Original subtitles

Aiemmin:

Irathientit ja ihmiset eiv�t tule toimeen t��ll�p�in.

Tulta!

- Hankit n�emm� uusia yst�vi�. - Hekin vihaavat volgeja.

Suomentanut Mentori

Tavataan tuolla kun kaupat on solmittu.

Jos kosket, maksat. En halua myrkytt�� asiakkaita.

Veljeni kuoli v�kenne tuomaan tautiin.

Seuraava osuu silm��n.

Luulitko meid�n olevan vaarassa?

- Se kauppias vaarassa oli. - Totta puhut.

- Hieno virkamerkki. - K�yt�n sit� Nolanin vuoksi.

Nolan on heikko.

Tarjoukseni on yh� voimassa.

Saisit viett�� aikaa kaltaistesi seurassa.

- Mit�? - Tulkaa Tommyn kanssa Bisselin solaan.

T��ll� on ruumis.

Mets�st�j�t kuulivat huudon, mutta eiv�t n�hneet mit��n.

Ruumis on pahoin sy�ty. Sukupuolesta ei ota selkoa.

Mies se oli. Puun takana.

Luuydin on imetty pois.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Tunnistan n�m� keng�t. Nimi on Dalton Taggart.

- Teki vaihtokauppaa t�llaisista. - Mit� muuta tied�t h�nest�?

Piti leipomoa omissa oloissaan ja harrasti juoksemista.

Olisi kannattanut juosta nopeammin.

Kiintoisaa.

Esineit� indogeeneilta, castithaneilta, liberatoilta, -

sensotheilta ja gulaneeilta.

Jopa volgeilta. L�hes kaikki votanien rodut edustettuna.

- Jos haluat tuoda omianne... - En halua.

Kaupunkilaiset valittavat henkiajajien vierailuista.

Varastammeko lapsia vai parittelemmeko karjan kanssa?

- Lakatkaa provosoimasta asukkaita. - Pelkk� l�sn�olomme tekee sen.

Autoitte meit� volgeja vastaan.

Olette tervetulleita t�nne niin kauan kuin olen pormestari.

Se ei ehk� kest�. Vaalikautesi p��ttyy pian.

Kaikki hokevat tuota minulle.

Jos yrit�tte sopeutua joukkoon, asukkaat ovat teille mieliksi.

Unohdetaan menneet.

Ei niit� asioita voi unohtaa. Mennyt on osa Irzun tiet�.

Teen kuitenkin kuten pyyd�t. V�keni yritt�� sopeutua.

Sy�mme ruokianne ja ostamme tuotteitanne hymysuin.

Ainakin siihen saakka, ett� meit� vastaan k��nnyt��n.

Ehdimme kuitenkin valmistautua. Tied�mme ruoka- ja asek�tk�t.

Kenties tuon silloin multaa vitriini�si varten.

Muistutukseksi, ett� Defiancen maa on irathientien veren kastama.

Ruoki minua! Tuo se l�helle.

Ruokani taitaa maistua.

Suu tukkoon ja sy�t�, narttu.

V��r� vastaus.

- Tied�tk� turvasanan? - Tied�n. "Kalmari."

- Oikein hyv�. - Anna se minulle.

- Sano, ett� haluat. - Haluan sit�!

- En kuule. - Haluan sit�!

Kalmari! Kalmari!

Niiden sylki sis�lt�� votoformihappoa. Se auttaa niit� ruokailussa.

Aivan oikein, lapsoset. T�m�n teki scylla formicidae.

Hornakuoriainen. Se selitt�� oudot puremaj�ljet.

Ne sy�v�t luuydint�. Vuoraavat pes�ns� lihalla.

- Miten niist� p��see eroon? - Tappamalla kuningattaren.

Loput muuttuvat s�yseiksi ja lakkaavat lopulta mets�st�m�st�.

- Irisa? - Liikaa verta.

Et muka kest� n�hd� verta? Ei mene l�pi.

Et kai saanut taas kohtausta?

- Sanoit, ett� ne loppuivat. - Lakkasin vain puhumasta niist�.

