Original subtitles

Aminte�te-�i c�nd ai ajuns aici.

Ai urcat pe sc�ri.

Mai �tii c�te trepte sunt?

Patruzeci �i opt.

S� ne g�ndim un pic la alfabet.

Spunem c� litera "a" �nseamn� unu,

"b" �nseamn� doi �i a�a mai departe.

Dac� aduni astfel literele din "patruzeci �i opt",

care e totalul?

133.

Bine, po�i s� deschizi ochii.

Am nimerit?

Tu ce crezi?

Am nimerit.

Dar m� testa�i pentru altceva dec�t matematica.

Da?

Kari.

- Ce e acolo? - Mi-a dat tata ceva de f�cut.

Pot s� m� uit?

E a mea.

Lucrezi la ea de mult?

De s�pt�m�na trecut�. E o problem� pe care fizicienii �nc� n-au rezolvat-o.

Nu e enervant c� n-ai rezolvat-o �nc�?

O s� o rezolv �ntr-o zi.

- Nu te deranjeaz�? - Nu. O rezolv mai devreme sau mai t�rziu.

Colegii lui Kari l-au �nchis �n clas�.

Au reu�it cumva s� �ncuie u�a de dou� ori.

Am vorbit despre asta acas�.

Credem c� �nt�mpl�rile astea se datoreaz� faptului c� el se comport� �n felul s�u.

Da.

Am f�cut trei teste cu el �n timpul �edin�elor.

Sugerez s� continu�m cu �nt�lnirile.

E important s� nu �l for�a�i pe Kari

s� se confrunte cu situa�ii care l-ar putea suprasolicita.

Dar ca p�rin�i,

ar trebui s� accepta�i faptul

c� va avea probleme �n comunicarea cu alte persoane.

Se va confrunta cu provoc�ri �n situa�ii comune.

*** EXERCI�IU DE MEMORIE *** PARTEA �NT�I

Sunt mul�i ��n�ari la caban�.

A plouat ieri.

Nu vreau s�-l v�d pe tat�l t�u acum.

Nu �tie unde st�m.

O s� te duc cu ma�ina la �coal� diminea��.

N-am temele la mine. Nu trebuia s� vin.

NUM�R ASCUNS

Asta e c�su�a vocal� a Sonjei Harkola.

L�sa�i-mi un mesaj �i o s� v� r�spund. Pa!

Sunt Pauliina Sorjonen.

Am ajuns la ad�post, dar plecase�i deja.

Voiam s� m� asigur c� e�ti OK.

S� ai o sear� frumoas�! Pa!

Ce e acolo?

- Bun� seara! - Bun� seara! S-a �nt�mplat ceva?

Sonja? Sonja Harkola?

Da?

Locuiai �n Kuptsino la �nceputul anilor 2000, nu?

Dou� victime, o mam� �i b�iatul s�u. Sonja Harkola �i Sasha Harkola, de 12 ani.

Kari, ultimul apel primit de victim� e de la so�ia ta.

Sonja a primit mai multe apeluri de la un num�r necunoscut �n timpul zilei.

Suspecta c� erau de la fostul ei so�, care are un ordin de restric�ie.

- Cum arat�? - I-a urm�rit.

S-a apropiat de ma�in� �i i-a �mpu�cat pe am�ndoi.

S� �l punem sub urm�rire pe fostul...

Tapani Harkola?

Facem asta? Kari?

Crezi c� ar trebui?

Ar trebui, nu?

Kari?

Ai ceva de zis echipei? Mai trebuie s� ne g�ndim la ceva?

Ce dovezi arat� c� vinovatul e fostul ei so�?

Locuiau la un ad�post, iar el e condamnat pentru violen�� domestic�.

�i stresa victima cu apeluri telefonice.

A�i f�cut poze cu ambele seturi de urme?

Un vehicul greu �i probabil un SUV.

E o exploatare forestier� �n apropiere.

Vechi sau noi?

Sunt destul de clare �i �nc� nu s-au uscat.

