Original subtitles

-Eso era un mono, Jake. -S�.

Fall� de todos modos. Lamentar�a haberle matado en vez de a un japon�s.

-V�monos, chicos. -�Qu�?

S�. En marcha otra vez.

L�stima que no dejemos de retroceder por esta vez.

S�, es una l�stima.

Ya hemos recorrido m�s de la mitad de la pen�nsula de Bataan

-No podemos retroceder mucho m�s. -A menos que queramos mojarnos los pies.

Sargento, usted y el cabo Feingold informad al Captain Lassiter...

...del 26 de Caballer�a sobre el deber especial para el que os present�steis voluntarios.

Mejor salid ya.

No me parecer� la misma guerra cuando no est�s alrededor.

He o�do que donde quiera que est� usted es la misma guerra.

No est� bien que la infanter�a reciba �rdenes de la caballer�a.

Es porque tienes prejuicios.

�Herido?

Juanetes.

Quiz� deber�amos llevarnos esto, �eh, Jake?

Muy buena idea, sargento.

Esta vez nos ha salvado la vida.

�Soldado!

�Cielo santo!

Si eso llega a explotar hubiera derribado esos aviones.

Est� muy claro.

Ese capit�n Lassiter est� delante del hospital

Espera.

Adi�s.Os ver� en alguna parte del sur.

-Hasta la vista, teniente. -Buena suerte, muchachos.

-�Tambi�n est�s en esto, soldado? -S�, eso me temo.

�Conoces al capit�n Lassiter?

No. Los ingenieros no nos mezclamos mucho con la caballer�a.

Cuando ellos llegan nosotros ya no estamos y viceversa.

-�Capit�n Lassiter? -�S�?

Sargento Bill Dane, del 31 de Infanter�a. A la orden.

Francis Xavier Matowski, 3� Batall�n de Ingenieros.

Cabo Jake Feingold.

4� Compa��a de Zapadores.

�Feingold?

Disculpe, capit�n.

-Feingold, no veo tu nombre en la lista. -Perd� mi batall�n, Capit�n.

Me un� al 45 y me apartaron, me hirieron,

As� que aqu� estoy. Estoy un poco cansado de ser un hu�rfano.

Si el capit�n tiene alg�n trabajo me gustar�a aceptarlo.

Se ha reenganchado cuatro veces.

De acuerdo, podemos utilizarte.

Un�os a la patrulla que est� en el puente.

Subid a la izquierda, junto al barranco. All� estar� nuestro puesto de mando.

Bueno.Ser� mejor que os vayais ya.

Okay, Sargento.

- Yo ten�a mi propio sargento, �comprende? -S�.

Un francotirador le mat� hace un par de horas.

Ojal� le conociera mejor, sargento.

Esta es la primera vez que le veo, capit�n.

Bueno, pues estamos en paz. �Su hoja de servicios?

Dos alistamientos, sin faltas graves.

Se necesita experiencia, dice el libro de instrucciones.

Yo sal� de West Point en el 40. Nos llevaremos bien.

Nuestras �rdenes son demoler este puente para prevenir una penetraci�n.

Nuestro trabajo es impedir que los japoneses pasen sus tanques y artiller�a por este lugar.

Hay qye evitarlo.

-�Durante cuanto tiempo? -Todo lo que podamos.

La raz�n es que el General MacArthur necesita tiempo para reorganizarse...

...y consolidarse en el sur.

Si los japoneses logran flanquear nuestr ej�rcito pasando su artiller�a...

...por este paso, la batalla de Bataan se acabar� muy pronto.

Esa es nuestra patrulla, sargento, en la arboleda

La naturaleza nos proporciona algunas ventajas

Estando all� arriba nos servir� de protecci�n.

El barranco nos ayudar� mucho.

Aqu� tiene la lista

�Alg�n nombre le resulta familiar?

S�, algunos.

Bueno, es un grupo experto.

Todos son expertos en lo suyo.

Nunca han servido juntos antes.

Esta misi�n no ser� f�cil para nadie, sargento.

�Est� satisfecho? �Podr� manejarles?

Bueno, creo que no le defraudar�.

Nos llevaremos bien.

�Oh, Capit�n!

�Capit�n Lassiter!

�Qu� has hecho con tu avi�n?

Est� all� arriba en el bosque, escondido y camuflado.

Teniente Bentley, del 5� de aviones de caza.

Este es el cabo Katigbak, de las fuerzas a�reas filipinas.

Se quedar�n con nosotros por el momento, hasta que arreglemos el avi�n si se puede.

El teniente necesita dos hombres para que le ayuden a reparar el avi�n.

Bien, vaya a ver la patrulla.

�Te gustar�a que te tocaran en una rifa?

El capit�n dijo: "�Le son familiares los nombres, sargento?"

�Qu� m�s da c�mo se llamen?

Hace tres meses todos vend�an zapatos o eran contables.

�Ves alg�n soldado en este lote?

Dije "soldado".

Nunca se sabe. Algunos de esos chicos valen mucho.

Aprenden enseguida.

Me llamo Dane. Bill Dane.

Puedes llamarme Sargento. Ser� f�cil de recordar.

Bien, vamos a formar.

�He dicho a formar!

Descansen

Tenemos unos minutos para organizarnos antes de que lleguen los aviones japoneses.

Luego ir�n a informar asi que tendremos un poco de tiempo para organizarnos.

As� que a organizarnos.

Empieza, marinero. Nombre y graduaci�n.

Leonard Purckett. M�sico de la marina de los Estados Unidos, Se�or.

No decimos "se�or" a los sargentos en este ej�rcito, marinero.

�C�mo llegaste aqu�?

Sal� de Cavite en barco pero los japoneses nos bombardearon...

...los que quedamos salimos nadando.

Perd� al resto de mis compa�eros...

...y luego, lo primero que supe es que estaba en el Ej�rcito.

Me un� a la Marina para ver mundo. Esto forma parte de ello.

Por supuesto. Quiero conocer todos los detalles de tu vida.

