Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,960 --> 00:00:46,251
"Hey, hey, hey... this is Mele and Jill doing
their favorite work, their calling. "
2
00:00:46,640 --> 00:00:52,283
Girls, this suits you much better than the catwalk.
Maybe you should start advertising for camping requirements.
3
00:00:53,160 --> 00:00:55,162
Come on, give me a smile...
4
00:00:58,240 --> 00:01:00,561
This is awesome weather, isn't it?
5
00:01:01,840 --> 00:01:05,765
We should have picked up some guys...
Now we have to carry all that shit on our own.
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,847
Dahlia, would you put down the camera
and start helping us?
7
00:01:11,720 --> 00:01:12,562
Now.
8
00:01:16,360 --> 00:01:23,130
You are used to cameras and again, don't cry
if you have to work hard for once in your lifetime.
9
00:01:23,680 --> 00:01:26,524
Stop it. You don't know what real work is like.
10
00:02:06,760 --> 00:02:11,163
Well, we are finally done. What shall we do
until the others arrive?
11
00:02:11,720 --> 00:02:12,687
Where is the wine?
12
00:02:12,840 --> 00:02:17,289
Where are the snacks? I'm getting hungry... -
Dahlia, stop eating so much. Your ass won't fit in...
13
00:02:17,400 --> 00:02:19,164
Hey, hey, let's start the party!
14
00:02:21,160 --> 00:02:23,083
Not on me, not on the camera!
15
00:02:52,280 --> 00:02:57,730
Ah okay, that's what it looks like.
All right, girls.
16
00:02:59,520 --> 00:03:00,931
Do you want some, too?
17
00:03:01,800 --> 00:03:02,642
What was that?
18
00:03:03,400 --> 00:03:05,402
That was the answer to good shit.
19
00:03:08,800 --> 00:03:09,483
I don't hear anything.
20
00:03:11,040 --> 00:03:11,689
There is something.
21
00:03:15,200 --> 00:03:16,281
Where is it?
22
00:03:16,400 --> 00:03:21,327
They are standing in the bushes and staring.
Come out, you stupid fuckers! This is a private party here!
23
00:03:21,920 --> 00:03:24,241
Mele? Mele, come on, let's leave.
24
00:03:24,560 --> 00:03:25,561
I don't see anything.
25
00:03:25,680 --> 00:03:27,648
Wanna see tits? I will get you some!
26
00:03:27,800 --> 00:03:29,450
Mele, come on, you don't know who is out there.
27
00:03:29,560 --> 00:03:30,482
Come back!
28
00:03:31,320 --> 00:03:33,163
Get out you fucking bastards!
29
00:05:05,760 --> 00:05:07,444
Damn, the engine died again.
30
00:05:08,240 --> 00:05:09,480
Great! And now?
31
00:05:09,760 --> 00:05:10,602
Repair?
32
00:05:27,920 --> 00:05:29,410
Let's take out the bags.
33
00:05:48,280 --> 00:05:49,406
Get me the wrench.
34
00:06:17,760 --> 00:06:19,489
This one? -
One moment.
35
00:06:24,200 --> 00:06:24,962
Hey sweew-
36
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
Hey, how is it going?
37
00:06:27,400 --> 00:06:31,883
We've had a little break-down, but we will arrive
on time. What's up with you?
38
00:06:32,160 --> 00:06:36,051
I have finished the model job now.
It was awesome. I need to tell you about that soon.
39
00:06:36,720 --> 00:06:39,929
I'm dressing myself up and then I will meet you guys later.
40
00:06:40,520 --> 00:06:44,241
Not this one, the other one!
I don't think your little sister will become a mechanic.
41
00:06:44,720 --> 00:06:48,088
Hey, don't be mean to her.
Could you get her the phone for a second?
42
00:06:48,480 --> 00:06:49,083
Sure.
43
00:06:51,320 --> 00:06:51,889
Hello?
44
00:06:52,160 --> 00:06:56,210
Happy birthday sweety! Did you get the present?
45
00:06:56,920 --> 00:07:00,003
Yes. It is very nice. I really like it.
46
00:07:00,960 --> 00:07:04,362
I'm sorry that I couldn't be there yesterday.
But we'll make it up today, okay?
47
00:07:04,800 --> 00:07:08,282
Oh, that's going to be awesome. Cool.
48
00:07:08,840 --> 00:07:11,525
And Celine? Do not put up with everything
Tanja says, okay?
49
00:07:11,800 --> 00:07:15,009
No, I won't do that.
50
00:07:15,280 --> 00:07:17,169
Great. See you later.
51
00:07:17,760 --> 00:07:21,651
Bye. -
Okay, we are finished now. Come on and pack the stuff up.
