Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

Khaled vuole un figlio.

Io non posso avere un figlio da lui.

Ti tirer� fuori da l�, F�tima. Te lo prometto.

- Leila! - Khaled, hai qualcosa a che fare...

con l'incidente di Leila?

Quel bastardo... deve pagare.

Per Dio.

- Hai capito? - Lavoro per Khaled.

Voleva ucciderti per tenersi tutto.

Ho provato ad andarmene di casa ma non mi ha lasciata andare.

Devi tornare con lui.

Ti faccio saltare le cervella, figlio di puttana.

Dobbiamo catturarlo.

Signore, no!

D'ora in poi... io...

- sono il tuo capo. - Khaled non � come credi.

Sembra un angelo, ma � un delinquente.

Io voglio che ci aiuti a liberarci di lui.

- Tutti sapete cosa � successo con An�bal. - Pap�, attento!

Stamattina il regime disciplinare mi ha ritirato il distintivo e la pistola.

- Sono sospeso. - La colpa � di Nabil.

Mi avanzer� tempo per scavare nei tuoi casi e finir� per trovare le prove.

Cosa avr� visto questa bimba in guerra...

- La bambina dice che questo � il padre. - Mi prendi in giro?

Io voglio giustizia!

Ci ha mandato un fratello siriano che ha combattuto in prima linea.

Un allarme di attentato...

e questo elemento qui in giro.

Troppa casualit�.

- E' un reduce, un tizio pericoloso. - E' un terrorista. La polizia lo cerca.

E' un chimico. Avvelener� l'acqua. Ha detto alla moglie di non bere dal rubinetto.

E' da molto tempo che Yasin pianifica qualcosa del genere...

Ho appena visto il terrorista.

Non sono sicura, ma credo che sia lui.

Non c'� nessun dubbio.

- Ed � l�, all'impianto di acqua potabile. - Dove va?

E' molto importante che tu non faccia nulla. Capito?

Sono la moglie di Khaled Ashour.

- E' in gioco la vita di molte persone. - Gi�.

Quello stronzo non pu� pensare di fare una cosa cos�.

E' stato Yasin.

Morirete tutti!

Questa terra � nostra.

E non ci fermeremo finch� non vi avremo uccisi tutti.

Khaled ha esagerato.

E quel figlio di puttana � pure scappato.

Smettiamola con i giochetti,

mettetelo in carcere una volta per tutte.

Voglio che stai con me...

- quando tutto questo finir�. - Non finir� mai.

Ti ho detto di lasciarla in pace.

Khaled!

Stanotte dormir� a casa di mia madre,

con la mia famiglia.

Ciao Javier, se ricevi questo messaggio significa che mi � successo qualcosa...

quindi spero che non lo vedrai mai.

Non mi fido pi� di nessuno...

ho paura di cosa possa succedere.

E' mio!

Non c'� nessun attentato. Nessuno ha avvelenato l'acqua. Non c'� niente.

Ma che fai?

Sei pazzo, stronzo.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x08 - El diablo lo sabe -

Traduzione e sync: DeliaLu, VDB, feandke, Campanilla, Paoletta87

Aiuto sync: Mrs Sun

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

LO SA IL DIAVOLO

S�.

As-salam 'alaykum, fratello.

Dove sei?

Come?

Calmati! Non capisco nulla! Cosa succede?

Non sta succedendo niente, ecco cosa succede!

Ci sono morti causate dall'acqua avvelenata?

Allora, signor sheikh?

Non ho sentito nulla alla radio.

Le strade sono tranquille e vuote, perch�?

Non lo so.

- Dove hai passato la notte? - In giro.

Ora sar� molto pi� difficile nascondermi.

Non preoccuparti.

Ti aiuteremo ad uscire da Ceuta il prima possibile.

Non voglio andarmene. Voglio finire il lavoro.

Che sfortuna che sia arrivata la polizia.

Non � sfortuna.

La colpa � stata di F�tima Ben Barek.

Mi ha visto...

e ha avvisato la polizia.

Ha rovinato tutto.

Quella donna � una traditrice.

Yasin, stai parlando di mia moglie!

Lo so. Con tutto il rispetto, signor sheikh...

quella donna deve morire.

E se lei non se ne accorge...

io s�.

- Ha richiamato? - No.

Trovalo e uccidilo.

Senza indugi.

E' nervoso.

Non ha voluto ascoltarmi.

- Calma, il nostro obiettivo dev'essere... - Occupati di proteggere F�tima.

Non permettere che le si avvicini.

Khaled, ma...

E' un ordine!

S�, proprio ora, Tripas. A Tangeri.

Qual � il problema?

Ti ricordi l'indirizzo, no?

Dove il galiziano teneva la merce.

Controllate tutto.

E portatevi quello che trovate.

Poi date fuoco al posto.

Non la useremo.

F�tima!

Muori, sporca traditrice!

Cazzo!

Totalmente pulito.

Neanche l'ombra.

E quindi l'acqua non � avvelenata.

Anche i risultati dell'esame tossicologico sono negativi.

Riallacceranno la fornitura.

Ve l'avevo detto che era una farsa.

Ora mi credete?

Uno dei miei uomini si � preso una pallottola nella pancia...

per nulla.

A quanto pare.

Khaled ha architettato tutto questo per avvisarci all'ultimo...

cos� dobbiamo pure ringraziarlo per aver salvato delle vite.

Ottimo, furbissimo. Voi restate a fargli l'applauso, io vado in commissariato.

L'attentato sar� pure una farsa...

ma c'� un assassino in libert� che spara pallottole vere.

No, l'acqua non � avvelenata.

Credi che quelli della S�curit� lo sappiano?

O Khaled sta ingannando anche loro.

Sono stati sempre al corrente, Serra.

Sempre.

Io non mi fido di loro.

Sia loro che Khaled ci devono delle spiegazioni.

Il chimico si � fatto vivo.

L'hanno arrestato?

