

Fidati di me.

Hai ventiquattro ore.

Non fallire.

Cosa ci fai qui?

Mi mancavi.

Stronzate a parte, che cazzo ci fai qui?

Ho notizie dai miei contatti di Tangeri.

Abbiamo un infiltrato nel giro di Marwan.

Ma guarda.

Non mi credi?

Riporteremo a casa quelle ragazze.

- Vedrai. - Quando lo vedr�.

Quando lo vedr�, ci creder�.

Fatti invitare per una birra.

E ti spiego i dettagli. Sali.

Solo una birra.

Una soltanto.

Una, o quante vuoi.

- Possiamo andare in un posto pi� tranquillo. - Mi dispiace.

Dimmi, Mati.

La ragazza della foto che mi avete inviato lavora nell'hammam.

E credo che Nayat sia venuta per lei.

Per� mi ha visto.

Sai, non � facile camuffarsi con solo un asciugamano addosso, mi dispiace.

E' appena uscita. Si allontana. Che faccio?

Arrestala.

Mi scusi.

Mi scusi.

Polizia.

Dovrebbe venire con me.

Sei tu che dovresti venire con me.

Io posso mostrarti il vero cammino.

Un'altra volta.

Lei � in arresto.

E' qui.

Meno male.

Ciao.

Dov'eri finita?

Anche tu, adesso?

Che ho fatto per essere controllata da tutti?

La mia migliore amica � fuggita, � vero.

Che colpa ne ho io?

Hai ragione.

Siamo un po' pesanti.

Vieni qui, dammi un bacio.

Forza, vai in cucina.

Ho fatto dei dolci per merenda.

Ma che c'� qui dentro?

Hai dei vestiti da lavare?

No, non c'� niente da lavare, mamma.

Ma grazie mille. I dolci sono venuti davvero molto buoni.

Grazie, davvero. A entrambe.

Che ci vuoi fare?

E' che si trova in quell'et�...

Non lo chieder� di nuovo.

Dove portate le ragazzine?

Se non vuoi parlare, dovremo chiuderti in cella.

Il problema � che sono tutte piene.

Di uomini.

Immagino che non ti crei problemi dividere la cella con loro.

Ti star� bene.

Raquel, tesoro. Sono davvero occupato.

Non sono qui per te.

Ma per Qu�lez.

Non vuoi che...

Appena puoi.

- Ciao, Raquel. - Ciao.

Ciao.

Ciao.

- Fran � occupato, ma se vuoi... - Sono venuta per vedere te, Qu�lez.

- Vuoi che andiamo fuori? - No.

Questo � il posto giusto per parlare.

Sei venuta per denunciare mio figlio, vero?

S�.

Devo farlo.

Per poter ricominciare.

Fran mi ha detto che se lo faccio, la tua carriera potrebbe finire qui.

S�.

Ma te lo devo.

Cazzo.

Lo devo a te. Lo devo a Fran. Lo devo a Isa.

E' la cosa migliore per tutti.

Persino per me.

Prima mi hai detto di volermi mostrare il vero cammino.

Sono tutta orecchi.

Come puoi vestirti cos�?

Perch� mi piace.

E ti piace che i tuoi colleghi ti spoglino con gli occhi?

E' lo stesso che faccio io con loro.

Hai visto alcuni come stanno bene in uniforme?

Stronza, lurida, adultera.

Pensa quello che vuoi.

- Ma dimmi dove sono quelle ragazzine. - Io non so niente.

Che ci facevi ieri con Nasirah?

Non l'ho cercata io.

E' lei che ha cercato me.

E ora � felice.

Felice?

Grazie a te, vero?

Chiss� cosa star� passando quella ragazza.

Se credi tanto nella causa perch� non ci vai tu, eh?

Perch� non ci vai tu?

Guardami!

Portatela in tribunale.

Se siamo fortunati la sbattono in galera.

Parler� oggi stesso con il giudice.

Raquel.

Anche se non ci credi...

mi hai davvero tolto un peso.

Grazie.

Dov'� Hanan?

Dammi la pistola e sali.

Buongiorno.

Buoni questi dolci.

Ti son venuti bene zia.

Adesso hai le chiavi.

Non lasciarle in giro, finirai per perderle.

Le ho nella tasca, quelle non sono le mie.

No.

No.

Lei era la mia bambina.

Non � vero, non pu� essere.

No!

Chiama F�tima.

Leila...

dov'� la pistola che era qui nel cassetto?

Deve essere l�, no?

Cazzo.

Hai voglia di giocare?

Io? No.

Pensi che non me ne sia accorto?