- Deci? - Sunt noi.

�i balta de aici?

Dac� fostul ei a mers de aici p�n� acolo,

de ce s-a oprit Sonja �i a deschis geamul pentru un om periculos?

Ca s�-i spun� s� �i lase �n pace.

�i Sonja l-a enervat at�t de tare,

�nc�t a scos pistolul de la buzunarul de la piept,

a tras dou� gloan�e precise �n pieptul fostei lui so�ii

�i alte dou� gloan�e la fel de precise �n pieptul fiului s�u de 12 ani?

De ce nu?

G�ndi�i-v� la urmele de cauciucuri.

�ntreba�i-v�...

De ce era geamul deschis?

Ce ar fi fost necesar pentru asta?

Apoi g�ndi�i-v� cum s-a petrecut fapta.

�i da�i-l �n urm�rire pe fostul ei so�.

O s�-i spui Pauliinei ce s-a �nt�mplat?

Nu e treaba mea. Treaba mea e s� m� ocup de �mbr��i��ri.

AEROPORT

Noul ad�post poate fi pus pe un teren de l�ng� hotelul Kannas �i aeroport.

Pe proprietatea dintre aeroport �i Helsingintie.

Pentru asta trebuie s� demol�m fostul ad�post.

Ne trebuie aprobarea locatarilor.

Opt familii. Cinci dintre ele sunt de acord,

dar trei nu vor s� se mute.

Vechiul ad�post e �n mijlocul proiectului nostru.

Am decis c� trebuie s� sc�p�m de el.

Contractele familiilor expir� la finalul lui 2020?

O s� m� asigur c� ob�inem consim��m�ntul scris al tuturor familiilor.

Bine. Cine e de acord cu mo�iunea?

Tumoarea se afl� �ntre cerebel �i trunchiul cerebral.

Marginile sunt clare.

Are diametrul de un centimetru. Acum trei s�pt�m�ni era de 8,5 mm.

N-am niciun simptom. Cred c� totul e sub control.

Din p�cate, tumoarea n-o s� se duc� nic�ieri.

Data trecut� am jurat c� nu o s� mai trec prin asta.

Din p�cate, tumoarea n-o s� se duc� nic�ieri.

Am jurat c� nu o s� mai trec prin asta.

Iar acum nu simt c� ar trebui s� ne gr�bim s� mergem mai departe.

Noi evalu�m via�a pacien�ilor ca un �ntreg.

So�ul t�u �i poate lua zile libere?

�nc� nu i-am spus lui Kari.

Din experien�a mea, t�cerea doar cauzeaz� stres �i probleme.

Am �n�eles.

�n familia mea e invers.

Nu las problema asta s� ne afecteze via�a personal�.

Nu �tim c�nd vor ap�rea simptomele.

Dar vor ap�rea.

Cu c�t �ncepi mai devreme tratamentul, cu at�t �i vei putea face fa�� mai bine.

Nu �tiu dac� o s� �ncep tratamentul.

Sper doar c� voi tr�i o via�� normal� c�t de mult voi putea.

Pauliina Sorjonen.

Bun�, Taina! Ce faci?

Divor�ul a fost declarat de tribunal.

Fostul fusese condamnat �i pentru asalt.

A fost eliberat pe cau�iune �n urm� cu un an.

Fosta so�ie, Sonja Harkola,

�i fiul ei, Sasha, locuiau �ntr-un apartament �n ad�post.

Fostul so�, tat�l b�iatului, Tapani Harkola, st�tea la City Motel.

Susi �i J�nis l-au adus la sec�ie.

�i...

Exist� informa�ii legate de un incident.

Tapani a tras cu arma �n tavanul casei familiei. Era beat.

Kari, �l interoghezi tu?

S�-l l�s�m pe Niko. A exersat.

Mai ai permis de portarm�?

Ce fel de arme de�ii?

O pu�c� pentru elani.

Remington.

Baikal, un pistol.

Crezi c� e posibil

ca so�ul s� nu fie vinovat?

