Original subtitles

Wat zit er in je tas? - M'n zwemspullen.

Laat me eens kijken.

Niet doen.

En je geld?

Waar is je geld?

Geef me je telefoon. - Ik wil niet.

Je telefoon.

Of ik wacht je op bij de halte. - Ik kan wel bij dezelfde halte uitstappen.

Drie tegen één is erg oneerlijk.

Jullie weten wat je te doen staat.

Jij mag blijven. Geef me je telefoon.

Wat flik jij nou?

Je kunt mijn telefoon niet afpakken.

Ik heb nu je vaders nummer, Toni. Als je hem nog eens pest, bel ik hem.

Zullen we hem maar laten gaan? - Hij heeft m'n tien euro nog.

Bedankt. - Alsjeblieft.

Stomme klotehippies.

Hou op. En blijf uit m'n buurt, ik ben nog steeds kwaad op je.

Liina, stop.

Wat ik de vorige keer zei, was verkeerd.

Nou en of. - Ik heb een fout gemaakt.

Ik ben hierheen gekomen...

om m'n excuses aan te bieden.

Geloof je me?

Klopt het nog steeds? Wat je zei.

Dat ik je leuk vind, bedoel je?

Veeg je het nou weg?

TOUWFIGUREN (DEEL 1)

Ben je klaar?

Dat was grappig toen ik nog een kind was.

Ik ga. - Doei.

Sorjonen.

Met Laine, afdeling surveillance. Ik ben bij de zandkastelen.

Er is iemand neergeschoten.

Ik heb geen dienst.

Neemt u contact op met Lena Jaakkola bij SECRI.

Doe ik. Dag. - Oké, dag.

Wat? - Gaan we nou?

Geen van ons beiden kan iets doen... - Aan mams gezondheid.

Ja...

maar we kunnen wel haar stemming beïnvloeden en haar steunen waar het kan.

Doen we dat niet dan?

Het nieuws.

Jij bent er alleen niet erg goed in.

Je denkt misschien van wel...

maar het komt over alsof je alleen maar loopt te mokken.

In mijn wereld wegen daden zwaarder dan woorden.

Ik weet zeker dat mam je inspanningen in de keuken waardeert...

maar ze krijgt ook eten in het ziekenhuis.

Au.

Ik heb vrij genomen.

Een maand vrij resulteert niet in een wonderbaarlijke genezing.

Waarom doe je zo? Neem je de taak van je moeder over?

Iedereen zou vrijaf nemen als z'n vrouw ernstig ziek is.

Dat maakt je nog geen martelaar.

De eerste keer wilde ik alleen maar werken.

Dat was egoïstisch, dat geef ik toe...

maar het voelde...

alsof het belangrijkste in m'n leven me werd afgepakt.

Dan kun je je voorstellen hoe het is om je moeder te verliezen op mijn leeftijd.

En je vader.

Woorden zijn ook nodig. Mam kan niet in je hoofd kijken.

Dat kan niemand.

Maar mam heeft er recht op.

Wie is dit?

Klaus Lassila.

Op basis van de wond is het een geweer met een groot kaliber.

En wie was deze Lassila?

23 jaar, net afgestudeerd als gymleraar. Z'n vriendin werkt hier.

23?

Breek dat kasteel af, zeef het zand en vind die kogel.

Taina zal flippen.

De afstand is minstens een kilometer. Er staat hier flink wat wind.

En toch...

maar één nauwkeurig schot.

Een ervaren schutter?

En het motief?

De schutter heeft liggen wachten, niet wetend wanneer het slachtoffer zou komen.

En zoals je zei, een doelwit raken van zo'n afstand is erg moeilijk.

Misschien heeft ie gewoon de eerste genomen die op de juiste plek stond.

Willekeurig?

Ja.

Risto?

Ben je thuis, Risto?

Gaat het wel?

Die verdomde slipper.

Risto. Je moet de verwarming 's nachts aan laten.

Bronchitis, bijvoorbeeld, is geen pretje op jouw leeftijd.