- Ne ovat voimistuneet t��ll�. - Eiv�t ne ole totta.

- Ne ovat traumaper�ist� stressi�. Kun huomioi menneen... - Tied�n!

L�ysin jotakin kummaa.

- Mik� t�m� on? - Tyhj� hornakuoriaisen munapussi.

- Ne pit�v�t pussit pes�ss��n. - Paitsi jos joku toi sen.

Arvaa mit� naisesi lakanoista l�ytyi sen tavallisen lis�ksi?

Samaa ainetta oli my�s Bowenin vaatteissa ja Taggartin kengiss�.

- Hy�kk�ysferomonejako? - Mit� ne sellaiset ovat?

Kemikaaleja, joiden avulla �t�k�t suunnistavat.

- Ohjasiko hy�kk�ykset joku? - Vain se k�y j�rkeen.

T��ll� liikuskelee tappaja, joka k�ytt�� hornakuoriaisia.

Tuoksuu ihanalta, Christie.

Toivottavasti en kypsent�nyt liikaa.

Se on t�ydellist�.

- Eik� olekin, Datak? - Jokisaukko on vaikea valmistaa.

Tied�n sen kokemuksesta.

- P�yt� on katettu kauniisti. - Annatte sent��n minun asua t��ll�.

Halusin is�nikin tulevan, mutta h�nell� lienee ty�kiireit�.

- Niin varmasti. - En itsek��n v�litt�isi tukehtua t�h�n ruokaan.

Datak...

- Se on castithanien sananparsi, ja tarkoittaa... - Suokaa anteeksi.

H�n on opetellut kielt�mme. Hyv� homma, is�.

Olipa valitettavaa.

H�nen l�sn�olonsa on siet�m�t�nt�. Haluaa kylpe�kin yksin.

- Kuka sellaista edes tekee? - Ihmiset.

Castithanin vaimolle sellainen ei sovi.

Alakin t�ytyy n�ytt�� pystyv�ns� ohjailemaan h�nt�.

Kyll� h�n n�ytt��kin.

Avioliitto on ensin varmistettava, -

eli Christien ja is�ns� v�lit on parannettava.

Is�ni osaa olla oikea ��li�.

Ainakin h�n on luonasi.

Vie Christie pois!

Mit� aikailet, hangotso?

Miss� h�n on? Meid�n pit�� palata.

- Meid�n pit�� palata! - Odota!

Sy�d��n t�n��n ulkona.

Christie.

- Mit� nyt? - Is�!

Rohkea Alak vaaransi henkens� pelastaakseen Christien.

Rakkautta aidoimmillaan.

Kiitos kun suojelit tyt�rt�ni.

Kuolisin h�nen puolestaan.

Christie, j�� toviksi is�si luokse. Se tekee hyv�� molemmille.

- Sopiiko se? - Tietenkin.

Meill� on asiaa Rafelle.

Tuli vieraita.

- Lekuri... - Pysyk�� aloillanne.

Mist� on kyse?

- Christie, mene suihkuun. Vaatteet pit�� polttaa. - Miksi?

Joku tappaa hornakuoriaisilla. Vaatteesi on merkattu feromonilla.

Pesin ne vastik��n. J�tin ne ulos kuivumaan.

- Silloin se luultavasti tehtiin. - Kaikki heti yl�kertaan.

- Miksi Christie? - Ehk� koska h�n on tytt�resi.

Mit� osaat kertoa Boyd Bowenista ja Dalton Taggartista?

- Miten he t�h�n liittyv�t? - Kysyisin, mutta meniv�t kuolemaan.

Kysyn siis sinulta.

- Ei mit��n eriskummallista. - Eik� varmasti?

Tappaja l�htee poikasi per��n. Ehk� se virkist�� muistiasi.

- H�n on kaivoksilla. - K�ske apulaisen hakea h�net.

Bowen ja Taggart.

Kyll� min� tunsin heid�t.

Ostin heilt� maata, mutta siit� on yli kymmenen vuotta.