�i c� e vorba de altceva?

P�rerea mea...

E c� piesele de la scena crimei apar�in altui puzzle.

�i-am verificat apelurile telefonice.

Ai sunat-o pe fosta ta so�ie, Sonja Harkola, �n ziua respectiv�.

A�a este.

Apelul a durat dou� minute. Despre ce a�i vorbit?

Nu am f�cut nimic!

A�a e mereu!

Sonja a mai apelat pe cineva dup� zece minute, a zis c� ai amenin�at-o.

Chiar a�a?

Nu conteaz� ce spun! Deja a�i decis c� sunt vinovat.

Stai jos!

A�a e �n Finlanda.

- Chiar �i cu ad�posturile. - Spune-mi despre apelul telefonic.

A fost un vehicul greu pe drumul �la.

Un tractor sau un camion.

Sonja a deschis geamul pentru cine a venit l�ng� ma�in�. Nu �i era fric�.

F�pta�ul a tras dou� gloan�e precise

�n mam�, apoi �n fiu.

Nu era cople�it de emo�ii.

Fostul sufer� de gelozie patologic�.

Abuzeaz� �i umile�te. Pentru el, violen�a e o metod� de dominare.

N-ar fi tras �n so�ia �i copilul s�u.

De ce n-ai spus asta mai devreme?

Nu �nve�i dac� �i se ofer� toate r�spunsurile.

Deci ar trebui s� �l eliber�m?

Nu. Mai bine �l �inem �n custodie.

A fost acuzat c� �i-a ucis familia. O s� bat� pe cineva dac� �i d�m drumul.

De obicei e folosit �n caz de urgen��, dac� e�ueaz� m�surile contraceptive.

Ai peste 15 ani, deci nu ai nevoie de re�et�.

Dac� nu �tii medicamentul, pachetul con�ine o tablet� oral�.

Nu e un �nlocuitor pentru anticoncep�ionale.

�n general te compor�i matur, dar cu chestiile astea nu te descurci.

Pastilele astea �mi dau dureri de cap.

�i nu po�i s� �i le cumperi singur� pentru c� ��i dau dureri de cap.

- Alo? - Vorbesc cu Katia Jaakkola?

- Despre ce e vorba? - Sunt Seppo Laakkonen, avocat.

Accep�i un apel de la tat�l t�u?

Scuze...

De la cine?

- Vrei s� vorbe�ti cu tat�l t�u? - C�nd?

Acum.

Pot s� vorbesc cu el acum?

Dac� vrei, pot s� �i spun c� accep�i apelul.

Te va suna dup� mine. �tii rus�, nu?

Da.

Deci accep�i apelul?

MI-A FOST DOR DE TINE

Bun�!

Sunt Alexander.

Katia.

Bun�! M� g�ndesc la asta de foarte mult timp.

Dar a durat ceva p�n� s� m� lase s� te sun.

M� g�ndesc la asta de foarte mult timp.

- �ncep eu, bine? - Bine.

Am...

Nu pot s�-�i spun tot ce s-a �nt�mplat �n timpul unui singur apel.

�i n-o s� pot s� te �ntreb

tot ce vreau s� �tiu despre tine.

Dar...

Nu a� fi vrut s� vorbim a�a.

Chiar am a�teptat momentul �sta.

Unde e�ti?

Sunt �n Kresty, �n �nchisoare.

�i vreau s� te rog ceva.

Da?

Am primit permisiunea s� te v�d.

Dac� vrei, ai putea veni aici s� ne vedem.

Katia?

Katia?

Katia?

Cum merge cu Katia?

- Nu-�i spun. - De ce nu?

O s� �ncepi s� te bagi �n treburile ei �i i-am promis c� nu o s� faci asta.

Acum sunt curios.

Pot s� te �ntreb ceva care o s� sune ca �i cum a� g�ndi prea mult?

Ce?

Cred c� mama...

�n ultimul timp...

Se duce �n dormitor mai devreme dec�t de obicei, cite�te,

se uit� la TV �i...

