Original subtitles

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x09 - �Es as� como quieres morir? -

Traduzione e sync: Campanilla, Scherbatsky, GiuliaDF, LadyBird, DeliaLu, Allison

Aiuto sync: Mrs Sun, Saropula

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

PALAZZO DEL GOVERNO

Un mese dopo...

E' COSI' CHE VUOI MORIRE?

Fratelli,

� un nuovo giorno per tutti, ma soprattutto per noi.

Mi chiamo Mohamed Futah.

Sono nato a Ceuta

e prima di abbracciare l'Islam ero un ragazzo qualunque.

Mi piaceva molto andare a ballare,

giocare a calcio con gli amici,

la televisione, le ragazze...

ma grazie ad Allah...

l'Islam mi ha aperto gli occhi.

Prima di arrivare in Siria per unirmi alla jihad...

avevo la mia famiglia, i miei amici,

il mio lavoro.

L'unica cosa che facevo era chiedermi

come aiutare gli altri.

E alla fine ho trovato tutte le risposte

nel Corano.

Qualcuno potrebbe spiegarmi come � riuscito quel ragazzo a entrare in Siria,

e poi anche in tutte le televisioni nazionali?

Quei pazzi sono riusciti a far sembrare la loro lotta attraente per i nostri giovani.

Guardatelo, potrebbe essere il vicino della porta accanto.

Avete idea di quanti giovani del nostro Paese stanno scaricando il video in questo momento?

Lo abbiamo rimosso diverse volte, ma lo caricano di nuovo.

Questa � la giustificazione che vuole che dia al Presidente?

Che tutti i milioni che spendiamo in spionaggio non servono a niente?

Che li buttiamo nella spazzatura?

Tutto questo sta accadendo per colpa vostra!

Dovreste essere pi� preoccupati di proteggere la nazione e non il vostro culo.

E quando questi ragazzi torneranno a casa esperti a maneggiare armi ed esplosivi?

Abbiamo gi� avuto un 11-M. Lo avete dimenticato?

Cos'� questo?

Il progetto del ponte tra Ceuta e Algeciras.

Lei vede un ponte...

io un investimento di 25mila milioni di euro che rischia di andare in fumo

per la vostra incompetenza.

Come lo finanzier� l'Unione Europea, se Ceuta agli occhi di tutti � una polveriera!

I francesi stanno spingendo per destinare quei fondi

a un tunnel che passa sotto lo stretto.

Sono sicuro che vincer� il progetto migliore, no?

Sarebbe la prima volta nella storia.

Questo � l'Afrotunel dei francesi.

Ma sapete cosa vedo io?

La sospensione di tutti voi se non riuscite a controllare la situazione.

Non voglio sentire neanche una notizia in pi� di jihadisti spagnoli.

D'accordo?

Scusi, signore.

Posso?

Chi � lei?

Javier Malpica.

Agente speciale dei servizi segreti.

Da 7 mesi sono agente infiltrato in un commissariato di Ceuta.

Si sieda, per favore.

No, no, Robledo. Lo faccia parlare.

Quindi 7 mesi a Ceuta...

Proprio cos�.

E in tutto questo tempo non � stato capace di impedire l'aumento di reclutamenti?

E se uno di quei ragazzi si immolasse al centro della strada?

Ci prenderebbe di sorpresa.

Non dobbiamo affrontare solo i terroristi, signore.

Ma anche chi li finanzia e li protegge.

Alcuni potrebbero persino essere qui.

Pu� provarlo?

La rivalit� tra il ponte e l'Afrotunel muove, come lei sa,

molti soldi.

I soldi corrompono.

Ma non mi dica.

Imprese sia spagnole che francesi finanziano terroristi per commettere attentati.

E lei cosa sta facendo per evitarlo?

Rischiare la vita.

Quello � incluso nello stipendio.

Salinas, Robledo, Ch�fer, nel mio ufficio.

Ma come ti � venuto in mente?

Chi � lei per parlare?

Ti avevo detto che non era una buona idea portarlo.

Portalo via.

Non sa nemmeno controllare la sua gente?

Si � preso i tre capi.

Ci sei riuscito. Tutti parlano male di te.

Sei impazzito o che?

Quello che lei ha detto � falso.

E lo sa, no?

Che intenzioni ha? Creare un grave incidente diplomatico?

Quello che voglio � che tutti sappiano la verit�.

A Ceuta stanno morendo molti innocenti per far arricchire qualcuno.

Chi si crede di essere, lei?

Andiamo, non peggiorare le cose.

Oggi � un nuovo giorno per tutti,

ma soprattutto per noi.

Un nuovo video di propaganda jihadista � stato diffuso dall'organizzazione terrorista

Akrab che, recentemente, provoc� attentati

nel nostro Paese e nel vicino Marocco.

Al momento � sconosciuta l'identit� del giovane

che in un Castigliano perfetto

invita a unirsi alla sua lotta come fosse una pazzia rivolta a tutti gli spettatori.

ALLERTA NEI SOCIAL PER IL VIDEO JIHADISTA DEL CEUT� SERGIO MONTES.

Sono nervosa.

La polizia sta cercando di individuare

- dove � stato registrato. - Mamma!

Piccola!

Bella!

Ti stanno bene cos� i capelli.

Dici?

S�. Certo.

Andiamo.

Dai.

- Com'� andata a scuola? - Benissimo.

Dritti a casa, forza.

Oggi, fratelli e sorelle di tutte le parti del mondo si uniscono alla nostra causa.

{an8}NON IN NOME MIO. L'ISLAM NON E' VIOLENZA.

Noi mujaheddin siamo brave persone.

E in guerra non c'� bisogno solo di mujaheddin.

Anche tu puoi aiutare.

E' arrivato il momento.

Cosa aspetti?

Guardati intorno,

e fatti una domanda...

� cos� che vuoi morire?

Allora, ragazzi, che vi sembra?

Si sono impegnati un bel po'.

Va bene, d'accordo, lo ammetto.

Quel ragazzo � pi� bello di me.

Per� solo un po'!

Allora ragazzi, sembra la pubblicit� di un film, vero?

E sapete a cosa serve?

A convincere la gente ad andare al cinema.

Come un'esca.

Mostri solo il meglio, le scene pi� belle e nascondi il finale.

E' il finale sar� la morte di questo ragazzo.

E la cosa peggiore � che penser� di averlo fatto per essere un buon musulmano.

Ed essere un buon musulmano non � questo.

Non � prendere un'arma e uccidere chi non la pensa come te.

Questo ragazzo � stato ingannato.

Come hanno ingannato mio fratello Abdu.

E sapete qual � il miglior vaccino per non farci ingannare?

Studiare!

Potete andare.

E' cosi bello!

Ehi, guarda. Ho appena scaricato il video.