- Che cazzo fai, amico? - Sei uno stronzo.

Hai spostato lo zaino con il denaro per mettermi in ridicolo con Faruq.

Per quello non ti servo io.

Pederasta di merda!

- Ti spacco la testa, figlio di puttana. - Che state facendo?

Mia sorella � scomparsa. Aiutatemi a cercarla.

Se ha lasciato le chiavi, significa che non vuole tornare.

Se n'� andata per sempre.

Nessuno ha visto niente.

Non risponde al telefono, � spento.

- Vado a chiamare Morey. - No, F�tima.

Faruq, bisogna chiamare la polizia.

- E' una bambina. - Ho detto di no.

Neanche io vorrei farlo.

Per� forse loro...

loro possono trovarla.

Trover� mia sorella.

Te lo prometto, mamma.

La mia bambina.

Prepariamo una tisana al tiglio, dai.

Faruq...

fammi chiamare Morey.

Pu� aiutarci.

Metti da parte l'orgoglio per una volta.

Chiedere aiuto a chi ha ucciso Abdu?

Vuoi far rivivere tutto daccapo alla mamma?

Trover� Nayat.

E la riporter� a casa.

D'accordo?

Si � innamorata.

Faruq, Nayat si � innamorata.

- Cosa? - S�.

Non � pi� una bambina.

Non ce ne siamo resi conto, ma non lo � pi�.

Da settimane si sente con il ragazzo del quartiere, Sergio.

Quello dei video.

Perch� non mi dici mai le cose, F�tima?

- Adesso so che avrei dovuto dirtelo. - Certo che avresti dovuto.

Nayat � andata via per seguire quel ragazzo, no?

- Credo di s�. - Okay.

Almeno sappiamo da dove iniziare.

Faruq. Faruq, dove stai andando?

Faruq non sa che sono qui.

Veramente pensi che sappia dove trovare Nayat?

Manderemo degli agenti nel quartiere.

Troveremo tua sorella.

Mi ha detto la stessa cosa quando � scomparso Abdu.

Mi pento ogni giorno di ci� che ho fatto.

E di ci� che non ho fatto.

Se non ti ho chiesto scusa...

te lo chiedo adesso.

Mia madre � molto nervosa. E' meglio che tu non venga al bar.

MAROCCO.

I cellulari.

Non avete bisogno del telefono per parlare con Allah.

Per parlare con i vostri mariti...

vi baster� comportarvi come buone musulmane.

Loro vi ascolteranno.

Sergio � qui?

Cammina.

La maggior parte vuole un contratto di lavoro per la costruzione del ponte.

Per� ce ne sono tre che potrebbero esserci utili.

Sono praticanti?

No, non vanno mai alla moschea.

Meglio. Li plasmeremo.

Faruq.

Mi fa piacere vederti.

Dov'� mia sorella?

F�tima?

Non lo so, � uscita di casa molto presto.

Nayat, Khaled.

Ti sto parlando di Nayat. E' scomparsa.

Non lo sapevo.

Penso che abbiate provato a chiamarla al cellulare.

Se n'� andata dietro uno degli uomini di Marwan.

Il biondo dei video.

Dov'�, Khaled?

E' sempre nello stesso posto?

Non lo so.

Marwan ne cambia tanti.

- Dovrete portargli questi soldi, no? - S�.

- Non ci provate! - Faruq!

- Dov'� mia sorella? - Non lo so.

Non me lo direte, no?

- Ma cosa fai! - Cazzo.

Voglio solo sapere dov'� mia sorella.

No, no, no!

- Per favore, no! - Dove cazzo � mia sorella?

Non lo so!

Andiamo a fare una telefonata.

Vero, Khaled?

Per favore.

Non dire niente a F�tima.

Telefonate.

Molto presto partirete insieme per il fronte.

In Siria?

No, non voglio combattere.

Tu parli troppo.

Dio ci ha fatti con due orecchie e una bocca...

per parlare la met� di ci� che ascoltiamo.

Siete venute qui per convertirvi in spose degli eroi...

che inshallah si convertiranno in martiri.

Nasirah,

noi non siamo venute per questo, siamo venute per vedere Sergio.

Questa gente � pazza.

E' la volont� di Allah.

Sei la sorella di un martire.

Spero che ti abbia contagiato con un po' di coraggio.

Cosa ci fate qui?

Cerchiamo tua sorella piccola.

- Al bar? - E dove altrimenti?

Vogliamo la stessa cosa!

Trovarla prima che le succeda qualcosa.

E se sai dov'�,

dimmelo!

Per qualsiasi cosa...

Dovevi dire tutto alla polizia, no?

Ci aiuteranno.