No.

Per poco non ha ucciso Faruq e sua sorella...

F�tima. Dimmi.

Il fatto � che c'� sempre una preoccupazione.

- Dopo quello che � successo ieri, questo. - Appunto. Dopo quello che � successo ieri.

Perch� non mi hai detto cosa � successo al depuratore?

Perch� non volevo far preoccupare nessuno.

Credi di farci un favore tenendocelo nascosto?

Se me l'avessi raccontato, non ti avrei fatto uscire di casa.

Anzi, avrei detto a Khaled di venirti a prendere.

- Mamma, per favore... - Sto zitta, ho capito.

Cosa ne so io della vita?

Ho partorito quattro figli...

ne ho perso uno, poi ho perso mio marito e stavo quasi per perderne altri due.

Ma cosa vuoi che ne sappia?

Nayat, lo metti via un attimo, per favore?

S�, un attimo.

E' da stanotte che fai cos�.

Dammi il cellulare.

Lasciami in pace, cosa ti importa?

Ti d� fastidio tutto.

Come se la mamma non fosse abbastanza.

Hai dormito qui?

Non potevo tornare a casa con Khaled.

Le cose non migliorano?

Quant'� pesante, Roc�o!

Ha un sacco di foto dell'ecografia, e me le sta inviando tutte, una dopo l'altra.

A te non le manda?

Ma come si permette a presentarsi a casa mia?

Non si vergogna?

Hanno cercato di uccidere due dei suoi figli...

sono venuto a fare il mio lavoro.

E qual � il suo lavoro?

Proteggerci no, questo � certo!

E' venuto a finire il lavoro di quell'assassino, ecco tutto.

Non ci perdoner� mai del fatto che mia figlia non sia fuggita con lei.

Non vi farei mai del male. Mai.

E tuttavia, lei � la persona che ha fatto pi� male a questa famiglia.

Non abbiamo bisogno del tuo aiuto, Morey.

Che vuoi?

Vattene via.

Faruq...

quell'uomo non � come gli scagnozzi di An�bal.

Viene dalla guerra in Siria e non ha paura di niente.

- Neanche di te. - F�tima...

entra in casa.

- Come stai? - Bene.

E ci pensiamo noi a fare in modo che continui a stare bene.

- Se ne vada. - Hai sentito mia madre...

F�tima.

Troveremo quell'uomo.

Non avere paura, okay?

Il giudice si � affrettato.

Non ha avuto dubbi neanche per un secondo.

Il tuo caso � archiviato.

Ha accettato la legittima difesa nella tua condotta.

Non apparir� nella tua fedina penale.

Anche se dovrebbe essercene almeno una...

scusaci.

Ho saputo che hai avuto notizie di Raquel.

S�.

Uscir� in libert� condizionata...

in attesa del processo.

Caspita.

Sembra che ultimamente i giudici siano dalla vostra parte.

E quando esce?

Il mese prossimo.

Allora, auguri.

Doppiamente auguri.

Una cosa soltanto. Tu sai se qualcuno del...

qualcuno in alto...

ha messo le mani su questo?

Che io sappia, no.

- No? - Hai chiesto tu di farlo?

Gli avevo chiesto di lasciarmi in pace.

Ma � un mese che glielo chiedo e guarda qui.

Brutto posto per parcheggiare.

Rimetti in moto. Ti dico io dove andare.

Dammi retta.

Metti in moto.

Non � ancora arrivato il referto balistico.

Ma ho chiamato Lillo per fare indagini su chi gli ha venduto la pistola.

Era a Ceuta da due giorni.

E ovviamente, avvisa le zone di confine e il traghetto.

Sar� difficile per lui svignarsela.

Bene...

chiama di nuovo l'Interpol.

Vedi se riesci a parlare con qualcuno che lo ha gi� arrestato a Marsiglia...

che conosca...

le sue abitudini e il suo modo d'agire, intesi?

Vado.

Fran.

Bentornato al lavoro.

Non hai avuto tempo di sentire la mia mancanza. Non esagerare.

Grazie.

Mati, hanno appena chiamato dall'ospedale.

Sami � gi� cosciente.

- Di gi�? Ottimo. E' stato veloce. - S�.

Hai letto il giornale?

L'Unione Europea...

posticipa la decisione riguardante il ponte verso la penisola.

Ah, lo posticipano.

Per me, sarebbe meglio se lo posticipassero per sempre.

Perch� vedrai quello che comporter� tutto questo.

Se mettono un ponte che arrivi fin qui,

- ci riempiamo di africani. - S�...

s�. Fede, me lo racconti un'altra volta che devo andare...

- in ospedale a vedere... - Ascoltami.

Non � uno scherzo.

- In un attimo si riempie. - S�...

gi�.

Che io sono qui da anni, figliola.

Lo so, lo so.

No, no. F�tima si � messa un attimo a letto perch� ha passato la notte in bianco.

E poi...

pure lo spavento...

Perch� non mi avete chiamato?

Perch� non voleva che ti dicessimo nulla.

Senti caro, io non voglio mettermi in mezzo ma...

- ma dovete parlare. - Lo faremo, glielo prometto.

- Zio Salman non � passato da voi? - No...

- no, doveva passare? - S�...

� uscito poco fa per venire l�.

Va bene, non si preoccupi...

non permetter� che a F�tima succeda qualcosa.

S�, di questo ne sono certa, caro.

Rispondi.

Telefono del cazzo.

E basta.

Tranquillo...

ti facciamo solo un paio di domande e poi ti liberiamo.

E non potete farmi le domande fuori, no?

Beh... s�, in realt� s�, ma qui siamo pi� convincenti.

- S�. - Senti, Salman...

ti stiamo facendo un favore.

S�.

Ora dovresti essere nella cella del commissariato...

Tammam Said Yasin ha sparato a un poliziotto nello stomaco.

- E dei testimoni ti hanno visto con lui. - Tu come conosci Yasin?

