Original subtitles

-Content de rentrer, hein Doc ? -Oui, très !

Je suis un peu désolé de partir malgré tout...

Vous croyez qu'on aura encore des ennuis sur l'île ?

C'est bel et bien terminé. Avec tout ce foutoir,

j'a pas vraiment vu l'île ni appris à connaître ses habitants !

Ils seront toujours là quand vous serez en retraite.

LA BÊTE SANGLANTE - MCMLXX

Y a 3 caisses et quelques bagages à bord qui sont à vous, exact ?

-Merci, désolé du retard. -Ok.

Préparez-vous.

Bienvenue à bord, Docteur.

Myra Russell de l"Honolulu Clarion".

-M.J.Russell ? -Exact.

Que faites-vous ici ?

Je fais un article. Sur vous.

Si vous êtes sérieuse, votre voyage n'aura servi à rien.

Vous venez de me prouver le contraire.

Ce qui veut dire ?

Un homme qui n'a rien à cacher ne serait pas aussi évasif.

Il se demanderait pourquoi j'ai fait 3000 kms pour le voir.

Vous trouverez une histoire, qu'il y en ait une ou non.

Docteur, faites-moi donc un peu confiance.

Je n'écris pas mes articles en syndication pour rien.

Je vous ai écris il y a 6 mois.

Je m'en rappelle.

Ainsi qu'à la fondation.

Ils vous ont donc dit ce que vous vouliez savoir ?

Juste ce qu'ils voulaient que je sache.

Sans parler de votre rapport sur l'île de sang.

Quel rapport ?

Votre déclaration à l'hôpital ici.

Après que vous ayez été sauvé de la noyade.

Vous avez fait connaissance, je vois.

Je suis une vieille admiratrice du Dr Foster.

Quand prend-on la mer, Capitaine ?

Maintenant.

J'étais très malade à cette époque, Melle... Melle Russell ?

On a peu de temps mais si vous restez sur le continent ...

On a le temps, Docteur.

Nous sommes des compagnons de voyage.

Je ne veux pas vous presser.

Mais j'ai mis pas mal de temps et de travail dans tout ça,

et ce qui est arrivé et arrive encore sur l'île de sang

ne concerne pas que vous.

Si vous voulez m'en parler, parfait...

sinon...

j'essaierai de ne pas être dans vos jambes.

Ça, j'en suis sûr, Melle Russell.

Excusez-moi.

C'est parti.

Ce n'est pas le même village.

Non, les tribus ont bougé il y a quelques mois.

Pourquoi ?

Une meilleure pêche, peut-être.

Ils ont l'air plus amicaux que l'année dernière.

Ils se souviennent peut-être du docteur.

Gorangi, exact ?

Il a peur de vous.

Pourquoi ?

Le Malin vous a touché.

Tous les bâteaux envoyés là-bas...

ont coulé !

Tous... sauf vous.

Qui leur a dit ça ?

Mon père et moi ...

on t'a trouvé dans la mer.

On t'a ramené au vieux village.

Tu étais presque mort.

C'était toi ?

Mon père et moi.

Il est parti maintenant.

Le Malin l'a emporté.

Qu'est-ce que...

C'est ton amie ?

Non. Négatif et cet appareil photo coûte 200$ !

Quan je voudrai qu'on me prenne en photo, je vous le dirai.

Le sorcier américain est de retour !

Pourquoi être revenu ?

Et avec une femme blanche, c'est pas pareil quand c'était ...

Silence ! Va !

Je veux parler à Ramu.

Je mets tes bagages dans la maison du gouvernement.

Ils seront en sécurité.

J'apprécie.

Je pensais que tu serais heureux de me revoir, mon vieil ami !

Je n'ai pas été heureux depuis pas mal de temps.

Tu n'as rien accompli en défiant le Malin.

Si la bête est encore vivante, je la trouverai.

J'ai besoin de ton aide si tu le veux mais tu ne m'arrêteras pas.