S�, per� quello della scorsa settimana era meglio.

Gi�.

Mia madre sar� felice di vederti.

Non posso rimanere.

- Hai gi� i soldi? - Certo.

- Ma non qui. - Quando li avrai?

Tra un paio d'ore, se vuoi aspettare un po'...

Non posso.

Tua sorella mi sta aspettando per l'ecografia.

E poi ho un appuntamento importante a Tangeri.

Questo � pi� importante che essere pagato?

Pensavo fosse un affare.

Non ti dar� spiegazioni.

Io non ficco il naso nei tuoi affari e tu non ficchi il naso nei miei.

Meglio per tutti.

Benissimo.

Domani allora?

Seguilo e dimmi dove va questo tipo.

- E' arrivato Morey? - No.

No?

Ma mi ha detto che sarebbe arrivato prima di Khaled per portarselo via con una scusa.

- Troppo tardi. - Buongiorno.

Buongiorno.

Nervosa?

Beh..

Io s�.

Andiamo. Sar� emozionante poter vedere il bambino.

Ma...

tu non volevi sapere il sesso del bambino fino al parto, giusto?

Beh, se entri il mistero � svelato.

Non sapevo si potesse vedere in cos� poco tempo.

Beh, per ogni gravidanza � differente.

Vedrai!

Andiamo.

E ora che facciamo?

E' assurdo, F�tima!

Perch� non gli dici che hai perso il bambino? Nel primo mese � molto comune.

- No, non posso. - Ma perch�?

Tra poco la pancia dovrebbe iniziare a crescere.

E che gli dirai?

Ascolta Roc�o, ti ringrazio tanto che mi aiuti ma...

- non voglio parlare pi� di questo. - S�, F�tima, non vuoi parlarne mai.

Ma non capisco perch� continui a mentirgli.

E' che... ti picchiava?

Ma ora con il bimbo ti rispetta?

- Per questo non vuoi raccontarmelo? - No.

- Khaled non ha mai alzato le mani. - Allora che succede?

Se Khaled sembra un santo!

Ti dico una cosa. Andare avanti a bugie, alla fine...

Non � quello che sembra.

Che casualit�.

Cosa ti porta qui?

Devo parlare con Roc�o.

Era da tanto che non ti vedevo.

Come vedi...

le cose belle durano poco.

Ho sopportato che ti vedessi con mia moglie.

Per� non lo accetter� con la madre dei miei figli.

Mai.

- Tutto bene? - S�.

Avrete un figlio meraviglioso.

O figlia.

Congratulazioni.

Grazie.

Roc�o, devo parlarti. Hai un minuto?

S�, certo. Andiamo.

E' per lo stupro delle bambine del Poblado Marinero.

Questa creatura � la nostra opportunit�.

Non permetter� a nulla di distruggerla.

Neanche a te.

Non vedevo l'ora di essere a casa.

Avete fame?

Che succede? Avete preso d'assalto il supermercato?

Ho detto a Sara di riempire il frigo e... mi ha preso alla lettera.

Beh, qualcosa dovremo fare con tutto questo cibo, no? Senn� si rovina.

Vi preparo qualcosa?

Devi essere stanca, Raquel.

No.

Non sai quante volte ho immaginato di essere a casa a preparare una frittata di patate.

Ma se neanche ti viene bene.

Mi veniva benissimo.

Diglielo tu, Fran.

Com'era?

A me piaceva moltissimo.

Menti alla grande.

Bene. Mi aiuti, Ruth?

Io non taglio la cipolla, se no piango.

Marina la faceva senza cipolla ed era buonissima.

Come sta?

Non lo so.

Ha venduto il bar ed � andata sulla penisola.

Per sempre.

Bene.

Sono contenta che le cose le vadano bene.

Faremo questa frittata senza cipolla.

Che ne dici?

Oggi la facciamo.

COMMISSARIATO.

Rispondi.

S�, rispondi.

Fai quel che devi fare.

Io sar� qui per sempre, Fran.

Dimmi.

S�.

S�.

Le sbucci tu?

Salinas, sono...

No, no. Non chiamo per scusarmi.

S�, so che quello che ho fatto stamattina � stata una follia, per�...

Qualcuno deve pur fare qualcosa perch� questi smettano di nascondersi.

No, sei tu che devi ascoltarmi.

Ho appena ricevuto un altro messaggio anonimo.

Si tratta di Basti�n, l'agente francese.

E' morto.

Sami.

- Sei tornato. - Come stai?

- Domani torno gi� al lavoro. - Non stringere troppo, non � pi� in garanzia.

E' bello vederti.

Fran, come sta Raquel?

Bene, davvero. E' felice di essere a casa.

Sono contenta. Abbracciala da parte mia.

- Certo. - Che si dice qui?

- Non hai visto le ultime notizie? - No.

- Sappiamo gi� chi �? - Quello � Sergio Montes, � del quartiere.

L'avr� arrestato pi� di venti volte, trafficava hashish.

E com'� passato dagli spinelli ai kalashnikov?

Chi lo sa.

S'� messo nei guai e ha quasi ucciso uno.

Era minorenne e non sono stati severi, � finito in un centro a regime chiuso di Malaga.

E' tornato qualche mese fa.

Abbiamo chiesto ai suoi amici e anche loro si sono sorpresi. Non lo vedono da un mese.

E ora stiamo cercando il padre.

- Fran, ci prendiamo un caff�? - Buongiorno.

Arrivo.

Fran.

Hanno appena mandato questo dalla questura.

Una bambina di Benz� � scappata di casa.

Diffondi la foto alle pattuglie.

Basti�n.

E' morto.

Un incidente d'auto.

Un incidente.

E tu ci credi.

Certo che no.

Soprattutto dopo quello che mi aveva raccontato.

Lo hanno fatto fuori.

E chi te lo ha mandato?

Non lo so. Era anonimo.

E' un avvertimento, Fran.

Mi stanno dicendo che sar� il prossimo.

Quei figli di puttana vogliono farmi paura.

Ma non ci riusciranno.

Non ti lascer� solo.

Grazie.

Ti direi di venire a stare da me, ma Raquel � appena tornata e...

Scusami, me ne ero dimenticato.

Come sta?

Come se non fosse successo niente.

Non me lo aspettavo.

Dev'essere stata dura per lei, ma, se la vedessi, sembra...

sembra la Raquel di prima.

Quella che ho sposato.

E' una bella notizia, no?

Non sono abituato alle belle notizie.

Mio fratello � andato in televisione, cazzo, l'hanno visto tutti.

Che vi avevo detto?

Ve l'avevo detto o no?

Mio fratello in televisione.

Sei sicuro che si trova in Siria?

Certo che � in Siria? Dove dovrebbe essere?

Adesso rido io di quelli che non credevano fosse in Siria a lottare.

Povero.