Non devo parlarne con voi.

Allora, Salman...

nessuno sa che sei qui...

e nessuno verr� a cercarti se non torni.

Gli agenti della S�curit� mi reclameranno.

Siamo abituati a discutere con loro.

Yasin e io abbiamo amici in comune a Marsiglia...

l'ho incontrato per caso...

mi ha accompagnato al centro civico e nient'altro.

E ora dov'�?

Sappiamo che Nasser � morto...

e che l'acqua di Ceuta non era avvelenata...

Yasin credeva il contrario perch� l'avete ingannato, come tutti gli altri.

Perch�?

Che vuoi, Khaled?

- Mi serve il tuo aiuto. - No...

impossibile...

non siamo in grado di garantire la protezione di nessuno...

meno di tutti, di tua moglie.

Se � in pericolo � perch� lei si � infilata nella bocca del lupo.

Non capisci? Non posso fare niente finch� lei viene minacciata.

Rimetti Yasin al proprio posto...

l'hai portato tu qui, no?

Se siamo tutti in pericolo � per colpa di F�tima...

- per colpa sua abbiamo anche Morey addosso. - Ehi...

non ti permetto di parlare cos� di mia moglie!

Ecco qua...

senn� che fai?

Non ti azzarderesti mai a uccidermi.

No...

no?

Sophie che pensa di tutto questo?

Se F�tima non fosse tua moglie gi� ce la saremmo tolta dai piedi.

Non lo faremo...

ma non chiedere a noi di proteggerla, Khaled.

E di Salman...

che ne avete fatto?

Salman?

Niente...

che gli � successo?

Questo � quello che c'era nel capannone del galiziano.

Beh, l'hashish � buono.

- E questo cos'�? - Quello che ti ho detto al telefono...

una sorpresina.

Esplosivi.

Cosa ci faceva Lamela con gli esplosivi?

Non lo so, non ne ho idea.

Ti ha detto che lavorava per Khaled...

magari non era una cazzata.

Chiudilo.

Vengo a chiedervi aiuto, F�tima � in pericolo...

quell'uomo, il chimico, stamattina ha provato a ucciderla.

Ho provato a chiamarvi per�...

Non preoccuparti, non fa niente...

non ti aspettavamo ma...

sei sempre il benvenuto.

Cosa ci fa lui qui?

Sappiamo che � stato tutto un teatrino...

l'acqua non � avvelenata...

Salman ci ha appena raccontato la sua versione...

ma se vuoi darci la tua, avanti.

La mia versione? No...

posso solo dirvi la verit�.

Ho dovuto uccidere Nasser...

aveva scoperto F�tima e voleva ucciderla.

Ma perch� non hai ammesso da subito di averlo ucciso?

Marwan...

non poteva saperlo...

i francesi mi hanno detto che meno persone lo sapevano meglio era.

Ho solo seguito le loro istruzioni.

E ti hanno anche detto di ammazzarmi perch� avevo trovato il cadavere di Nasser, no?

No...

non siamo stati noi.

Vero, Salman?

Io ho solo consegnato i cadaveri di Nasser e della sua guardia del corpo ai francesi.

A Bastian...

era lui che voleva ammazzarti.

Senti, non mi importa cosa pensi di me...

sono venuto perch� F�tima � in pericolo, ora quell'uomo vuole ucciderla...

dovete proteggerla.

Ho letto il profilo dell'Interpol di Yasin...

� un perfezionista patologico, un ossessivo compulsivo, vorr� finire il suo lavoro.

F�tima sar� la nostra esca per cacciarlo.

Non guardarmi cos�, non le succeder� niente, sar� blindata.

Ehi?

Come va?

Mi fa male tutto...

mi fa male la testa e mi fa male la pancia...

e il medico dice che sono stato fortunato...

che non � andata male come sembrava.

Avete trovato il chimico?

Ancora no, ma manca poco...

e sar� finito.

Senti, puoi darmi il numero dei tuoi genitori?

Voglio chiamarli.

I miei, perch�?

Cazzo Samy, per dirgli che sei qui...

vorranno venire a trovarti, secondo me.

Meglio di no.

Anche se non andate d'accordo vorranno venire a trovarti...

sei il figlio.

Magari � una buona occasione per riavvicinarti a loro.

Questo � impossibile.

Dimmi, Qu�lez.

Sei tu...

credevo fosse mamma.

A lei non le diciamo niente...

ma a me lo devi dire, okay?

Quel tipo,

Yasin, perch� vuole ucciderti?

E' un terrorista. La polizia lo cerca...

voleva avvelenare l'acqua di Ceuta.

Tu come cazzo fai a saperlo, F�tima?

- Perch� ti conosce? - Non mi conosce...

o meglio, non mi conosceva finch�...

l'ho visto all'impianto di acqua potabile...

l'ho riconosciuto grazie a una foto che mi ha dato la polizia.

Che storia � questa, F�tima?

- Dimmi la verit�. - Faruq, ti sto dicendo la verit�.

Okay, okay... Khaled...

non � solo nel traffico di droga, vero?

A che servono gli esplosivi, F�tima?

Tu lo sai?

F�tima, sono venuti per te.

Chi?

Tutti e due... Khaled e...

e Morey.

F�tima...

la polizia ti protegger�.

No...

a mia sorella ci penso io.

Faruq...

non possiamo rischiare che succeda di nuovo una cosa come quella di stamattina.

F�tima...

ti scortiamo a casa.

E' meglio che rimani l� fino a quando non troviamo Yasin.

E' molto pericoloso e ancora non sappiamo dove sia.

- Mi state spaventando ancora di pi�. - No...

non avere paura...

Fran e i miei uomini sono qua fuori, ti portiamo a casa.

Vado a prendere le mie cose.

Lei � instancabile.

S�...

d'accordo.

Stanno per uscire.

Via. Via!

Se non le dispiace ci penso io, � il mio lavoro.

