Original subtitles

N'importe quoi !

Non.

Depuis quand ?

Depuis 15 ans.

N'importe quoi.

Non.

O� est ton alliance ?

Tu l'as eue dans un paquet de c�r�ales. O� est-elle alors ?

Il est � LA avec un client.

Bien, alors o� sont tes photos de mariage

et tes photos avec ce fameux mari ?

Nous faisons beaucoup de f�tes ici,

et Grady pense que les affaires personnelles sont nulles alors...

- Grady ? - Oui.

Il s'appelle Grady ? Allons.

Oui, Stensland, il s'appelle Grady.

N'importe quoi ! Bien essay�.

Je ne te crois pas, Morgan.

O� vas-tu ?

V�rifier le manque de v�tements masculins dans ton placard

et prouver que tu mens.

Quoi ?

Je suis mari�e !

Dis-moi que tu n'as pas d'enfants. Ils nous regardaient ?

Non, je n'en ai pas... Pourquoi je les ferais regarder ?

Je n'ai pas d'enfants.

Tu n'as pas d'enfants car c'est un alcoolique violent.

- Non, on a... - Il les battrait.

On voulait juste �tre tous les deux,

donc on n'a pas eu d'enfants.

"Voulait". Donc vous allez vous s�parer ?

Non.

Alors c'est quoi �a ?

Tu m'as tenu la main hier !

C'est pas ce que ferait une femme qui veut juste coucher

sans que son mari le sache, c'est une femme qui veut plus.

Ce...

Il m'a tromp�e.

Il t'a tromp�e ?

Et je t'ai tenu la main car je t'aime bien, Stensland.

On peut encore me vouloir.

Te "vouloir" ?

Tu ne peux m�me pas dire "aimer".

Tu peux... Sortir ton p�nis.

Je t'ai vu nu ces derniers jours.

Tu m'as vu nu sous les draps et dans la p�nombre.

J'ai des hanches larges qui donnent l'impression qu'il est plus petit qu'il ne l'est.

Comme une illusion d'optique ?

Oui ! J'ai des hanches larges. Laisse tomber.

�coute. C'�tait tr�s bien.

Donc, merci.

Mais c'est la derni�re fois qu'on se voit.

Bien. Je te testais.

Je suis soulag�.

Ma plus grande peur, depuis qu'on baise ensemble,

�tait que tu croies que c'�tait plus que du sexe,

comme, pire que tout, de l'amour.

- De l'amour. - �coute, je...

Je ne voulais pas te blesser. Je suis d�sol�e.

Tu es d�sol�e ?

Quant � ces...

Je crois qu'ils doivent partir � la blanchisserie.

Que fais-tu ?

Tu es fou ?

Bonne journ�e, madame.

Tr�s mature.

Quoi ?

"Me vouloir" ?

Comment ose-t-elle ?

Comme d'habitude.

Un scone rose, un lait fraise.

4,53 $.

�a va, Stensland ?

Je peux emprunter 53 cents ?

Douces Solutions MEUBLES DE LUXE

Doux J�sus, pas maintenant.

Femme, je ne comprends pas ce que tu dis !

Pas un seul mot !

C'est la m�me danse incompr�hensible chaque jour !

Tais-toi !

Tu n'es pas le plus intelligent, tu n'es pas le plus sympa,

tu n'es pas le plus beau,

mais tu as quelque chose.

Tu as quelque chose qui attire les gens.

Tu as quelque chose qui attire les femmes.

Elles ne savent pas ce que c'est, tu ne sais pas ce que c'est,

mais c'est l�, enfoui, �a grandit et �a se d�veloppe.

Et un jour tu �cloras en un grand et beau condor

que les gens respecteront et craindront.

"Je n'arrive pas � croire que c'�tait Stensland", diront-ils.

"Je n'arrive pas � croire que c'�tait Stensland."

Et un jour tu deviendras un GRAND et BEAU CONDOR

que les gens RESPECTERONT et CRAINDRONT.

"Je n'arrive pas � croire que c'�tait Stensland", diront-ils

"Je n'arrive pas � croire que c'�tait Stensland"

DAWSON

SAISON SIX

DAWSON

Salut, mon vieil ami.

Vas-y.

Un �pisode g�nial.

Stensland ? Tu es l�.

Salut.

Salut.

Non, c'est bon.

Je croyais que tu arr�tais de fumer la journ�e ?

Ma m�re d�c�d�e est de retour.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Morgan m'a largu�, d'accord ?

Elle est mari�e.

C'est la vieille que tu as rencontr�e au magasin de meubles ?

Elle n'est pas si vielle que �a, n'exag�re pas.

Comme tu veux. Au moins, tu as pu baiser sans attaches.

Je veux des attaches.

Je veux un engagement et une adoration mutuelle.

Je veux partager mon bong avec quelqu'un qui a des nibards.

Je veux le danger d'oublier les anniversaires

et la douleur de retenir mes pets car quelqu'un partage mon lit.

- Je veux une copine, Lyle. - Je sais.

D�sol� de changer de sujet, mais tu as vu les cartons, non ?

Tu es all� sur eBay bourr� ?

Non, j'ai commenc� � emm�nager chez Linda.

D�j� ?

Il faut que tu trouves un autre coloc.

C'est � moi ?

Je t'aime bien.

Moi aussi, mon pote, mais pas autant que j'aime Linda.

Je pars dans une semaine, lundi prochain.

Alors trouve un autre coloc.

Merde.

... La vie imite l'art qui imite la vie ?

une semaine plus tard

... Et �a ne fait peut-�tre pas partie du plan.

Mais je ne pensais pas que te perdre en fasse aussi partie.

Je pense que parfois il faut perdre quelqu'un

pour se rendre compte qu'on tient � eux.

D-dog dit la v�rit�.

- Salut, c'est moi. - Mon Dieu !

Morgan, tu peux me rappeler ?

J'ai peur d'avoir l'air d�sesp�r�.

�a sent mauvais ici.

Que fais-tu ?

Je me d�tends.

Et le travail ?

Je suis en permission.

Tu n'es pas dans la marine.

Tu travailles six heures par jour dans un magasin d'antiquit�s.

- Pourquoi as-tu besoin d'une permission ? - Ma rupture !

Le sexe �tait si bon que �a ?

Bon ? Il �tait transcendant.

Mon moi spirituel jouit encore.

Mais je ne pleure pas le sexe. Je pleure ce qui aurait pu �tre.

Ce simple aper�u d'affection m'a fait comprendre

ce qui manque dans ma vie.

Je suis juste surpris que le magasin t'aie donn� autant de cong�s.

Eh bien...

Je me les suis donn�s moi-m�me.

Quoi ? Va travailler !

Stensland ! Je d�m�nage demain.

Tu avais dit lundi.

Lundi c'est demain.

- Lundi c'est demain ? - Oui.

Merde. Cette beuh est forte.

La Source

M. Laframboise.

J'allais faire une pause yaourt glac�. Vous en voulez un ?

Voici ta derni�re paie.

Tu disparais pendant une semaine, sans appel, sans rien !

Attendez, on fait la sc�ne dans The Pawnbroker ?

Vous avez repris vos cours de th��tre ? C'est g�nial.

- Sors d'ici ! - Bien.

Vous �tes passionn�, vous �tes en col�re, je comprends.

Je dois travailler sur ma communication, c'est s�r.

Mais je crois que j'avais d�j� droit � une semaine de vacances,

alors d�tendons-nous, je vais faire du th� au jasmin...

- Monsieur ? - Quoi ?

Je crois que ce vernis est p�rim�,

et je ne voudrais pas ruiner cette table basse victorienne.

Je vous d�range ?

Qui c'est �a ?

Le nouveau Stensland.

Il n'y a pas d'autre Stensland. Comment pouvez-vous dire �a ?

Je m'appelle Pierce.

M. Laframboise, votre hypoth�se que mon absence

est sans explication logique m'offense.

- Nous nous connaissons mieux que �a. - Non.

Voil� ce qui s'est pass�.

J'ai �t� emport� par un violent ouragan appel� une "femme".

Perdu dans sa tromperie, et �a a fait super mal.

S'il vous pla�t, donnez-moi une autre chance.

Allez vous faire foutre !

Morgan !

H�, connard ! Reviens ici !

- Morgan ! - Tu ne peux pas entrer l�.

Morgan !

Stensland.

Elle se souvient de mon nom. Choquant.

J'appelle la s�curit�.

Non, c'est bon. Tout va bien.

Tu connais ce type ?