Spero non gli succeda niente.

Io sarei morta di paura.

Devi avere le palle per fare quello che sta facendo Sergio.

Mohamed...

sai che mi chiama tutti i giorni per chiedermi di raggiungerlo?

S�? E perch� non ci vai, sapientone?

Non ci vado, � che...

- io qui ho le mie cose con mio padre... - Tuo padre?

Tuo padre non sa nemmeno che esisti.

E poi non ti ci vedo a sparare in giro.

Ah, no?

La prossima volta che mi chiama gli dico che ci vado.

Aspetta. Ti chiama lui o lo chiami tu?

Tanto non ce lo d� il numero, lascia stare.

Non vale la pena.

Per�, senti, se vai in Siria avvisaci, cos� ti veniamo a salutare prima.

Ridete pure, vi mando un video quando sar� con lui.

Se sono di tuo fratello, mandaci quello che vuoi.

Dai, Juan.

- Non arrabbiarti. - Vuoi?

No, non voglio.

- Ci sono io, non ti succeder� niente. - Ti ho detto di no.

Va bene, niente.

Nayat, devo andare in bagno. Accompagnami a casa, poi andiamo dirette a scuola.

- S�, ma sbrigati che facciamo tardi. - S�, s�.

Ehi. Controllami lo zaino.

Te lo controllo.

Si prende fin troppe libert�, no?

Gi�. E' un rompipalle e ci prova con tutte, ma hai esagerato proprio.

Fossi in te, gli chiederei scusa.

Nayat, non ora, andiamo di fretta.

Basti�n era un traditore.

Quando s'� visto nella merda ha iniziato a sputare cazzate per salvarsi il culo.

Mi dispiace che sia morto, davvero.

Ma non lo abbiamo ucciso noi.

Bene.

E' chiaro che avesse dei nemici.

Basti�n ha cercato di ucciderti.

Forse a qualcuno non � andato gi� che non ci sia riuscito.

A qualcuno?

Morey stiamo lottando insieme contro il terrorismo jihadista e tu

sembri pensare che il nemico siamo noi. Non ti capisco.

- Ci sono molte cose che nemmeno io capisco. - Javi.

Cosa sapete di quello che ha inviato il video stamattina?

Khaled lo conosce?

Pensi che ci sia Khaled dietro ogni jihadista che compare su internet?

Magari sa qualcosa, no?

- No. - No?

- No. - I ragazzi del quartiere.

Lo avrebbero detto.

SONO A LAVORO. VIENI.

No, se non volesse che voi lo scopriste.

Per�, certo...

Khaled � un vostro agente e vi fidate di lui, vero?

Devo andare.

Mi fanno incazzare questi nuovi comportamenti dei radicali.

Perch� tutti quei video di reclutamento con musica e effetti speciali?

Che cazzo vogliono? Vincere un Oscar?

Siamo preoccupati tanto quanto voi, Serra.

Chi sta passando le informazioni a Morey?

- Non lo so. - Chi gliel'ha mandato?

- Non ne ho idea. - Serra!

I nostri capi sono furiosi.

Gi�.

Sai cos'hanno combinato al SITZEN?

- S�, lo so. Ero presente. - Quindi?

- Che farai con lui? - Cosa?

Avresti dovuto mandarlo via tempo fa.

Gi�.

Cosa consigli? Un incidente?

Un altro?

Il metodo lo lascio scegliere a te.

Ma fai qualcosa una volta per tutte.

- Cos'� che c'� da fare una volta per tutte? - Lavorare.

Quanto distante da Tangeri?

Mandami le coordinate sul telefono.

Non ti avvicinare troppo. Non farti vedere da mio cognato. Arrivo, okay?

Ehi.

E tu da dove esci?

Paco, credevo fossi in carcere.

E' cos� che tratti il tuo cugino di Cadice?

Sono uscito ieri.

Che dicono le cugine?

F�tima si � sposata, no?

Che vuoi, Paco?

Un lavoro?

Dammi una mano, cugino.

L'ultima volta mi � costato caro.

Non ho tempo adesso.

Ti aspetto.

L'Islam mi ha aperto gli occhi.

Prima di venire in Siria per unirmi a la jihad...

- L'altro giorno ci siamo incontrati e... - Bene, Nayat.

Stai benissimo.

Gliel'ho detto che era bellissima.

Questo colore non mi sta bene, devo comprarne altri.

Il velo non si indossa perch� stia bene coi vestiti.

N� per nascondersi.

Ma per mostrare come siamo.

S�, per� non dirmi che tu non scegli quelli che ti stanno meglio.

Questo � vero. Entrate, vi raggiungo.

- Fati. - Dimmi.

- Pensavo che per la riunione... - Nayat, devo andare.

- Ma se abbiamo lezione adesso. - Di' che mi sono sentita poco bene, okay?

- Va bene, allora vediamo... - Nasira, dove vai?

Dove l'hai presa?

Non lo so, non � mia. Ce l'avr� messa qualcuno.

E pensi che ci crediamo? Ma che ti dice la testa? Venire qui con una pistola?

Ascolta, Nasira.

Devi dirci la verit� o chiameremo la polizia.

La polizia? Ma cazzo, non ho fatto niente.

Portala in biblioteca, io arrivo subito.

Andate tutti a casa, domani recupereremo le lezioni.

Nayat...

tu sapevi che Nasira aveva una pistola nello zaino?

Non ne avevo idea.

Siete amiche e state sempre insieme...

Ti giuro che non ne sapevo niente.

Per questo andava via tanto di corsa?

Nayat spero per te che tu mi stia dicendo la verit�.

Non muoverti da qui.

E ancora una volta...

{an8}DINTORNI DI TANGERI, MAROCCO

L'arroganza occidentale insiste con i suoi bombardamenti

sul territorio islamico.

Se continuerete a provare a farci stare zitti...

Il nostro coltello continuer� a tagliare il collo del vostro errore.

Perch� ti sei coperto la faccia?

Si fa sempre cos�...

"Sempre" non � una motivazione.

Vogliamo che la gente ti veda.

Lascialo.

Continueremo pi� tardi.

Sei stato fortunato anche stavolta.

E sei venuto da solo?

Salman � ancora in carcere,

per la morte di Yasin.

Pu� darsi che...

gli diano la libert� condizionata oggi stesso.

Perdonami per il disordine.

Non rimango nello stesso posto per molto tempo.

Misure di sicurezza.

Non possiamo correre rischi...

dopo quello che � successo a Nasser.

Nasser � stato sfortunato.

Io non credo nella sfortuna.

Nasser � il passato.

Io sono qui...

E sono disposto a portare il nostro messaggio agli infedeli.

Oggi abbiamo caricato un video su internet.

Per risvegliare la coscienza dei loro figli.