Die verdomde slipper. - Ik vind hem wel voor je.

Ik kan m'n bed niet uit zonder die slippers.

Vera? - Ja?

Wanneer ben jij hier gekomen?

Hallo, dit is het nieuws.

Er heeft een schietincident plaatsgevonden bij het zandkasteel van Lappeenranta.

Daarbij kwam een jongeman om.

Hij werd doodgeschoten toen hij aankwam om 10 uur vanochtend.

De politie heeft het havengebied afgezet.

Mensen wordt gevraagd om het gebied...

Dat zou je niet moeten hoeven horen.

Ik heb al van alles gehoord in m'n leven.

Verslaggeefster Jaana Erkki is ter plaatse.

Jaana, wat weten we over de situatie op dit moment?

Bedankt.

Wat zijn dat? - Antibiotica en pijnstillers.

De ontsteking moet behandeld worden.

Kom hier.

Ik wil je even zeggen...

dat we volgens mij hechter zijn geworden.

Je bent weliswaar niet weggebleven van je werk, maar je houding is veranderd.

Laten we dat zo houden, oké?

Ik moet je moraal hoog houden.

Dingen gaan altijd wel weer voorbij.

Het loopt niet altijd goed af.

Schat.

Waarom overkomt dit jou? Ik begrijp dat niet.

Van alle mensen in de wereld. Dit klopt niet.

Neem ik dit te serieus?

Ik wel. Ik laat me niet de les lezen door m'n cellen.

Hoi, lieverd.

Wil je je vaders zelfgemaakte lunch met me delen?

Als jij dat wil. - Ja.

Is dit het slachtoffer van dat schietincident bij de haven?

Sorjonen?

Ik dacht dat jij huishouddienst had. - Nee.

Pauliina's behandeling loopt nog.

Ik kom hier elke dag, dus... Hoe is het gebeurd?

Ik bespreek de zaak alleen met de onderzoekende rechercheurs.

Wie? Lena? - Kari, ik...

Ik kan niks bespreken met buitenstaanders. - Buitenstaanders?

Je bent vrij. Wil je dat ik problemen krijg?

Er was niet veel op het nieuws, alleen waar en wanneer het gebeurd is.

Het lijkt niet het resultaat van een ruzie of een hoogoplopende discussie.

Wil je me echt in de problemen brengen? - Je hebt gelijk. Het is mijn zaak niet.

Ik moet met het lijk mee. Doe Pauliina en Janina de groeten.

Doe ik. - En laat dit aan ons over.

Zal ik doen.

Dit lijkt me een uitzonderlijke zaak.

Ja.

Wat ook een uitzonderlijke verantwoordelijkheid vereist.

Moet ik Sorjonens verlof handhaven?

De media weten al van deze zaak. Die gaan het onderzoek nauwlettend volgen.

Mensen willen snel antwoorden en resultaten.

Onder wie ik.

Dus, ben je klaar voor zo'n klus?

Ik denk van wel. - Je denkt het?

Ik ben er klaar voor.

Goed zo.

Ga het heft in handen nemen.

Lassila's vriendin zegt dat hij geen vijanden had.

Z'n collega's en klasgenoten...

lijken vooral geschokt en verbaasd.

'Hij had altijd het beste voor met anderen.'

Dit ondersteunt het slechtst denkbare scenario.

We hebben gekeken waar de kogel vandaan kwam.

Het slachtoffer lijkt willekeurig gekozen, dus dat is niet meer de hoofdzaak.

Dat is nu de moord.

In dat geval is het helaas mogelijk...

dat er meer slachtoffers vallen.

Ga verder.

De radio berichtte dat het mogelijk met motorbendes te maken heeft.

Lassila had geen motor of rijbewijs.

We moeten ook de media controleren.

Om te voorkomen dat zulke theorieën de ronde gaan doen.

En om nieuwe ooggetuigen te vinden.

Ik zou de media nog niet inlichten.

Dat is mijn beslissing. Aangezien de media hier een rol in gaan spelen.