A�a reac�ioneaz� la stresul de la locul de munc�.

- N-ar trebui s�-�i faci griji. - N-ar trebui?

Dac� s-a �nt�mplat ceva, o s�-�i zic�. Destul de direct, ca de obicei.

Bun�!

Bun�!

Mereu e�ti plecat c�nd am nevoie de tine.

Ceva legat de Edward A. Murphy

�i problemele tehnicianului s�u cu cablurile, presupun.

E totul �n regul�?

Nu.

Am primit ni�te ve�ti proaste azi.

Mama ta a fost �ocat� de un deces. O s�-i afecteze �i proiectul cu ad�postul.

�sta e unul dintre momentele de "�i la greu" pentru un so�?

Mersi!

Trebuie doar s� g�se�ti vinovatul.

- Nu cu asta se ocup� tata? - Cu asta m� ocup.

Nu �n�eleg cum po�i s� tr�ie�ti din asta.

Nici nu trebuie.

N-AM DE G�ND S� AJUNG O MAM� ADOLESCENT� �N L-RANTA.

ELIAS: PLECI �I M� P�R�SE�TI?

EVIDENT.

Nici nu �tiam c� tr�ie�te.

- Nu te g�nde�ti s� te duci, nu? - Ar putea fi tat�l meu.

Alexander Slavec e un om r�u. Am mai cunoscut oameni ca el.

De unde �l cuno�ti?

�tii c� nu pot s� vorbesc despre munc�.

Dar crede-m�, Alexander Slavec e un om r�u.

�i ce ai f�cut ca s� te pot crede?

Uit�-te �n jur!

Uite unde am venit ca s� fiu cu tine.

Uit�-te la mine!

Uit�-te la mine!

Pot s� am �ncredere �n tine?

Promite-mi c� nu te duci acolo!

A�teptam s�-mi spui de ce crezi c� fostul Sonjei e nevinovat.

E�ti sigur� c� e Sonja Vodjanova?

Da. Ini�ial, nu i-am recunoscut fa�a.

Mai �nt�i, Sonja Vodjanova a fost ucis�.

Apoi, tat�l Katiei o contacteaz� �n ziua urm�toare.

Nu e coinciden��. Totul e legat de anul 2001.

Lena.

Trebuie s�-mi spui ce s-a �nt�mplat �n ziua aia.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat c�nd ai g�sit-o pe Katia.

Nu.

Nu.

Aveam un terapeut c�nd eram copil.

�mi spunea: "Kari, �nchide ochii!

Descrie ce s-a �nt�mplat!"

Spune-mi!

�nchide ochii!

Spune-mi!

�n Sankt Petersburg...

Pia�a drogurilor de pe strad�

e extrem de controlat�.

Era un bloc de apartamente �n Kuptsino...

Acolo produceau pastilele.

A fost...

A fost complet sc�pat de sub control.

FSB-ul a primit un pont

�i �eful meu de atunci,

Baran Valtserov, a ordonat o razie.

Ni s-a spus s� ac�ion�m rapid.

S� distrugem totul.

Pune arma jos! Acum!

La naiba!

Veni�i aici! Veni�i repede!

Ce e acolo?

Toat� lumea afar�!

Ce s-a �nt�mplat �n razia aia?

Ce s-a �nt�mplat

de te-ai sim�it obligat� s� cre�ti un copil singur� ca s� compensezi?

Pune arma jos! Acum!

Olga!

Haide!

Olga, ridic�-te!

Olga, ridic�-te odat�!

Ridic�-te odat�!

Ridic�-te...

I-ai c�utat p�rin�ii?

Ca s� anchet�m moartea Sonjei,

trebuie s� mergem la Sankt Petersburg s�-l g�sim pe Alexander Slavec.

- Dar nu o implic�m pe Katia. - E ancheta sec�iei noastre.

Noi doi suntem implica�i.

CEA MAI MARE CAPTUR� DE DROGURI DIN RUSIA

"Baronul drogurilor a fost prins."