Oui, je m'en occupe.

Moneypenny, tu peux commander des sandwichs et de la limonade ?

�a va prendre du temps.

- Non. - Si.

Merci, Hannah. Merci. Je m'en occupe.

Voici Stensland.

Ce n'est rien. C'est juste...

- D'accord. - Merci.

- Qu'est-ce que tu veux ? - "Qu'est-ce que tu veux ?"

On a fait l'amour il y a une semaine.

Je ne suis pas un gode que tu essuies et ranges dans un tiroir.

Pourquoi tu ne m'as pas rappel� ?

Car c'�tait fini.

C'�tait juste une fois.

Je me fiche que tu sois mari�e, Morgan.

- Je t'aime. Tu m'aimes, c'est juste... - Quoi ?

�a veut dire quoi ?

�a veut dire continuons � nous voir.

Continuons ce petit secret coquin.

Non.

Pourquoi ? Il te trompe lui aussi, non ?

Je ne sais pas.

Maintenant tu ne sais pas !

C'est lui ?

Oui.

Il a une moustache ?

Oui.

Je veux 15 000 $ ou je lui dis.

Pardon.

Pardon. Il va falloir que tu r�p�tes �a.

Quoi ?

J'exige que tu me paies 15 000 $,

ou je vais voir Grady et je lui raconte tout.

Qu'est-ce que tu fais, Stens ?

Elle m'appelle "Stens", elle utilise mon surnom pour m'amadouer.

- Tu as peur. - Vraiment ?

Grady est un avocat qui d�fend des criminels.

Je doute qu'il croie que j'ai couch� avec toi.

D'accord ?

Il va me croire, je t'assure.

Pourquoi ? Tu nous as enregistr�s ?

Non, mais j'ai la preuve de la passion.

Tu te souviens de �a ?

"Embrasse-moi entre les omoplates."

Et �a ?

"Frotte mes fesses quand tu me fais un cunnilingus."

Et �a ?

Tu crois que ce sera assez de preuves

quand je d�crirai � Grady avec des d�tails explicites

la fa�on dont tu tressautes quand tu jouis ?

Comment tu gazouilles ?

Tu ne comprends pas.

Quoi ?

Je lui ai d�j� dit.

N'importe quoi.

Si, vraiment.

Tu vois...

Je cherchais quelqu'un pour avoir une affaire,

pour lui balancer au visage

et lui montrer que je ne vais pas rester assise et souriante

pendant qu'il oublie notre mariage

et Dieu sait ce qu'il fait l�-bas.

Et qu'a-t-il dit ?

Beaucoup de choses qui ne te regardent pas.

Mais on va trouver une solution.

- Vous allez trouver une solution ? - Oui.

Petit, je d�teste briser tes r�ves,

mais tu ne me laisses pas le choix.

Tu es mon pion.

Tu es ma marionnette pour me venger.

Tu ne lui as rien dit, en vrai ?

Stensland a toutes les cartes.

15 000, ch�rie,

ou Grady et moi allons avoir une longue discussion.

Bonne journ�e.

�coute !

Ce n'est pas bien d'�couter aux portes. Yenta, yenta.

C'est qui �a ?

- H�. - �a va ?

Oui, �a va.

Tu en as entendu beaucoup ?

- Rien du tout. - Bien.

Un peu.

D'accord, j'ai tout entendu.

Tu as couch� avec ce type ?

Hannah, j'�tais au magasin, et j'�tais d�prim�e,

et je me disais : "Qui est Grady ?"

et "Pourquoi suis-je ici ?"

Et ce gamin est arriv�

et a commenc� � me draguer comme si j'�tais la Princesse Grace.

Maintenant j'ai un harceleur.

J'ai couch� avec le seul type au monde

qui n'est pas content d'avoir eu un coup d'un soir.

Ne t'en fais pas, d'accord ?

Tu l'as d�j� dit � Grady, alors...

- Non. - Tu ne lui as pas dit ?

Ouais, t'es foutue.

Courage, sois un homme...

Cabinet d'avocat Dott et Rosen.

Grady Dott, s'il vous pla�t.

Je suis d�sol�, il est sorti. Vous voulez son r�pondeur ?

Non, donnez-moi son portable personnel.

C'est une urgence.

- Votre nom ? - Stensland.

Un instant, s'il vous pla�t.

M. Stensland, quel est le sujet de l'appel ?

J'ai niqu� plusieurs fois sa femme.

Un instant, s'il vous pla�t.

Oui, pas d'entourloupe. Allez.

Je suis Grady Dott.

M. Dott, je suis Stensland.

Un ch�meur plein de potentiel de 29 ans,

sans pr�vision de succ�s personnel ou financier

jusqu'� ma mort.

J'ai le regret de vous annoncer que j'ai rencontr� votre femme Morgan

la semaine derni�re chez Douce Solutions Meubles de Luxe,

et elle m'a ensuite ramen� chez vous et nous avons fait l'amour.

� aucun moment pendant le week-end ne m'a-t-elle dit

qu'elle �tait mari�e ou prise...

- Stensland ? - Oui ?

Elle me l'a dit.

Maintenant je vais te trouver et te tuer.

Il faut que tu te trouves une fille de ton �ge.

Une qui n'a pas encore �t� bais�e par un autre connard,

pour que tu puisses la baiser toi-m�me, � ta fa�on.

Ella, les rendez-vous en ligne t'ont rendue froide.

Elle a raison. Cette Morgan est une �pave.

Reste lucide, reste loin d'elle.

- Donne cet amour � une femme qui le veut. - Amen.

C'est vrai.

Dis-moi la v�rit�, Denise.

La voie est libre. Personne ne t'attends devant chez toi.

Typique. Ce con ne va pas se battre pour elle.

Mesdames, so�lons-nous.

Tu as bais� ta derni�re femme, Stensland.

Stensland ?

Non, monsieur. Je ne m'appelle pas Stensland.

Je m'appelle Grady.

Faux.

Mon Dieu !

Non !

Mon Dieu !

H�, mec, le flingue c'�tait juste pour te faire peur.

Vous n'allez pas me tuer ?

Non. Ma r�ceptionniste �coutait quand je t'ai menac�,

donc je devrais la tuer elle aussi.

Et il est hors de question que je forme une nouvelle r�ceptionniste.

Non, monsieur.

Par contre, je vais te d�foncer la gueule.

Non, s'il vous pla�t...

Ne me d�foncez pas la gueule.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je marque facilement. - Allons.

- Ne faites... - Tu as urin� dans ton short.

Oui ! Vous m'avez point� un flingue dessus, et j'avais tr�s envie.

Merde, Morgan !

C'est n'importe quoi.

Elle sait les choisir. Elle t'a choisi toi pour me tromper ?

Oui. Vous allez toujours me tabasser ?

Oui, alors reste assis et tais-toi.

Ton appartement ressemble � la cale d'un bateau pirate.

- Merci. - Ce n'est pas un compliment, idiot.

C'est litt�ralement un trou � rat.

�a pue.

C'est quoi �a, du b�uf chow mein de la semaine derni�re ?

Et l'eau de ton bong renvers�e partout ?

Et maintenant �a sent ton urine de trouillard.

�a sent l'homme.

Tu ne m�rites pas ce nom.

Mince alors.

Je ne savais pas que �a se faisait encore.

Shanty RAGO�T IRLANDAIS

H�, ne critiquez pas.

C'est un bouillon nourrissant � un prix raisonnable.

Je sais ce que c'est.

C'est tout ce que je mangeais quand j'�tais pauvre et path�tique comme toi.

La tradition continue.

Qu'est-ce qui est arriv� � ton short ?

Je me suis fait dessus.

C'�tait bon.

Bien, sois honn�te avec moi.

Morgan t'a pay� pour me dire que vous aviez couch� ensemble ?

Non. Et je ne savais pas qu'elle �tait mari�e.

Oui.

Pourquoi vous l'avez tromp�e ?

Je ne l'ai pas tromp�e.

Elle a senti du parfum sur une de mes chemises,

et �a l'a fait r�fl�chir,

et tu sais ce qui se passe quand une femme vex�e r�fl�chit.

La civilisation s'effondre.

Sois-en s�r.

Donc apr�s plusieurs longs voyages d'affaire,

la conclusion logique de son esprit f�minin irrationnel

a �t� que je la trompais.

Ah, les femmes.

Un homme ne peut m�me pas �tre en retard et fatigu�.

C'est s�r.

On leur donne nos c�urs, nos p�nis, et elles ne nous font pas confiance.