Non permettere a quell'uomo di avvicinarsi a mia figlia.

- Non c'� motivo di preoccuparsi. - Per� lo faccio.

Tu sei molto buono, caro, ma a volte la bont� � un difetto.

Vengo anch'io, Fran.

Con tanto spiegamento sar� difficile che quel bastardo esca dal suo nascondiglio.

Se vogliamo che abbocchi, dobbiamo fargli vedere l'esca, Serra.

Non preoccuparti, Yasin si far� vivo.

Solo il diavolo sa quali sono i suoi piani.

Ho parlato con Sophie...

ci chiede scusa per averci tenuto nascosta la morte di Nasser.

La sua versione coincide con quella di Khaled.

E cosa cazzo pensavano di fare con il cadavere di Nasser?

Tirarlo fuori dal frigorifero il giorno dopo, infilarlo in un'auto...

e farlo saltare in aria.

Per far sembrare che qualcuno gli avesse fatto un attentato.

Noi per esempio, no?

Per esempio. Ma a quel punto sei arrivato tu...

Gi�. E mettermi in un frigorifero, anche questo era parte del piano?

No, a quanto pare questa � stata una decisione di Bastian, ha esagerato.

Lo sanzioneranno, la sua carriera di spia � finita qui.

A proposito, di' al tuo amico Fran di essere un po' pi� discreto...

se Yasin non ci casca, questo non servir� a niente.

Serra...

vorrei farti vedere una cosa.

Hai un attimo?

Certo.

Magari ho sbagliato a fare questo video ma...

ho paura di cosa possa succedere.

So come funziona alla centrale...

ho visto come si sono liberati

Quello � Bastian.

Ieri, in ospedale, gli ho visto quel braccialetto.

Immagino che chi ti ha mandato questo video ti abbia mandato anche le foto. Ma...

perch� rimane anonimo, cazzo?

Caravajal temeva per la sua vita.

Ed evidentemente anche chi mi ha mandato questo video.

Davvero credi che abbiano ucciso Caravajal perch� sapeva troppo?

Tu c'eri.

S�...

No!

Omar � uscito all'improvviso da un casotto...

e ha sparato a raffica contro di me e Caravajal.

Non lo so, credo di essere stato pi� fortunato.

Immagino tu sappia cosa vuol dire questo.

S�...

se � come sembra...

c'� un infiltrato nei servizi segreti che collabora con i francesi e con Akrab.

Con Akrab?

Con Akrab non lo sappiamo.

Beh, se non collaborano direttamente, li lasciano fare, che � lo stesso, Serra.

Sono al corrente di tutto quello che stanno per fare, li aiutano persino nei preparativi.

Il punto �, perch�?

Bene, possiamo fare due cose...

vediamo...

Una �...

stare zitti...

e cercare di capire chi cazzo c'� dietro a tutto questo.

E l'altra?

Mandare il video in centrale, a Madrid...

cos� gli scoppia in faccia.

Scommetto che non hai le palle.

Gli abbiamo invaso la casa...

alla fine ce l'hai fatta.

E' dentro.

E' meglio che non si faccia vedere troppo qui fuori.

Suo fratello invece ha gi� scelto dove stare.

Ti aspettiamo.

Bene, che facciamo?

Controllate il perimetro della casa.

Non smettete di girarci intorno fino a nuovo ordine.

Mi prender� un antiemetico nel caso mi giri la testa.

Appostatevi qui fuori, ma non troppo vicino alla casa.

Tenete tutto sottocchio, ma non fatevi vedere troppo.

- Forza! - Andiamo.

Se Yasin si accorge che ci sono poliziotti, non verr� mai.

E' un uomo orgoglioso...

non permetter� che una donna gli rovini il piano senza fargliela pagare.

E, oltretutto...

non pu� andare da nessun'altra parte.

Se viene qui sar� molto peggio...

lo prenderanno e ci tradir�.

Deve morire prima che lo arrestino.

E hai qualche idea?

Forse...

portare F�tima in centro citt�, farla sedere su una panchina e aspettare.

No.

Bastian aveva ragione...

� stata F�tima a complicare le cose!

E' giusto che sia lei a salvarci!

Salman, ti ho detto di no!

E' mia moglie!

Non la metter� in pericolo.

Siamo tutti in pericolo.

Oggi mi hanno portato nel loro covo,

mi hanno puntato una pistola, hanno minacciato di uccidermi!

Te ne sei gi� dimenticato?

Io... no!

Gradisce un dolce?

Molto gentile.

- Quello, � t�? - S�.

Allora no, grazie.

Spero che abbia qualcos'altro a parte il t�, perch� di quello non ne posso pi�.

Beh, non credo ti offra alcolici.

Senti, quanto credi sia alto quello da fuori?

Quanto qui perch� il livello del suolo � lo stesso.

Da l� si pu� saltare, volendo.

Guarda, porri.

E l�? Lattuga, o verze.

E qui, pomodori, no?

- Cosa c'�? - Sono peperoncini, peperoncini verdi.

- Quelli piccanti? - Non lo so, Mati.

Alcuni sono piccanti e alcuni no, non lo sai?

Ti interessi di agricoltura ora, o cosa?

- Salve. - Salve.

Scusate, avete visto Morey?

- No. - No.

Ma credo abbia chiamato, sta arrivando.

- Grazie. - Prego.

Ti preoccupi troppo per Morey, F�tima.

Dimenticati di quel tizio, una buona volta.

- Questi sono fatti miei, Faruq. - No, non confonderti...

quell'uomo ha ucciso tuo fratello.

Non dimenticartelo mai.

Morey ha sparato, ma la colpa non era sua.

Khaled ha mandato Abdu a morire.

Khaled, cosa?

Faruq, devi aiutarmi.

Dobbiamo aiutare Morey ad arrestare Khaled, cos� pagher� per ci� che ha fatto.

Un attimo.

Morey � un poliziotto...

- pu� arrestarlo quando vuole. - No...

perch� Khaled...