L'homme-chlorophylle est revenu.

Pourquoi ne pas faire ça demain ?

Même si vous mettez l'émetteur en route,

la fondation ferme à 22H00.

Vous devriez donc savoir que j'ai quitté la fondation y a plusieurs mois.

Vous êtes une excellente personne et un brillant scientifique,

mais ces messes basses, c'est pas votre truc.

Là, c'est pour vous.

Du lait ?

Tout juste sorti de sa boîte.

J'ai bu le mien et le Capitaine

préfère d'autres sortes de boissons.

Merci.

Je... pensais que vous alliez vous coucher.

Si on peut appeler ça comme ça.

J'y vais.

De suite.

Bonne nuit.

Myra...

Il est très bon.

Docteur, vous me faites tourner la tête !

-Que s'est-il passé ? -Rien, je crois.

Je vérifie le générateur.

Restez là.

Bill...

Bill vérifie le générateur, Melle Russell.

-Je peux vous aider ? -Non, ça ira.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Non, je retourne me coucher.

Bonne nuit, Capitaine.

Bonne nuit.

Personne n'est revenu depuis l'incendie.

Quelqu'un est venu, c'est sûr.

Personne de mon peuple.

J'en suis sûr.

Par ici.

Passez-moi la lampe de poche.

Myra, ça va ?

Vous pouvez vous lever ?

Je vous avais prévenu au sujet de cet endroit.

Tu avais tort.

Les démons ne dressent pas de fils en acier

pour piéger les gens. La maison n'est pas abandonnée,

elle est juste truquée pour effrayer les gens, c'est tout.

A t-on retrouvé le corps du Dr Lorca ?

Je te l'ai dit.

Personne.

Personne de mon peuple n'a arrêté le feu.

Le locataire a dû l'enterrer dans les débris.

Ça, on en est pas sûr.

Et Don Ramon a survécu.

On devrait surveiller cet endroit dès ce soir.

Non !

Ramu, écoute.

Tu ne vois pas que quelqu'un exploite vos peurs

dans un bus précis ? Ils utilisent la maison

de Lopez pour éviter de vous approcher de l'endroit !

Non, mon peuple ne l'accepterait pas.

Si quelque chose se passe, je serais responsable.

-J'irai donc seul. -Non, je viens aussi.

Tu peux nous donner deux gardes à la maison du gouvernement,

il est évident qu'on ne peut emmener Melle Russell.

Bien sûr que oui.

On ne sait pas à quoi on a affaire, s'il y a un pépin,

au moins, quelqu'un sera sur le continent.

Hé...

Oui, Capitaine ?

Laissez tomber.

Ramu ?

Bien sûr.

Ne parle de ça à personne.

Y a une porte dérobée ?

Faites le tour, c'est sur la gauche.

Attention, n'allume pas la lumière.

Y a des restes d'obus là-bas.

Que fais-tu ici ?

Je te l'ai déjà dit !

Je t'ai suivi.

Tu perds ton temps.

J'ai tout le temps.

Faut se mettre à couvert, suis-moi.

Razak !

C'est quoi ?

-Docteur Foster ! -En bas.

Vous avez vu quelqu'un s'enfuir par l'arrière ?

Non.

Y a des problèmes au village.

Myra ?

Ils l'ont emmené.

Le garde à l'extérieur a aussi été tué.

L'homme-chlorophylle a fait ça.

-Quelqu'un les a vu ? -Personne.

On ne sait même pas depuis quand ils sont partis.

Ils vont l'emmener où ?

Je ne sais pas.

Personne ne sait d'où vient cet homme-chlorophylle.

Il n'y a aucune trace dehors.

On est le bec dans l'eau.

Il reste une petite chance.

Razak y est mêlé, on l'a vu dans la baraque de Lopez.

Il n'a pu s'enfuir que d'une seule façon.

Par le tunnel.