Bueno, se�or, antes de alistarme era acomodador en un cine...

...y tocaba en la banda del pueblo. Y...

...�sta es mi corneta.

Celebro que la hayas traido. �D�nde est� el resto de tu equipo?

-Cu�dalo mucho. -S�, se�or. Quiero decir, sargento.

Yankee Salazar, soldado, 4� Batall�n de Ingenieros, Exploradores filipinos.

Me parece que te he visto en alguna parte.

�Quiz� el D�a de Acci�n de Gracias, en el club ol�mpico de Manila?

Pele� en el �ltimo combate. Le tumb� en el cuarto asalto.

S�, estuve all�. Hiciste un buen trabajo.

Matthew Hardy, soldado. 12� Batall�n M�dico.

Felix Ramirez, soldado. Carros de Combate.

-�Guardia Nacional? -S�.

192� de carros de combate...

...California.

Wesley Eeps, soldado. 3� Batall�n de Ingenieros.

Eres bastante bueno en demoliciones.

Ning�n oficial se ha quejado de ello.

�Conseguiste los explosivos para volar el puente?

El soldado Matowski y yo hicimos una colecta especial.

No tuvimos tiempo de firmar los recibos de todo lo que conseguimos, sargento.

Mientras hayais recogido lo suficiente el resto no me importa.

�Hab�is servido juntos mucho tiempo?

-S�lo desde el 1 de diciembre. -�De d�nde eres?

Pittsburgh, Pensilvania. Me gustar�a mucho volver

Malloy, Sam.

Compa�ia de Transportes.

Cocinero.

Presente.

Cabo Jake Feingold, 4� de zapadores.

Barney Todd, Cabo, Batall�n de comunicaciones.

�Todd?

S�, Todd. T-o-d-d, con dos "d".

�Cu�ndo te alistaste?

Me alist� en San Francisco, el 5 de febrero de 1.941

Voluntario para ir a Filipinas el 11 de septiembre del mismo a�o.

�Desea saber algo m�s? Estoy seguro de que el capit�n Lassiter podr� informarle.

Me destinaron a su compa��a en Lingayen.

Tranquilos. Son de reconocimiento, no bombarderos.

Ya he conocido a la patrulla, capit�n.

Muy bien, sargento. Deles las �rdenes.

Vamos a volar ese puente.

Cuando los japoneses lleguen aqu� intentar�n reconstruirlo.

Nos guardaremos de seguir vol�ndolo. Aqu� es donde estaremos.

Bien cubiertos. Ser� dif�cil atraparnos.

Podemos hacerles mucho da�o cuando se dejen ver.

Tenemos que hacer muchas cosas en poco tiempo. Un paso al frente cuando os nombre.

�Hardy! �Malloy! Guardad todo eso y sacad las herramientas

Reforzad las defensas todo lo que podais.

�Feingold! �Salazar! Colocad las ametralladoras cubriendo el puente.

Disparad a todo lo que se mueva.

Todd, Eeps, Matowski, Ramirez....

Llevad los explosivos al puente, �deprisa!

�Purckett!

Procura no estorbar demasiado.

�Coge tu equipo!

-�Cu�nto tiempo lleva aqu�? - Unos Dos a�os.

Yo llevo cuatro meses.

Siempre que tenga alguna idea mientras estemos juntos...

...imparta las �rdenes a sus hombres.

No pierda el tiempo consult�ndome antes...

...intentando hacerme sentir bien.

Y cuando yo le d� una orden que le parezca equivocada, d�game por qu�.

Las cosas saldr�n mejor de esa manera.

Me parece muy bien, capit�n.

�Todd?

�S�?

�Estuviste antes el el ej�rcito?

Era muy joven en la Primera Guerra Mundial.

Tal vez no.

Me recuerdas...

...a un tipo que conoc� hace a�os cuando me alist�

�S�?

Se llamaba Burns.

�Burns?

S�, Dan Burns, o eso dec�a entonces.

Era cabo.

Como yo.

S�, como t�.

No creo que sea saludable, cabo...

...fumar tan cerca de todo lo que hemos puesto por ah�.

�Qu� te preocupa? �Qu� piensas?

�Ap�galo!

-De acuerdo, muchachos, despejad el puente -�Despejad el puente!

Hey, sargento, �Qu� ha sido de ese tipo al que seg�n usted me parezco?

Me gustar�a saberlo. Tarde o temprano le encontrar�.

Y me encargar� personalmente de que sea juzgado y ahorcado.

-Debieron hacerlo hace siete a�os. -�Qu� es lo que hizo?

Mat� a un chico que le gan� al p�ker, un soldado de nuestro batall�n.

Le dispar� por la espalda.

Yo pertenec�a a la Polic�a Militar y me hice cargo de Burns

Afortunadamente para �l.

Sent� mucha l�stima, lo hubiera hecho por cualquier otro soldado.

Pero me enga�� y se fug�.

Qu� pena.

S�.

S�, su huida me cost� los galones y no pude ir a la escuela de oficiales.

Tiene muchas cosas contra �l.

Bastante.

Probablemente �l lo sabe.

Seguro.

Bueno, sabe...

...si yo fuera usted...

-...y este...�Burns? -Burns.

Si se cruzara en mi camino, andar�a con mucho cuidado.

Pienso hacerlo.

Podr�a ser capaz de matarle a usted para evitar que le acusara.

No lo creo. Los hombres como �l, si no se les da la espalda...

...no hacen nada.

Bueno, entonces no tiene nada que temer.

Eso es lo que creo.

-�Est�n listos los cables? -S�, est�n bien.

�Espera, Todd!

Sargento, es preferible que los hombres no beban agua de esa hasta que le ponga cloro para desinfectarla.

De acuerdo, no bebais aqu�.

Cu�date de que haya suficiente agua potable para todos.

�Qu� pasa? �Los japoneses han envenenado el agua por control remoto?

No necesitan hacerlo. Tiene suficientes g�rmenes para envenenarnos a todos.