Maar Taina heeft waarschijnlijk wel gelijk, we moeten afwachten.

Wat hebben jullie gevonden?

300 Win Mag, een precisiekogel voor lange afstanden.

Het schot van een ervaren schutter met stalen zenuwen.

Een oudere man.

We hebben de ledenlijsten van lokale jachtclubs opgevraagd.

Wat als Niko gelijk heeft en dit geen op zichzelf staand incident is?

Onze leidinggevende rechercheur gaat zorgen dat het dat wel blijft.

De schietpartij heeft voor landelijke paniek gezorgd.

Diverse scholen zijn eerder gesloten en hebben hun leerlingen naar huis gestuurd.

De politie zwijgt nog over de details.

Mensen worden verzocht om kalm te blijven.

Op dit ogenblik wordt de zaak niet beschouwd als terrorisme...

maar de mogelijkheid is ook niet uitgesloten.

Volgens ooggetuigen was het slachtoffer een man van in de 20.

Hallo?

Janina, ben je thuis?

Hoi, Kari.

Ik hoorde op de radio wat er vanochtend gebeurd is.

Je zit met een lastige zaak. - Alle zaken zijn lastig.

Wie heeft de leiding? - Niko is de leidinggevende.

Je hebt waarschijnlijk te maken met een narcistische psychopaat.

Kari, hou op.

Hij moordt om de aandacht.

Je moet de media in bedwang houden.

Nieuws provoceert hem alleen maar.

Niko redt zich prima, dus je kunt blijven waar je bent.

Doe ik.

Er heeft een schietincident plaatsgevonden op het strand van Myllysaari.

Het slachtoffer was een jonge vrouw. - Sneller dan verwacht.

De politie is net ter plaatse gearriveerd.

Onze verslaggeefster is ter plekke.

De politie is er en begeleidt de geschrokken menigte.

Iemand die nabij z'n hond uitliet, zag de schietpartij.

Vertel ons wat er gebeurd is.

Het slachtoffer viel naar beneden van een duikplank.

Deze bandensporen.

Niko.

Je kunt de duiktoren zien vanaf hier, maar niet andersom.

Ze zijn de koppen voor morgen al aan het schrijven.

'Kunnen we terrorisme uitsluiten?' Hoe moeten we daar nou op antwoorden?

Kari zei dat we een psychopaat niet de aandacht moeten geven die hij zoekt.

Is Kari bij de zaak betrokken?

Ik heb gezegd dat hij thuis moet blijven.

Als je hier klaar bent, ga je op zoek naar ooggetuigen.

In het park, op het strand, overal.

Tweede slachtoffer, Katriina Ahonen, 22.

We konden geen ooggetuigen meer vinden.

Dreigementen? Vijanden? - Hetzelfde als bij Klaus.

Niemand die gelooft dat iemand haar iets zou willen aandoen.

We moeten een link zien te vinden tussen de slachtoffers.

Die link geeft ons een motief, wat ons naar de dader leidt.

En als die link er niet is?

Dan gaan we alle bewakingsbeelden nog eens na...

en ondervragen we met meer mankracht de familie en vrienden van de slachtoffers.

Volgens deskundigen zijn de slachtoffers van de Lappeenranta-schutter willekeurig.

Burgemeester Robert Degerman, wat weten we van de schutter?

Onze beste mensen houden zich bezig met de zaak. Het onderzoek is in goede handen.

De politie heeft nog geen verklaring afgegeven. Hebben ze u geïnformeerd?

Geen specifieke instructies. We gaan op normale voet verder.

Er wordt een stille tocht georganiseerd ter nagedachtenis van de slachtoffers.

Iemand met een hond zag een snel rijdende Range Rover in het gebied.

Zou kunnen.

Goed zo, Luhta. Probeer een match te vinden in de database.

Oké, dat doen we.

Het nieuws baseert zich nu op commentaar van buitenstaanders.

We kunnen maar beter met iets van een verklaring komen.

Ik was daar al een tijdje toe bereid. Maar dan doen we het nu maar.

Wie gaat die opstellen?