-Elle n'est pas avec eux. -Je suis sûr que si.

Ils sont trop.

On peut essayer de forcer.

Non, c'est trop risqué.

T'en penses quoi, Ramu ?

L'homme-chlorophylle est pas avec eux !

Que veux-tu faire ?

Je vais les suivre. Seul.

Le capitaine repart pour vous aider.

Il a des fusils à bord.

Et 3 hommes savent s'en servir.

Ramu, tu peux amener combien d'hommes ?

Qui veulent se battre.

Neuf ou dix.

Peut-être une douzaine.

Il nous faudra toute l'aide dont on a besoin.

Y a des campements dans les montagnes, ils risquent d'être plus nombreux.

Dès que vous êtes près à me suivre, commencez par la rivière,

je laisserai des traces pour que vous me suiviez.

Une faveur Capitaine, ne vous arrêtez pas en route dans une taverne.

J'ai dit que j'y allais seul.

T'es déjà venu dans ces montagnes ?

Pas dans ces montagnes.

Hé bien, moi oui.

Au secours, au secours !

A l'aide, à l'aide !

Ils ont rebroussé chemin !

Je vous en prie, non !

Je vous en prie, pas ça !

A l'aube, les hommes restés à l'arrière vont nous chercher.

Un de nous devrait rentrer et laisser des traces.

Non, on perdrait Myra.

Non, le terrain est humide, Trouver leurs traces sera facile.

Dès que tu seras parti, je suivrai Razak.

Pas question, tu retournes au village.

Un, je suis pas sûr de pouvoir retrouver mon chemin.

Deux, je ne veux te voir tomber dans la pattes de Razak.

Le risque est le même,

que je parte ou que je reste.

Peut-être.

Ils voudront me parler sans me vouloir du mal.

Pas tout de suite, en tout cas.

Pourquoi ?

Juste une idée.

Il nous reste 4H avant l'aube.

Mieux vaut se reposer.

Tu connais cette femme depuis longtemps ?

Qui, Myra ?

Je l'ai rencontré lorsqu'on a quitté le continent.

Pourquoi ?

Elle t'aime bien.

J'en suis heureux.

Tu t'en fiches ?

Considérant la situation dans son ensemble, tu choisis

de drôles de sujets pour discuter !

Pourquoi ?

L'amour est toujours intéressant, non ?

Je connaissais la femme qui était avec toi la dernière fois.

Et comment elle est morte.

Tu te sens responsable ?

Ça n'aurait aucune espèce d'importance si c'était le cas, non ?

Tu l'aimais ?

Oui.

Depuis quand tu n'es plus avec... une femme ?

Je pourrais te demander ce que tu veux dire mais je le ferai pas.

Je vais dormir.

Désolé.

J'ai l'air d'un idiot.

Amenez la femme dans mes quartiers.

Bonjour, Don Ramon.

J'espère que vous avez bien dormi.

Je sais que c'est difficile pour vous, croyez-le.

Je ne fais pas semblant de croire à votre colère.

Je vous promets qu'il n'y en a plus pour très longtemps.

Longtemps ? Tout dépend grandement de votre attitude.

Nous savons que votre pensée et votre langage sont rationnels.

Mais vous avez choisi de vous taire.

Franchement, cela ne vous apporte rien.

Vos sentiments envers moi ne devraient pas interférer.

Quoi que vous pensez de moi, je suis votre seule chance ...

et ceci depuis longtemps.

Réfléchissez, je vous en conjure.

-Vous êtes le Dr Lorca ? -Oui.

Et vous, Myra Russell.

Reporter pour cette feuille de chou nommée "Honolulu Clarion".

Il est inutile de vous demander la raison de votre venue ici ?

Je pourrais vous demander ce que vous me voulez ?

Je ne suis pas sûr de pouvoir vous donner une franche réponse.

La raison immédiate de votre ...

kidnapping est une raison tactique.