E in questo momento decine di ragazze di tutto il mondo

stanno viaggiando per unirsi alla nostra causa.

Ragazze?

Credimi, Khaled...

quando i loro genitori scopriranno che le loro figlie hanno abbracciato la verit�...

avranno pi� paura di noi che delle bombe.

Allora...

Mandi le donne a lottare.

No, Khaled.

I mujaheddin in Iraq e Siria hanno bisogno di mogli.

Cuoche...

Perch� hai ucciso Nasser?

Era necessario, Sheikh.

Nasser non si impegnava per la nostra causa.

Mi chiedeva soldi come se fosse l'unica cosa che gli importasse.

Hai avuto tempo per raccontarmelo.

E non lo hai fatto.

Mi dispiace, Sheikh.

Per� non ero sicuro che fossi d'accordo

con la mia decisione.

Adesso so che sei capace di tutto per la nostra causa.

Questo senz'ombra di dubbio.

Per� voglio che porti i soldi.

Per� era previsto...

che lo investissi in un'azione.

In Al-Andalus!

Portalo.

E smetti di giocare con me.

Io non sono uno di quegli imbecilli della S�curit�.

I fratelli iracheni e siriani te ne saranno grati.

E io...

anche.

F�tima!

Ehi.

Come l'hai saputo velocemente, eh.

La ragazza � in biblioteca con Pilar.

Dice che la pistola non � sua,

che qualcuno gliel'avr� messa nello zaino.

Vediamo se riusciamo a scoprire qualcosa di pi�.

Va bene. Cominciate ad andare, arrivo subito.

Andiamo in un posto pi� tranquillo?

Vieni.

Mi dispiace non essere arrivato prima.

Mi hanno trattenuto a Madrid.

Roc�o l'ha convinto a non entrare, meno male.

Non so pi� che dire alle mie amiche.

Non voglio continuare a mentire.

F�tima, questa bugia � la tua assicurazione sulla vita.

Lo so.

Khaled � molto pi� dolce con me da quando crede che diventer� padre.

Vieni qui, abbracciami.

Prima o poi ti dar� tutti i baci che adesso non posso darti.

Mi dispiace.

Vediamo un po'...

Nasira.

Lo zaino � tuo, c'� il tuo nome.

La cosa migliore � che tu ci dica dove hai trovato la pistola, � facile.

Gi� vi ho detto che non � mia.

Nasira, capisco che sia spaventata, anch'io lo sarei...

Se hai paura di qualcuno, noi siamo qui per proteggerti.

E se la pistola non � tua devi dirci chi te l'ha data.

Avete visto Nayat?

Sempre la stessa storia, non sa da dov'� uscita la pistola.

Se questa pistola ha qualche collegamento con un delitto,

finirai in un bel casino.

Te lo chiedo un'altra volta, va bene?

Da dov'� uscita l'arma?

Nasira non vuole dirci di chi � la pistola.

Tu sai qualcosa?

Che ne posso sapere io se non so mai niente di nessuno?

Nayat, mi piacerebbe spiegarti cosa sta succedendo nella mia vita.

Per� � molto complicato e neanch'io saprei cosa dirti.

Nayat tu sai di chi � la pistola che aveva Nasira?

E' importante.

La tua amica rischia di mettersi in un grosso guaio.

Prima ho visto Ishem che chiudeva la lampo del suo zaino.

Per� non so se c'entra qualcosa.

Ishem? Chi � Ishem?

Adesso si chiama Ishem, per� � Juan Manuel.

Juan Manuel Montes.

Il fratello di Sergio Montes?

Ehi!

Sergio!

Pensavo fossi in Siria.

Mi chiamo Mohamed.

Ah, s�?

Adesso fai il soldato?

Mi ricordo di quando mi venivi dietro perch� ti dessi un pezzo.

Accogli cos� gli invitati?

- Non ti ha invitato nessuno. - S�, s�.

Sono venuto con Khaled Ashour.

E' venuto, intanto, perch� io avevo da fare.

Devo perquisirti.

I francesi sanno che sono qui.

Hanno insistito perch� venissi a guadagnarmi la tua fiducia.

E ho bisogno di una prova da mostrar loro.

Forse se...

gli dico che sono riuscito a fermare l'esecuzione di un cooperatore...

Khaled...

nessuno mi dice quello che devo fare.

Il nostro grande momento si avvicina.

Il giorno della riunione � deciso.

Dev'essere tutto pronto per il 17.

Sono anni che aspetto questo giorno.

Che ci fai tu qui?

Volevo conoscere il nostro socio.

Ti presento mio cognato.

Faruq Ben Barek.

La famiglia di Khaled � sempre la benvenuta.

Il signore � un importante costruttore.

Costruttore.

Gi�.

Io mi occupo del trasporto.

Di tutto ci� di cui ci sia bisogno.

Hai un bel coraggio a presentarti cos�.

In affari mi piace guardare la gente in faccia.

Cos� so di chi fidarmi.

Ti fidi di me?

Come mi fido di mio cognato.

E come so che io posso fidarmi di te?

Dovrai correre questo rischio.

Se qualcuno mi tradisce � un uomo morto.

Mi sembra giusto.

L'hanno portata in commissariato e verranno a prendere anche te.

Me? Perch�?

Per colpa mia.

Ho detto a mia sorella che ti ho visto con lo zaino di Nasira.

- Perch� ci siamo messi in mezzo... - Va bene, ascolta...

stai tranquilla, okay? Non pensarci.

Come posso non pensarci?

Hanno beccato Nasira con una pistola.

Vai, eccoli che arrivano.

Juan Manuel?

Accompagnaci in commissariato.

Cos'�, avete gi� visto il video di mio fratello?

Se volete un autografo posso farvelo avere, eh!

Senti, Juan Manuel, cerchiamo di starci simpatici.

Sali in macchina,

e non aprire pi� bocca finch� non arriviamo.

Non mi chiamo Juan Manuel, mi chiamo Ishem.

Forza.

Cannetta?

E' buona.

S�.

E' grazie a questo se il quartiere pu� mangiare e voi avete un lavoro.

Per� questo non si pu� dire, no?

Tutto normale, chat, selfie...

per� niente che la pregiudichi.

O se c'era l'ha eliminato.

E' che � una brava ragazza.

Infatti va bene a scuola.

A quest'et� si fanno le cose senza pensare e si va a finire nei guai.

Beh, se la pistola non � sua pu� andare a casa.

Qui abbiamo Juan...

Ishem.

Mati.

Portalo nella sala per gli interrogatori.

Tranquilla sorella, non ti succeder� nulla.

Si crede molto pi� grande di quello che �

ma non penso che sia capace di uccidere una mosca.

Gi�.

Due anni fa dicevano la stessa cosa di suo fratello, probabilmente.

Nayat.

Nayat, aspetta.

Voglio parlare con te.

