Original subtitles

Sam? I just received a report ...

... a village attacked near your location. About.

Go ahead.

Satellite shows ... to the south.

Expect the escape of villagers who travel on foot to your location ...

Sam ...

Sam, do you hear me? About.

Wait outside! Turn around! To go!

Zero, this is four. Contact.

Wait outside. Hostile! Reverse!

Golf alpha, requires immediate evacuation.

We are being attacked. I repeat, immediate evacuation.

- Copy that. Send location. - Location six-seven.

Sit in the back. Move!

Go forward. Fast!

- Scream. - Oh my God.

I ... I can not.

Help me! Please do not shoot me down!

Stop the vehicle! Stop!

Come out of the car. Get out of the car. Go away!

Move! Move! Move!

Keep moving.

Sit on your knees. Stoop! Stoop!

Sarah, Joe! Come out of the car.

Go away! Move!

Move! Faster! Move! Move!

Move!

♪ It does not hurt ♪

♪ Do you want to feel what it feels like? ♪

♪ You want to know Do you know that it does not hurt me? ♪

♪ Do you want to hear it About the deal I make? ♪

♪ U ♪

♪ You and me ♪

♪ And if I could do that ♪

♪ I would make a deal with God ♪

♪ And I would ask him to change our places ♪

♪ Run that away on ♪

♪ Run that hill on ♪

♪ Ren this building ♪

♪ If I could do that

♪ You do not want to hurt me ♪

♪ Oh, oh, oh But see how deep the bullet is ♪

♪ Oh, oh, oh Unknowingly I tear you from

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ There is thunder in our hearts Oh, oh, oh ♪

♪ Is there so much hatred For those whom we love? ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Tell me that we both matter, is not it? ♪

♪ U ♪

♪ You and me ♪

♪ You and I will not be unhappy ♪

♪ And if I could do that ♪

♪ I would make a deal with God ♪

♪ And let him exchange our places ♪

♪ Run that away on ♪

♪ Run that hill on ♪

♪ Ren this building ♪

You have to prepare, Zoe.

We are meeting here today

to celebrate the life of Eric Tanner.

Who leaves his only daughter behind, Zoe.

She has had more tragedy than most at her young age.

Eric was responsible

for the lives of many ...

both with his company ... and extensive charity work.

He also leaves his wife, Rima, behind

with whom he shared ten wonderful years.

I know you'll join me by supporting both of them at this time.

Friday 5:58 am

Hello, my name is Derek Litman. I am with Allstate Farmers Life Insurance.

Eh, the reason why I call today is that we offer -

Hey, Sam. Justin.

That drink. Call me.

Hello, um ...

I do not know-- I do not know if this is -

Los Angeles, where it's raining is considered a newsworthy novelty,

is caught in a real tropical downpour. It is currently 75 degrees.

Shareholders in Hassine Mining,

worried about death by CFO Eric Tanner,

were reassured by a deal of billions

secured by his stand-in and widow, Rima Hassine.

Phosphate extraction is known like the white gold of Africa,

a global industry has fought between giants Sikong

and rival, Hassine Mining.

- Hassine Mining shares ... - How did this leak?

Look at the stock. It is stable.

The deal is not done until it is signed.

This gives confidence at an important time for us.

It shows that you are not weakened through the death of Eric.

Let the story run. Follow my advice.

Bring my flight forward till tomorrow morning.

... is worth more than three billion dollars.

What do you want?

Hi.

How do you feel?

Pretty shitty.

I know. Me too.

Where is Adam?

Oh, you do not know?

What?

He asked for a transfer.

Zoe, the lawyers are waiting.

Are you okay?

You will not pretend you care about me?

Oh, Zoe ...

Make yourself presentable.

"I, Eric Tanner,

I hereby leave all my shares in Hassine Mining ...

to Zoe Tanner. "

I will dispute this.

Eric wanted me to present this to you personally.

He felt that you might need our ... guidance.

I can not believe he did this.

There are a number of conditions that I have to go through before we close this meeting.

My family founded Hassine Mining.

How much are they worth?

The shares?

Eric hoped he would involve Zoe in the company...

would bring you closer.

I do not have time for this.

We expect that it will take three months for the transfer of shares to continue.

- So I can stay here for the summer? - No, I need you with me.

No. I hate it there.

We can meet there and then discuss matters.

Ladies, look--

Miss Tanner?

We must assign you a new close protection officer.