52
00:08:52,960 --> 00:08:53,768
Fuck.
53
00:09:07,000 --> 00:09:08,286
Come on, pick it up.
54
00:09:22,200 --> 00:09:26,888
Hey Celine, it's me. I have a problem. I lost myway
and I am in the middle of nowhere.
55
00:09:27,680 --> 00:09:31,844
Could you tell Tanja to call me back?
Okay thanks, see you.
56
00:09:40,040 --> 00:09:40,927
Excuse me?
57
00:09:48,200 --> 00:09:50,123
Excuse me, can you help me?
58
00:09:54,800 --> 00:09:58,282
I lost myway and I have no idea where I am.
Can you help me?
59
00:09:59,280 --> 00:10:03,171
You city slickers... you are too stupid to read a simple map.
60
00:10:04,880 --> 00:10:05,961
Can you help me or not?
61
00:10:06,280 --> 00:10:07,805
Yes, sure.
62
00:10:12,120 --> 00:10:16,409
Well, I have no idea where you are planning to go to,
but you are wrong here.
63
00:10:17,320 --> 00:10:20,449
Damn! And now?
64
00:10:21,400 --> 00:10:26,486
Listen, okay? You turn around and drive back
to the crossroadspkay?
65
00:10:27,240 --> 00:10:30,323
And there you turn right and then keep driving straight ahead.
66
00:10:30,880 --> 00:10:34,566
You will get to a restricted area where you just drive through.
67
00:10:35,200 --> 00:10:36,122
Restricted area?
68
00:10:37,200 --> 00:10:41,728
Got it? Just drive through the restricted area.
69
00:10:42,040 --> 00:10:42,927
What are you talking about?
70
00:10:43,760 --> 00:10:48,163
The factories. They contaminated everything over the years.
71
00:10:48,640 --> 00:10:56,411
But there was one factory... one...
where they had accidents with chemicals and stuff all the time.
72
00:10:57,920 --> 00:11:04,963
Some say, that the employees went nuts because of
vapors and killed themselves in the end.
73
00:11:05,480 --> 00:11:06,527
Okay"-
74
00:11:06,920 --> 00:11:14,122
And such a sweet little thing like you should
drive through that place quickly.
75
00:11:16,040 --> 00:11:19,408
So you guys should take a deep breath when you pass through.
76
00:11:20,800 --> 00:11:21,642
What guys?
77
00:11:22,080 --> 00:11:24,048
You and your friend in that car?
78
00:11:24,560 --> 00:11:24,924
What?
79
00:11:26,000 --> 00:11:26,683
Hey!
80
00:11:46,760 --> 00:11:49,081
Fuck! Asshole!
81
00:14:45,640 --> 00:14:46,766
So here we are.
82
00:14:48,080 --> 00:14:49,241
And this is the location?
83
00:14:49,560 --> 00:14:53,007
Sure, you can see the girls' tents over there.
Come on, we will get the bags later.
84
00:15:00,720 --> 00:15:01,164
Come on!
85
00:15:01,920 --> 00:15:02,842
Coming...
86
00:15:14,120 --> 00:15:15,884
Girls! Where are you?
87
00:15:16,960 --> 00:15:18,371
Are you sure this is the right place?
88
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
Of course. These are their tents.
89
00:15:21,280 --> 00:15:23,009
Damn sure, they were here.
90
00:15:24,160 --> 00:15:25,525
Well, I don't see anyone here.
91
00:15:41,920 --> 00:15:45,049
RESTRICTED AREA RISK OF
CONTAMINATION DO NOT ENTER
92
00:16:01,320 --> 00:16:02,048
Wait.
93
00:16:07,200 --> 00:16:08,042
It's ringing.
94
00:16:15,560 --> 00:16:16,721
It's Mele's cell phone.
95
00:16:17,920 --> 00:16:19,410
Why did she leave it here?
96
00:16:49,240 --> 00:16:49,684
Hello?
97
00:16:53,280 --> 00:16:54,361
Is someone here?
98
00:17:06,440 --> 00:17:07,487
I call Kati.
99
00:17:29,040 --> 00:17:30,769
Kati? Hello?
100
00:17:31,920 --> 00:17:32,762
What happened?
101
00:17:33,600 --> 00:17:34,362
I don't know.
102
00:17:34,560 --> 00:17:36,403
Damn. -
Come on, there is something wrong.
103
00:18:21,880 --> 00:18:23,086
Hello?
104
00:20:07,480 --> 00:20:08,367
Shit.
105
00:21:53,320 --> 00:21:54,685
Look, the map over there.
106
00:22:03,200 --> 00:22:04,804
That is Kati's map.