C'�tait bon �a.

Le bon vieux vomi dans la douche.

Cette p�riode de ma vie me manque.

Apr�s 15 ans de mariage, c'est moins torride.

Ai-je envie d'aller voir d'autres femmes ?

Bien s�r que oui.

On ne peut pas contr�ler ce qui nous passe par le cr�ne.

Non.

Ce serait contraire � la nature humaine, � l'essence de l'�volution.

Quand j'ai envie de baiser une inconnue,

je trouve juste un coin tranquille pour me masturber.

Et mon d�sir est satisfait.

Ne m'en parlez pas.

Je satisfais constamment mon d�sir.

Mais vous ne me d�testez pas ?

Non, je ne te d�teste pas.

Morgan est une belle femme.

Qu'allez-vous faire ?

Ne t'occupe pas de moi.

Repose-toi.

Qu'est-ce que...

Voil� la marmotte.

J'esp�re que �a ne te d�range pas, j'ai utilis� ton bong.

Je n'en avais pas pris depuis la tourn�e "Bridges to Babylon" des Stones.

- Ouais. - Comment tu aimes tes �ufs ?

- Brouill�s ? - Bien.

Quatre hommes am�ricains sur cinq les pr�f�rent brouill�s.

En Europe, ils les pr�f�rent poch�s.

Ces mecs sont faibles.

Du bacon ?

Oui.

J'avais du bacon ? Et des �ufs ?

Non, je suis all� faire quelques courses.

Y compris des valises.

Non, c'�tait dans la voiture.

Alors vous l'avez quitt�e.

Temporairement. Elle se sentira encore plus coupable.

FEMME

La voil�. "Refuser."

Tu sais quoi ? J'ai vu cet article sur le frigo.

TROUVER L'�QUILIBRE LA CRISE DES HOMMES � 25 ANS

J'�tais curieux. "La crise des hommes � 25 ans."

Oui, c'est ce qui ne va pas chez moi.

Maintenant il y a une crise de la quarantaine avant la quarantaine

que les experts appellent "la crise de la vingtaine".

Malin.

Je suis coinc� dans cette crise.

- Ah oui ? Depuis quand ? - Un peu plus de huit ans.

Presque une d�cennie.

Je souffre d'aspirations trop ambitieuses pour moi,

donc je m'inqui�te de trouver un meilleur boulot,

je d�sire un meilleur logement,

et de plus beaux habits, ainsi que de plus belles filles.

Et je veux obtenir tout �a en remboursant ma dette.

C'est ridicule.

"Devrait adopter des ambitions plus r�alistes pour �tre heureux et moins stress�."

C'est facile � dire pour eux.

Ils ont un super boulot pour un magazine.

Connards.

Je m'installe ici un moment.

- Quoi ? - Oui.

Le manque de confiance de Morgan m'a encourag�

� prendre des vacances loin d'elle,

de notre mariage, de ma carri�re.

Oui. Je veux les passer ici.

Vous avez dit que �a avait l'air d'un bateau pirate et que �a puait.

Et tu as dit que �a sentait l'homme et tu avais raison.

Vraiment ?

Oui. Qu'est-ce que je vais faire ?

Je vais me reposer � la piscine

d'un h�tel chic en robe de chambre avec un concombre dans mon verre ?

Commander des pommes de terre au caviar ?

Recevoir des massages ?

J'ai commenc� � gagner de l'argent en tant qu'avocat

et suis devenu George Hamilton.

Je ne sais pas qui c'est.

C'est de la faute de Morgan si je suis devenu chic.

On a d� sortir l'�cran plat de la salle de bain.

On ne peut pas manger pr�s des draps italiens.

Elle me fait m�me porter des polos roses le week-end.

Le rose �a peut �tre sympa.

Oui, sur les g�teaux d'anniversaire.

Mais pas sur un dur � cuire comme moi.

Ou toi !

Cette exp�rience dans un antre d'homme me rappelle une �poque b�nie

o� j'�tais encore �motionnellement absent

et d�nu� de toute astuce de d�coration f�minine.

Tout ce que je faisais, � cette �poque, c'�tait suivre mon p�nis.

Je me foutais de tout et de tout le monde.

Ce dont j'ai besoin est ici.

Je peux tout faire.

Je peux m'asseoir sans sous-v�tements sur ce canap� moche.

Ne dites pas �a.

Je peux manger des frites au chili dans cette douche sale.

Je peux me so�ler sans �tre jug� quand je veux.

J'appr�cie votre version po�tique de mon antre d'homme,

mais pourquoi vous ne prenez pas votre propre appartement ?

Pourquoi vous avez besoin de partager avec moi ?

C'est le g�nie de la chose.

C'est la glace sur la tarte, la cerise sur le bonbon.

Tu ne vois pas ?

Non.

Morgan nous a bais� tous les deux, non ?

C'est vrai.

Tu sais � quel point elle sera folle

quand elle d�couvrira qu'on habite ensemble ?

Je vais payer le loyer.

Je vais payer les factures, les courses, l'alcool, la beuh.

Je vais tout payer.

Le loyer doit �tre pay� le premier du mois.

D'abord penchez-vous sur le c�t�.

C'est un tr�s bon exercice pour votre flanc.

Allez-y, remontez et rentrez les �paules.

Essayez de toucher l'autre c�t�.

Merde, �a c'est un flic.

Non, �a c'est Muumuu.

C'est peut-�tre la beuh qui parle, mais il y a une vache � la porte ?

Non, c'est notre proprio qui ne porte que ce v�tement-l�.

D�sol� pour le bruit hier soir.

Elle a l'air sexy.

Elle a du charme � revendre.

Lyle, mon ancien coloc,

pense qu'elle vend des flingues dans la buanderie.

T'as quoi de pr�vu aujourd'hui ?

Ces �tirements de jambes ont effac� tout ce que j'avais de pr�vu.

Penchez-vous bien.

N'oubliez pas de respirer.

Tu sais o� j'ai toujours voulu d�jeuner ?

CHOO CHOO RESTAURATION

Comment va ta gueule de bois ?

Je crois qu'elle empire.

Fais-la passer avec une autre bi�re.

Ou du poulet Choo-Choo.

Regarde �a.

On a d�jeun� il y a une heure.

Ralentissez. Vous allez faire une crise cardiaque.

Habitue-toi � ma gloutonnerie.

Je mange beaucoup en vacances.

Quoi ?

Ce type a pris les derni�res patates Piggyback !

Merde.

C'est pour �a que je suis l�.

J'aurai un bon transit demain.

C'est garanti.

Alors, c'est quoi tes nouvelles aspirations

maintenant que l'industrie des antiquit�s t'as mis au banc ?

D'accord...

Poss�der ma propre compagnie pour gagner plein d'argent.

Dans quel domaine, je ne sais pas encore.

Je voudrais une Cadillac vintage avec int�rieur cuir.

Une maison au bord de l'eau. Une r�sidence secondaire dans les �les.

Une femme sexy, si possible asiatique...

- Je t'arr�te l�. - Oui ?

Je te recommande d'avoir des ambitions plus r�alistes

car on dirait que tu es un r�veur irr�aliste.

Je plaide coupable.

Je suis poisson donc je vois la vie en rose.

�a m'a fait mal au cerveau.

Tu rigoles.

Si tu veux choper une fille,

tu dois mettre de la testost�rone dans ton discours.

Des mots comme "nibards" et "gros nibards".

Les Cadillac et les r�sidences secondaires,

�a c'est des r�ves d'idiots na�fs.

Ce n'est pas toi, si ?

- Grady ? - Oui ?

Ils ont remis des patates Piggyback.

Quoi ?

Quand ?

C'est un peu bizarre

que vous attribuiez mes probl�mes � une carence en chatte,

quand la derni�re chatte que j'ai p�n�tr�e �tait celle de votre femme.

- Merci. - Merci.

Laisse-moi te poser une question.

Si un mec ob�se fait un r�gime et de l'exercice,

et prend des vitamines deux semaines par an,

cela fait-il de lui quelqu'un de sain ?

Je comprends ce que vous voulez dire.

Alors pourquoi tu n'es pas dehors en train de baiser ?

Comment ? O� ? Je d�teste sortir et aller au bar.

La musique est toujours trop forte.

Je m'entends � peine parler et encore moins la fille en face.

Donc �a devient une chor�graphie

de deux personnes qui se penchent toute la nuit pour r�p�ter : "Quoi ?"

"Quoi ? Quoi ?"