Au spus c� e vinovatul principal?

Slavec a supravie�uit acelei seri.

Omor�se pe toat� lumea.

S-a asigurat c� nu pot vorbi. A f�cut-o �nainte s� ajungem.

E un pic diferit de crimele serioase de acas�.

E la fel. Doar c� la o scar� mai mare.

D�-�i jos paltonul �i pantofii!

Gura...

Gura...

Te cunosc?

Ne-am �nt�lnit.

�i-am salvat copilul �n noaptea aia, din c�te �tiu.

Voiam s� o v�d, Lena.

O s� te descurci cu mine. De ce a fost �mpu�cat� Sonja Vodjanova?

Nu-�i spun nimic.

O s�-i spun doar Katiei ce am de zis.

Asta nu se va �nt�mpla.

Dac� vrei s� aju�i, spune-mi de Sonja. De ce abia acum?

Sunt �nchis aici. Mi-au luat via�a, familia, so�ia �i fiica.

�i tu, care mi-ai furat fata, tr�ie�ti o via�� confortabil� �n Finlanda.

Nu-�i spun nimic!

Nu ajungem nic�ieri. Nu pot s� te ajut.

A�a e.

�n locul t�u, a� investiga mai bine situa�ia �nainte s�-i acuz pe al�ii.

Alo?

�mi pare r�u.

Andrei!

Scuze, trebuie s� �nchid.

- Cui �i datorez aceast� onoare? - Nu e nicio onoare, din p�cate.

FSB-ul...

Nu vrea ca poli�ia finlandez� s� se apropie de Alexander Slavec.

De ce nu?

Te rog s� stai departe

�i s�-�i �ii �i fiica departe de toate asta.

��i spun asta ca prieten.

Du-te �napoi �n Finlanda!

Mul�umesc, Andrei.

A venit poli�ia.

Sunt �n fa�a casei.

Seppo!

- Da? - A venit poli�ia.

Spune-le c� sunt �n alt� parte.

Afl� ce vor.

Nu sunt aici.

Poli�ia din Lappeenranta, Unitatea de Crime Grave.

- Putem intra? - Sigur.

Vrem s� vorbim cu Seppo Laakkonen. E so�ul dv.?

Nu e aici.

�i �i-a uitat telefonul acas�.

Ave�i idee cum putem s� d�m de el?

�i spun s� v� sune c�nd se �ntoarce. Despre ce e vorba?

Numele "Alexander Slavec" v� spune ceva?

- Nu. - "Sonja Harkola"?

So�ul meu e avocat. Nu vorbe�te niciodat� despre clien�ii s�i.

Nu �tiu nimic despre afacerile lui.

S� fii m�ndr� de mama ta, Janina.

Normal c� sunt.

Pauliina deja a f�cut lucruri minunate pentru tot ora�ul.

O s� reu�easc� s� construiasc� �i casa. Indiferent de ce se hot�r�te la mas�.

Nu semeni doar cu tat�l t�u, dar �i cu mama ta se pare.

- Ce mai face, apropo? - E �n Sankt Petersburg.

E o poveste incredibil�. Trebuie s� le spui.

Prietena mea Katia

a primit apel cu num�r ascuns acum ceva vreme.

Era tat�l ei, pe care nu l-a cunoscut niciodat�.

A sunat-o din senin din Rusia, de la �nchisoare.

- De ce e la �nchisoare? - Asta �ncearc� �i Kari s� afle.

Dac� prietena ta are nevoie de ajutor, zi-mi.

Urmeaz� s�-�i ofere avoca�i �i contactele sale din Rusia.

- Nu r�de! - N-a r�s nimeni.

Despre asta e vorba. Rela�ii profesionale.

Dac� mama ta ne ajut� cu proiectul,

o ajut�m �i noi cu ad�postul.

- Vorbeai serios? - Despre ce?

Despre plecatul de aici.

Orice a� vrea s� fac �n viitor, oriunde a� vrea s� studiez...

Toate se afl� �n alt� parte. M-a� sim�i ciudat...