- Ei kaupantekoa sittemmin? - L�hdimme eri teille.

Onko siit� maakaupasta mit��n asiakirjoja?

Bertie... Tarvitsemme paljon kahvia.

Ei pahalla, mutta ei ole h��vi arkistointij�rjestelm�.

Yrit� itse johtaa kaivosyhti�t� -

ilman tietokonetta saati kunnon tietokantaa.

Otin n�m� kun Defiance oli viel� telttakyl�.

Kaikki etsiv�t l�pimurtoa.

Tuossa Bowen ja Taggart ovat.

Miss� t�m� sijaitsee?

L�ntisess� laaksossa, j�rven l�hell�.

- Mihin olet menossa? - Tarvitsen raitista ilmaa.

- Taisin l�yt�� kauppakirjat. - N�yt�. Pid� Irisaa silm�ll�.

T�m� kauppakirja t�sm�� t�h�n kuvaan.

He ostivat maan joltakin irathient-tilalliselta.

- Nimi oli Gazugas tai jokin. - Julluh Grisu.

- Mit�? - Yli kymmenen vuotta sitten -

harva irathient-tilallinen kirjoitti nimens� englanniksi.

- Ne olivat laillisia kauppoja. - Miten varmistit asian?

Palkkasin taitavia juristeja surffaamaan internetiss� -

ja etsim��n omistusmuutoksia. Mit� luulet minun tehneen?

- Miss� Irisa on? - H�n heitti minut kyydist�.

Mene tyt�n per��n. Min� huolehdin omistani.

Irisa?

Ei en�� h�t��.

- Sinut pit�� vied� l��k�riin. - Mene yksin�si.

- Sait kouristuksen. - Tied�n mit� teen. Ole kiltti.

Hyv� on.

Miss� tytt� on? H�n on hy�kk�ysten takana.

- Mik� tytt�? - Se, jonka kasvoissa on arpi.

Rynn.

Enp� osaa sanoa.

Siksik� olet viel� t��ll�? Autatko h�nt� tapoissa?

En tied� mist��n tapoista.

Tied�tk� menneist�?

Otit h�net mukaasi kun h�n oli peloissaan.

Julluhin ja Ketin kuoltua annoin h�nelle uuden nimen.

- Mit� tied�t menneest�? - N�in sen.

Kautta Irzun varjon.

Kerro, miss� h�n on.

Sinulla on kyky n�hd�.

Tiesin, ett� Rynnin vanhemmat tapettiin.

H�n sanoi, ettei n�hnyt tappajaa.

Toisinaan nuoret lapset saattavat unohtaa n�kem�ns�.

Jos Rynn on vastuussa, h�net on l�ydett�v� nopeasti.

En tied� miss� h�n on, mutta t�m� saattaa tiet��.

Jos h�n avaa syd�mens�, voin opastaa h�nt�.

Mit� sanot?

- Miss� olet? - Julluhin maatilalla.

Mit� n�et?

Rynnin �idin.

H�n k�skee Rynnin hakea is�ns� sy�m��n.

H�nen is�ns� pyydyst�� ja tutkii hy�nteisi�.

H�n oli tieteilij�.

Joku tulee.

Ne ovat Taggart ja Bowen.

- Sanoin, ettemme aio myyd�. - Emmek� me aio ostaa.

He tappavat vanhemmat.

- En pysty auttamaan heit�. - Mennytt� ei voi muuttaa.

Voit vain seurata sivusta. Rauhoitu.

H�n juoksee pakoon.

N�et nuoren Rynnin. N�e nyt nykyinen nainen.

Tied�n, miss� h�n on.

Olen anteeksipyynn�n velkaa. �skeinen oli selitt�m�t�nt�.

- Jos n�m� n�kysi ovat... - Jos? Ne ovat todellisia!

Ei se ollut koskaan mit��n traumaper�ist�.

Olen muukalaisolento. Sait minut pelk��m��n sit�!

Olet oikeassa. Pyyd�n anteeksi.

Istutaan juttelemaan kun t�m� on ohi.

Tutkimme t�m�n asian l�pikotaisin.