L� est ton probl�me.

Les bars ne sont pas faits pour parler.

C'est pour �a que la musique est si forte.

Il ne faut t'int�resser qu'� deux questions :

"Qu'est-ce que tu bois ?" et "Quand est-ce qu'on baise ?"

Tu verrais �a sur un T-shirt ? Je viens d'y penser.

Malheureusement, oui, je verrais �a sur un T-shirt.

Vous �tes en �tat de conduire ?

Absolument pas. Monte.

Et si tu te r�veillais et que tu avais � nouveau 15 ans ?

Le truc marrant c'est que je ne me sens plus pareille.

C'�tait un bain � bulles d�licieux.

Il est � qui ce M. Bulle ?

Qui d'autre habite ici ?

Je pensais que c'�tait � ton ancien coloc.

Mais quand les gens d�m�nagent, ils prennent leur M. Bulle.

�a marche comme �a.

En tout cas, tu n'en as plus.

Quoi ?

Mince, c'�tait une bouteille neuve.

Il faut en mettre juste un bouchon !

�a sentait si bon que j'ai continu� � verser.

Tu regardes quoi ?

Dawson.

C'est une cassette ?

Oui. J'ai chaque �pisode enregistr� lors de sa premi�re diffusion.

Je les ai achet�s sur eBay � cette femme du Delaware.

Elle les a envoy�es dans ce super coffret qu'elle a fait.

Mais de quoi parle ce show ?

D'un jeune homme ambitieux appel� Dawson Leery et de ses amis

alors qu'ils apprennent l'amour et la vie � Capeside, Massachusetts.

Les relations amoureuses et les douleurs sont nombreuses.

Tu vas adorer.

On dirait la pire s�rie t�l� dont j'aie entendu parler.

- Non. - Si.

On ne regarde pas �a.

Allez, trouve un truc de sport ou avec des accidents de voiture.

Vous criez sur Morgan comme �a

� chaque fois qu'elle veut regarder son programme pr�f�r� ?

On ne regarde pas la t�l� ensemble.

- Jamais ? - Non.

J'ai toujours cru que le meilleur moment d'un mariage

�tait de regarder la t�l� chaque soir avec son partenaire pour la vie.

Se moquer des cheveux du pr�sentateur m�t�o,

crier les r�ponses dans Family Feud.

Pas m�me Top Chef ?

Pas m�me Top Chef, que je ne connais pas.

On a des boulots, on travaille souvent le soir.

C'est triste.

Qu'est-ce que tu y connais, Stensland ?

File-moi les Doritos et un verre de Scotch.

Allez.

On n'a pas de verres � Scotch.

Je le mets dans un pot de confiture.

Tu n'as pas de pots de confiture. Je les ai jet�s ce matin.

Merde.

H�, c'est Muumuu. Tu veux que je m'en occupe ?

Non, c'est bon.

D�sol�, on va faire moins...

Bien, tu es vivant.

Que fais-tu...

Grady a dit qu'il venait te tuer hier soir...

Tu t'inqui�tais pour moi.

Non je m'inqui�tais d'�tre la cause d'un meurtre.

Bonne nuit.

H�, Stens ! Je suis d�fonc�, je ne sens plus mes pieds.

- Grady ! - Merde !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu as dit que tu allais le tuer hier soir.

Elle s'inqui�tait pour moi.

Je ne m'inqui�tais pas pour toi.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je croyais que tu �tais � l'h�tel Sorrento depuis hier.

Non, j'habite ici maintenant.

Quoi ?

C'est une blague ?

Non.

Stensland et moi nous sommes li�s gr�ce � notre haine de toi.

"Haine" est un peu fort.

Contrairement � toi et ta sororit� de harpies tireuses de cheveux,

les hommes peuvent pardonner leurs erreurs et devenir amis.

C'est notre credo. C'est pour �a qu'on dirige le monde.

Et vous faites du sacr� boulot, bande de cons, merci.

Morgan, je ne te d�teste pas.

- Je suis juste contrari�... - Attends un peu.

Tu as dit qu'elle t'avait menti et bris� le c�ur,

et l� tu vas lui l�cher le cul comme si tu lui devais un truc.

- Taisez-vous. - Tu n'as pas de couilles, Stensland.

Arr�tez, Grady !

- Fais-le ! - D'accord !

Morgan, je suis furieux contre toi !

Tu es jolie mais tu es une menteuse !

�coute �a.

Ce type-l� et moi, on prend des vacances sans Morgan,

et si tu n'aimes pas �a, tu peux partir d'ici

et aller te trouver un nouveau mec.

Ouais. Tape m'en cinq.

C'est vraiment tordu, m�me pour toi.

- Tu trouves ? - Bien, tu sais quoi ?

Je me rends compte

� quel point c'est insultant pour toi que je t'aie tromp� avec cet enfant.

Je suis l�. Je t'entends.

- Tu vas la fermer ? - Bien.

- S'il te pla�t ? Tais-toi... - D�sol�. Oui.

- Je vais arr�ter de parler. - Tu parles trop.

- D'accord. - Arr�te.

Je devais faire quoi apr�s, Grady ?

Je t'ai dit qu'on se perdait,

que j'avais besoin de toi, et tu m'as ignor�e.

Tu as ignor� la th�rapie, et tu t'es encore �loign� de moi.

Qu'est-ce qu'une personne doit faire quand elle erre

dans l'�quivalent �motionnel du d�sert de l'Atacama ?

Ou qu'elle meurt de faim d'affection comme un orphelin des rue au Br�sil ?

On est sur BBC World News ?

Va te faire foutre.

C'est notre mariage, Grady.

Il faut qu'on s'assoie pour en parler.

Mais pas ici.

Alors va prendre tes affaires, et partons.

Non.

D�sol�.

Je vais rester ici avec Stensland et regarder un �pisode de Darren's Stream.

C'est Dawson.

D'accord.

C'est quoi son probl�me ?

Oublie.

Tu lui as tenu t�te comme un homme. C'�tait bon, non ?

Non, �a m'a fatigu�.

Je vais au lit pour quelques jours.

Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'est m�me pas 10 h.

Les pubs sont pleins de jeunes filles.

On va sortir et s'envoyer en l'air.

J'ai encore jamais bais� une inconnue.

- Non. - Si.

- Non. - Si. Allez.

Stensland a dit non !

Deux Black Labels double avec des gla�ons.

- Pas de soucis. - Merci.

Premi�re cible dans le viseur.

Les barmaids flirtent pour des pourboires, ce ne sont pas des cibles.

Allons.

Les chiens mendient des os, mais ils frottent quand m�me nos jambes.

Pour rep�rer sa cible, il faut observer tout le terrain.

Comme les types qui rep�rent les futurs joueurs pro, tu comprends ?

Bien s�r.

Bien. Je savais que tu serais bon.

- Voil�, les gars. - Merci.

- Laisse la note ouverte. - �a marche.

Tu vois ?

Ce soir on rep�re des chattes.

Je sais que ce n'est pas po�tique, mais c'est vrai.

Alors quand on rep�re des poup�es, on regarde quoi ?

Le corps, le visage, quoi d'autre ?

L'intelligence, l'estime de soi, la mode.

Non ! �a c'est la partie de ton cerveau qui te fait regarder Dawson.

Le but c'est de les d�shabiller, sans mode, donc �a ne compte pas.

Mais ce qui compte c'est la personnalit�.

Et c'est aussi facile � voir que la trace d'une culotte.

Elles rient ? Elles sourient ?

Elles montrent qu'elles passent un bon moment,

ou qu'elles veulent passer un bon moment avec toi ?

Beaucoup auront ce petit sourire pr�cieux

qui dit : "H�, viens me parler."

Je connais ce sourire.

Bien s�r que tu le connais.

C'est pour �a qu'elles viennent ici

et ne sont pas chez elles avec leurs chats.

Maintenant, observe la vitrine,

choisis un mod�le, prends-la pour un tour d'essai sexuel.

Et pour l'amour de Dieu,

continue � boire ton carburant.

- Salut ! - Salut.

Tu bois quoi ?

Un Voleur de Harlem.

Quoi ?

Un Voleur de Harlem !

Y a quoi dedans ? Du racisme ?

Non, de la vodka, du gin, du rhum blanc, de la tequila, du champagne,

et un peu de jus de canneberge.

�a me d�fonce toujours.

Oh, mon Dieu.

Que fait une jolie fille comme toi avec une boisson aussi horrible ?

T'es une contrebandi�re ?