Senti, F�tima...

se Nayat � con i pazzi con la barba...

cosa pensi che potr� fare la polizia?

Te lo dico io, te lo dico io.

Lo stesso che hanno fatto con Abdu.

Niente, F�tima.

Niente.

Io voglio solo che Nayat torni a casa.

Vattene!

Vattene via!

Avvisate se scoprite qualcosa.

Io lo far�.

Sai qualcosa di tua sorella?

No.

Ma ho bisogno che mi aiutate.

Sono io.

Non posso.

Non ce la faccio pi�.

Ce l'abbiamo.

Lui � il tuo contatto?

Non proprio.

E' il vicino di uno dei miei contatti.

E' dentro Akrab.

Ma il mio contatto mi ha detto che l'ha appena chiamato e vuole uscirne.

Gi�.

E sei sicura che sa dove sono le ragazze?

S�, ci porter� fino a loro.

Non guardarmi cos�. Ti sto dicendo la verit�.

Questo tipo ci condurr� fino alle ragazze.

In cambio di cosa?

Una nuova identit�, denaro, immunit�.

Tutto il pacchetto.

Ci aspetta tra mezz'ora in una fabbrica abbandonata nel cantiere a Virgen de Africa.

Vengo con voi.

Non ce n'� bisogno.

Andiamo solo a parlare con lui.

Andate!

Andiamo.

Salve.

Avrete fame.

Tutto il tempo ad aspettare.

Forza. Ne prenda uno.

Grazie.

Volete anche un t�?

Non � necessario, Aisha. Grazie mille.

Dai, un t�. Che ti costa?

Certo.

Venite. Ve lo preparo subito.

Non possiamo essere scortesi.

Sedetevi, ve lo porto subito.

Grazie.

Sono buonissimi.

Quelli con il pistacchio li adoro. Tieni, provane uno.

Vedrai che buono, provalo.

- Cazzo, cazzo. - Merda!

Togliti, togliti, togliti.

Seguitelo.

E non perdetelo.

Esco adesso e vi do il cambio.

Credevo che non saresti venuto oggi.

Anch'io.

Vieni, andiamo.

Khaled, devo sapere se c'entri qualcosa.

Sei stato tu a far andare via Nayat?

Che dici?

Se sai dov'�...

se hai la minima idea di dov'� e non la fai tornare...

noi due abbiamo chiuso.

Non mi rivedrai pi�.

- Ti giuro... - Fammi finire.

La morte di Abdu � stata un colpo molto duro.

Non posso dimenticarlo...

ma posso provare a perdonare,

se mi porti Nayat.

Se fai in modo che Nayat torni...

sar� la sposa che hai sempre desiderato.

Te lo prometto.

E' mia sorella.

E' tua sorella, Khaled.

E' la tua famiglia.

La nostra famiglia.

Nayat...

torner� a casa.

Te lo prometto.

Che cazzo sta facendo?

- Merda! - Ci ha visti?

Certo che ci ha visti.

Che c'�? Gli spagnoli non pisciano da soli, eh?

Io sono arrivato l�, vediamo come ve la cavate voi.

Ti credi spiritoso?

Non so. Tu ti credi furbo?

Dov'� Faruq?

Che ne so dov'� mio cugino! Mi fai domande di cui non ho idea.

Dai, chiedimi quello che so.

S�.

Sono Fran. Dove sei?

No, Fran. No.

La mia famiglia � affare mio.

Non mi prende in giro nemmeno Cristo.

S�, e Faruq dove va?

No, anche noi siamo a Ceuta.

Ancora non abbiamo potuto parlare con il nostro contatto.

Bene.

Cos'� successo?

Faruq ci ha ingannati.

Ci siamo fatti fregare.

- Andiamo a vedere. - Aspetta.

Fammi entrare prima da sola.

Sta aspettando me e non voglio che si spaventi.

Va bene.

- Hidalgo � una donna? - Tranquillo.

No, non finir� bene.

Sono un'agente dei servizi segreti, non preoccuparti. Andr� tutto bene.

No, no, non finir� bene.

Sergio.

- Vienimi a prendere. - Zitta e sali. Portala via.

- Vieni qui. - Sergio.

Nayat!

Morey.

Ora puoi venire.

Tutto a posto.

Vieni, Morey.

Questo non ci dar� pi� fastidio.

Cos'� successo?

Mi dispiace.

Butta l'arma a terra.

- Chi ti manda? - Non fare lo stupido.

Sai perch� devo farlo.

CONTINUA...

www.subsfactory.it

EL PRINCIPE TORNA IN AUTUNNO www.subsfactory.it