�Has oido las �rdenes?

S�, se le oye muy bien, Sargento

Listos, Capit�n

De acuerdo

�Ahora!

-Buen Trabajo -S�

Deber�amos tener suficiente p�lvora para evitar que lo reconstruyeran.

Eso depende.

�Del tiempo que nos quedemos?

Nos quedaremos mientras uno de nosotros siga en pie.

Podemos recibir �rdenes de retirarnos muy pronto, o quiz� no.

Tenemos que cumplir nuestra misi�n. Es lo �nico que nos piden.

De nosotros depende que nos sintamos bien aqu�.

As� que tranquilos, muchachos. Y descansad mientras podais.

�Alto el fuego, marinero!

�No dispares hasta que no veas el objetivo!

Eeps, Hardy, coged las herramientas.

Tomad posiciones. No dispareis sin que de la orden.

No creo que haya tantos francotiradores japoneses para que nos ataquen tan pronto

Vamos, adelante.

Bajad la cabeza u os la volar�n

�Veis lo que digo?

Yankee, ve con el marinero. Te necesita m�s que Feingold.

Daos prisa.

No se puede ir deprisa cuando se entierra un alma, sargento.

�Hey, Todd!

Est�n all�, no aqu�.

Escuchad, muchachos...

...�lo que ha sucedido no es un accidente!

Ahora sabeis bien que los que est�n all� son ichiban jozu.

Significa "expertos".

Trepan a los �rboles mejor que los monos. Got the best trees marked on their maps.

�Pueden vivir y combatir durante un mes donde cualquiera de vosotros no durar�a ni dos d�as!

Todo lo que quiero es pillar a un japon�s

S�lo uno.

Ojal� algo se moviera.

-Gu�rdate el �ltimo para t�. -Oh, tengo muchos chicles.

Mira, volver� enseguida.

Si ves alg�n japon�s gu�rdame uno, �quieres?

Hay japoneses para todos.

Habr�a que poner una cruz, �no cree?

Podr�a hacer una.

S�, hazla.

Tengo tiza tambi�n, por si quiere que ponga su nombre y graduaci�n en la cruz.

De acuerdo, marinero.

El Cuerpo M�dico debe comprobar los efectos personales antes del entierro.

�No te dijeron que eso es parte de tu trabajo?

Aqu� est� su equipo.

Anote en su informe que el capit�n Lassiter estaba casado.

-�Un cigarrillo, sargento? -Gracias.

-El capit�n y usted eran.... -S�

�Conoce usted a una enfermera llamada Elsie MacAlester?

S�, se march� en el �ltimo cami�n de la Cruz Roja.

Sal� con ella una vez en Manila.

Es una buena chica...

...de Kansas.

Le envi� un mant�n de manila en Navidades pero no creo que lo recibiera.

Se lo quedar�an los japoneses cuando tomaron el Correo.

Ella y el capit�n Lassiter se casaron ayer.

Se supone que era un secreto.

Necesitaba cont�rselo a alguien.

�No conoc�a ella a alguno mejor?

What do you think you're gonna do with that?

Pens� que lo mejor ser�a tocar silencio por el Capit�n.

Lo ser�a si estuvi�ramos en el cementerio de Arlington.

Olv�dalo. He dicho que lo olvides.

Toma, ponte el casco y no te lo quites.

�Qu� te pasa?

Bueno, alguien deber�a decir unas palabras.

De acuerdo. D� tu serm�n.

Yo no, sargento. Eeps puede hacerlo mejor.

�Eras predicador?

Estudiaba para serlo, sargento.

De acuerdo.

Padre Nuestro...

...El capit�n Lassiter era nuestro capit�n...

...y fue un buen capit�n.

Hizo su trabajo lo mejor que pudo.

Muri� lejos de su hogar.

Su familia probablemente nunca sepan donde lo enterramos.

Pero sabemos que estaba preparado para esto.

Sabemos que aqu�llo que est� m�s all� del cuerpo enterrado...

...es lo mejor de �l...

...sabemos que est� bien

"Bienaventurados los limpios de coraz�n...

"...porque ellos ver�n a Dios."

Amen.

Amen.

Bien, eso es todo.

Toma, Malloy.

En el lugar del que vengo s�lo tomamos medicinas cuando estamos enfermos.

Si no tomamos quinina podr�amos contraer la malaria.

�Sabe mal?

No, son c�psulas.

El sargento es un hombre muy duro, �no crees?

Podr�a encender una cerilla en su nuca.

Seg�n la Historia las guerras las empiezan los cabos y las ganan los sargentos.

Yo creo que las ganan todos los que llevan uniforme y mueren.

Cuando un buen hombre como el Capit�n muere...

...no veo porqu� el sargento me impide tocar silencio.

Ser�a decente hacerlo.

Mira, chico...

...toca la trompeta todo lo que quieras.

A m� tambi�n me gusta la m�sica.

Pero no tocar�s silencio.

Esos monos saben lo que significa "silencio" y no quiero que nos anoten en su marcador.

-�Me has entendido ahora? -S�, sargento. Lo entiendo.

El sargento es un tipo sensible en el fondo.

S�lo hay que conocerle bien.

Eso lleva tiempo, muchacho.

�Teniente?

�S�, sargento?

�Escoger� usted a sus hombres o lo hago yo?

Creo que es mejor que usted de las �rdenes, sargento.

Ver�, en este viaje voy de poliz�n.

Hasta que mi avi�n despegue, cumplir� las �rdenes como el resto.

Creo que es lo mejor, �no le parece?

No dir�a que no.

Aunque no es muy sensato que un piloto de 40.000$ muera con la infanter�a.

Exactamente no pensaba en la muerte.

Adelante, sargento. Esc�jalos usted y yo observar�.

�Alguno de vosotros es mec�nico?

Hey, Sargento, cuando estaba en casa me constru� mi propio coche.

Todas las piezas eran de segunda mano...

...pero, chico, cog�a las 80 millas por hora como si nada.

No acab� de decirselo, sargento.