� una spia, come Morey.

Ma che storia � questa?

Allora...

Khaled � una spia.

E Morey non � un poliziotto?

Dai, entriamo.

Mi racconti tutto.

Mi sta gi� venendo il mal di testa.

Se lo invio, non potremo pi� tornare indietro.

Dai, manda.

Un attimo...

- Lo ricever� solo lei, s�? - S�, sicuro.

- Hai controllato. - S�.

Se si sorprende la met� di quanto ero sorpreso io, chiamer� subito.

MESSAGGIO INVIATO.

La DST sta facendo un ottimo lavoro...

l'indulto ha complicato le cose.

Non hanno gli strumenti per confrontare i dati di tutti i rilasciati.

Nonostante ci�...

prima dell'evento del giorno 17, avremo dei risultati.

E...

stiamo parlando di un evento che coinvolge entrambi i paesi.

- Con un livello di sicurezza... - Potete scusarmi un attimo?

E' lei.

S�, Salinas. Sono io, dimmi.

No, dimmi tu. Da dove � saltato fuori questo video?

L'hanno mandato a Morey, � qui con me.

Ciao, Salinas.

Hai visto tutto il video?

Due volte, s�. Cos'�? Un messaggio anonimo?

S�, l'hanno inviato alla mia e-mail personale.

Proveremo a rintracciarlo.

Scusa Salinas, ma la prima persona plurale chi include? Te e chi altro?

Tranquilli, coinvolger� meno persone possibili finch� non sapr� chi l'ha mandato.

E' incredibile, Caravajal seguiva quel ragazzo...

Abdessalam...

tu sospettavi qualcosa?

No, all'epoca ero qui con Morey. Entrambi disperati perch� non riuscivamo a trovarlo.

C'� dell'altro, Salinas.

Abbiamo identificato l'uomo che appare alla fine del video.

Si chiama Bastian Bensar ed � un agente della S�curit�.

Quindi anche la S�curit� � corrotta.

Cazzo...

questo s� che � un motivo per essere preoccupati.

Qualcun altro ha visto il video?

No, no, no.

Non fatelo vedere a nessuno fino a nuovo avviso.

A nessuno.

Beh, sembrava sincera, no?

Ci addestrano a sembrare sinceri.

Ma hai parlato con lui?

Figlia, bisogna parlare delle cose.

Gi�. Aspetta un attimo. Ehi, Nayat.

Dove vai? Non hai visto cosa � successo a tua sorella?

Mamma, � qui vicino. Non succer� niente.

- E cosa hai sulla bocca? Rossetto? - Non rompere, torno subito.

Non mi sparer� nessuno!

Ma l'hai sentita?

Come pretendi che non mi preoccupi?

Ascolta mamma, non puoi rinchiudere Nayat, lei non ha nessuna colpa.

Bene, � qui con me. Vuoi parlare con lui?

No?

S�, lo so.

Controlleremo a tappeto la zona.

Yasin non sapr� dove nascondersi.

E se si fa notte?

O se arriviamo a domani e ancora non l'avete trovato?

In quel caso F�tima avr� potuto dormire tranquilla, almeno.

Non toglieremo la scorta fino a che non l'avremo trovato.

Finiscila con queste bugie, Morey.

Il pericolo � qui dentro e si chiama Khaled.

Gliel'ho detto io.

O porti Khaled lontano da qui o ci penso io.

E io conosco solo un modo.

Sta' tranquillo.

- Le cose non sono cos� facili. - S� che lo sono.

Siete voi bugiardi che le complicate.

Io parlo sempre chiaro, Morey.

Vorrei che, mentre siete qui, rimaniate fuori dalla casa.

Rispettate l'intimit� di questa casa!

Proprio tu parli di rispetto?

Faruq, per favore.

Pronto.

E' Yasin.

S�, fratello, � vero, ma non l'ho deciso io.

Metti il vivavoce.

Metti il vivavoce, vogliamo sentire tutti.

Io ho paura? Io non ho paura di nessuno.

Devi consegnarmi F�tima.

Chi sei tu per chiedermi una cosa del genere?

Se non me la porti tu, la trover� io.

Devo portarla davanti ad Allah.

L�pez, devi localizzare la chiamata che ha appena ricevuto Khaled.

E' Yasin.

Ha chiamato Yasin.

Sei sicuro che sia lui?

Yasin...

ti propongo una cosa...

vengo da te adesso e parliamo.

Non sono venuto dalla Siria per parlare. Di cosa vuoi parlare?

Di quello che vuoi.

Sei disposto a mettere a F�tima un giubbotto esplosivo,

e ad appenderla dalla moschea?

Io e te possiamo fare grandi cose.

Cose... che faranno molto male a questi infedeli.

Mi stai ascoltando?

Yasin!

Va bene, vediamoci.

Al porto, nel terminal dei container, alla fine, nell'area otto.

Tra due ore.

Bene.

Ci sar�.

Khaled, fa' attenzione...

So che casa tua � piena di poliziotti.

Accertati che nessuno ti segua.

L�pez,

hai la telefonata?

Ce l'ho. Un attimo.

Mi sembra stia...

ne El Pr�ncipe.

Ha appena spento il telefono.

Bene.

Puttana.

Ciao.

Ancora qui?

Cosa volete?

Comprare.

Comprare cosa?

- Frutta. - Mele.

Quante?

- Una. - S�, almeno una.

Quant'�?

No, da te non voglio nulla.

Per tuo fratello.

No, questo a Faruq non piace.

- Lui vuole che paghiamo. - Non � per Faruq, � per Abdu.

Tuo fratello � un martire.

Non come il mio...

- Dai. - Dai, ci vediamo dopo.

Ciao.

Ciao.

Tu.

Dammi il cellulare.

Non mi hai sentito?

Dammi il telefono, cazzo.

E ora?

Al diavolo tutta la tua famiglia, disgraziato.