Je n'espérais pas avoir à rencontrer votre ami.

Encore le Dr Foster.

Il est du genre téméraire et je pense que ...

s'il voulait vraiment me rencontrer,

je devrais le laisser m'approcher avec une certaine précaution.

Il se peut que vous ayez pris trop de précautions,

Docteur !

Ce ne serait pas la première fois.

Vous devez être affamée et fatiguée,

Le service pour nos invités est quelque peu limité, je le crains.

Mais votre confort sera notre réconfort.

Razak !

Razak va s'occuper de vous.

-Je ferais mieux de vous expliquer ... -Nous aurons tout le temps plus tard.

Bonne journée.

Qui va là ?

C'est Laida, Ramu.

C'est bon.

-Où est Bill ? -Il est parti en avant.

Vite ! Il est en grand danger.

Suivez-moi, en route.

-Où sont vos hommes ? -Morts.

Et le Dr Foster ?

L'étranger ?

Ils sont combien avec lui ?

Je ne sais pas.

Tout a été si rapide.

J'ai vu qu'un homme.

L'étranger.

Je devais le prendre en vie mais tout seul, impossible.

Non, Razak.

Pas besoin d'envoyer d'autres hommes.

Le Dr Foster ne saurait tarder !

Dommage de n'avoir jamais trouvé un bon cuistot

qui accepte de travailler, disons, dans des conditions inhabituelles.

Vivre dans le confort n'est pas ici notre premier intérêt.

Ecarter les curieux est beaucoup plus important ?

Oui.

-Cela vous semble répréhensible ? -J'ai vu un genre de prison là dehors.

-Mais je n'ai pas vu les prisonn ... -Rassurez-vous,

nous avons d'autres intéressantes attractions.

Vous en conviendrez incessamment.

Ceci permettra de confirmer que vous étiez attendue

avant votre arrivée.

Et votre vision personnelle sur le meurtre, Docteur ?

Si je suis pris avant d'avoir pu compléter mes expériences,

ou après les avoir complété at avoir échoué,

je serai considéré comme un meurtrier de masse,

sans conscience et sadique.

Et je serai traité selon ma condition.

Si je réussis,

je serai un génie qui aura devoué sa vie à l'humanité.

Sans l'ombre d'un doute. Quelle que soit l'issue,

il y aura dans les 2 cas assez de preuves pour étayer tout cela.

Au-delà de cette simple idée, le meurtre ne me regarde pas

ni la conscience, ni la justice.

Comment va le patient ?

L'opération est prévue pour 07H00 demain matin.

Une petite promenade, Melle Russell ?

Non merci, Dr Lorca,

je voudrais me reposer.

Comme vous voulez.

Merci de vous être jointe à moi ce soir.

Je vous en suis reconnaissant.

Razak vous raccompagne à vos quartiers.

Bonne nuit.

Y a quoi de l'autre côté de cette montagne ?

Personne ne sait.

Toute cette région, c'est un tabou.

C'est le domaine du Malin.

Y a que des montagnes, c'est tout.

Mon père ne croyait pas aux tabous,

j'étais petite quand il m'a amené ici la première fois,

Entre cette montagne et l'autre,

y a une petite vallée près de la rivière.

Le campement se trouve là.

Là où ils ont emmené Myra.

Y a une passage entre ces deux basses crêtes.

Un chemin pour les traverser et remonter ensuite.

Y a aussi un garde dans l'avant-poste.

Donc impossible de s'en approcher de cette façon.

Faut trouver autre chose.

Tôt demain, j'irai explorer ce chemin. Seul !

Si Lorca est là, il essaiera pas de me tuer sans savoir

-ce que je fais ici ! - Et si c'est pas Lorca ?

J'en suis sûr, je suis prêt à parier.

Il m'a laissé arriver jusqu'ici.

Il doit y avoir une raison.

Et pour le reste du plan ?