...s� aleg un loc ca �sta la v�rsta mea, c�nd �nc� am viitorul �n fa��.

Nu-i a�a?

�i asta ce �nseamn�?

Nu trebuie s� �nsemne nimic chiar acum.

M� voi �nt�lni cu cele trei familii care nu vor s� se mute, mai �nt�i.

Nu erau dou�?

Dac� te referi la Sonja �i fiul s�u...

�nc� a�tept�m informa�ii de la poli�ie.

Au fost ni�te ve�ti groaznice �i...

Poli�ia ne-a asigurat c� nu are nicio leg�tur� cu ad�postul.

Am vorbit cu vecinii �i cu familia Koviula de la etaj.

Nu �tim ce s-a �nt�mplat, dar nu vrem s� ne mut�m.

Sunt opt apartamente �n cl�direa asta �i...

Cred c� �ntr-o zi, cl�direa asta va fi un obstacol

pentru proiectul de hotel �i va trebui �nl�turat.

Vreau doar s� m� asigur c� vor construi un alt ad�post.

Ce spune?

Ne �ntreab� dac� ne vom muta de bun�voie.

Spune-i c� nu o s� ne mut�m...

�i mul�ume�te-i pentru vizit�.

Nu o s� ne mut�m. Dahir ��i mul�ume�te pentru vizit�.

Rani! Deschide u�a!

- Rani ��i va deschide u�a. - Mul�umesc.

Asta e o crim� local�.

Doar c� se �nt�mpl� ca unul dintre cei lega�i de caz s� fie �n Rusia.

Ac�iunile tale sunt greu de justificat.

Pentru a g�si uciga�ul Sonjei Harkola, trebuie ca Slavec s� vorbeasc�.

Kari are dreptate.

Vreau s� o ducem pe Katia acolo.

Am putea determina gradul de implicare al lui Slavec

�i am putea s�-l eliber�m pe fostul so� al Sonjei.

O s� m� asigur c� nu apar probleme.

Lena.

Nu po�i s� mergi cu ei.

Prezen�a ta ar pune totul �n pericol.

Cum a mers acolo?

Nu cum ar fi trebuit.

Cum a mers aici?

Nu cum ar fi trebuit.

Bun�!

VAALIMAA PUNCT DE TRECERE A FRONTIEREI

C�nd te �nt�lne�ti cu tat�l t�u, po�i s� �l �ntrebi c�teva lucruri?

Cum ar fi: "De ce m-a contactat abia acum �i ce vrea"?

Vreau doar s� aflu dac� �tie ceva sau dac� minte.

Vreau s�-i v�d reac�ia la dou� �ntreb�ri.

Din moment ce nu �tiu rus�, o s� am nevoie s� �mi faci un semn c�nd �l �ntrebi.

Deci sunt aici ca momeal�?

E�ti Katia. Dar �i tu trebuie s� afli anumite lucruri.

De unde o s� �tii dac� minte?

Dac� se uit� fix �n ochii t�i,

e un semn c� ascunde ceva.

Dac� e calm �i serios, e acela�i lucru.

�i eu m� pricep s�-mi dau seama c�nd cineva minte.

A�a e c�nd �nve�i de acas�.

Care sunt �ntreb�rile?

Semeni mult cu mama ta.

Da?

Olga.

�i-a povestit cineva de ea?

Aveam 26 de ani c�nd am �nt�lnit-o.

Trebuia s� scriu o diserta�ie �n sociologie.

M-am infiltrat �ntr-un grup de vagabonzi tineri.

Unul dintre ei era Olga.

Un an mai t�rziu, m� �ndr�gostisem de subiectul meu de studiu.

Nebune�te.

Ce s-a �nt�mplat apoi?

O razie a poli�iei.

�n Kuptsino, o suburbie.

FSB-ul a �ntrat �n cl�dire

�i am v�zut cum au �mpu�cat-o pe Olga.

N-a fost chiar...

...o treab� elegant� �i curat�.