Non voglio vederti ancora con Nasira. Mi hai capito?

Perch� no?

Ti sembra poco quello che � successo oggi?

Tua sorella mi ha raccontato tutto.

Tutto?

Ti ha raccontato tutto?

Senti mamma, Nasira � la mia migliore amica e penso che continuer� a frequentarla.

Non voglio che ti avvicini a qualcuno che va in giro con la pistola.

Allora non posso avvicinarmi nemmeno a mio fratello Faruq che ne ha sempre una.

Va' in camera tua.

E non uscire di casa per il resto della giornata.

Sei molto legato a tuo fratello?

Beh � mio fratello, tu cosa dici?

Si � messo in contatto con te?

In realt� non � che ci scriviamo troppe lettere, sapete?

Un momento, perch� il ragazzo non � qui per ci� che ha fatto suo fratello.

E' qui per questa.

Che sai di questa pistola?

L'abbiamo trovata nello zaino di Nasira.

Beh, so che � mia e che gliel'ho messa io di nascosto.

E perch�?

Perch� s�.

Volevi metterla nei guai?

Cosa credevi che sarebbe successo quando avrebbe visto la pistola?

Non lo so. Non ci avevo pensato.

Da dove l'hai presa?

L'ho trovata per strada.

Dai, Juan Manuel, inventatene un'altra.

Ti ho gi� detto che mi chiamo Ishem.

Questa pistola te l'ha data tuo fratello Sergio. Te l'ha mandata lui, no?

Mio fratello non si chiama Sergio. Si chiama Mohamed.

Ed � un eroe.

Sapete che far�? Verr� a cercare voi e tutti gli infedeli...

e faremo rotolare la vostra testa per strada finch� otterremo ci� che � nostro.

Anch'io leggo il Corano.

E ora so chi sono i miei nemici.

Allora? Suo fratello ha qualcosa a che fare con questo o no?

Senti, non lo so. Devo andare in bagno.

- Potete tacere due minuti, finch� non torno? - S�.

S�. Certo.

Vediamo un po', Juan Manuel.

Tuo fratello Sergio sa che sei diventato musulmano?

Ora non si chiama Sergio. Si chiama Mohamed.

Certo. E' super orgoglioso di me e presto sar� con lui in Siria.

Vediamo se lo capisci.

Ishem.

Una cosa � essere musulmano...

e un'altra, ben diversa, � essere terrorista.

Ma mi pare che non hai cervello per renderti conto di ci� che significa.

Ci� che Fran vuole dirti � che puoi scegliere di essere musulmano...

o ci� che ti pare...

per� ci� che stai facendo � un'apologia del terrorismo ed � un delitto grave.

Te ne rendi conto?

Quindi o la smetti di dire stupidaggini o te ne vai in carcere.

E ci rimarrai finch� ti spuntano i capelli bianchi.

- Perch�? Io non ho fatto niente. - S�, lo hai fatto.

S�, lo hai fatto. E' pure registrato.

Conosci Khaled Ashour?

- Chi? - Khaled Ashour.

S�, lo conosco.

E' il marito della professoressa, no? Che ha portato i computer al centro.

S�, beh.

E' una brava persona, no?

Mati.

Voglio una lista delle chiamate del cellulare del ragazzo.

Voglio sapere chi lo chiama e chi chiama lui.

Porta il ragazzo al tribunale dei minori e avvisa i servizi sociali.

Non credo che Khaled abbia niente a che fare con questo.

I ragazzi del quartiere sono pronti a credere alla prima cagata che gli racconti.

Qualunque cosa � meglio di ci� che hanno.

Nasira.

Puoi andare.

Juan Manuel ha confessato che la pistola era sua e che l'ha messa lui nello zaino.

Che gli succeder�?

Andiamo. Ti porto a casa.

DOBBIAMO PARLARE. IN TERRITORIO NEUTRALE.

Sei ancora qui?

Sar� molto utile.

Due anni fa avevi detto la stessa cosa e mi sei costato un sacco di soldi.

A CASA MIA. TRA 15 MINUTI.

Sono cambiato, cugino...

in meglio.

Hai scoperto qualcosa?

Forse non avevi torto.

La notizia della morte di Basti�n te l'hanno inviata da Ceuta,

precisamente da uno dei tuoi computer.

Mi sembra impossibile che sia stato L�pez.

- Parlo con lui tutti i giorni. - S�, ma non parlate di ci� di cui dovreste.

Forse non � stato lui per�...

dopo la scenata di stamattina...

se ti avanza qualcosa, sono i nemici.

Devo lasciarti.

Questo lo chiami territorio neutrale?

Non ho molto tempo, Faruq.

Che vuoi?

Vengo da una riunione con Khaled...

e un suo amico di Tangeri.

Con chi?

Non lo so, speravo che me lo dicessi tu.

Secondo Khaled � un costruttore.

Io non conosco nessuno che ti riceva in una baracca con 4 tizi armati di fucile.

Uno di loro era il ragazzo del video. Lo conosco perch� era un mio cliente.

Sergio Montes � qui?

Dimmi se � qualcuno di questi che era in riunione con Khaled.

Quello.

Marwan.

Khaled si � incontrato con Marwan.

Questo tizio � il leader di Akrab.

Di cosa hanno parlato?

Di niente, davanti a me.

Per� sul tavolo c'era una mappa come quella.

Significa che collaborerai con noi?

Tranquillo.

Non avere fretta.

Grazie mille per l'informazione.

L'unica cosa che ho ottenuto � posticipare l'esecuzione.

Non volevo mettere pressione a Marwan.

Beh, se hai pure recuperato la sua fiducia... bene.

Sarai il primo a sapere se sta preparando qualcosa di grosso.

La morte di Nasser � stata un duro colpo per lui.

Non credo che preparer� niente a breve termine.

Ora ha bisogno di riorganizzarsi.

Almeno ci d� un po' di tempo.

L'importante � che continui a pensare che tu sia disposto a tutto, Khaled.

Hai fatto un buon lavoro.

Anche tu.

Grazie per aver ottenuto la libert� di mio zio.

Gli � capitato un giudice severo...

ma alla fine lo abbiamo convinto.

Mi fa piacere vederti.

Grazie.

Ora � tutto finito.

Non credere che abbia perso tempo.

Dietro quelle mura...

ci sono delinquenti, gente disperata che non si aspetta niente dalla vita.

Insomma...

una fantastica miniera di mujaheddin.

Gi� abbiamo la data.

Sar� il 17.

L�pez?

Non ci posso credere.

Ma se � da mesi che sta con noi.

Beh... dobbiamo essere certi che sia stato proprio lui.

E scoprire se riceve ordini.

Che faranno con lui? Te l'ha detto?

Vediamo che spiegazione ci d�.

C'� dell'altro, Serra.