Well, see while she comes to the Azref house next week,

I assume one of my team can take it from there.

Yes, that will be fine.

Find someone she can not fuck.

Let's go.

Did you do it?

With what exactly?

Work. Be based on an office.

Must be difficult.

Looks cute.

Are you still going to avoid dodging bullets?

I had shitty intel.

- You could do it with rest. - That is not your concern.

So Rima Hassine was his second wife.

Her real mother died when Zoe was ten.

Suicide.

Excellent.

A rich child with problems with mommy.

- Alik. - Nice to meet you.

You too. Sam, this is the head of Hassine.

Nice to meet you.

I advised the family not to work with your business again,

but Mrs. Hassine wanted a wife.

Glad to be of help.

We do not have female CPOs in Morocco.

Mr. Sinclair and Mrs. Carlson.

Do I have to know who you are?

Ms. Carlson is the replacement for Adam.

Sam. Nice to meet you.

Take him to the kitchen. He must be fed.

We're leaving in an hour.

Maybe you want to change.

So they hired me because Adam fucked her.

View it from this side. They actually want a woman. It is progress.

Who do you think You Are? My mother?

Of course not.

- I can let you fire. - Be my guest.

I do not care what you think about me.

I do not think anything about you.

I wait outside.

Our helicopter today is 20 miles north. That's 1500 ...

Are you informed? on the risk factors here?

- Many times. - Including kidnapping for ransom?

Look, they lock me practically here.

What happened to your face?

Sorry?

What happened to your face?

Work.

My legacy.

You should know that there has been a recent increase

in wealthy individuals target for kidnapping and ransom.

You are great company. I will miss you.

Hassine Mining has a very suitable replacement.

Someone who knows the region better.

Do you know what a "kasbah" means?

No.

Reinforced house.

Prepare to land on helipad.

Welcome to my prison.

Zoe.

Where is Rima?

She will be a few days. She is held up in the mines.

We have a car ready for you.

No. She stays for the night.

Her contract has ended. She goes to the airport.

Her flight is only tomorrow morning.

She still has 12 hours on the clock.

You have been paid for it.

Nice.

Fuck.

Tactical defenses active, sir.

Download that camera online.

Can I help you?

Was he like that when I went to shower?

Abdel, take a break.

There are not that many boots on the ground as I expected.

This is a safe house of top class.

It replaces the need for manpower.

You can relax.

I just wanted to see your setup.

Do you like what you see?

My sexual preferences are not women.

Good night, Zoe.

Hello, it's ... it's Beth.

Uh, I'm not sure if this is the correct number.

Um ...

Stoop! Stoop!

What is in the walls?

Shells.

What the fuck is there?

Go to Alik.

Get access to the control room.

Someone has taken over the system. I'm going to Zoe.

Open the door.

Be aware, hostile on the roof on the outside.

To copy.

Approach goal.

Her door is encrypted. Give me two minutes.

To copy.

In position.

Sam ... Sam to Alik. Sam against Alik. Do you copy?

I need support.

Zoe? Zoe, it's Sam. I'm outside.

Sam! Sam, what should I do?

There are intruders. If they come before you,

they have to open the shutters to come in to you.

That's your chance.

I want you to come low, so you can roll to me.

Alik? Alik, do you hear me?

I need a backup. I repeat, a backup is needed on terrace C.

Backup is needed -

Zoe, I want you to get ready.

Sam, there will not be enough time.

There is enough time, so go down low, stay low, okay?

Once the shutters open, you roll out to me.

One minute.

Sam!

I'm here. I want you to stay calm.

Sam! Sam!

Highlight in position. Open it.

Sam, the door opens! This is not open! Sam!

They open. Just stay low.

All right.

- To push! - Sam!

- Stay low! - They come! Sam, they're coming!

Come on. Come on!

Where is the girl?

- Fuck! - In this way.

- Come on! - My feet!

We're almost ... We're almost there.

Thank God you were there.

No phone, please.

Where are you taking us?

Police headquarters, madam.

How long?

English is not good. Sorry.

- Sam. - Do you understand what they say?

It is an address. It is not the police station.

And they talk about money.

Sam!

Sam!

Come on! Come on!

Hey.

No passports. We have been robbed.

We can not stay here.

I can not do this!

You shot a cop.

You made yourself a fugitive.

He ... He would kill you.

There was a reason that I did not use my gun.

What is he saying?

What is he saying? Zoe, what does he say?

Take it easy.

You have to be calm.