My�h�ist�. En halua puhua siit�.

Etsit��n Rynn ennen kuin h�n tappaa muita.

Jos l�yd�mme Rynnin, l�yd�mme hornakuoriaiset.

Asetamme r�j�hteet ja h�ivymme ennen kuin pamahtaa.

Autoin etsim��n Rynnin, koska niin jumalat tuntuvat haluavan.

- H�nt� ei kuitenkaan saa satuttaa. - K�ske h�nen sitten antautua.

Nuorta irathientia ei voi k�ske�. Kunnon is� k�sitt�isi sen.

Infrapunatunnistin villiintyy. Ne ovat kaiketi pohjalla.

- Sammuta se. - Onko kuoriaisilla korvat?

Ei, mutta Rynnill� on.

Olemmeko nyt pohjalla?

Enp� usko.

- Onko se hy�kk�ysferomonia? - Kuoriaisten shtakoa.

Ne turvautuvat hajuaistiin. T�m� peitt�� hajumme.

Ne ovat viel�kin alapuolellamme. Muutoin niit� n�kyisi enemm�n.

Tommy, kokeile ohjainta.

Tuo ei n�yt�...

Ovatko kaikki kunnossa?

- Tommy...? - En koskenut siihen.

Se toimii.

Se ei huomaa jos se ei haista meit�.

Kaikki liikkumatta.

- Putosimme paikan keskustaan. - Pois p��see vain hissill�.

Ohjain meni oikosulkuun. Tommy, yrit� korjata se.

Irisa, asetellaan panokset.

- Rynn t�ytyy l�yt�� ensin. - Saat viisi minuuttia.

- Tommy! - Piirikortti k�r�hti, mutta voin kiert�� sen.

�l�!

Jos heit�n feromonin, kuolette. Pudottakaa aseet!

Jos pes� suurenee t�st�, ne tappavat koko kaupungin.

Sit�k� haluat?

- Sanoit meid�n olevan samaa henke�. - Olemmekin.

- Miksi sitten johdatit heid�t t�nne? - Pikkuinen paikan n�ytti.

- Jumalat antoivat h�nelle kyvyn n�hd�. - H�nellek�?

En usko.

Sin� ja kelvottomat jumalasi.

- Katsotaan suojelevatko he sinua kuoriaisten feromoneilta. - �l�.

Olet saanut kostosi, sisar. Vanhempiesi tappajat ovat kuolleet.

Pian muutkin n�ist� ihmisist� liittyv�t heid�n seuraansa.

N�in, mit� tilalla tapahtui.

Min� n�in heid�t. Is�si -

ja �itisi.

Miten he katsoivat sinua. Silmist� paistoi rakkaus.

N�ink� aiot kunnioittaa heit�?

- N�in juuri! - Kranaatti!

- Mit� sin� teet? - Usutan �t�k�t �itins� kimppuun!

L�hdet��n.

- Tommy... - Hetki pieni.

L�hdet��n, Tommy. R�j�yt�n manuaalisesti.

Maat palautetaan alkuper�isille omistajille tai heid�n j�lkel�isilleen.

He suostuivat vuokraamaan maat McCawleyn kaivoksille.

Mik� t�rkeint�, n�m� allekirjoitukset takaavat, -

ett� Defiance ryhtyy oikaisemaan vanhat v��ryydet -

ja kunnioittamaan meid�n kaikkien arvoja.

Olen ylpe� sinusta.

Ammuit minua.

J�it henkiin.

Opetin sinut paremmaksi ampujaksi.

Vanhempasi saavat tanssia esi-isiens� seurassa.

He tanssisivat vapaammin jos ette olisi est�nyt minua.

- Pikkuisella... - Niin.

H�nell� on kyky n�hd�. Mit� sitten?

Jumalat ovat koskettaneet h�nt� ja h�n n�ytti, mit� seuraavaksi.

Joudun vankilaan! Miten se muka voi olla oikein?

En tied�, tytt�kulta.

Minulla ei valitettavasti ole kyky� n�hd�.