Faruq mi ha detto che Khaled proprio oggi ha incontrato Marwan.

- Faruq? E' il nostro agente operativo? - No, ancora no.

Avevano una mappa della fognatura. E in quella riunione...

c'era Sergio Montes, il ragazzo del video.

E' stato qui vicino.

In Marocco.

Bene, d'accordo.

Pronto. Sono io.

Ora so chi sta inviando il materiale di Caravajal.

E' L�pez.

L�pez?

Dimmi che devo fare.

Per questo fa il finto tonto.

Che pretende?

Non lo so.

Per� la messa in scena � finita.

Quando avremo deciso qualcosa, ti chiamo.

Fai attenzione.

Stai ingigantendo un po' le cose, no?

Nasira aveva una pistola nello zaino.

Non credo che stiamo esagerando.

Stamattina quando ti ho visto con il velo...

mi sono resa conto che stai crescendo.

Non sto crescendo perch� indosso il velo.

Ma era ora che ve ne rendeste conto.

Per voi, delle volte, � come se non esistessi.

Non dire cos�.

- Ci preoccupiamo molto per te. - No, non � vero.

Io sono sempre stata l'unica che non dava problemi.

Prima ha cominciato Faruq con la sua banda,

poi Abdu se n'� andato...

e per ultima tu con quel poliziotto.

Non � come pensi.

Beh, con Nasira � la stessa cosa.

Non � come pensi.

Le piace un ragazzo.

Ma � una bambina.

Beh, a te i ragazzi ti guardano da sempre.

Guarderanno anche te.

Io non sono bella come te.

Non dire cos�.

Sei bellissima.

Non sono stupida.

Ma non tutti i ragazzi apprezzano le stesse cose.

Nayat, ti sei messa il velo perch� lo vuoi...

o perch� qualcuno ti ha chiesto di farlo?

E tu hai sposato Khaled perch� lo amavi o perch� te l'hanno chiesto i nostri genitori?

L'ho fatto per voi. Per la nostra famiglia.

Ciao.

Sto cercando di localizzare dove hanno girato il video di quel fighetto per�...

Dammi la pistola.

Che succede, amico?

Perch� mi hai mandato la notizia con la morte di Basti�n?

Volevi dirmi che sar� il prossimo?

Non era una minaccia, amico. Era un avvertimento.

- Affinch� facessi attenzione. - Attenzione a chi?

Non lo so.

Qualcuno ci sta fregando, ci sta fregando alla grande.

Io sono dalla tua parte, te lo giuro.

Gi�. E perch� dovrei crederti?

Perch� ti ho mandato le foto di Caravajal a Tangeri.

Siamo dalla stessa parte, te lo giuro.

Siediti.

Devi raccontarmi tante cose.

No, no. Non fare niente, Isa.

Ti chiamo io, va bene?

La pistola del ragazzo � pulita.

Se l'hanno gi� usata, non si vede.

Mi ha chiamato Isa.

Dice che l'ha chiamata Raquel per bere qualcosa insieme...

con voi stasera a casa vostra.

Non sapeva cosa dirle.

Faremo come vuoi tu.

No, va bene.

Se a Raquel fa piacere, venite.

Sei sicuro?

Qu�lez, per favore, non rendere tutto pi� difficile.

Va bene, va bene. Scusa.

Hanno chiamato dalla questura.

C'� un allarme. Stamattina...

sono scappate dieci ragazzine da citt� spagnole diverse.

- Come ogni giorno. - Gi�.

Ne hanno trovate due alla stazione degli autobus con una pistola nella valigia.

Una pistola?

E un'altra ha provato a rubare la pistola di suo padre che � guardia giurata.

Non ti sembrano troppe coincidenze?

Cio�, vuoi dire che la pistola non � di quel Juan Manuel?

Era di Nasira?

- Trovala. - Va bene.

Revisiona la dichiarazione della famiglia della ragazza che � scappata stamattina,

quella di Benz�. Vediamo se parlano di una pistola.

Forza!

Caravajal mi ignorava completamente.

Ma a me piaceva.

Sono convinto che se ne era accorta.

Quando � morta...

mi � venuto in mente di accedere al suo server.

Non ho idea di cosa cazzo stessi cercando.

Avevo bevuto un bicchiere di troppo.

Non so, qualcosa che parlasse di me.

Qualcosa tipo: "Sei simpatico, L�pez!"

Qualsiasi cosa, ma niente.

Ho trovato delle foto che aveva salvato con 7 password sul cloud.

Lei dietro Abdessalam Ben Barek...

mentre lo sorvegliava...

lo proteggeva.

Perch� mi stai raccontando queste cose?

Perch� era quello che voleva Caravajal.

Ha registrato tutto per te.

Ma non � riuscita a mandarti nulla.

Beh, questo lo so gi�.

Intendevo dire, perch� non me l'hai detto prima?

Sarebbe stato molto pi� facile, no?

Perch�...

perch� sono un codardo, cazzo!

La cosa pi� facile era...

mandarti le foto e...

non dire nulla.

Sapevo che avresti fatto qualcosa.

Non ti credo.

Quella foto l'ho scoperta io, nel computer di Hidalgo.

E' quello che credevi tu.

Ma sono stato io.

In Hidalgo c'era qualcosa che non quadrava.

Avevo paura che la centrale avesse scoperto qualcosa e la mandassero per seguirmi.

Sapevo che neanche tu ti fidavi di lei.

Quando sei entrato nel suo computer...

io stavo monitorando tutto da qui.

Ho visto che stavi accedendo con le sue password.

DIGITI LA PASSWORD DEL SISTEMA. ERRORE: PASSWORD ERRATA

Ti sei sbagliato...

nel digitare la password, ma al secondo tentativo...

ti ho dato l'accesso da qui e ho inserito le foto di Caravajal nel server di Hidalgo.

Ho messo una cartella nominata "Abdu".

Sapevo che avresti abboccato.

E sapevo anche...

che tu saresti stato in grado di arrivare fino alla fine.

Dimmi, L�pez.

C'� qualche documento di Caravajal che non mi hai mandato?

Gi� hai le cose pi� importanti.

Ma � tutto criptato nel computer.

Non voglio mandartele da qui.

Non voglio usare questi computer, non mi fido.

{an8}1 NUOVO MESSAGGIO.

Ma dammi un paio d'ore.

{an8}VOGLIO VEDERTI

Va bene.

Ci vediamo tra due ore.

Javi?

Lo sa qualcun altro?

E tu...

lo racconterai a qualcuno?

Io non mi fido di nessuno.

Cosa stiamo facendo?

So che non vogliamo che ci siano attentati...

e anche che Khaled vada in carcere...

e poi?

Sappiamo cosa succeder�, poi?

S�.

Staremo insieme, F�tima.

Non importa dove, ma staremo insieme.