Non.

Je commande �a car �a sent comme le shampoing anti-champignon

que j'utilisais pour mon poney.

Vraiment ?

Oui, Gingerbelle.

J'h�sitais entre l'appeler Gingerbread ou Clarabelle,

alors je les ai combin�s. Gingerbelle !

- C'est tr�s int�ressant. - Je l'adorais.

Gingerbelle avait une infection cutan�e appel�e "gale de boue"

et les nuits chaudes, j'allais dormir avec elle dans la grange,

et elle me l'a transmise.

Je ne peux toujours pas avoir de poils dans mon aisselle gauche ou mon pubis...

Au revoir.

Au revoir !

Alors le type dit : "Qui a mis le b�b� dans le s�che-linge ?"

Excusez-moi, mademoiselle ?

Je reviens.

Tu fais quoi ici ?

C'est pas possible.

Je parlais � une fille, et elle aime les animaux.

Vraiment ?

Pas comme �a.

Avant m�me de me dire son nom,

elle me parle de son poney qui lui a fil� une infection.

Oui, la gale de boue.

- Comment tu sais �a ? - J'ai fait les 4-H quand j'�tais petit.

C'est rien. �a te fait juste muer.

C'est pas grave.

Alors retourne-y et parle tranquillement de ton p�nis.

C'est path�tique.

Vous vous rendez compte qu'aucune femme ici ne vaut votre femme ?

Stensland ! Ne parle plus d'elle.

�loigne-toi de moi.

- Tout va bien ? - Oui.

Je peux en avoir un autre ?

Et un shot de tequila.

La pire tequila du bar.

Salut.

Salut.

Tu peux d�gager de ma veste � 700 $ ?

Pardon.

- Donne �a ! - Pardon.

Fais gaffe o� tu t'assoies, couillon.

"Couillon" ? Merde.

Dis plut�t � ta pute de faire gaffe � o� elle pose sa merde.

Non, j'ai pas dit �a, c'est lui.

- Non. - Quoi ?

Bois �a, tu en auras besoin dans cinq minutes.

Qui tu traites de pute, connard ?

Je crois qu'il parle d'elle,

et il m'a aussi pari� un taco au poisson

qu'elle le sucerait

- dans les chiottes ce soir. - Mais tu fais quoi ?

C'est �a la confiance.

- Merde ! D'accord. - Dehors, tout de suite.

- Salope. - "Salope" ?

- Salope. - "Salope" ? Mon Dieu.

Ne parle jamais de la femme d'un mec quand tu chasses la chatte, d'accord ?

Tu n'as pas su g�rer la caresseuse de poney, et tu m'as fait chuter aussi,

et tu dois en payer le prix.

Le prix apparemment c'est ma mort !

- Merci beaucoup ! - De rien.

- Putain ! - C'est parti, trouillard !

Je n'y crois pas. Il va m'envoyer � l'h�pital.

Tu sais quoi, tu m'as �nerv�,

mais maintenant je me sens mal car il est vraiment costaud.

C'est un g�ant.

Tu sais quoi ? Je pense que tu as besoin de �a.

- J'ai besoin de �a ? - Oui.

La violence c'est bon pour un homme.

�a te soignera de vouloir regarder Dawson tous les jours.

C'est une s�rie r�compens�e ! Aux Teen Choice Awards ! Deux fois !

Utilise cette col�re.

Tu as �t� humili� toute ta vie, Stensland.

Fais quelque chose.

Mets le visage de tous les connards que tu connais sur son visage � lui.

- Taisez-vous et laissez-moi tranquille. - Bien.

Allons-y, petit con !

- Merde ! - Joli.

Bien. Continue.

�a sera vite fini.

Allez, Stens.

H�, idiot d'�tudiants. Matte ces hanches de salopes !

De bonnes poign�es pour ton copain.

L�ve les poings.

Tu es soit excit� pour le magasin d'antiquit�s,

soit excit� d'�tre au ch�mage.

Allez, Stensy.

Tu es un enfant, Stensland.

Une erreur.

Je ne pourrais jamais �tre ta copine.

- Continue � te battre ! - Je l'ai fait !

Stensy ?

Stensland !

Salut, poup�e.

Pourquoi j'ai la moustache de Wilford Brimley ?

Stensland, tu m'as frapp� au visage.

Tu l'as senti ? Je croyais que c'�tait pour faire semblant.

Que fait ton assistante dans les Alpes suisses ?

Tu veux de la beuh, Stensland ?

Ce lederhose lui va super bien.

Viens, Stensland. Ja, c'est bon.

De la beuh, de la beuh.

Ja, c'est bon.

Je voulais un p�tard.

Grady, salopard.

Et je sais pas pourquoi, elle avait deux ch�vres.

Tu baves de la confiture.

Bien.

Alors, on a v�cu trois ans ensemble,

et le truc le plus scandaleux que je t'aie vu faire a �t�

de tenter ta chance avec des flans p�rim�s.

- Un pari que j'ai perdu, si tu te souviens. - Oui.

Pourtant, j'ai d�m�nag� depuis 48 heures,

et tu as fait chanter ta ma�tresse, t'es fait braquer un flingue dessus,

tu as laiss� le mari de ta ma�tresse emm�nager chez toi,

et tu t'es battu avec un grand bal�ze dans une ruelle sombre ?

Oui.

Pourquoi tu n'�tais pas aussi cool quand j'�tais l�.

C'est pas une question d'�tre cool. Je veux que ce type parte de chez moi.

Non, c'est une question d'�tre cool. Il t'arrive des aventures.

- Et j'ai horreur de �a. - Tu ne le sais pas, mais tu adores.

Les soldats vont � la guerre, ils en ont horreur,

pourtant ils ne parlent que de �a en rentrant.

Je suis pr�matur�ment vieux et je veux juste m'asseoir confortablement

et boire une racinette en profitant du silence.

Je ne veux pas de tout �a.

Tu te souviens de Final Destination et des suites ?

Les ados qui ont �chapp� � la mort,

et elle les poursuit pour finir le travail ?

- Un film g�nial. - Oui.

Je crois que tu as �chapp� � ta jeunesse

en te privant de sexe, de danger et d'amusement.

Maintenant l'amusement vient r�clamer ton �me,

et il a pris la forme d'un pervers de 50 ans.

Et si je suis plus malin que l'amusement ?

Si j'arrive � pr�server mon mode de vie de vieillard.

Non, tu ne peux pas battre l'amusement.

Surtout quand tu es fauch� et qu'il paie le loyer.

- Merci. - De rien.

Merde !

Hannah !

Que fais-tu ici ? Tu as trouv� un penny ?

Non, je me cache d'un connard ennuyeux.

Je voulais m'excuser pour l'autre jour.

J'�tais en col�re.

Je m'excuse encore avec un scone chaud.

Un scone ?

Oui, �a vient de l'allemand "Schonbrot."

En parlant de l'Allemagne, aurais-tu des origines germaniques

ou poss�derais-tu un lederhose ?

Joli mascara.

C'est juste un cocard d'une bagarre d'ivrognes hier soir.

- Tu t'es battu ? - Oui.

C'est tr�s sexy.

Vraiment ?

C'est marrant. Je te vois diff�remment.

Tu devrais voir l'autre type. Il va bien.

J'ai envie de toi.

- Vraiment ? - Non. Va-t'en.

�coute...

Je viens voir Morgan.

Tu ne peux pas la laisser tranquille ?

Elle m'a fait boire jusqu'� 2 h du matin hier soir,

en se plaignant du jeu tordu auquel Grady et toi jouez.

Vous deux me faites chier.

Tu as essay� la beuh pour te calmer ?

�a m'aide � me d�tendre quand je suis stress� comme toi.

Et �a am�liore mes orgasmes quand je me masturbe.

Oh, mon Dieu.

- Tu me rappelles... - Tilda Swinton, en fille ?

On me le dit souvent.

Non, des rougeurs que j'ai attrap�es en Am�rique du Sud.

Maux de t�te, naus�e, chair de poule.

On dirait les sympt�mes de l'amour. Tu deviens folle de moi.

Je me ferai enfermer avant d'�tre assez folle pour toi.

Tu peux dire � Morgan que je suis ici ?

Elle est en r�union.

S'il te pla�t. Il faut qu'on parle de Grady.

Merci d'�tre rest�s tard. On se voit demain ?

Salut.

Caramel macchiato. Excellent choix.

Tu veux que je reste pour �a ?

En fait, oui. Il me faut la pr�sence d'un t�moin pour me retenir.