Antes de trabajar de acomodador y tocar en una banda, trabaj� en un garaje.

Has estado siempre muy ocupado.

Bueno, s�, se hacer muchas cosas.

-�Le servir�n, teniente? -Perfecto.

Os necesitar� m�s tarde. Os avisar� cuando est� preparado.

Escuchad ahora, muchachos, voy a daros una charla.

Ser� la primera y la �ltima.

Puede que a alguno de vosotros no le guste como llevo el casco.

Bien, yo no os escog�.

En tanto nadie cambie las �rdenes del capit�n Lassiter...

...seguir�n siendo las mismas.

Todos sois voluntarios o no estariais aqu�...

...as� que ya no pedir� voluntarios para nada.

Habr� que hacer distintos trabajos por aqu�.

Algunos muy peligrosos.

Yo decidir� lo que hay que hacer y cuando. Escoger� a los hombres y no se hablar� m�s.

No quiero voluntarios con ganas de ganar medallas,

As� s�lo perder�amos el tiempo.

Lo mejor que podeis hacer es tomarlo con calma, sin nervios.

Si no teneis nada que hacer, escribid cartas.

Me alegra que diga eso, sargento.

He estado diciendome que deber�amos escribir cartas a casa m�s a menudo.

Tienes raz�n, marinero.

Tienes una grand�sima raz�n. Es lo que tenemos que hacer.

Esos pobres civiles est�n pas�ndolo mal...

...intentando conseguir gasolina, neum�ticos, az�car...

...y teniendo que comprar bonos. Hemos de levant�rles la moral.

Gracias por darnos tu opini�n sobre el tema, cabo

Ahora oidme atentamente y no lo olvideis:

Cada vez que uno abandone la misi�n que se le ha asignado...

...meter� en l�os a todos los dem�s.

No dejen que eso ocurra.

T� estar�s a cargo de la munici�n y de la intendencia

�Cu�nta dinamita y cu�ntas granadas tenemos?

-Inf�rmame en cuanto lo sepas. -Okay, Sargento.

Hardy, empieza a repartir dosis preventivas de quinina inmediatamente.

-Ya lo he hecho, se�or. -Muy bien. �Cu�nto nos queda?

Bastante para cuatro d�as con la dosis m�nima.

Malloy, �cu�ntas provisiones?

�Provisiones?

Te lo dir�: no tenemos az�car para el caf�...

...y no hay caf�.

Hay gusanos en la carne y es carne de mula

�Mula?

S�, mula.

Si te tapas la nariz, te gustar�.

Prepara lo que sea esta noche. Ma�ana empieza a racionar.

Ya lo he hecho.

Bien, muchachos, podeis comer.

�Alguna novedad?

No he visto nada ni he o�do nada

Pero estoy seguro de que est�n ah� como pulgas en un perro.

�Qu� le pasa, sargento?

�Tiene prisa?

Puedo esperar.

He venido a relevar a Eeps mientras come.

Si a usted le parece bien.

Gracias, teniente, pero no tengo hambre ahora...

...pero Matowski siempre tiene hambre.

-Se lo dir� a Matowski. -Gracias, teniente.

No me gusta.

�No me digais que es m�sica japonesa!

No, Sargento, no.

Es la vieja y buena Am�rica.

Es U.S.A.

Bien, m�sica mientras cenamos. Fant�stico.

�Es Tommy Dorsey, desde Hollywood!

�C�mo me gusta, sargento!

�Se me van las botas! �Oh, hermano!

Toca, Tommy, sigue tocando.

Oh, chico, est�s genial esta noche, genial

S�, sigue as�, sigue as�

Toca un solo de tromb�n, Tommy.

Sargento, �qu� puede hacer uno cuando tiene remordimientos?

-Eso depende de lo que sea. -Sobre esto.

Ten�a un mulo, sol�a darle entre las orejas, y creo que esto es del mismo mulo.

�Se est� vengando de t�?

Por eso tengo remordimientos. He pensado en ese mulo demasiado.

Alg�n d�a pienso volver a Pittsburgh.

Todos los lunes mi madre hace sopa de habas con vinagre.

�Qu� os parece? Se tomaba eso y le hace ascos a lo nuestro.

�Alguno de vosotros es h�bil trepando a los �rboles?

Vamos.

�A qu� �rbol, sargento?

Uno alto. Sube todo lo alto que puedas.

Est� muy oscuro, pero presiento...

...que hay una gran concentraci�n de artiller�a pesada japonesa al otro lado.

F�jate bien.

S�.

Ya son dos.

Purckett, Ramirez, al frente y en el centro.

Releva a Todd en la ametralladora n� 1

Levantaos. Coged un arma y meteros en las trincheras.

Saca las metralletas.

Jake, dale a cada uno un par de granadas.

Que no te caigan en los pies.

S�, son bastante pesadas.

Hay que usarlas, no malgastarlas.

-�Has usado antes alguna de �stas? -En mi compa��a no las hab�a.

Tiras de esto, y el explosivo har� el resto.

Excepto cuando se atasca.

-�Y qu� hago si se atasca? -Escr�bele a tu senador.

Si algo falla te aconsejo que corras lo m�s r�pido posible.

De acuerdo.

Vosotros dos, id con el cabo.

Cuanto m�s alta est� la luna mejor os ver�n los japoneses,as� que separaos y pegaos al barranco

No dispareis si no os disparan. Adelante.

Si ocurriera algo no interrumpais vuestro trabajo a no ser que pidamos ayuda.

-Bien, sargento. Buena suerte. -Gracias.

T� y yo vamos a dar un paseo.

�S�?

Ese chico, Burns, del que te habl�...

...jugaba al b�isbol en la compa��a A. Era muy bueno.

�No me diga?

�Has lanzado granadas alguna vez?

S�. Hace tiempo que estoy en el ej�rcito.

Eso me ahorrar� tener que ense�arte.

Yankee, apunta la ametralladora hacia el puente.

Ten listas m�s municiones.

Muchachos...