E tu ce l'hai una famiglia?

Ecco la piantina del porto.

Qui c'� il terminal dei container.

Ci sono diverse entrate.

Questa e questa qui per i pedoni.

Questa per il turismo.

E poi c'� il cancello dietro, quello al lato opposto della gru che � per i mezzi pesanti.

Importante.

Non possiamo fare nessuno spiegamento.

D'accordo? E' importante che Yasin non capisca che siamo l�.

Certo, capo. Al porto andiamo noi e pochi altri. Gli imprescindibili.

- Perfetto. - L'obiettivo � prendere il chimico, vivo.

Chiaro?

D'accordo.

Cazzo, F�tima.

Non so come puoi continuare a vivere sotto lo stesso tetto di Khaled sapendo chi �.

Sai perch� non me ne sono andata?

Solo per un motivo.

Perch� non succeda niente a voi.

Perch� non succeda la stessa cosa che con Abdu.

Sai una cosa?

Chi deve andarsene � lui.

Faruq, per favore. Non fare niente.

Khaled...

Khaled entrer� da qui...

per arrivare fino al luogo dell'incontro.

Qui.

Ben visibile.

Okay? Noi ci mettiamo qui.

- Che ne pensi, capo? - Perfetto.

Io rimarr� qui, in casa.

Qualcuno deve proteggere F�tima.

Fuori ci sono due auto della polizia.

Perch� devi rimanere tu?

Lo abbiamo appena spiegato.

Non possiamo andare tutti all'incontro.

S�.

Per� � casa mia.

E' anche casa di F�tima.

Rimango con lei.

Perfetto. Siamo d'accordo, no?

Meglio che F�tima non esca di casa, d'accordo?

Quindi coraggio, andiamo.

Fran non lo far� scappare.

Me lo dici da poliziotto o da spia?

Non mi importa chi sei, Morey.

Quando Khaled torna...

se ne va all'altro mondo.

Mi arresterai?

No.

Perch� non lo farai.

Sei intelligente, Faruq.

Sai che se uccidi Khaled non ci sar� un luogo dove potrai nasconderti.

Io non mi nascondo mai, Morey.

Tuo cognato � il capo di un'organizzazione terrorista.

Quanto pensi che impiegherebbero per inviare un ragazzo carico di bombe al tuo bar?

Moriresti tu.

Ma morirebbe anche tua moglie,

tua sorella,

tua madre.

Davvero � questo che vuoi?

Quale sarebbe l'alternativa?

Collaborare con noi.

Se spacci per Khaled,

potrai darci informazioni dirette di quali saranno i suoi piani.

Mi stai chiedendo di spiare per il governo?

No.

Ti chiedo di proteggere la tua famiglia.

Ecco cosa ti sto chiedendo.

Pensaci.

Ti sei gi� mangiata la mela?

Ne vuoi un'altra?

Perch� lo hai detto?

Cosa?

Quella cosa di Abdu, che � un martire.

Perch� � cos�.

Invece di starsene a casa tranquillo � morto per difendere le sue idee.

Mio fratello non aveva ideali.

Era un ragazzo normale che un giorno se n'� andato, e basta.

Abdu a te sembrava normale.

Ma non lo era.

Senn� non si sarebbe sacrificato per tutti noi.

Quando � morto, El Pr�ncipe � uscito su tutti i giornali.

Tutta Spagna ha parlato del quartiere per giorni.

E si sono resi conto...

che qui ci sono solo ingiustizie e povert�.

Ingiustizia � che siamo morto mio fratello e non quelli che gli hanno messo le bombe.

Beh,

perch� sei venuta?

Solo per chiedermi di tuo fratello?

Che fai? Lascia.

E se non ti lascio che fai?

Dai...

fammi una foto.

Cos� avrai un mio ricordo.

Ricordo?

Un giorno me ne andr�, non penso di rimanere qui per tutta la vita.

Va bene, per� meglio se ce ne facciamo una insieme.

Va bene.

Che fai, Sergio?

Non mi chiamo pi� Sergio.

Mi chiamo Mohamed.

Mohamed Futah.

Sono musulmano e anche mio fratello.

Non ti ha detto niente?

Va be', faccio una foto io.

Ho chiamato l'ospedale.

Samy sta un po' meglio, hanno iniziato a dargli liquidi.

Samy � stupido.

Non vuole darmi il numero dei suoi genitori.

Per� non mi importa, li chiamo.

Quando andiamo in commissariato,

controllo i suoi dati.

Forse dovresti rispettare quello che vuole fare con la sua famiglia.

E che lo vengano a sapere dai giornali o da internet?

Non troverai il numero dei suoi genitori tra i dati.

Perch�?

Samy non ha i genitori.

Morirono nell'11-M.

Erano...

su uno dei treni.

E da quando lo sai?

Da quando lo hanno assegnato al nostro commissariato.

Me lo ha chiesto...

e gli ho promesso che non l'avrei raccontato se non fosse stato necessario.

Perch� a me non ha detto niente?

Si sta per fare notte.

- E' quello che voleva il chimico. - Figli di puttana.

Pagheranno per quello che stanno facendo, pagheranno.

E Juan Manuel?

Se n'� appena andato, � proprio una palla.

E tu dove sei stata?

Nel negozio di frutta con Sergio.

Che stai dicendo?

Che faccia tosta che hai...

- Beh, tu sei rimasta sola col fratello. - S�, certo... ma Sergio � bello.

Gi�...

Guarda che bello che �.

Che dici! Ma che figo! Quando l'avete fatta?

- Adesso? - S�.

Non permetter� che me lo soffi via. Lo sai, no?

Farei qualunque cosa.

Scusa se ti ho spaventato.

Non sapevo che fossi qui.

E' pi� sicuro se spegniamo la luce.

E se non vai in giardino ancora meglio.

Ho parlato con Faruq.

E' furioso.

Infatti non � stato facile convincerlo che uccidere Khaled non � la soluzione migliore.