Je pr�f�rerais discuter en priv�, si �a ne te d�range pas, Hannah.

Il habite vraiment avec toi ?

Oui, il a m�me fait les courses.

Il est incroyable.

- Tu veux savoir ce qu'il fait d'autre ? - Non. Quoi ?

Il drague des inconnues et tente de coucher avec elles.

Des cr�atures d�go�tantes et sans charme,

pas de la m�me esp�ce que toi, et encore moins � ton niveau.

- Non, ce n'est pas possible. - Si, c'est possible !

Bien, du calme.

On est all�s hier � la "chasse aux chattes".

- Ses propos d�plorables, pas les miens. - Bien, �a suffit.

Tu veux vraiment rester avec cet homme ?

Un homme qui utilise ton infid�lit�

- comme une simple... - C'est bon, tu vas t'arr�ter ?

... excuse pour baiser sans complexe ?

D'accord, �a suffit. Dehors.

Rentre dans mon nouveau type d'amour !

Pars retrouver ton petit copain chez toi.

Il te faut vraiment de la beuh.

Auf Wiedersehen, gros nul !

De l'allemand ? Je le savais.

- O� tu vas ? - Voir Grady.

J'ai fait une erreur, mais c'�tait de sa faute.

Non, Morgan...

Il ne peut pas se conduire ainsi. Il devrait se battre pour moi, pour nous.

�a ne servira � rien.

C'est un primate sans cervelle. Comme tous les hommes.

Quand ils sont en col�re, on ne peut rien leur dire.

Laisse-le se frapper la poitrine, remuer la queue,

et quoi qu'il ait besoin de faire pour avoir les id�es claires.

Il reviendra en rampant, je le promets.

Allons. Occupe-toi de toi.

Occupe-toi de cette affaire.

- Je ne te paie pas assez, non ? - En effet.

Il faudra s'en souvenir.

Le voil�. Pr�t pour le 2e round ?

C'est la soir�e femme dans un bar � whiskey au centre-ville.

Non. J'ai encore mal au cr�ne de hier soir.

C'est la preuve que �a fait effet.

J'esp�rais qu'on pourrait rester ici,

mettre des gla�ons dans le bong pour une fum�e rafra�chissante,

commander du tha� et mettre du Easy Listening sur Pandora.

Allons, on dirait une soir�e pour femme enceinte � Portland.

On ne va pas baiser avec �a.

Faisons une pr�-soir�e avant l'arriv�e de notre Uber.

Je sais que vous �tes en vacances,

mais c'est pas parce que j'ai accept� d'habiter avec vous

que j'ai accept� de jouer les Rois de Las Vegas tous les soirs.

Je reste ici ce soir.

Tu vas faire ce que je dis, et �a veut dire qu'on sort.

Vous n'�tes pas mon patron.

"nonauharc�lement.com." Vous connaissez ?

Tu sais ce que j'ai l�-dedans ?

Le num�ro de chaque chef de police et chaque juge du comt�.

Et alors ?

Comment crois-tu qu'ils r�agiraient

s'ils savaient que tu as tent� de faire chanter ma femme pour 15 000 $ ?

C'est mauvais pour toi.

Voil� ce qui va se passer. Tu vas t'habiller.

Pas de capuche, pas de baskets, pas de short bien trop serr�.

Je veux que mon �quipier ressemble � un homme.

J'ai fait l'erreur de me d�guiser en Gumby sexy

pour la soir�e d'Halloween du bureau,

et je me cachais

car mon connard de patron bourr� voulait me baiser.

Grady m'a trouv� en pleurs dans la salle de la photocopieuse,

et il m'a fait un discours pour me remonter le moral.

Pour que je quitte mon boulot et que j'ouvre ma propre bo�te,

et que j'attrape la vie par les couilles.

Cinq minutes plus tard, mon connard de patron me pince le cul,

alors j'attrape un bol d'humus,

et je le brise sur le cr�ne de ce con.

Grady a �t� g�nial au commissariat.

Il est rest� � mes c�t�s, il m'a fait sortir,

puis il m'a fait jouir.

Et depuis, on est ensemble.

Il t'a demand� si tu voulais du poulet sur tes nachos.

C'est pas ce que j'ai entendu.

Mon Dieu, c'est quoi �a ? �a sent le cadavre.

- MacCoinnich. - Quoi ?

Du whiskey quadruple distillation. Bois.

Oh, mon Dieu, �a br�le. �a me br�le partout.

92 % d'alcool.

C'est ce que buvaient les pr�tres �cossais quand ils �taient constip�s.

Tiens, prends-en un autre.

Je n'en veux pas d'autre.

- Le 2e est meilleur. - Vraiment ?

Vas-y.

�a me rend...

Oh, mon Dieu, c'est pire.

�a tue toutes les tumeurs dans ta gorge.

- �a va ? - Ouais.

Allez. Prends-en un autre.

Enfin, on...

Dans le trou � haggis.

Ouais !

Salut. Tu veux parler ?

Qui a amen� un chat ?

Je me suis �vanoui longtemps ?

Environ une heure.

Il est d�j� minuit ?

Non, il est 9 h 30.

Allez, continue � boire.

Je crois que c'est Hemingway qui a �crit :

"Aucune homme n'est un vrai homme tant qu'il n'a pas vomi derri�re chez Big Jim."

Allez, grand-p�re, tu suis ou tu te couches ?

�a fait mal, Jerry.

J'ai bluff� le procureur quand il a abandonn� les poursuites contre toi,

mais aujourd'hui je ne bluffe pas.

Regarde �a.

H�, attends.

O� est tout le monde ?

Stensland.

Elle l'a quitt�.

FILLES

Grady, laissez-moi rentrer !

Grady !

Laissez-moi rentrer !

J'ai aval� plus d'alcool que d'oxyg�ne cette semaine.

J'ai h�te de rentrer et de me mettre en pyjama.

Taxi, Campus et 27e. En vitesse.

Quel campus ?

Stensland !

Arr�tez !

Je vous ai dit de la fermer, nom de Dieu !

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

L'exp�rience de la fac est devenue si monotone

que causer des d�g�ts irr�versibles � votre corps

en vous so�lant constamment est le seul moyen de vous amuser ?

Ce n'est pas marrant !

C'est du sadomasochisme !

Vous ne connaissez pas les jeux de soci�t� ?

Scattergories est g�nial !

Vous ne jouez plus au jeu de la bouteille ?

Vous �tes tous des alcooliques.

Vous devez vous faire soigner !

Et merde, je m'y oppose !

Arr�tons ces messes noires et ces d�g�ts c�r�braux !

Rejoignez-moi et dites :

"Pas besoin de se so�ler pour �tre cool !"

Faisons-le boire dans la botte du clochard !

Ouais !

La botte du clochard !

Quel go�t avait la botte, mon pote ?

C'�tait comme dormir dans la rue.

Pourquoi vous les avez fait re-remplir la botte ?

On n'avait pas assez d'images pour la vid�o YouTube.

C'�tait le clou du spectacle. Tu vas �tre une l�gende.

Dites-moi que vous avez trouv� votre inconnue � sauter ce soir.

Non,

mais Bacardi organise une soir�e piscine demain soir.

Il y aura de la viande so�le toute la nuit.

- Demain ? - Demain soir.

- Je ne... - Allons, attention � ta t�te.

Attention � ta t�te.

On va faire un l�ger d�tour.

Prenez � droite au stop.

J'ai mal au ventre.

On devrait y aller.

Oh, mince !

Il faut faire demi-tour.

Il est tomb�.

D'o� je viens ?

Merci.

Stensland ?

Ne sois pas m�chante. Je suis au bord du gouffre.

Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

Je me cache de Grady.

� Solutions Douces ?

Oui. C'est mon endroit pr�f�r�.

C'est propre, confortable, les employ�s sont gentils.

Stensy !

Salut, Brandon, tu as l'air en forme, hombre.

Ils sont si gentils avec moi ici.

Mon Dieu, tu es bizarre.

Bien, je vais vous laisser.

Non, ne pars pas.

Viens. Il faut qu'on parle. Qu'on r�solve nos diff�rences.

Viens voir le salon "raffinement d�tendu."

- S�rieux ? - Oui.

Voil�.

Respire � fond, d�tends-toi.

Laisse le confort et l'ambiance t'envelopper.

Alors, qu'est-ce qui t'am�ne � Solutions Douces aujourd'hui ?

Tu cherches une nouvelle ambiance ou tu regardes juste ?