...el cabo Feingold tomar� el mando hasta que yo vuelva.

�Se va a buscar jaleo?

Ser� mejor que hables con el teniente Bentley antes de hacer ning�n movimiento. Por si acaso.

O.k., sargento.

Cuando comencemos a lanzar las granadas disparad para cubrirnos.

Iremos hacia la derecha. Creo que podremos cubrirnos bien.

Luego seguiremos pegados al barranco mientras podamos.

Bien, vamos.

Adelante, sargento.

Ese chico, Burns, sol�a lanzarlas con la izquierda.

�De veras?

Sabe...

...es divertido. Yo tambi�n soy zurdo.

-�Esperad! -�Pero all� nos necesitan!

�El sargento ya avisar� cuando nos necesite! Volved al trabajo.

Polvos de sulfaniladima y esparadrapo.

�Est� malherido?

Ha perdido parte de un tal�n.

Bueno, menos mal.

Somos como patos en una feria.

�Piensa que esos tipos se desanimar�n y se ir�n de la fiesta, sargento?

No, nos disparar�n de d�a y reconstruir�n el puente de noche...

...hasta cruzarlo.

No se desaniman. Tienen mucho tiempo.

S�, son como un reloj.

�Qu� le pasa, sargento?

Me pregunto cu�nto tiempo podr�n soportar esto los muchachos.

Hasta ahora han hecho todo lo que les ha dicho

Llevan poco tiempo aqu�.

Si fueran soldados de verdad, Jake, ser�a distinto.

La cuesti�n es: me estoy preguntando si al Cuartel General...

...le parecer�a bien si diera la orden de marcharnos esta noche.

Por la ma�ana estar�amos lejos, �en mejor compa��a que la que tenemos!

No creo que sea usted capaz de dar esa orden

Esos chicos son voluntarios, igual que usted y que yo.

Se cansar�n, seguro. Lo pasar�n mal, seguro.

Pero no saldr�an corriendo con el rabo entre las piernas...

...igual que no lo har�a usted.

�Qu� crees que est�s haciendo?

All� hay muchos japoneses, con tanques y artiller�a.

Se lo dir� al General MacArthur. Enviar� aviones...

...repletos de bombas contra los japoneses! �Bang! �El cuatro de julio!

Puedo hacerlo, Sargento. Conozco este lugar

-�Naciste por aqu�? -Oh, no.

Soy Moro de Mindanao, pero cuando era ni�o...

...mi padre era viajante de m�quinas de coser.

Esta parte del pa�s era muy buena para �l.

Yo le guardaba el dinero para mi madre.

Porque cuando mi padre beb�a del coco, el coco se le volv�a loco.

Costaban un d�lar nada m�s, �eh?

Un d�lar s�lo, pero

si no pagaban...

...no m�s coco!

Vengo de una gran familia de asesinos, sargento.

-Adi�s. Nos volveremos a ver. -Espera.

Coge tus ropas y vuelve a la civilizaci�n.

Alguien tiene que dec�rselo al General.

Nos servir� de mucho dec�rselo al general.

�Qu� pasa, se�or?

Mira, Joe, el general no tiene aviones. Ni los tendr�.

Si fuera t�, no dir�a eso.

Los Estados Unidos nos enviaran ayuda en cuanto puedan.

Oh, seguro, seguro.

Nos enviar�n una ayuda que no existe.

�Soldado empieza a lanzar tres hurras!

�Sargento, enti�rrenos boca abajo...

...y as� no veremos a los aviones que no llegan!

Sargento, voy a desobedecer sus �rdenes. Vamos, lev�ntate, Todd.

�Por qu� no?

Ser� mejor que acabemos de una vez.

�Quietos!

Ya est� bien.

De acuerdo, sentaos.

�He dicho que os senteis!

Yankee....

Espero que pueda hablar con el General.

�Oh, chico! Hace una ma�ana espl�ndida, �verdad?

Me recuerda el amanecer cuando yo era vaquero...

...en Texas.

Claro que nunca tuvimos una niebla como esta.

Esa es otra de las cosas que hice. Fui vaquero.

-�Qu� te pasa? -Estoy agotado. La noche ha sido larga.

No, se�or. No soy m�dico pero una vez trabaj� en una farmacia. Est�s enfermo.

�No vayas diciendo eso! �No le sigas eso a nadie!

�Quieres volverte loco o qu�? Si uno est� enfermo, est� enfermo.

Que yo sepa no es una deshonra.

No se lo digas al sargento.

S�, s�, teniente.

Es hora de volver. Recoged vuestras cosas y andando.

S�, se�or.

�Le parece bien lo que hemos hecho?

Bien. Ha sido un buen trabajo nocturno.

�Estar� pronto preparado para despegar?

No, todav�a no.

Digo, �teniente? �teniente?

�Cree usted que si nos acost�ramos un rato...

...el sargento se enfadar�a? Despu�s de presentarnos, claro.

Le dir� que habeis trabajado toda la noche y que teneis que descansar un poco.

Nos vendr�a bien dormir un rato, �verdad?

-Buenos d�as, sargento. -Buenos d�as, teniente. �Qu� tal ha ido?

Roma no se construy� en un d�a. Eso dicen los libros.

Hizo un buen trabajo en el puente.

S�, nos sali� bien.

Teniente

Sargento.

Estos hombres han trabajado duro toda la noche. Creo que deber�an descansar un rato.

De acuerdo. Despu�s de la inspecci�n.

Bien, muchachos. A formar.

Vamos, levantaos.

Jake, qu�date donde est�s.

�C�mo va el tal�n?

Bien. �Y usted?

Oiga, sargento, �donde est� Salazar?

Se fue a pasear.

Oh, pero...

Oye, Junior, tienes todo el d�a para enterarte de las noticias.

-Sargento, �donde est� el cabo Katigbak? -No le he visto.

Volvi� a reparar el carburador.

Le envi� hace aproximadamente una hora.

Rompan filas, muchachos.

�Katigbak!

�Hardy!