Mama ta era unul dintre droga�i.

Mi s-a spus c� mama era o drogat�.

Avea multe probleme, cu to�ii aveam. Dar a avut o influen�� bun� asupra mea.

- Ce s-a �nt�mplat cu femeia aia? - Nu cred c� a supravie�uit.

Sonja Vodjanova era una din persoanele care au depus m�rturie �mpotriva ta?

Mereu am vrut s� te �nt�lnesc.

N-am vorbit despre nimic

ca s� �in oamenii, �i �n special pe tine, departe de pericol.

Moartea Sonjei e legat� de razie?

Eu sau Lena suntem �n pericol?

N-am fost vinovat atunci

�i nu sunt vinovat nici acum.

Omul care te-a pus s� �ntrebi lucrurile astea

ar trebui s� caute pe cineva mai apropiat de el.

�i-am trimis o �nregistrare a �nt�lnirii.

Dup� reac�iile lui, nu min�ea.

Dac� ar trebui s� ghicesc, Alexander Slavec a spus adev�rul.

Bun�!

Scuze c� deranjez a�a t�rziu. E�ti Kari Sorjonen?

Tata mi-a spus s� te aduc.

- Cine e tat�l t�u? S� m� aduci unde? - Seppo Laakkonen.

Stai pu�in!

A trecut aproape un an de c�nd m-a contactat Alexander.

De ce pe tine?

Nu am �ntrebat.

Probabil pentru c� am fost colegi la universitatea din Sankt Petersburg.

A �mp�r�it un apartament cu el. El studia sociologia, iar eu dreptul.

Ce voia Slavec de la tine?

F�cuse trei �nregistr�ri �n �nchisoare.

Con�ineau m�rturiile sale legate de ni�te crime vechi.

�n schimbul lor, voia libertatea.

Dar el...

Nu are �ncredere �n poli�ia local�, a�a c� mi le-a dat mie.

Le �in p�n� c�nd Slavec m� informeaz� c� e liber �i �n siguran��.

Nu am voie s� le dau nim�nui �nainte de asta.

S� i le dai cui?

�i ce con�in mai exact �nregistr�rile alea?

Nu pot s�-�i spun. Secret profesional...

Deci...

Ce c�ut�m aici?

Uusitalo �i Henttunen de la unitatea ta ne-au f�cut o vizit�.

Au spus c� Sonja Harkola a fost ucis�.

Aici �n Finlanda.

M� tem pentru familia mea.

M� tem de ce ne-ar face cei implica�i

dac� �ncep s�-�i �ngroape trecutul.

Eu cu ce pot s� v� ajut?

Voiam s� �tiu dac� suntem �n pericol �i dac� ai ce s� faci.

Cu informa�ia asta, nu multe.

Po�i s� �mi protejezi familia?

- De cine anume? - Nu pot s�-�i spun asta.

�n cazul �sta, din p�cate, nu pot s� fac nimic.

CU UN AN �N URM�

Sigur c� po�i s� te joci, drag�. Dar f�-o �n�untru.

Po�i s� ��i chemi prietenii.

- E at�t de plictisitor aici! - Folose�te-�i imagina�ia!

Oricum, o s� mergem la caban� dis-de-diminea��

deci nu ai nevoie s� te distrezi chiar acum.

Cred c� ar trebui s� o l�s�m pe Maria s� plece dac� vrea.

S�-�i iei telefonul cu tine!

La urma urmei avem aplica�ia "G�se�te-mi Prietenii", sau cum �i zice...

Deci o s� �tim unde e�ti.

Trebuie s�-l �ncarc. Bateria moare tot timpul.

O s�-�i cump�r un telefon nou.

F�-�i bagajele, �ncarc�-�i telefonul �i po�i s� pleci.

Vin imediat.

Hei!

Hei, alo!

Bun�!

- �mi pare r�u, dar asta e curtea noastr�. - N-am vrut s� v� deranjez.

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Mam�!

Tat�!

Mam�!

Mam�!

Mam�!