Dat is de taak van de leidinggevende. Anders nog iets?

Na twee komt drie. Iedereen kan de volgende zijn.

En we kunnen mensen niet beletten dat ze zich verplaatsen.

Kari?

Je kunt niet de hele nacht hier blijven. Ga naar huis om te slapen.

Dat kan ik wel. Dit is een verdomd lekkere stoel.

Ik heb er niks aan als jij straks rugpijn hebt of zo.

Het is zo stil thuis.

Geniet ervan dat je verlost bent van mijn gezeur.

Jouw gezeur is juist een van de heerlijkste dingen.

Zeur nou even, toe.

Ga naar huis. Welterusten.

Oké, ik ga wel.

Welterusten.

De behandelingen slaan aan.

Dat is mooi. Hopelijk blijft dat zo.

Nou, ze zijn nog lang niet voorbij.

Ik heb ook zitten nadenken over de toekomst.

Ik heb een idee wat ik ga doen met de erfenis. Ik dacht aan wat je zei...

en heb een verstandige oplossing bedacht.

Vertel. - Nog niet.

Kom op, je bent nu al begonnen.

Ik kan je alleen zeggen dat ik jou in gedachten had toen ik het besloot.

Janina?

Hoorde je dat? - Wat?

Ik ben m'n sleutel vergeten.

Waarom ben je niet in het ziekenhuis? - Mam heeft me naar huis gestuurd.

De situatie heeft z'n weerslag op me. Ik begin dingen te vergeten.

Hoe was het in het ziekenhuis? - Best goed, naar omstandigheden.

Mooi. - En hier?

Ik was vergeten dat ik nog een afspraak had.

Om tien uur? - Ja, ik ben al laat.

Sorry. Ik bel je morgen. Doei. - Doei.

Doei.

Heb je ons gezien?

Deze zitten altijd in je zak. Jij vergeet geen dingen.

Ben jij niet een beetje te jong om 'het' te doen?

Ik heb precies de goeie leeftijd. En mijn leven is al lastig genoeg zo.

Jij hebt gewoon iets tegen Elias. - Hij is me iets te veel een Degerman.

Hij is niet hetzelfde als z'n familie.

En hij is niet de ex-vriend van je vrouw.

Je moet hem eens beter leren kennen.

Mag ik eerst even rustig thuiskomen?

Ga je gang. - Dank je.

TERREUR IN DE STAD WIE WORDT HET VOLGENDE SLACHTOFFER?

Kon Elias je ook niet geruststellen?

Zo werkt het kennelijk niet.

Is hij te gefocust op zichzelf? - Nee, hij is juist heel lief.

Weet je, je zou denken...

dat iemand zich zou openstellen als ie ziek is...

maar...

Volgens mij stopt m'n moeder haar ware gevoelens juist weg.

Ik begrijp nu beter hoe het moet zijn met jouw moeder.

Het gaat nu juist een stuk beter tussen ons.

We zijn samen wezen schieten. - Schieten?

We hebben de tijd gehad om na te denken over verschillende oplossingen, hè?

Dat klinkt nogal denigrerend.

Dat is niet de bedoeling. - Jullie zien me wel als een jochie.

Dat ben je ook.

Wie van jullie heeft een succesvol bedrijf gerund?

Wij runnen een stad.

Gezien alles wat er speelt, hebben jullie vast haast...

om de mensen iets positiefs mee te delen. Maar ik heb geen haast, hoor.

Elias, luister...

Jullie beeld van Lappeenranta is nogal optimistisch als je het mij vraagt.

De Russen wachten niet om hierheen te komen.

Jouw erfenis is een mooi appeltje voor de dorst.

Je moet iets met dat geld doen.

Je wil niet van de stad afhankelijk zijn.

Als ik meedoe, heb je die opvang niet nodig.

Je kunt waardevol vastgoed kopen voor een lage prijs...

en jouw deel van de winst opstrijken.

In ruil voor mijn investering...

wil ik het oude regeringsgebouw.