Dir�a que lleva muerto una hora, sargento.

Vuelvan a formar. T� tambi�n.

�Cada cosa a su tiempo!

A formar.

-�Qu� te pasa, soldado? -Nada. Estoy bien.

Quieto.

�Hace d�as que te encuentras mal?

No, se�or, sargento.

Bueno, he tenido escalofr�os.

Escalofr�os, luego temblores. Calor, fr�o y calor de nuevo.

He tenido malaria. S� lo que es.

No estoy enfermo.

Enc�rgate de �l.

Pero no estoy enfermo, sargento.

Necesitas descansar un poco y doble dosis de quinina.

Eeps, Malloy, cuidad de Katigbak.

Los dem�s, coged vuestras armas. Mantened los ojos abiertos.

Purckett, vete con Feingold.

No s� si se ha dado cuenta, pero es una espada de samurai, teniente.

-�Un oficial? -S�.

Probablemente se habr�a acercado para saber cuantos hombres nos quedan.

No tardar�n mucho en atacarnos con todo lo que pueda cruzar ese barranco.

�Cu�ndo podr� despegar el avi�n?

El cabo y yo creemos que necesitaremos un par de noches m�s de trabajo, pero...

...no tenemos mucho tiempo.

Pero antes tendr� que estar seguro de que funciona.

Eso lo sabr� despu�s de esta noche.

De acuerdo.

No parece posible que Salazar haya podido llegar tan pronto.

Depende de lo lejos que fuera y de lo r�pido que haya ido.

S�, y si pudo ver al General.

�Qu� quieres decir con eso?

�Son japoneses! �Todo el mundo al suelo! �Cuerpo a tierra!

�Pero pens� que eran japoneses!

Me parece que lo son.

�Malloy! �Malloy, �Vuelve aqu�!

�A tierra!

�Mirad eso! �Malloy le ha derribado!

�Malloy, retiro todo lo que pens� de t�! �Eres estupendo!

Se lo dije, sargento.

�Ese tipo tiene que saber algo m�s que cocinar!

Quietos.

No os movais de aqu�.

Ya no puedes hacer nada por �l, soldado.

�Por qu� no descansas como te dije?

Me siento mucho mejor.

�Cuando te necesite ya te avisar�! �Vuelve a acostarte y descansa!

Pon la radio. Nos vendr� bien escuchar un poco de m�sica.

Le quedan pilas para unas pocas horas.

No quiero que se gasten tan pronto.

Es tu radio. Haz lo que quieras.

�Eh, t�! �Te dije que le cuidaras!

�Tengo que dec�rtelo por escrito?

T� deber ha terminado, marinero. Jake, oc�pate de la ametralladora.

De acuerdo.

�Sargento!

�Sargento! First �Es el primer japon�s que veo tan claramente!

�Est� ah� esperando algo!

Bien, mono, �voy a por t�!

�No, sargento, es mi japon�s!

�Eso no es un japon�s!

Est�s mal de la vista, marinero. F�jate bien.

Es Salazar.

S�.

Lo que queda de �l.

Probablemente los japoneses le cogieron anoche.

Le torturar�an antes de estrangularle...

-...y poner fin a su sufrimiento. -�C�llate!

Tranquilo, marinero. Calma.

Necesitas descansar un poco.

�Malditos, malditos, malditos!

Pobre mamacita--

Est� hablando espa�ol. Habla a su madre.

El gran bailar�n va a morir temblando

Sargento.

�Sargento!

Tranquilo, chico.Tranquilo.

Soy bueno, Sargento...

...de verdad.

Claro que s�.

Padre Manuel.

Padre Manuel.

Tranquilo, Soldado. Tranquilo.

S�, Padre, s�.

S�, Padre, Me acuerdo.

Me lo aprend� de memoria...

...como usted dijo.

Cree que habla con un cura.

"Confiteor Deo omnipotenti...

"...beatae Mariae semper Virgini...

Ahora no habla espa�ol.

"...beato Michaeli Archangelo...

Eso es lat�n. Ense�� lat�n en una escuela de Kentucky.

"...sanctis Apostolis Petro et Paulo...

"...omnibus sanctis, et vobis fratres quia...

"...peccavi mimis cogitatione-- "

"Confieso que he pecado...

"...de pensamiento, palabra y obra

"Por mi culpa...

"...por mi culpa...

"...por mi grand�sima culpa."

-�Qu� ocurre, sargento? - Tiene los mismos s�ntomas, �no?

�Queda algo de quinina?

La �ltima se la diste a �l, �eh?

Esta bien.

De acuerdo con los papeles del capit�n t� te alistaste como no combatiente.

No matar�as a nadie.

Eso est� bien. �Estupendo!

Qu�date aqu� y descansa. No pasar�s revista.

Eeps cuidar� de �l.

�El chico?

S�

D�selo a Eeps, �quieres?

Y d�selo al marinero cuando vuelva.

Por si no sabe escribir su nombre

R-a-m-i-r-e-z.

Nombre de pila, Felix.

Okay, Sargento

-Buenos d�as, teniente -Buenos d�as, sargento

-�C�mo va eso, marinero? -Oh, bien, sargento.

Me acostumbr� a trabajar de noche cuando era taxista en Kansas City.

Claro que dorm�a de d�a.

Bien. Vete a descansar un rato.

Oh, no, Sargento.

Vamos, vete

Bueno, si usted lo dice.

�C�mo va el avi�n?

Intentar� despegar esta noche.

�Cree que lo conseguir�?

S�, eso creo.

Esos japoneses saben lo que intenta. No intente servirles de blanco.

Cuando est� preparado, abriremos fuego.

El ruido de nuestros disparos cubrir� el de sus motores cuando despegue.

Tengo otra sugerencia, sargento.

Me parece que su patrulla ya ha hecho todo lo que deb�a.

Le sugiero que abandone todo menos el equipo necesario.

Buscaremos el medio de meter a los hombres en el avi�n.

Gracias, teniente.