E' cos� strano stare in questa casa solo con te, senza Khaled.

Non preoccuparti per Faruq.

E' mio fratello.

Far� qualunque cosa per aiutarci.

Fran, Yasin � qui.

Figlio di puttana dovevo averti sparato.

Mati rilassati, d'accordo?

E' un ordine.

Khaled si � posizionato bene.

Usciamo. Piano.

Non deve scappare.

D'accordo.

Che sta facendo adesso?

- Yasin! - Cazzo, lo ha visto.

- Ci sta ripensando. - Vieni.

Non aver paura, vieni!

Se ne va, sta scappando.

Alt! Polizia!

Fermo o sparo!

Mati!

Non sparare!

Lo vogliamo vivo.

Piano, piano.

Non muoverti!

Aveva un coltello,

avrebbe ucciso Khaled.

Non respira.

E' morto.

Non � il chimico.

Mi dia la pistola.

E' in arresto per la morte di quest'uomo.

Mi sono confuso, era armato.

L'ho fatto per difendere Khaled.

Pensavo fosse Yasin.

C'� bisogno che le legga i suoi diritti?

No, vero?

Dove cazzo sta adesso Yasin.

Andiamo.

Hai ancora paura?

S�.

Tutti i giorni.

Non voglio che arrivi la notte perch� so che dovr� tornare di nuovo con lui.

Anche di me hai paura?

Qui no, qui no.

Mi sei mancato.

Che facciamo, F�tima?

Non possiamo continuare ad ingannarci.

Non � niente.

Fran, sono io.

Tutto bene?

E' stato un trabocchetto.

Il chimico ci ha ingannato.

E' stata un'altra bugia di Khaled?

Non lo so.

Ho chiesto rinforzi.

Spero che non ci impieghino troppo ad arrivare l�.

Sta' attento.

Molto bene.

Per favore, dimmi che � andato tutto bene.

S�, Leila, s�.

Ci vorr� tutta la notte.

Dai, va' a dormire.

Andiamo.

- Che succede? - Yasin non si � presentato.

Porto via F�tima, probabilmente � tutto una trappola.

Vengo con voi.

No, non vieni con noi. Abbiamo una pattuglia fuori per scortarci.

Vengo, � mia sorella.

- Portala via! Portala via! - Andiamo in macchina! Andiamo!

Morey!

Faruq, vieni con noi.

- Ascoltalo! - Sali in macchina, F�tima!

Passami la tua pistola!

Allah � grande ma tu sei piccolo.

- Qui staremo bene. - Tu starai bene ma io no.

Non saremmo dovuti andare via.

- E se succede qualcosa a Faruq? - F�tima, non succeder� niente a Faruq.

Se la caver� benissimo.

- Chi �? - Guarda.

Dimmi, Faruq.

Yasin � morto.

E tu stai bene?

Di' a mia sorella che pu� tranquillizzarsi.

Visto?

Ti ho detto che sarebbe andato tutto bene.

Mi dispiace. E' che...

mi sono spaventata e mi sono innervosita.

Fa niente, F�tima.

Non fa niente.

Soffriremo di nuovo.

Soffrire � non averti.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo tanto da star male.

As-salam 'alaykum, fratello.

Wa 'alaykum as-salam.

Allah ha ascoltato le tue preghiere.

Domani mattina alle 7 passeranno a prenderti.

Gi� domani? Cos� presto?

S�. Sei stato privilegiato.

Hai appena abbracciato l'Islam e gi� andrai al fronte.

E lotterai per i tuoi fratelli.

S�, in Siria, no?

Ma non ho il passaporto.

Non c'� problema.

E' tutto pronto.

Anche le carte per il viaggio.

Se non ti senti pronto, dimmelo.

Pi� di uno occuperebbe volentieri il tuo posto.

Ti sei pentito?

No, non mi sono pentito.

Voglio partire ma...

ma mi hai detto che non sarebbe stato facile, che magari nel giro di qualche mese e...

adesso cos�, di colpo.

Domattina alle 7.

Non dimenticarti.

Aspetta.

Mi piacerebbe salutare una persona, posso?

Avr� tue notizie, inshallah.

Inshallah.

Samy.

Ho buone notizie.

- Lo stronzo che ti ha fatto questo... - Lo avete arrestato.

No.

E' morto.

Questa non � una buona notizia.

Gi�.

Una morte non � mai una buona notizia.

Fran mi ha raccontato dei tuoi genitori.

Che morirono nell'11-M.

Perch� non mi hai raccontato che viaggiavano su uno di quei treni?

Perch� non volevo essere considerato una vittima per sempre.

I miei genitori volevano darmi un futuro.

Ed � quello che faccio.

Andare avanti con l'aiuto di Allah.

Ma come fai a continuare a pregare dopo quello che ti � successo?

Non so cosa avranno raccontato al tuo fidanzato.

Ma a me, mio padre ha insegnato che l'Islam � amore.

Nessun terrorista mi convincer� mai del contrario.

Se ti abbraccio ti saltano i punti?

Non preoccuparti, non fa...

Forse tu non ne hai bisogno.

Ma io s�.

Stiamo aspettando che arrivi il giudice in servizio.

Se l'� giocata fino all'ultimo minuto, era un brutto ceffo.

Ci ha ingannato con quel povero ragazzo che ora � morto.

E Salman dov'�?

In cella.

Dovr� dimostrare che � un buon avvocato se non vuole che lo mettano dentro.

E suo nipote...

come se non lo riguardasse.

Io ho fatto la mia parte.

Hai pensato all'accordo che ti ho offerto?

Devi testimoniare davanti a un giudice.

Hai appena ucciso un uomo.

Ti ho salvato la vita, no?

Magari ti servir� da attenuante.

Ma lo hai ucciso.

Con la tua pistola.

Come lo spiegherai?

Si pu� sistemare tutto.