Aucun des deux.

Je retourne un affreux tapis marocain pour Morgan.

Mince. J'ai choisi �a pour elle.

Vraiment ?

Tu l'as rencontr�e ici ?

Oui, dans les Enrichissements D�coratifs.

Elle �tait si belle.

J'�tais intimid�, mais je ne sais pas,

j'ai eu du courage, on a parl�, et on a accroch�.

Je voulais juste une copine.

Laisse-moi te donner un conseil alors que ta qu�te continue.

Devenir fou et faire chanter une femme

ne va pas changer son avis sur sa relation avec toi.

- C'est pas faux. - Oui.

Tu sais qu'elle aime vraiment Grady ?

Oui, je sais.

J'ai h�te que ces gens sortent de ma vie.

- Alors vire Grady. - Je ne peux pas.

Je suis un ma�tre chanteur. Il peut me faire arr�ter.

Je suis son Kunta Kinte jusqu'� ce qu'il me lib�re.

Et �a n'arrivera pas tant qu'il ne sera pas � �galit� avec Morgan

et qu'il ait eu sa baise de vengeance.

Bien, alors que fais-tu pour l'aider � accomplir sa mission ridicule ?

Rien, j'ai horreur de sortir.

- Je suis un grincheux. - Et une pleureuse.

Je mets des hauts de pyjamas et des tongs pour aller en bo�te.

Tu as les comp�tences sociales d'un camionneur autiste.

Je suis un horrible co�quipier.

Tu l'emp�ches m�me de baiser.

Oh, mon Dieu.

Hannah.

C'est � cause de moi si Grady n'a pas encore tir� son coup.

Bon Dieu, tu es un g�nie.

Tu t'en rends seulement compte ?

Grady ? On va o� ce soir ?

J'ai soif de sexe !

Cher Idiot.

J'ai du travail � faire au bureau.

Tu es en libert� conditionnelle.

Tendrement, l'enfoir� en chef.

Pas tant que je suis l�, Kemosabe.

Tu as l'air en forme, Stensy.

Garde la monnaie, b�b�.

Ach�te-toi un joli truc.

C'�tait quoi �a ?

C'est l'heure de sortir.

Mais qu'est-ce que tu fous l� ?

Rangez �a. On est jeudi soir, le week-end a d�j� commenc�.

Mon Dieu. Vous ne ressemblez � rien.

C'est mon costume ray� Rocco Richetti ?

Oui. Il me va comme une capote, non ?

La soir�e filles au Trinity Club a d�j� commenc�.

Trois �tages de DJ, de danse, et d'alcool � volont�.

Tu mets tous ces ingr�dients dans un plat � chatte,

et quand tu les sors du four, elles sont chaudes et pr�tes � tout regretter.

Allons. On va se venger de Morgan ou quoi ?

On va finir ce que vous avez commenc�.

Tu sais quoi ? Tu as raison.

Merde. Allons-y.

Qui est le chef ? C'est � toi !

Qui est le chef ? C'est...

- Ouah. Vous habitez ici ? - Oui.

Nous avons enlev� toute la pr�tention des meubles modernes � la mode

pour cr�er un trou simplifi� purement pour la f�te.

On appelle �a le "beatnik chic".

- �a me va. - Bien.

Tequila !

Merde. Je nous chope deux jumelles et vous restez assis l� comme un gamin ?

- Qu'est-ce qui t'es arriv� ? - C'est bon quand �a br�le.

- C'�tait un cri de guerre du Moyen-Orient ? - Oui.

- �a vient d'o� ? - Je ne sais d'o� �a vient.

Descendez de votre vagin.

- Vous vous faites honte. Allez. - Merde.

- Le prochain est pour toi, mon beau. - Souvenez-vous ce qu'on fait ici.

Merci.

On est trop folles pour toi, Grady ?

Oui.

Pardonnez mon ami. Il devient timide devant les jolies filles.

- Il nous faut de la musique. - Oui !

G�nial ! Des vinyles, comme chez ma grand-m�re.

Les prochains shots se feront dans mon nombril, les gars.

- Aide-moi, Stensy. - Oui.

J'ai trouv� ! Billy Ocean !

Non.

Je ne crois pas que Billy Ocean soit une bonne id�e.

Qui est Billy Ocean ?

Pourquoi c'est pas une bonne id�e ?

Je r�agis juste bizarrement � sa musique.

Je sors d'une relation �motionnelle.

Il y a toute une histoire, d'accord ? Donc ne le mettez pas.

Vous entendez �a, les filles ?

Stensland r�agit bizarrement � Billy Ocean.

Non, �labore.

- Non, je ne... - Allez, s'il te pla�t ?

- Non, car... - Stensy...

Bon, d'accord.

C'est un peu niais, mais c'est du vrai Stensland.

Bien.

Amber McGinnity �tait la plus belle fille de 12 ans.

Elle aimait Billy Ocean et je l'aimais elle, donc je l'ai �tudi�.

Il �tait tout ce que je n'�tais pas. Suave, noir, � la mode, plein d'�me.

Ma m�re m'a fait un costume blanc comme celui de Billy.

Je le mettais, m'enfermais dans ma chambre, et dansais sur ses tubes.

Puis je pleurais et je m'apitoyais sur mon sort.

Chaque fois que j'entends Ocean,

�a me fait penser � Amber McGinnity.

Tu lui as demand� de sortir avec toi ?

Oui, � la Tropical Para-dance.

Elle a dit oui ?

- Stensy... - C'est gentil.

Je te ferais bien un c�lin aussi, mais...

J'ai de l'alcool dans le nombril.

- Allez. - Allez.

Suce-moi.

Vas-y. Suce-la.

Vas-y, Stensy !

Ouais !

Putain de salope.

Quoi ?

Pardon. Samantha est une putain de salope.

Tu es gentil, Stensland. Mais...

Je voulais Grady, et cette salope de Samantha me refait le coup !

Elle fait la salope si t�t qu'ils ne peuvent m�me pas choisir

quand vient le moment de choisir la chambre,

et je me retrouve toujours coinc�e avec le...

Le quoi ?

Avec le naze ?

Avec le palot qui fait piti� ?

Le pauvre type qui regarde des s�ries pour adolescentes ?

Je suis d�sol�e.

Oh, mon Dieu ! La salle de bain est d�go�tante !

Quoi ?

Je l'ai fait hier soir.

Tu as fait quoi hier soir ?

Elle �tait jeune et tr�s jolie.

Alors, comment tu te sens ?

Je me sens tr�s mal.

Autre chose ?

Non.

Je n'ai rien d'autre � dire.

Alors, au revoir, Grady.

Au revoir.

H�.

D�sol� pour hier soir.

Ouais.

C'est rien.

Salut, Stensland.

Bonjour, Michael.

- Merci. - D'accord.

Pardon, pourriez-vous m'aider ?

D�sol�, je ne travaille pas ici.

Vous �tes Billy Ocean ?

Tu te sens m�lancolique, Stensy ?

J'ai tout foutu en l'air, Billy.

�a c'est s�r, mon p�le ami.

J'ai aid� le p�nis de Grady, quand j'aurais d� aider son c�ur.

La f�te � la plage n'est pas finie.

Elle est � l'heure de l'�le.

Quelle est la chanson n� 6 de Love Zone ?

Chanson n� 6...

It's Never Too Late To Try.

Pr�pare-toi. Le monde a besoin de ton aide.

En fait, j'ai besoin de ton aide � l'instant.

- Vraiment ? - Oui.

O� puis-je trouver un canap� imperm�able � la pisse de chat ?

Quoi ?

Savez-vous, jeune homme ?

O� est votre super costume ?

Vous n'�tes pas Billy Ocean.

Mon costume ? Concentre-toi, jeune homme.

Je cherche un canap� qui ne tachera pas quand mon chat cingl� pissera dessus.

Oui, bien s�r.

La collection "Home Sweet Home" a un tissu r�sistant aux taches en option.

Excellent.

Par ici, monsieur.

Le tissu a l'aspect et l'apparence du coton,

mais ne se tache pas.

Parfait. Est-il disponible en motif tropical ?

- Morgan ! - Oh, mince.

Tu as mang� tous les Bismarck ? Il n'y en aura pas assez pour les clients.

Pardon. Je suis un peu secou�e.

Grady a finalement eu sa revanche hier soir.

Il a quoi ?

Oui.

- Qui c'�tait ? - Je ne sais pas,

mais dans ma t�te, c'est Jessica Rabbit, en plus sexy.