De opvang zou drie verdiepingen in beslag nemen...

en het cultureel centrum twee.

En het hotelcomplex zou dat dan huren?

Ik zou het huren.

Tegen de bijdrage van de Russische investeerder.

En hoeveel zou de huur dan zijn?

Eén euro.

Ik denk dat dat wel een deal is die we kunnen sluiten.

Dan laten we Pauliina en Janina zien dat fabrieken niet de toekomst zijn.

Laten we dat doen.

Ik heb geen idee wat ik in die verklaring moet zetten.

Ga je niet naar huis?

We blijven maar materiaal verzamelen over slachtoffers en plaatsen delict...

maar hoe meer we weten, hoe vreemder de hele zaak wordt.

Zo gaat dat.

Eerst zijn we het spoor bijster, dan helpt een klein detail ons verder.

Behalve als je Sorjonen bent.

Niemand is Sorjonen.

Sorjonen is Sorjonen.

Je doet goed werk. En ik en de rest zullen je helpen en duimen.

Niet doen.

Hoi. Sorry dat ik je zo laat nog lastigval.

Ik heb een paar problemen. - Ik ben bezig.

Je weet vast al dat ik je taken waarneem bij SECRI.

Lena heeft het me verteld.

Wat heeft ze verteld?

Dat ze je vertrouwt en dat je het prima doet.

Bedoel je dat ironisch? - Nee.

Ik kan geen link vinden tussen de slachtoffers. Geen motief, niks.

Ik kan je niet helpen. - Kun je niet of wil je niet?

Ik weet alleen dat er twee mensen dood zijn. Dat is niet genoeg.

Wat als ik je alles vertel wat we tot nu toe weten...

en je me helpt, vertelt wat ik over het hoofd zie?

Stiekem? - Tussen ons tweeën.

Je bent vrij, maar dit verstoort je leven niet, of het mijne.

Ik kan Pauliina niet alleen aten in het ziekenhuis.

Je kunt thuis werken.

Ik doe het veldwerk. Hebben we een deal?

Waar ga je heen?

De drie dozen uit de auto halen die ik heb meegenomen.

De T-celtherapie werkt zoals voorzien.

Staan de statistieken aan onze kant?

Haar killercellen werken tot nu toe prima.

Nu stimuleren we de behandeling met medicijnen.

Alles ziet er zo goed uit als we op dit punt mochten verwachten.

Hoeven we ons geen zorgen te maken?

Er is niks definitief, maar we kunnen nu wel gaan overwegen u te ontslaan.

Goed zo.

Dat is mooi.

Ik ga even...

naar buiten...

om koffie te halen. Ik ben zo terug.

Ik dacht dat de meesterdetective een voorkeur had voor kelders.

Wat doet Heikkinen hier in Lappeenranta?

Werken aan een grote zaak?

Ik ben verbaasd dat jij niet de leiding hebt. Dat is een groot mysterie.

Ik heb belangrijkere zaken aan m'n hoofd. - Is dat zo?

Het patroon dat op de tweede plaats delict is gevonden was thuis geladen.

De hoeveelheid kruit reguleren geeft je de best mogelijke nauwkeurigheid.

Gaan we zakendoen?

Afgaande op de groeven in de eerste kogel, zou ik zeggen dat het gaat om 'n Sako TRG.

En wat denk je van de schutter? - Het profiel?

Je bent nooit geïnteresseerd geweest in mijn theorieën.

Nu wel.

Je hebt me ooit een dwaas genoemd tegenover onze collega's, weet je nog?

We hadden ruzie. - Sorjonen...

je vindt me wel degelijk een dwaas.

Daar bleef je me mee sarren. Daarom vind ik jou een tikje arrogant.

Kunnen we dat achter ons laten?

Er staat veel op het spel. Geruzie helpt geen bal.

Kan alleen de geniale rechercheur dit oplossen? Dat bedoel ik nou net.

Voor een profiel is er weinig om op af te gaan...

maar je slachtoffer in de ogen kijken...

voor je z'n kop eraf knalt, vergt lef.