Me gustar�a que se llevara al soldado Hardy. Necesita un m�dico, medicinas, un hospital....

Vete t� tambi�n, marinero.

�Yo? �Oh, no, se�or, Sargento!

Son �rdenes.

No estoy en el ej�rcito, sargento, estoy en la Marina...

...y no ha transcurrido el tiempo por el que me alist�.

Adem�s, todav�a tengo que cazar a un par de japoneses.

Los dem�s nos quedaremos aqu�.

Oye, chico...

...cuando vayas a prepararlo....

Es R-a-m-i--

S�, lo s�

S�, s�, s�, lo s�

Eh, mira....

Bueno, no importa.

Le he hecho una sugerencia, sargento.

No me gustar�a valerme de mi rango para orden�rselo.

No me gustar�a que lo hiciera, teniente.

Puede llegar a Corregidor y puede que no.

Mientras tanto, nadie me ha ordenado que deje pasar a los japoneses por aqu�.

-�Cu�nto tiempo podr� resistir? -No lo s�.

Quiz�s deber�a dejarlo todo. Quiz�s lo haya hecho muy mal.

Quiz�s esto, quiz�s lo otro...

...pero voy a jugar con las cartas que tengo.

La patrulla se queda aqu�.

Tarde o temprano saldr�n a campo abierto, donde podramos verles

Y estaremos aqu� cuando lo hagan

Tampoco quisiera irme...

...pero debo hacer lo correcto.

Para usted, s�.

Pero acordamos al principio que la patrulla estar�a a mi mando y el avi�n bajo el suyo.

�Es todav�a as�?

Lo es, sargento.

�Sargento?

�Qu�? �Piensa que tiene una hipoteca sobre esta guerra o algo as�?

Bueno, un poco de eso.

Puede que evite que nos metamos en el avi�n.

�Pero qu� har� si empezamos a caminar?

Los japoneses les har�n lo mismo que a Salazar y a Katigbak.

Yo pienso morir de una sola pieza...

...y si puedo decidir� cuando.

Bueno, quiz� los japoneses no nos preocupen tanto como usted.

Vete si quieres, pero..

...las ordenanzas dicen que yo puedo ordenarte donde y cu�ndo tienes que parar.

Tambi�n dicen que sigues caminando puedo acabar contigo.

Por desertar frente al enemigo.

Tendr� que disparar muy r�pido para parar a cinco tipos.

�No sereis cinco!

No ir�s a ninguna parte si no es conmigo. Cuando nos marchemos, lo haremos juntos.

-Mire... -�Vuelve a tu puesto!

T�....

Desear�a que hubiera luna esta noche. Necesitar�amos m�s luz en el bosque.

-�Con cinco minutos basta? -S�, es suficiente.

A las 11 empieza a disparar. Haz todo el ruido que puedas.

-Tendr�s que darme un par de granadas. -Okay.

-Ha sido un placer conocerle, teniente. -Lo mismo digo, marinero.

Muchas gracias.

A t� tambi�n. Volveremos a vernos.

Contamos con ello.

Aqu� tiene, sargento.

Hasta la vista, teniente.

Hasta la vista, Jake.

Vamos, Hardy.

Come on, kid.

Sobre el puente.

Vamos, chico.

Lo siento.

Poneos aqu�. Aqu�.

Y no dispareis hasta que de la orden.

�Todo listo?

Est�n trabajando por all�. �Les oyes?

Peque�os castores ocupados, �no?

Bien, deja que se diviertan.

En cuatro minutos y 20 segundos...

...les aguaremos la fiesta.

Ser� un placer, cabo.

Vamos, soldado.

�Alto el fuego!

�Qu� le pasa? �Por qu� no despega?

�Meteos all�!

�Quedaos quietos!

�Todos!

-�Qu� sucede? -Han dado al teniente.

No ha querido que le moviera. Hubiera sido peor.

Trae dinamita.

-�Para qu�? -Vamos, traela.

Purckett, cuida de �l.

-�Donde est� herido? -S�lo es fiebre.

Todd, toma el mando hasta que volvamos. Prep�rate para disparar.

-�Qu� pasa, sargento? -Ordenes del teniente.Vamos.

C�brenos.

Teniente, no puedo permit�rselo.

Tengo que despegar...

...d�jeme hacerlo.

Pero a�n no sabe si despegar�

Tengo mucho que hacer...

...y no queda mucho tiempo.

Volar es mi trabajo, sargento.

�Recuerda?

Bien, teniente.

De acuerdo.

Me gustar�a que el sargento volviera. Est�n trabajando en ese puente de nuevo.

�No deber�amos abrir fuego? Dijo que lo hici�ramos a voluntad.

Desear�a acabar con un japon�s y saber que lo he hecho. Es todo lo que quiero.

-Mire, cabo... -C�llate, �quieres?

-Un momento, tengo derecho a preguntar... -He dicho que te calles.

Eh, mirad eso. �Mirad eso!

�Vamos, despega! �Haga que vuele!

�Ha despegado! �Mira!

Yo deber�a haber ido en ese avi�n.

�Deber�a haber ido en ese avi�n!

Hey, vuelve aqu�. �Vuelve aqu�!

�Vuelve aqu�!

No sabe lo que hace.

Est� enfermo. Delira.

No puedes ayudarle ya. El no quer�a que lo hicieras.

�No conoces otra canci�n?

Claro, pero me gusta mucho St. Louis blues.

Lo mismo que a m�.

De acuerdo, ya es suficiente.

Calma, marinero.

Ten, coge uno.

El tabaco ayuda a apaciguar el hambre, �No es cierto, cabo?

Puedes calmar tu mente, pero al est�mago tienes que echarle algo...

...aunque s�lo sea tabaco de mascar.

Bien, pondremos una ametralladora aqu� y otra all�

As� haremos fruego cruzado.

De acuerdo, sargento.

�Piensa que vendr�n hoy, sargento?

Si yo dirigiera sus operaciones dir�a que es un buen momento.

Su modo de operar es ahorrar municiones hasta el �ltimo instante.