Je suis d�sol�e. Tu ne peux pas �tre si surprise.

Non, tu as raison.

On peut voir le bon c�t� ?

On a plus de donuts ?

Non, pour l'esprit obstin� de Grady, vous �tes � �galit�.

Il a eu sa vengeance sexuelle, et on sait toutes

ce qui arrive aux gars apr�s qu'ils ont joui.

Ils reviennent � la r�alit�.

C'est trop tard pour �a.

C'est fini, comme fumer dans un avion.

S'il entrait ici � l'instant

et se mettait � genoux avec le diamant Hope, je ne le reprendrais pas.

Je l'emmerde.

Lui et ses magnifiques yeux bleus.

J'esp�re que Judy � la compta a des mini-snickers.

Bonjour.

Je voulais vous payer en avance pour le loyer du gamin.

Quelques mois.

Stensland.

Merci.

- Salut. - Tu as un travail ?

Oui, il faut bien manger.

Eh bien, �a te va bien.

- Merci. - F�licitations.

O� allez-vous ?

Travailler un peu, puis � l'h�tel Quatre Saisons.

Je t'ai assez fait souffrir.

Vous avez couch� avec Samantha ?

Non, je n'ai pas pu.

Vous savez,

le c�ur pompe du sang dans le p�nis, mais quand le c�ur est bris�...

- Oh, arr�te. - ... le p�nis...

Mon p�nis n'�tait pas le probl�me, idiot.

Et si tu es si malin, pourquoi m'a-t-elle tromp� ?

- Avec toi ! - Je ne sais pas.

Le mariage n'est pas cens� �tre plus dur que du saut � la perche ?

Mes parents ont tenu quatre ans avant de jeter l'�ponge.

Morgan et vous avez tenu 15 ans.

Mais apr�s 15 ans,

m�me quelque chose de bon va avoir quelques rat�s.

Je ne sais plus si c'est bon depuis longtemps.

Et c'est la faute de quoi ?

Pardon, mais pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ?

Vers Morgan.

Vous savez qu'elle est d�sol�e. Et vous aussi.

Car tout a chang�.

Non, votre amour a juste �t� test�.

Comme Aladdin dans la caverne,

ou les gamins avec les tickets de Wonka ont eu les bonbons infinis.

Vous avez r�ussi le test, Grady.

Vous vous aimez encore !

Parfois il faut perdre quelqu'un

avant de se rendre compte combien on tient � eux.

Allez lui dire.

J'appr�cie que tu t'en soucies. Ce n'est pas si facile.

Au revoir, Stensland.

Votre ego de m�le vous emp�che d'�tre heureux, connard !

Vous n'allez vraiment pas la voir ?

Non.

Bien, j'y vais alors.

Vous voulez savoir pourquoi elle vous a tromp� ? La v�rit� ?

� cause de moi.

Je suis le genre d'homme sensible et romantique que Morgan aurait d� �pouser.

Je n'ai eu qu'� lui faire un compliment mielleux,

et sa culotte tremp�e est tomb�e.

Votre femme a le plus beau cul et les plus beaux seins que j'ai vu,

et je vais de ce pas � son bureau, pour y rego�ter !

Connard. Stensland !

Ma langue sera tellement longtemps dans son vagin, qu'elle va se friper !

Je va la faire aller...

... encore une fois !

Je vais te buter !

Vous ne la m�ritez pas ! Mais moi si !

Je vais t'enterrer, te d�terrer et te buter � nouveau.

Je vais te tuer.

Salut, les filles.

Pardon.

- Je t'en dois un. - Pas de probl�me, ch�ri.

Stensland, esp�ce de petit con !

�a doit �tre le mari.

- On dirait. - Je me le ferais bien.

Pas maintenant, Muumuu !

Stensland !

Pas bouger !

C'est un pantalon � 2 000 $, connard !

Morgan a besoin d'un jeune vigoureux, pas d'un vieux fl�tri !

Fils de pute.

Qu'est-ce que tu veux ?

Stensland !

H� !

Reviens ici, petit merdeux !

Fils de pute.

Ou est-ce...

- Conseiller ? - Tiny !

T'as vu passer un rouquin ?

Par la maison. Vous voulez un couteau ?

Non, c'est bon. Merci.

Audience jeudi ! Bureau du juge ! Sois � l'heure !

C'est mon avocat.

- Je vais mettre mon p�nis en elle ! - Fils de pute !

Va te faire foutre !

Meurs, connard.

Taxi ! D�sol�.

O� allons-nous, messieurs ?

Bien.

- On va dans son vagin. - Salopard.

Quel impact ont les m�dias traditionnels au travail ?

Je vais vous le dire.

Oh, merde.

Appelez une ambulance !

Tu vas prendre la branl�e que tu m�rites.

Vous pourriez arr�ter de m'�trangler ?

- Non. - J'ai une �rection.

Appelez la s�curit�.

Je suis d�sol�e.

Je m'excuse.

Nous allons devoir reporter cette r�union.

Alors...

Je vous appellerai demain pour fixer un nouveau rendez-vous.

Pardon. C'�tait foutu de toute fa�on.

Merci. Grady.

Hannah.

�a fait quatre semaines que je travaille sur cette pr�sentation.

Morgan, il est venu s'excuser.

- Attends. - Si, Grady.

Morgan,

tu aurais d� voir comment il a r�agi quand je lui ai dit que je venais te baiser.

Il est devenu un loup-garou d'amour violent.

Maudit non pas par une morsure,

mais pas son amour �ternel pour toi.

Cette romance a du mordant.

Votre saga me rappelle celle de Napol�on et Jos�phine.

- Malgr� l'adult�re et... - Stensland.

Oui ?

Viens, Grady.

On n'aurait pas d�barqu� ainsi si j'avais su pour la r�union.

Mais comment aurais-tu su ?

Elle ne te concernait pas.

�a ne fait rien.

Hannah a raison. C'�tait foutu d�s le d�but.

Vraiment ? Mais tu es la meilleure avec PowerPoint.

Tu sais quoi ?

Pas le jour o� mon mari m'appelle pour me dire qu'il a bais� quelqu'un d'autre.

Oui.

- Il va tout faire foirer. - Non.

Allez, Grady, sois honn�te.

Morgan, �coute, je...

J'ai menti.

Je n'ai couch� avec personne.

J'ai essay� mais je j'ai pas pu.

Pourquoi ?

Car je n'arr�tais pas de penser � toi.

Et � nous.

C'est bien.

Je te dois des excuses, je le sais.

Grady, que sais-tu ?

C'est moi qui ai fait foirer notre mariage.

Je t'ai n�glig�e et je nous ai abandonn�s.

Et ton entreprise a d�coll�, et ma carri�re a d�coll�...

J'ai essay�. Vraiment, Grady.

Je sais.

Je l'ai vu. Mais j'�tais stupide et fain�ant,

et je t'ai prise, la seule femme que j'aie jamais aim�e,

pour acquise, comme un... Un connard.

Et je suis d�sol�, Morgan.

Mais les connards peuvent apprendre.

Et d'une fa�on positive, notre amour a �t� test�.

Comme Aladdin dans la cave,

ou Willy Wonka quand il donnait de la nourriture

- aux sans-abri. - Quoi ?

Il se trompe sur Wonka.

Grady, je suis aussi d�sol�e.

Mais je sais une chose.

Parfois il faut perdre quelqu'un

avant de se rendre compte � quel point on tenait � eux.

Salaud.

- Je suis presque impressionn�e. - Ne le sois pas.

Inconsciemment, Grady savait ce que je faisais.

- Tu crois ? - Oui.

Il �tait trop t�tu pour venir la voir de lui-m�me,

alors je lui ai donn� une excuse �motionnelle

o� il �tait � l'aise. La furie vengeresse.

En fait, c'est impressionnant. Tu peux m'admirer.

Comme Mary Poppins a dit en paraphrasant J�sus :

"Mon travail ici est termin�."

Au revoir, Hannah.

Au revoir.

- De rien. - Quoi ?

H� !

On voulait le remercier.

�a devra attendre.

Il est parti vers sa prochaine aventure. Ou je sais pas quoi.

Il a l'air diff�rent, je sais pas.

Comme un grand et beau condor que les gens craignent et respectent.

"Je n'arrive pas � croire que c'�tait Stensland", diront-ils.

"Je n'arrive pas � croire que c'�tait Stensland."

C'est d�licieux et malin.

Je sais.

Sous-titres traduits par : Joris Benzidane