Se non fossimo tornati indietro il giorno del mio matrimonio...

ora saremmo in Norvegia.

Non ti � mai piaciuta l'idea della Norvegia.

Ma s�.

Beh, ci saranno altri posti.

Se quel giorno non ti avessi obbligato a tornare...

forse...

Non dire cos�, F�tima.

Finir� tutto per il meglio, okay?

Ma eravamo rimaste d'accordo nel farlo insieme.

Non lo so, Nasira.

Questo fatto della pistola mi impressiona.

Beh...

e per di pi�, hanno dato la colpa a Ishem.

Credevo che non vedessi l'ora di rivederlo.

Non ti ricordi pi� di quando ci veniva a trovare al patio?

Era il pi� bello.

S�.

E l'unico che sapeva ballare.

E allora?

Cosa facciamo?

Ti chiamo pi� tardi?

Questa cosa l'affronteremo insieme, okay?

Nayat?

Ti avevo detto di non uscire di casa.

Ciao, Nayat.

Aspetta, cos'� questo?

E allora? Si pu� sapere cosa ci fai qui?

Nayat!

Ehi! Tua madre sta parlando con te.

Lasciami in pace anche tu.

Parlale tu, figliolo!

Forse ascolta pi� te.

Ora � arrabbiata, mamma.

Non ascolterebbe nessuno.

Ciao, zia Aisha.

Sono Paco.

Il figlio di Rosa e di Musta.

Il fratello di zio Hassan.

Mi dispiace molto non esserci stato al funerale.

Mi ricordo di te.

Che ci fai da queste parti?

Cercare lavoro.

Con l'aiuto di Faruq.

Quando finisci entra in casa.

Ti preparo qualcosa da mangiare.

Tripas?

Questo � mio cugino.

Bisogna dargli qualcosa da fare.

Ti piacciono le macchine?

Dipende.

Allora, lava la mia.

Prego, campione!

Impegnati!

S�?

Come?

Non � possibile.

Va bene. S�, s�.

Arrivo appena posso.

Cosa succede?

Era mia madre.

Nasira � scappata di casa.

Andiamo.

La ragazza...

ha lasciato questo messaggio.

"Mamma, non preoccuparti. Star� bene."

"Mi aspetta il paradiso."

Non � possibile.

Da quanto tempo � scappata?

Pi� o meno, da un'ora.

La madre � tornata dal lavoro e l'ha vista in camera sua.

Ha riposato un po' e quando si � svegliata non c'era pi�.

Abbiamo mandato delle foto a Talajal, in caso cerchi di attraversare il confine.

Ma se Nasira � una brava ragazza.

S�, s�. Nessuno lo mette in dubbio.

Ma... oggi sono sparite undici ragazze adolescenti.

E due di loro portavano una pistola nella valigia.

E l'altra ha lasciato un messaggio simile a questo.

Ma come una pistola? E per far cosa?

Non lo sappiamo.

E' come una chiamata.

Nayat.

Forse, per il video di quel tipo.

Sergio Montes, il video della televisione.

Ce l'ha spento.

Cazzo! Sbrigati. Svegliati, bello!

C'� la mia che ti aspetta.

Poi vedremo chi rider� per ultimo.

Nayat!

Non � neanche qui.

Vediamo.

Non ha lasciato alcun messaggio.

Tranquilla, F�tima. Dovr� pur essere da qualche parte.

- Se vuoi, posso clonarle il telefono. - No.

Non possiamo farlo.

Non si fiderebbe mai pi� di me.

Cosa ci fa lui qui?

Dov'� Nayat?

Come posso saperlo?

Cosa succede? Perch� state gridando?

Nayat, dov'eri?

In terrazza.

Sono salita a leggere un po', perch�?

Mi vuoi spiegare cosa sta succedendo?

Nayat...

Nasira � scomparsa.

In che senso scomparsa?

E' scappata di casa.

Sai dove potrebbe essere?

Io no. No. Come faccio a saperlo? Aspetta.

Aspetta, se vuoi la chiamo.

Mi dice "numero inesistente".

Tranquilla, sicuramente la rintracceremo.

Se si mette in contatto con te, avvisaci.

Non credo che la troverete qui...

ispettore.

Vi terr� informate.

Che stronza, me lo vuole rubare!

Messaggiava tutti i giorni con Sergio Montes.

Mi sembra ovvio.

E' per questo che � scappata di casa.

E verrebbe da pensare che le sue risposte siano personalizzate.

Ma guarda, sono messaggi ripetuti.

Lo stesso messaggio che manda a lei per mail...

lo manda ad un'altra sul suo blog.

Perch� ha un blog!

Con centinaia di fan.

Guarda.

Mi piace.

Mi piace.

- Mi piace. - E' spaventoso.

Hanno cercato un belloccio che le convinca ad unirsi alla jihad.

Fran? Nasira ha attraversato la frontiera mezz'ora fa con un passaporto falso.

Cazzo.

S�? Dimmi, tesoro.

State venendo?

Isa � gi� qui.

Non... non dirmi che � successo qualcosa.

No, no, no, no.

Ora veniamo.

Ho parlato con la madre di Nasira e non sa ancora niente di lei.

Tranquilla, madre. La troveranno.

E' Nayat che mi preoccupa.

Questo pomeriggio l'ho vista parlare con Nasira e poco dopo la ragazza sparisce.

Questo pomeriggio? E di cosa parlavano?

Non lo so, non ho sentito.

Ma vostra sorella dice che non sa dov'� andata.

Non credo che mentirebbe su una cosa del genere, no?

Certo che no, mamma.

Sono sicura che Nayat � sincera.

Vado a stendermi un attimo.

Dovresti riposarti anche tu,

nel tuo stato non fa bene stare in piedi tutto il giorno.

Povera mamma.

Nessuno di noi � come sperava che fossimo.

Nemmeno tu.

I figli non sono mai come vorrebbero i genitori.

Lo scoprirai presto.

La renderai molto felice dandole il primo nipote.

No, Faruq, no.

Non le dar� nessun nipote.

Non sono incinta.

Perch� cazzo ci stai prendendo in giro, F�tima?

Perch� cos� si comporta meglio con me.

Non ti rendi conto che ho paura di Khaled?

Non puoi dare un dispiacere cos� alla mamma.

Tanto meno adesso, okay?

Lo so, non glielo dico.

Sorellina...

ma dove ti abbiamo mandato?

Vieni qui.

Finch� ci sono io...

non devi avere paura di nessuno.

Okay?

SONO NAYAT. L'HAI VISTO? COSA TI HA DETTO?

Lo sapevo.

Lo sapevo che sarebbe successo.

Cazzo... cazzo!

Dammi gli altri documenti di Caravajal.

Quando sono andato a prenderli non erano pi� sul server.