Utilizan otras cosas antes.

Han utilizado todo.

Parece como si hubieran dejado de reconstruir el puente, �no?

Es posible. Pero no se han olvidado de nosotros.

No, les aguantamos demasiado tiempo.

Este es el momento.

Este es, chico.

Quer�as ver a un japon�s.

Probablemente los ver�s a montones antes de que acabe el d�a

Vamos, moved las ametralladoras. Vamos.

�S�?

Quiero hacer un trato contigo.

�Quiere hacerme un favor, sargento?

Una vez le hice uno a Danny Burns.

S�, si usted lo dice.

He estado pensando...

...que si te comportas limpiamente...

...cuando salgamos de esto...

...puedo tener una p�rdida de memoria.

No olvide nada, sargento.

Yo nunca lo hago.

Todd.

�D�jame ir!

�Sargento!

Hey, �Sargento! �Sargento!

�Los �rboles se mueven y los arbustos caminan!

Todo el mundo al suelo.

Espera, marinero.

Calad bayonetas.

Que nadie se mueva

No hagais ning�n ruido

No pueden vernos.

No saben qui�n est� aqu� ni cuantos somos

�Los japoneses tienen blancos los ojos?

Lo sabremos en un momento, marinero.

Esperad

Esperad

Esperad

Esperad

Bien...

...contaremos.

Uno...

...dos....

�Ahora!

Jake.

Es el juanete

Me est� matando

Su�ltelo.

Ha muerto.

Hey, Sargento. �Puedo escribir una carta?

S�.

�C�mo vas a enviarla, chico? �Con una paloma mensajera?

Hey, Todd.

�S�?

Dile al marinero que te la dicte y t� se la escribes.

No me alist� como enfermera.

Es un buen chico. Necesita �nimos para lo que se avecina.

Ay�dale con esa carta. No le hagas sufrir.

Yo nunca hago sufrir a nadie, sargento.

Vamos. Te echar� una mano, marinero.

Gracias.

Gracias, cabo.

�A qui�n?

"Querida mami." M-a-m-i

Llamo a mi madre "mami"

Eso es nuevo y diferente.

"Querida mami

"Quiz�s nunca recibas esta carta...

"...pero quiero escribirla mientras pueda.

"Eramos 13 cuando vinimos aqu�...

"...y ahora s�lo quedamos tres.

"Est� el sargento...

"...el cabo Todd y yo mismo.

"El cabo Todd escribe por m�."

"Me he lastimado un poco la mano"

"Tal vez ninguno de nosotros salga de aqu� con vida"

Borra eso

"Es una l�stima que murieran todos esos muchachos.

"Es posible que no sirviera de nada...

"...que un pu�ado de hombres murieran defendiendo un lugar del que nunca has oido hablar...

"...y probablemente nunca llegues a conocer...

"...pero creemos"

Un momento, no corra tanto.

"Pero los hombres que murieron aqu�...

"...hicieron m�s de lo que nadie imagina...

"...para salvar al mundo.

"Como dec�a el cabo Juan Katigbak"

-�Le oy� cuando me lo dijo? -S�

"El dijo: No importa donde muera un hombre...

"'...si muere por la libertad"

�Est� bien as�?

Por supuesto, sargento, por supuesto.

"Los que quedamos saldremos de aqu�"

As� es, marinero.

"Y volver� a casa muy pronto...

"...as� que no te preocupes por m�

"Saluda a mi chica...."

�C�mo se llama?

Marie.

Pon esto, "Dale un abrazo a Marie."

�Algo m�s?

No, Sargento, eso es todo.

Oh, a�ada....

"Gracias por ser mi familia. Tu hijo que te quiere, Len."

Me llamo Leonard, pero ella me llama Len.

-�Tienes un sobre? -No.

La enviar� cuando lleguemos a Corregidor.

S�. �Eso es todo?

S�. Regresa al n�mero 3.

Hey, Sargento, �le molesta que ponga la radio?

Es una buena idea.

Ojal� tuviera un tocadiscos.

Y unos cuantos chicles.

Si Ram�rez estuviera aqu�, estar�a intentando o�r a Tommy Dorsey desde Hollywood.

Ser�a divertido, �eh?

Creo que oigo algo.

-�Americanos! -No sabe

�Filipinos! Estais vencidos

Este es el �ltimo aviso japon�s.

Abandonad las armas. Rend�os inmediatamente.

Se os tratar� bien, con caballerosidad...

...de acuerdo con las reglas del Bushido.

�Bushido! �Pura mierda! �Apestais!

Sargento, ahora s�lo quedamos usted y yo

Hace tiempo que me lo tem�a.

El marinero estaba de pie tras ese �rbol.

Un francotirador no ha podido darle. No podr�a haberle visto.

Uno de estos monos est� vivo y se hace el muerto.

Quiz�s m�s de uno.

La pregunta es �Cu�l?

Hay un modo de encontrarle.

Dispararles a todos.

Tienes algo all�. Vamos, echemos un vistazo.

No me haga ning�n favor, sargento.

No ha sido su d�a sargento, �eh?

Podr�a haber ganado una bonita medalla brillante...

...llev�ndome arrestado para que me ahorcaran

Nunca pens� que volver�a a verle.

Te dije que lo olvidar�a.

En lo que a mi concierne sigues siendo Todd.

Soy Burns.

Dan Burns.

Danny Burns...

...Cabo del 31 de Infanter�a muerto en acci�n.

Sabe, Sargento...

...he empezado a tener un poco de respeto por usted

Por un momento pens� que hab�a sido usted el que me atac� por la espalda...

...y...y no un japon�s.

Vamos. �Venid y cogedme!

�Vamos! �Venid y cogedme!

�Cogedme,capullos ! �Qu� os pasa?

�A qu� estais esperando?

�Creiais que no estabamos aqu�? �Ratas asquerosas!

�Estamos todav�a aqu�! �Siempre estaremos aqu�! �Por qu� no ven�s a cogerme?