Se un giorno lo volessi sistemare...

sar� per dare una vita migliore alla mia famiglia, e lontano da qui.

Dove nessuno possa trovarci.

No, non cos� di fretta.

Devo pensarci ancora un po'.

Questo s�...

se un giorno accetter�,

F�tima � inclusa nell'accordo,

verr� con noi.

DEVO VEDERTI, SUBITO. ALLE MURA. BASTIAN

MESSAGGIO DA SERGIO.

Nayat.

Me ne vado... e non posso salutarti.

Ma non intristirti, perch� molto presto ci rivedremo.

Sei molto speciale per me,

e so che non mi dimenticherai.

Magari potessi essere degno dei tuoi ricordi,

come lo fu tuo fratello Abdu.

Mi dai appuntamento di notte e all'aperto.

O vuoi farmi fuori...

o hai dei problemi.

La seconda.

Voglio dirti quello che so e andarmene. Mi cercano...

Smettila coi giri di parole e va' al sodo.

Io eseguo ordini come te.

Ordini come tentare di uccidermi e mettermi in un freezer.

S�.

Ma io sono entrato nella S�curit� per proteggere il mio paese.

Non per uccidere un collega alle spalle.

E per collaborare agli attentati con Akrab.

Di che cazzo stai parlando?

Non solo Khaled ci passa informazioni...

noi prepariamo gli attentati con lui.

Cos� ci assicuriamo che non danneggino noi.

- Collaborate con i terroristi. - S�, giusto.

Smuoviamo il nido di vespe.

E dopo sembriamo i salvatori.

Ma c'� di pi�.

Io so che Khaled...

sta preparando qualcosa di grosso per conto suo.

Tranquillo.

Ho le prove.

Cos� non ti guarderai pi� allo specchio, schifosa.

Malika.

Che stai facendo?

Cos'�?

Acido?

Mi perdoni, signore,

ma sua moglie non � degna di lei.

E' una bugiarda.

E' un'adultera.

Vieni.

Consegner� tutto il tuo denaro al califfato.

La lotta sar� lunga.

No, mi serve.

Sto preparando un attentato qui...

nel cuore de Al-Andalus.

Dov'� la novit�?

I francesi ci hanno sempre detto di avere tutto sotto controllo.

Che Khaled...

simula attentati per essere credibile davanti ad Akrab.

Cos� pu� passare informazioni tranquillamente.

- E noi non ci crediamo. - Certo che no.

Quello che crediamo noi � che Khaled...

sta ingannando i francesi.

E che approfitta della sua copertura per preparare attentati veri.

E' un doppio agente.

Siamo qui per questo.

Cos'� questo?

Secondo Bastian...

quella � la vera ragione per cui i francesi collaborano con Khaled.

Un ponte?

Un'opera faraonica che collegherebbe l'Africa all'Europa.

Migliaia di milioni in gioco.

Ci sono due progetti.

Un ponte che partirebbe da qui, da Ceuta.

E un tunnel che partirebbe dal Marocco.

Cosa vuoi dire esattamente?

Secondo Bastian,

la S�curit� ha ordini precisi di destabilizzare la Spagna.

Perch�?

Affinch� non si costruisca il ponte dalla Spagna, ma il tunnel dal Marocco,

dove i costruttori francesi hanno interesse, compreso Khaled.

Ti rendi conto, Serra?

Gli estremi si toccano.

Gli impresari francesi stanno corrompendo i terroristi

e la S�curit� li appoggia.

Ti rendi conto di quello che dici, Javi?

S�, ma non lo dico io, eh?

Lo dice uno di loro, Bastian.

E quella ne � la prova.

Soldi, Serra.

Sempre i soldi del cazzo.

I nostri colleghi francesi stanno mettendo in gioco

la vita di migliaia di persone per i soldi.

E ce la stanno facendo proprio sotto al naso.

Dovr� parlare con quel Bastian.

- Dov'�? - Non c'�. Se n'� andato.

Mi ha detto tutto quello che doveva dirmi ed � andato via.

Mi hai tradito.

In casa mia.

Con Morey.

Di nuovo.

Hai commesso il peggior peccato di tutti!

Mi dispiace.

Davvero, non succeder� pi�.

Certo che non succeder� pi�.

Aspetta, guarda.

Sono di due mesi.

E' tuo.

E' nostro, Khaled.

Sono io.

Peggio di quello che pensavamo.

No, non c'� niente da fare.

Morey sa troppo.

Ditemi che fare con lui.

Oggi, fratelli e sorelle di tutto il mondo si uniscono alla nostra causa.

Quei pazzi sono riusciti a far sembrare la loro lotta attraente per i nostri giovani.

Una cosa � essere musulmani,

e un'altra ben differente,

� essere un terrorista.

E cosa fa lei per risolverlo?

- Rischiare la vita. - Quello � incluso nella paga.

Ti stanno bene cos� i capelli.

Dici?

Era da tanto che non ti vedevo.

Come vedi...

tutte le cose belle finiscono.

Nayat, tu ti sei messa il velo perch� vuoi tu,

o perch� qualcuno ti ha chiesto di farlo?

E tu hai sposato Khaled perch� lo volevi o perch� te lo hanno detto i nostri genitori?

Con amici come voi, non ho bisogno di nient'altro.

Che scema che sei, Isa, veramente.

Mamma mia.

Oggi, fratelli e sorelle di tutto il mondo si uniscono alla nostra causa.

In guerra non servono solo i mujaheddin,

anche tu puoi aiutare.

Mandi le donne a lottare.

I mujaheddin in Iraq e Siria hanno bisogno di donne.

Mogli, cuoche.

Anche tu puoi aiutare.

Non voglio che ti avvicini a qualcuno che va in giro con la pistola.

Allora non posso avvicinarmi nemmeno a mio fratello Faruq che ne ha sempre una.

E' arrivato il momento.

Guardati intorno,

e fatti una domanda...

� cos� che vuoi morire?

www.subsfactory.it