Demain, à la tombée de la nuit,

vous traverserez la clairière dans le silence le plus total.

Vous grimperez de ce côté de la montagne

pendant 100 mètres sur la gauche du chemin.

Là-haut, Capitaine, vous et vos hommes, continuez vers la rivière.

cherchez où se trouve Myra avant que le jour ne se lève.

Ramu, toi et tes hommes, vous frapperez l'avant-poste en haut du chemin.

Tu fais le plus de bruit possible. Quand tout va commencer,

Capitaine, vous bondissez si vous voyez où on se trouve.

Toujours en colère contre moi ?

Je ne l'ai jamais été.

Peut-être déçue mais pas en colère.

Ça me met mal à l'aise.

Je ne suis pas un homme fiable.

Je ne pourrais pas te faire l'amour

sans me sentir obligé.

Pour ça, je en suis pas prêt.

Je n'ai demandé aucune promesse.

Je sais.

Tu es fiable...

et tu es un homme.

Je vais être triste pendant un certain temps

en sachant que tu n'es pas à moi.

Pars maintenant.

Je me sens à nouveau mal à l'aise.

Le donneur est mort.

Réactivez la tête.

Razak, vas-y.

C'est peut-être notre visiteur.

Le docteur est là ?

Hé bien, Docteur...

je pensais que vous aviez pris votre retraite !

Vous ne cesserez jamais de m'étonner, Dr Foster.

Vous avez usé d'un drôle de stratagème.

Ça va ?

Le docteur est un hôte parfait.

Ça a toujours été son fort.

Qu'est-ce qui vous amène sur l'île de sang, Docteur ?

J'essaie de rassembler des infos sur vos expériences.

Vos anciennes expériences en fait.

En fait, avant de soupçonner que j'étais encore en vie.

Et vous êtes venu dans la jungle pour me pourchasser.

Pour me tuer ?

A peine. Cela ne m'est même pas venu à l'idée

jusqu'au kidnapping de Melle Russell.

Mes paroles ne sont pas trop dures, n'est-ce pas ?

Elles résument la situation.

Pourquoi avoir agi ainsi ?

Disons que ce fût...

une décision d'urgence.

C'était plus facile de vous amener que de vous kidnapper, vous.

Vous auriez pu simplement m'inviter ?

Non.

J'ai un esprit tordu, vous en convenez ?

Je n'y aurais jamais pensé.

Vous voulez me monter quelque chose, Dr Lorca.

Certainement.

Veuillez me suivre...

Nous 3 avons survécu à l'explosion par un hasard fortuit.

L'explosion était plus forte vers l'extérieur,

et la grotte fût malgré tout endommagée.

Mais vous avez remarqué

que le tunnel bâti sous la maison de Lopez

a à peine été ébranlé.

Heureusement, Razak m'a été très utile.

Il m'a ramené à la maison.

Don Ramon s'est échappé, vous le savez.

Razak m'a soigné.

Je lui avais donné quelques notions sommaires de médecine.

Mais suffisamment pour sauver ma propre vie.

C'était il y a longtemps ?

Sûrement, moins d'un an !

Voici le résultat de mes recherches entre-temps.

Il y a trois mois,

nous avons réussi à faire prisonnier Don Ramon.

Ce ne fût pas très difficile.

Il était à peine en vie.

Sa guérison fût lente.

Mais sa prédilection à la violence n'en fût pas diminuée.

J'ai ainsi stabilisé la situation.

Obtenir un équipement de labo fût une tâche difficile mais...

ça a marché !

Un résultat prometteur de la phase expérimentale

est que les effets pernicieux de la chlorophylle sur le corps

ont été stoppés.

Dans le même temps, le corps est vivant.

Mais en état végétatif.

Il ne peut être réactivé que par une intelligence directive.

Qui ne peut être activée par un dispositif méchanique.

D'un autre côté,

la tête de Ramon ne peut regagner son corps.