107
00:22:04,960 --> 00:22:09,204
Really? - Yes, she must have been here before.
Come on, let's have a look.
108
00:22:09,800 --> 00:22:13,202
But why would she go in the woods alone?-
I have no clue. Let's check it out.
109
00:22:23,280 --> 00:22:24,122
Kati?
110
00:22:27,640 --> 00:22:29,244
Kati, where are you?
111
00:22:30,320 --> 00:22:31,242
Hello?
112
00:22:32,920 --> 00:22:33,762
Kati?
113
00:24:21,440 --> 00:24:22,282
What's that?
114
00:24:32,640 --> 00:24:33,209
Fuck!
115
00:24:54,880 --> 00:24:57,281
That can't be true. Why is everything locked?
116
00:25:26,120 --> 00:25:27,007
Nu!
117
00:30:01,000 --> 00:30:01,967
Shit.
118
00:30:12,640 --> 00:30:13,084
Fuck it!
119
00:30:22,720 --> 00:30:23,448
Shit.
120
00:30:37,040 --> 00:30:38,007
Kati!
121
00:30:43,680 --> 00:30:44,647
Kati!
122
00:30:52,960 --> 00:30:54,371
I'm tired.
123
00:30:55,800 --> 00:30:59,202
Listen, we've been walking around for hours
and I don't think she's here.
124
00:30:59,840 --> 00:31:04,767
Well, I think she's here somewhere.
It would be the best if we split up to find her quicker.
125
00:31:05,280 --> 00:31:11,731
We can't split up! Hello, it's just like
in all those scary movies... something will happen.
126
00:31:12,520 --> 00:31:17,447
Don't be such a coward, you're an adult! You go this way,
I go that way and in five minutes we meet up again right here.
127
00:31:17,920 --> 00:31:19,649
You can call me if something happens.
128
00:31:36,480 --> 00:31:37,481
Kati!
129
00:31:43,720 --> 00:31:45,245
God damn forest!
130
00:31:46,640 --> 00:31:47,641
Kati!
131
00:31:55,400 --> 00:31:55,889
Kati?
132
00:31:58,720 --> 00:32:00,449
Celine, is that you?
133
00:32:07,240 --> 00:32:07,923
Kati?
134
00:32:24,200 --> 00:32:28,091
Kati? Where are you?
135
00:33:15,520 --> 00:33:20,242
I'm not scared... Shit!
136
00:33:40,840 --> 00:33:41,329
Tanja!
137
00:33:42,080 --> 00:33:42,763
Tanja!
138
00:33:45,040 --> 00:33:45,802
Tanja!
139
00:34:01,120 --> 00:34:02,246
Tanja!
140
00:34:13,760 --> 00:34:15,489
I need to hurry up, I need to get away!
141
00:39:26,920 --> 00:39:27,569
Fuck!
142
00:39:35,520 --> 00:39:36,169
Fuck!
143
00:39:55,400 --> 00:39:56,640
Dammit...
144
00:41:30,320 --> 00:41:31,207
What's this?
145
00:41:41,080 --> 00:41:42,366
What do you want?
146
00:42:35,600 --> 00:42:36,203
Make'.!
147
00:42:42,560 --> 00:42:43,482
Oh God!
148
00:43:31,680 --> 00:43:32,442
Make'.!
149
00:44:06,840 --> 00:44:08,683
Are you our new mommy?
150
00:44:08,960 --> 00:44:09,722
What?
151
00:44:11,120 --> 00:44:13,805
You are our new mommy, aren't you?
152
00:44:14,480 --> 00:44:17,768
No, I'm not your new mommy.
153
00:44:18,240 --> 00:44:21,449
You are our new mommy, 'till the next one arrives!
154
00:46:20,800 --> 00:46:22,086
Let mg go!
155
00:47:04,080 --> 00:47:07,641
Hands off me, you bastard!
156
00:57:43,360 --> 00:57:44,247
Fuck!
157
00:59:04,800 --> 00:59:05,562
Hey-
158
00:59:09,600 --> 00:59:11,170
I've got something better for you.
159
00:59:12,600 --> 00:59:18,050
I guess you have never seen a sexy girl like me
naked in front of your camera, right?
160
01:00:04,560 --> 01:00:05,083
Hey!
161
01:00:06,000 --> 01:00:07,126
The show is over!
162
01:00:13,800 --> 01:00:14,767
Motherfucker.
163
01:00:15,760 --> 01:00:17,489
How do I turn this thing on?
164
01:01:57,840 --> 01:01:58,807
...not! Damn!
165
01:02:01,640 --> 01:02:03,483
Why is there no exit?
166
01:04:47,560 --> 01:04:49,244
Where is the exit?11840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