Me la sto facendo sotto.

Forse � che non li hai mai avuti.

Ho dovuto formattare tutto.

Mi hanno fregato alla grande, porca puttana.

Mi chiedi di fidarmi di te.

E io mi fido.

Ma a quanto pare non hai niente da darmi.

Cos'�, hai cambiato idea, o ti hanno ordinato di cambiare idea?

Per chi lavori?

Chi ti paga?

- A me? - S�.

Ti giuro che non ho preso un centesimo da nessuno.

A chi hai raccontato cosa ci siamo detti?

Mi spiace, ma anche la centrale ha rilevato la scia dell'ultimo messaggio che hai mandato.

Sanno che sei stato tu.

Sono un uomo morto.

Sono un uomo morto, cazzo.

Lo sanno solo Salinas e Serra e non lo diranno a nessuno.

Quindi sta' tranquillo.

Tranquillo?

Sei un illuso, Morey.

Credi di poter controllare questo?

Questa storia � pi� grande di tutti noi.

Non resto certo qui per vedere come va a finire.

Non ci sono altri documenti.

Crede che l'abbiano scoperto, � spaventato.

Non lo so, magari dice la verit�.

L�pez ci inganna da mesi.

Ora vuole farci credere che � spaventato.

Non fare l'ingenuo, Javi.

Ma allora perch� mi ha mandato la foto?

Se non fosse per lui, non avrei niente.

Stanno indagando i suoi conti.

Se aspettiamo qualche giorno...

avremo una risposta.

Quindi L�pez ci starebbe avvelenando?

Credi davvero che sia corrotto?

A me dispiace tanto quanto a te.

Scusa, ho fatto prima che potevo.

Quindi hai cambiato idea?

S�.

Voglio che cloni il cellulare di Nayat.

Aspetta, ne ho una bellissima sempre sulle bionde.

Una bionda dice all'altra...

sai una cosa?

Mi hanno detto che verr� qualcuno a Marte.

L'altra dice...

ad amare me?

Io la racconto malissimo, ma � forte, no?

- Vi ha fatto ridere. - S�.

E' che non mi sento bene, Raquel. Mi sa che ho bevuto troppo.

No, Isa, sembra proprio che tu sia a un funerale.

Non ho toccato una goccia d'alcol e sono molto pi� attiva di voi.

Ma se devo dirvi la verit�...

Con amici come voi non ho bisogno di nient'altro.

Che scema che sei, Isa, veramente.

Mamma mia.

Dai.

Aiutami a sistemare qui, andiamo in cucina e vediamo cosa ci inventiamo per la cena.

Perch� cenate con noi.

No, non era in programma, andiamo.

Fermo l�.

I programmi servono per poterli cambiare.

Convincili, amore mio.

S�, restate a cena.

Quant'era che non la vedevate cos�?

Facciamo una quiche?

- Quello che vuoi. - Non so se ho la panna.

- S�. - Dopo quello che ti abbiamo fatto.

Come?

Al posto tuo, non so se sarei stata capace di perdonare.

Di cosa parli, Isa?

Fran non te l'ha detto?

No, ma me lo dici tu.

E' stato Jota.

Mio figlio ha ucciso il tuo.

E poi � andato dal padre perch� aveva paura.

- E il padre ha fatto... - Ma che dici?

ci� che avrebbe fatto chiunque, aiutare il figlio.

Ha parlato con il padre di Alfi in modo che si prendesse la colpa.

Io l'ho saputo da poco, te lo giuro.

Oddio.

- Fran lo sapeva? - L'ha saputo il giorno che sei partita.

Perdonami, Raquel, ti prego.

Okay, non dire a Fran che me l'hai detto.

Mi serve tempo.

- Tempo. - Quello che vuoi.

C'� ancora del ghiaccio?

S�, s�, s�.

Cosa c'� per cena?

La quiche.

Vero, Isa?

TI MANDO LA PRIMA FOTO DI TUO NIPOTE.

Esatto, invialo.

Invialo.

TI MANDO LA PRIMA FOTO DI TUO NIPOTE.

Non appena la riceve, avremo accesso totale al telefono di tua sorella.

Grazie.

L'autobus con destinazione Casablanca � in ritardo di 90 minuti.

Ci scusiamo per il disagio.

- Di gi�? - Ci siamo.

Oggi, fratelli e sorelle di tutto il mondo si uniscono alla nostra causa.

In guerra non servono solo i mujaheddin...

anche tu puoi aiutare.

Tranquilla, tranquilla.

Adoro lo sguardo che hai quando lo dici.

Anche tu puoi aiutare.

Visto?

So a memoria il video.

Nasira � partita.

Non vede l'ora di vederti.

Non ho avuto il coraggio di dirle che...

che non ha nessuna possibilit�.

Che io e te...

non so come reagirebbe se...

se sapesse che io e te gi�...

gi� ci siamo baciati.

E spero che lo rifaremo presto.

Mi piace tantissimo l'ultima mail.

Quelle cose non le dici a Nasira, vero?

Vero, Sergio?

Tu preferisci me, vero?

In guerra non servono solo i mujaheddin,

anche tu puoi aiutare.

E' arrivato il momento.

Cosa aspetti?

Guardati intorno,

e fatti una domanda...

� cos� che vuoi morire?

Quando hai una pistola credi che non ti accadr� niente.

Non � vero, Nayat.

La pistola ti rende cieco.

Non andare con la gente sbagliata.

- Che gente? - Hanno trovato Nasira con una pistola.

Lei era diventata cieca. Non fare lo stesso.

Siamo le prescelte tra le serve di Allah.

- Mohamed. - Ascoltatemi bene.

Sto dicendo al mondo che dar� qualsiasi cosa per Allah.

Prima Caravajal...

e adesso L�pez.

E' gi� il secondo agente che perdiamo a Ceuta.

Mi dispiace, amico.

Mi dispiace.

- La pistola ce l'hai? - A cosa mi serve?

Dobbiamo sapere che il tuo impegno � vero, non un capriccio.

So dove trovarne una.

Se uccidiamo uno dei nostri...

dev'esserci un buon motivo.

Cos'ha fatto?

Si � venduto...

ad Akrab.

Il lavoro � semplice.

Lo porti in un posto...

senza testimoni...

e lo fai.

Mi dispiace.

Non fare il finto tonto.

Sai benissimo perch� devo farlo.

Siete venute qui per convertirvi in mogli degli eroi.

Si convertiranno in martiri.

Nasira.

Non siamo venute per questo, siamo qui per vedere Sergio.

E' il volere di Allah.

Mia figlia...

No!

- Ma cosa fai? - Cazzo.

Voglio solo sapere dov'� mia sorella.

No, no, no.

- Basta, ti prego! - Dove cazzo � mia sorella?

Nayat!

www.subsfactory.it