Vous allez expérimenter à nouveau sur les êtres humains ?

Oh, oui.

Les jugements sur ma personne seront totalement justifiés.

Je suis encore plus cinglé qu'auparavant.

Cela vous surprendra,

mais je n'en suis pas aussi sûr qu'avant.

L'humour ne vous mènera à rien.

C'est pas mon but.

Avoir des principes est une bonne chose

tant qu'on a pas à se battre pour eux.

Quand ça arrive dans le monde dans lequel nous vivons,

vous risquez de rencontrer quelques surprises déplaisantes.

Comme être égorgé par les gens pour lesquels vous vous battez.

Permettez-moi quelques réserves sur cette déclaration, Docteur.

C'est votre droit.

La fondation m'a viré il y a 6 mois.

Ah oui ?

On m'a dit que vous aviez démissionné.

Disons que je n'ai pas eu beaucoup le choix.

Razak...

emmène le Docteur et Melle Russell à leurs quartiers.

Que le docteur se sente chez lui.

Peut-être pourrons-nous rediscuter plus tard ?

Qu'en avez-vous pensé, Don Ramon ?

Notre Dr Foster semble devenir plus compliqué.

N'est-il pas ?

Soyez borné si vous voulez, mon vieil ami.

Le jour viendra

où je n'aurais plus besoin de vous.

Ce jour viendra bientôt !

Lorca !

Vous allez bien ?

Quelle différence ça fait ?

Qu'a t-il dit ?

Il a fait ce qu'il dit être une suggestion pragmatique.

De devenir sa femme pendant un temps

et "essayer" de lui donner un enfant.

Rien de personnel mais une assurance mutelle.

Quoi ?

C'était une idée en passant

qui est arrivée pendant le dessert.

Il ne pouvait me laisser partir en pensant que je me tairais.

D'un autre côté, il ne veut pas me tuer.

C'est comme s'il voulait une sorte de promesse !

Je vois le tableau !

Ça n'est pas tout !

Il dit que si l'idée ne me plait pas vraiment,

vous pourriez faire l'enfant à sa place !

Il a l'esprit tordu.

Il va toujours droit au but.

Si vous vous moquez de moi, je jure de vous tuer.

Je ne me moque pas.

Il ne vous touchera pas, Myra.

Je vous le promets.

C'est quoi ce truc que vous lui avez donné ce matin ?

Vous croyez que je suis entré dans cet abattoir en pensant

qu'il aurait un job à me donner ?

Vous êtes aussi folle que lui ?

Ne me criez pas dessus.

Dites des choses censées, alors !

Pourquoi êtes-vous venu ?

Pour de bonnes raisons contrairement à ce que vous pensez.

J'ai trop peur pour penser correctement.

Myra, je vous sortirai d'ici.

Je vais avoir besoin de vous, alors, ne craquez pas.

Rien de personnel non plus !

Si vous le dites.

Je pensais jamais avoir autant peur.

La prochaine fois que vous déciderez d'aller à la charge

pour sauver une demoiselle bornée en détresse,

-réfléchissez-y à deux fois. - Arrêtez !

Qu'est-ce...

Razak, y a une lampe de poche dans le tiroir derrière toi.

Vite !

Mets le générateur auxiliaire en route.

Restez-là !

Va les arrêter !

Razak ! Tue le Dr Foster en premier !

Père !

C'est coincé, déconnecté.

On ne pourra l'ouvrir qu'avec de la dynamite.

Allez-y.

C'est du solide, y a aucune entrée ni aucune sortie.

On peut parler maintenant ...

... Lorca.

Parlez-moi maintenant, Lorca !

Arrêtez tout de suite !

Arrêtez avant de vous détruire vous-même !

Reculez !

Foutons le camp !

Barrons-nous !

Docteur, et ces papiers ?

Qu'allez-vous en faire ?

Rien du tout. Je l'espère.

Partons.

Trad: Uncle Jack 2018 !