I i i--

Take it easy. Take it easy. Look at me.

Shh! Shh!

Shh! Shh!

All right? No. Look at me. Look at me.

Quiet ... Shh!

Look at me.

Good. Good. All right. Shh!

You're going ... You're going to call Rima.

She'll get you out.

All right? All right?

Good. Good.

Hassine Mining heir, Zoe Tanner,

who is set to inherit the whole of the shares of her deceased father,

is being searched for questions about death from a local policeman in Casablanca.

Hassine shares are already falling when they would rise

in the run-up to the signing of the deal.

Madame Hassine will accompany us on our business segment tomorrow.

Get Alik on the phone.

Uh ...

He did not save it.

Who is still there?

Three or four men. They are not accessible.

We think they might have taken bribes.

Hey?

Who is this?

It's me.

I need your help.

Zoe, this is a huge mess.

I'm in trouble.

Did you really kill that policeman?

Yes.

Were you high?

No. No of course not. We were attacked.

Zoe, it's all about the news. Our shares are plummeting.

Are you serious now?

Someone tried to kill me,

and you are worried about your damn shares?

You know, if your safety was not that bad,

I would not be in this mess.

Alik died while he tried to protect you.

That was his job!

Zoe, that's enough, please.

You do not even care about me!

You never wanted me!

You know, it's a good thing you could never have children,

because I would not wish you anyone!

Who else is there?

No one.

Your insurance policy dictates you send a team.

I take Zoe off the policy.

Immediately effective.

You're leaving.

I'm going out to give us some supplies.

You will not come back.

I'll take you out of the country.

Do not you leave me here?

Let's straighten one thing.

I no longer work for you or the Hassines.

So from now on you do what I say. All right?

Stay here.

And do not open to someone.

Good evening.

We'll talk tonight to Hassine Mining CEO Rima Hassine,

and Watt Li, the deputy CEO of Sikong Industries.

Bids were placed by both companies

to buy more than 6000 hectares from the country in Zambia,

have speculated the world's largest phosphate reserves.

A dramatic drop in stock prices at Hassine Mining

has led to speculation Sikong could steal the deal from them.

The closing date is tomorrow.

Madame Hassine, it was a difficult few weeks for you.

Is there anything you can say? to your shareholders

can that reassure them?

Hassine Mining does everything in his power

work together with the current police investigation.

Personally, I have had no contact with Zoe, with - with Miss Tanner,

and my message would be to her surrender to the authorities

as soon as possible.

Hassine Mining has it one of the strongest years so far

and has confidence in completing the Zambian phosphate deal tomorrow.

Well, certainly a government organization, like the Izwe Estate Group,

they must have an ethical code they must adhere to.

How can they justify to continue with Hassine Mining

if you are under police investigation?

Zoe Tanner is not ... is-- is not an employee of Hassine Mining.

Did she not only inherit? a big part of the company?

There are provisions that would prevent the legacy of Zoe

during a police investigation in manslaughter.

Look, I do not see any reason

why my stepdaughter is personal circumstances

should affect a business deal.

What is the policy of Hassine Mining regarding their ethical code?

Sikong is an international company,

who adheres to strict policy when it comes to our ethical code.

As one of the fastest growing -

Oh, Mr. Kabila, how are you?

I'm afraid we have to postpone our meeting

I do not understand. We were...

We would sign tonight.

Oh, it can not come as a surprise.

Zoe Tanner is set to inherit a large part of your business.

Approval is given for the drilling sites.

She is wanted by murder

Our board is worried about accepting your offer.

Is your plate to view Sikong's offer again?

You must raise your bid if you want to stay in the deal.

- Madame Hassine. - I decided to continue.

Report only to me on this number.

Nobody else in my organization. You understand?

- Is that good? - Yes.

So, fingers underneath, just hold the top.

All right. Be quiet.

Do you have children?

No.

- Ah! - Be quiet.

I have organized an evac.

My husband sends someone to take us out.

How?

We drive to Tangier ...

and take the ferry to Spain.

Will there be no control points?

The man who send them brings us new passports ...

and he will travel with us.

As my husband.

Your father.

Here, do this.

Do not take them off. You sleep in it, okay?

You have the worst taste in shoes.

That's enough.

Where are we?

We think they are somewhere in the Mellah district.

How many men do you have on this job?

Madame Hassine ... I have this under control.

I hope so.

He is here.

Shut it down.

What the fuck is there?

Hey.

Hey.