Een jager? Daar hebben we al naar gekeken. - Waarom niet?

Maar eenden afschieten of mensen zijn verschillende dingen.

Het leger? Iemand die geschoten heeft in het leger?

De achterkant van de auto stond tegen de richting van het schot in.

De kofferbak als platform gebruiken zou de schutter kwetsbaar maken.

Een mogelijke handlanger...

heeft misschien meegewerkt als chauffeur en uitkijkpost.

Twee daders in plaats van één? - Eén dader klinkt logischer.

Maar je zei...

De plaats delict rechtvaardigt die theorie. Je mag niks negeren.

En aan alle theorieën valt te twijfelen.

Ik heb een theorie nodig die me verder helpt.

Ik geloof niet dat de slachtoffers willekeurig gekozen zijn.

Op basis van wat? - Dat zou nergens op slaan.

En als dat nou zo is?

Te veel logica is waanzin en de grootste waanzin van allemaal...

is het leven zien zoals het is en niet zoals het hoort te zijn.

Moet ik deze maar weer opzetten? - Dat is Cervantes.

Achter alle waanzin zit logica. Zoek een link tussen de slachtoffers.

Dan los je de zaak op. - Maar er is geen link.

Je kijkt er op de verkeerde manier naar.

Zelfgeladen kogels betekent vakmanschap. Nauwkeurigheid vergt oefening.

Heikkinen denkt dat de schutter gek is van wapens...

en dit is daar de enige plek voor.

Als de mensen hier niet praten, laat je een vaste klant vragen stellen.

Ja, maar Heikkinen?

Heikkinen van NBI, expert in ballistiek.

We hebben contact opgenomen met zijn lab, maar de uitslag vergt tijd.

Vraag het hem dan persoonlijk.

Maar hij zit in Vantaa.

Ik moet nu weg.

Ga alles nog eens extra na.

PRIVÉNUMMER

Heikkinen.

Nationaal Onderzoeksbureau.

Rechercheur Niko Uusitalo, hebt u de leiding over dit onderzoek?

Wat kunt u de bezorgde burgers meedelen?

Alles komt aan bod in onze persconferentie.

Wanneer?

Ze zijn er allemaal.

Wat gaat er in jou om?

Hallucinaties.

Nachtmerries?

Nee, ik heb gisteren iemand gezien die daar niet had kunnen zijn.

Echt? Dat komt weleens vaker voor.

Symptoom van stress? - Waarschijnlijk.

Denk je niet dat ik gek ben? - Nee. Je bent niet gek.

Ik heb soms interessante gesprekken met de lijken.

En geven die antwoord? - Nee. Ze zijn dood.

Maar ik had een echte discussie. Hij antwoordde.

Dan moet je met een professional gaan praten.

Daarom ben ik hier. Jij kraakt ook schedels.

Wil je soms een whisky?

DAK

Hebben we nog iets anders nodig?

Nee.

Dit is prima.

Dan ga ik maar naar huis.

Goedenavond. En bedankt.

Goedenavond.

DAK

Wie is daar?

Het is abrupt, maar 't gaat weer niet goed met opa. Als je het niet erg vindt...

Ik vind het niet erg. - Nee?

Tuurlijk niet. - Je bent een engel.

Kom maar.

Dit vind je vast leuk.

De verhalen zijn een beetje eng...

maar aan het eind krijgen de slechteriken hun verdiende loon.

Het eerste hoofdstuk...

gaat over een jongen die Vera elke pauze sneeuw liet eten.

Die jongen heette Klaus.

'Dit was de ergste dag van m'n leven.

De dag ervoor was de ergste tot dan toe...

maar deze was erger.

En morgen wordt misschien weer veel erger dan deze.

Tenminste, als Klaus zich aan z'n woord houdt.'

De politie is al hier geweest.

Tweemaal zelfs.

Ik heb het rapport gelezen.

Ze vroegen naar vrienden van Klaus en mensen die hem niet mochten.

Maar ik wil zelf iemands achtergrond kunnen nagaan.