This is a bad idea.

You are not reliable in the field.

Let's talk outside.

Certainly.

There you go. Two passports.

How are you?

I mean, this is a fucking shit show.

Mm ...

You should not have come here.

Because I'm unreliable?

- What you really think? - Yes.

What about you, Sam?

Job is over, contract is over. What are you still doing here?

She has no one.

Let's talk about it what is really going on here?

I know about your child ...

and staying here is not going to fix it in a strange way.

Fuck you.

Fuck you.

Do you have jewelry?

No.

Put on your scarf.

Hey.

Sam!

- Sam, get me-- - Shut up!

- They're taking you. - What shall I do?

- No! - You have to fight back.

- Sam! - Zoe, you have to fight with them.

- Sam. - You have to fight back.

Do not let them take you in a car or a building.

That is your chance. You have to fight back--

Fuck the mouth shut!

Happy families.

- Sam. - Hey. Fight back.

Fight back.

Sam!

No no no! Sam!

Fight back, Zoe! Fight back--

Sam! Let me go! Help out!

Shut up!

$ 3 billion deal from Hassine Mining

to secure 6,000 hectares of phosphate reserves in Zambia

can still continue at the end of the week.

Rima Hassine.

Ow!

No no no no no! Stop! Stop! No! Let me go!

No! Stop!

No! Let me go!

Stop! Stop!

Stop! No!

No! No! Let me go! Let me go!

No!

To get off!

It's okay. It's okay. It's okay.

It's okay.

All right? All right?

Zoe, look at me. It's okay, yes?

Put on your headscarf.

What's in the bag?

- Tell me what's in the bag. - There is ...

- two phones, and there is ... - Yes?

- There's money and a gun. - Yes?

Okay, come on.

How much do you buy your taxi?

He says it is not for sale. It is how he earns his living.

Tell him he can get a better one. A new.

Take us out of town.

Never before I have seen such incompetence.

This is a disgrace.

Yes, okay, my cell alone.

I apologize...

about your friend.

Do we drive to the ferry?

No.

No passports.

No coverage.

What are we going to do then?

I do not know.

I'm ... I'm trying to think.

What do you mean, you do not know? Is not this your job?

I...

Can you take me to Rima?

Yes.

Sir.

Excuse me sir!

Excuse me.

That is the entrance.

- Do you think I'll pass the security? - Yes. I think everything will be alright.

That's Rima.

Oh my God.

- That's the man of the hotel. - Yes. Fuck.

She really has to hate me.

We do not know that.

- Sam, let's go. - Stay. Stay there.

We have to follow him.

This is our chance to find out what's going on.

Get what you need?

No.

What about the money?

Customer pays when the work is completed.

That is not my problem. You adopted me.

You did not deliver.

I have paid a lot of money for this job.

I have treated your expenses.

When one of my men is killed, I pay to their family.

That's $ 10,000. If you want the rest, you finish the job.

I have heard what happened in the center.

You should have called.

- I do not like working with you. - Then why are you here?

The girl and her babysitter saw my face.

If I am identified, the customer will ghost.

There will be no money left.

As I said...

not my problem.

It will be when I am dead or in a police cell.

Where is the fat?

He is too late.

Do you want me to kill the bodyguard?

If you can.

8521 ... That's his car.

This is the last of the money.

If I'm not back in 20 minutes, you're driving.

- What do you mean if you're not back? - There is no time for that.

Please ...

Move!

He is an agent.

Yes. Yes.

He was.

What is that?

It is Rima's username and password.

If Rima is behind this ...

you will not be safe anywhere.

So this will never end.

We need to know if Rima is responsible.

And if she is?

We get proof ...

we threaten to expose her ...

and we negotiate.

Fuck!

I can take her phone.

How?

It is linked to the control room at the kasbah.

All right.

This password gives me access.

Which is good. Which is good.

Mr. Kabila has just confirmed

the Izwe Estate Group remain sympathetic.

I am now entering their offices.

Present the higher bid and we will be able to disable Sikong

and close the deal today.

I'm sure that Sikong does not have any bags to match our higher bid.

Agreed. Good luck.

What are you doing here?

This is ridiculous.

I think it's in your interest to let this go.

You must drop this deal.

This company is all I have left from my husband.

And if you think I'll let you destroy it,

you are very mistaken.

You make a big mistake.

No. We are the bigger company.

You can not match our deal. It is over.

Good luck finding your daughter.

It would be a shame if something bad happened to her.

Sikong naturally wishes her well.

It looks deserted.

Yes. Let's do this.

Zoe?

Zoe?

You here?

Hey.

You lied to me.

What?

You said you did not have a child.

You have a child.

My personal life is not for you.

- Why do you do that? - Do what?

You shut people outside.

I have never trusted anyone.

- I thought you were different. - Are you joking?

I have lost everything for you.

- I killed an agent. - That was your choice, Sam.

I became pregnant when I was 16.

I had no choice. I could not take care of her.

I had to send her away.

I was a child myself.

Well, I was just a child when my mother left me.

Yes I know. It is in your file.

She committed suicide when you were eight.

Friends have to trust each other.

I am not your friend.

Right.

Good to know.

Damn.

Is there anything I can do?

No.

I care about you, Zoe.

Do you regret to give up?

She, um ...

She found me. She ... she sometimes calls me.

But you never answer.

Hmm. Im-- I'm waiting for the ... right time.

It's my birthday.

You are in?

- Yes. - Yes?

All right.

We have decided to overlook the ongoing research.

The board agrees with me that itself

and the earlier public register of Hassine Mining is exemplary.

We understand that Zoe Tanner will be treated accordingly.

I could convince all parties to sign today,

if your offer is significant ...

I have the paperwork with me today ...

Madame Hassine? Mrs Hassine, what is your offer?

I'm very sorry. I ... I can not continue with this.

Excuse me.

Oh, fuck.

They know where we are.

She must have seen us on the cameras.

- What are you doing? - Connect us. We'll be safe here.

Fuck.

This is Detective Zuberi.

Caller unit 367 to whereabouts Kasbah. Hassine family.

Dump her.

There is a car coming.

Can not you turn on the cameras again?

Uh ...

Yes.

Where is Rima?

People like her do not do it their own mess, Zoe.

Of course not.

Look.

And who are these guys?

Is there a camera in this corridor?

Yes, but they do not all work.

- Can you get it back? - Yes, I'm trying.

All right. Take it easy. You can do it. All right?

- All right. - All right.

I understood.

He is over there.

Where is the other man?

You are far beyond your jurisdiction.

I am under orders to search in this property.

Whose?

I am not allowed to let everyone on this property.

If you have an order, I have to see it,

or talk to your commander in Casablanca.

Copy that.

Fuck me. She's here.

Zoe ... are you in there?

Zoe.

Zoe, I have to talk to you.

Someone is blackmailing me. Open the door.

You left me here to die.

No no!

Is that Why did you call him here? You bitch.

Madame Hassine, do not be alarmed.

Who are you?

What the fuck is there?

You work for Sikong, right?

What is happening?

Do not move.

What the hell is going on?

This is not her people, right?

- Obviously not. - She was telling the truth.

- This is my fault. - No, it's not your fault, Zoe.

Zoe! Zoe!

Fuck.

Come on, shoot. Shoot.

Can you stand? Rima, you have to get up.

We need help. Come on.

What did she do?

What have you done? What was it?

What has she done?

Oh no.

No no no no no no no ...

All right. All right. All right. All right.

The rifle. Give me the gun!

Shit. All right. All right. Take it easy.

Oh, for God's sake.

It's her birthday, it's in the file. Her...

It's her birthday.

No!

No! To go! Rima, go ...

Please! Please!

Sam, is that right?

Yes it's going well.

We have to get out.

Rima! Rima, we have to go outside! Come on!

It is Zuberi. I accepted him. You can trust him.

Sam.

Call her.

Your daughter.

All right? Promise me.

I promise.

You have to go.

Yes.

♪ My nerves give it out And it is too difficult for a smile ♪

♪ Did you hear the feeling you get ♪

♪ If you look yourself in the eye ♪

♪ Try to imagine your face in darkness ♪

♪ And there were so many That I've tried to talk to you about it ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ I was stuck in the middle ♪

♪ Of something I'm afraid of ♪

♪ I'm going to have a good time ♪

♪ Try to find out how you like ♪

♪ I felt the pain Now I am waiting for a chance to change ♪

♪ There are things that people feel ♪

♪ That they should never have To feel again ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You, you are like me ♪

♪ But not my life ♪

♪ Not what I see ♪

♪ Bury my heart ♪

♪ When you said goodbye ♪

♪ Now let's stop, child ♪

♪ With your hands in mine ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪

♪ You are the best You are a beautiful thing, you are ♪