We hebben alle mogelijke vragen beantwoord.

Mensen tonen graag hun foto's, vooral familiefoto's.

Maar ik zie geen foto's van Klaus. Waarom?

Op die plek hebben foto's gehangen.

Waarom hebt u die weggehaald?

Nou?

Heeft Klaus die zelf weggehaald?

Voor hij aan z'n studie begon, heeft hij alle foto's weggehaald.

Schaamde hij zich ervoor?

Misschien probeerde hij z'n verleden uit te wissen.

Klaus zat op basisschool Lönnrot.

Wie was daar z'n leraar?

Ik moet even iets doen. Wil je iets uit de kantine?

Nee, hoor.

Ik heb hem niet gezien. - Doet geen belletje rinkelen.

Hoelang kom je hier al? - Een paar jaar.

Je houdt niet van wapens, hè? - Pardon?

Ik heb gemerkt dat je de laatste tijd niet meer geschoten hebt.

Ik heb gezien wat wapens kunnen doen.

Vandaar.

Lijkt me een gezonde benadering. Is zij je moeder?

Ja.

Ze is echt goed. Die doet dit niet ter ontspanning.

Die doet dit voor de kost.

Schieten draait om controle...

balans, nauwkeurigheid.

Het heeft eigenlijk wel iets moois.

Ik zou je die kant ervan kunnen laten zien.

Bedankt, maar ik denk niet dat ik hiermee doorga.

Ik begrijp dat de druk om de optocht af te gelasten hoog is...

maar een verbod op publieke samenkomsten zou een vergissing zijn.

Taina.

De politie wil de mensen waarschuwen om niet samen te komen op publieke plekken.

Dat is geen verbod, maar een waarschuwing.

Wij zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van het publiek.

Deze schutter wil dat we onze deuren sluiten en thuis blijven.

Angst zaaien is waar ze op uit zijn. Ik zal die optocht zelf bijwonen.

Eenheid en hoop hebben we nodig en een stille tocht kan ons beide geven.

Wie vindt dat ook?

Wie is daar?

Laat jezelf zien.

Kom dan tevoorschijn als je durft.

Is dat een goed idee?

Iedereen met een beetje empathie gaat erheen.

Iedereen met gezond verstand blijft thuis bij z'n ouders.

De statistieken spreken vóór de burgers.

Dat kun je niet berekenen.

Nou? - Je ziet er prachtig uit. Wil je je jas?

Ja.

Kunnen we doen alsof je nog 17 bent, zodat ik je kan bevelen hier te blijven?

Ik zorg voor Janina. Dat beloof ik.

We mogen niet in angst leven.

Je hebt gelijk. Ik ben de hele tijd bang.

Iedereen heeft de steun van anderen nodig. Ga maar. Dat is een bevel.

Grote kerel.

Jongens blijven jongens.

Koning van de school.

Je droeg een bikini.

Nam een selfie voor Instagram.

Klom naar de hoogste toren.

Niko.

Je zou een link hebben gevonden tussen de slachtoffers...

als er een was geweest, nu of in het recente verleden.

Of die is er niet, of we moeten ons blikveld verbreden.

Echter, alle slachtoffers zijn hetzelfde type persoon.

We zijn nu die tocht aan het beschermen. Daar moeten we ons nu op richten.

Ik kom morgen langs. - Is goed.

Bedankt. Doei.

Nummer 1 hier.

Zeg de pers dat ze afstand houden...

zodat de mensen eenheid kunnen uitstralen.

De moorden hebben voor landelijke onrust gezorgd.

LAPPEENRANTA GEDENKT SLACHTOFFERS BESCHIETINGEN

Je zei een keer dat ik m'n erfenis kon opgeven...

of er anderen mee zou kunnen helpen.

Ja?

Ik dacht erover om het te spenderen aan dat opvangproject van je moeder.

Ik heb net een deal gesloten met Robert en de stad.

Ga je het doen? - Ja.

Help.

Help.

Help, iemand.

Help.

Help, iemand.

Ondertiteld door: Roel Salden