Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Tio år senare.

Är du vilse, fader?

Ursäkta?

Är du vilse?

Nej.

Jag är väl inte det.

Enligt den här är jag i Nevada.

Jag har aldrig varit i Nevada förut.

Hur är det där?

Inte illa.

Det verkar vara regn på gång.

Hur är det i Kalifornien numera?

Tja...

Fortfarande soligt.

Behöver du hjälp?

Vad snällt av dig.

Tack.

Varsågod.

Vad tycker du om Nevada?

Bra, hittills.

Det är mina saker.

Där borta vid receptionen.

Det är min koffert och min väska.

Det är min hattlåda.

Jag ser gärna -

att ni respekterar mina önskemål vad gäller fördelning av rummen.

Men vi får se när det blir.

Jag har ringt så mycket i klockan att jag är trött i handen.

Det gör ont i öronen.

Jag behöver kaffe.

Det var därför jag rotade runt.

Jag hittade lite, -

men törs inte gå i god för kvaliteten.

Laramie Seymour Sullivan.

Säljchef på Calhoun Appliances.

Mitt namn syns inte så mycket, -

men vi är ett familjeföretag.

- Hejsan. - Hej.

Vad får jag kalla dig, fader?

Daniel Flynn. Trevligt att träffas.

Fader Flynn. Det är enkelt att komma ihåg.

Med allitteration och allt.

Och din församling?

Immaculate Heart of Mary i Bloomington i Indiana.

Jag ska erkänna att vi i East Biloxis baptistförsamling -

inte alltid är överens med er påve, -

men jag tror att vi alla bär Jesus gudomlighet i våra hjärtan.

Vad mig beträffar är vi bröder.

Du får gärna ringa i klockan om du vill.

Du kanske har mer tur än jag.

Du då, raring?

Arbetar du som värdinna?

Nej, det gör jag inte.

Du får mitt kort i alla fall.

Du känner säkert kvinnfolk som behöver en dammsugare.

Är det första besöket på El Royale?

Det har inte alltid sett ut så här.

Det var inte bara det att det fanns receptionister förr.

Nej, nej.

Stället var fullt av liv.

Tahoes bäst bevarade hemlighet.

Visst har det alltid varit en nymodighet, -

men det kan man vara med och utan klass.

Det här hör definitivt till de med klass.

Jajamensan. 1966 var det livligt här.

Då hade jag knappast fått ett rum i huvudbyggnaden.

Här kunde Tahoe-gräddan komma undan.

Dean Martin sjöng en sång om det.

"Half in California with Judy."

Inte det?

Det var inte hans bästa låt. Kaffe?

- Nej, tack. - Kom igen.

Det finns en hel kanna. Annars går det till spillo.

Så där, ja.

Så ska det se ut.

Receptionisten kan berätta allt om han dyker upp.

Men det de alltid utelämnar -

är att stället blev av med speltillståndet för ett år sen.

Det var nåt med kommissionen.

Gräddan försvann nån annanstans.

Nu är bara huvudbyggnaden öppen.

Poolen är full med ankor.

Man kan till och med hyra per timme, om man är diskret.

- Varsågod, fader. - Tack.

Men ärligt talat...

Det är därför en präst, en dammsugarförsäljare och en neger -

har råd att bo här.

Jag skojar bara.

Företaget står för min vistelse.

Därför är valet av rum så viktigt,

och därför ber jag er respektera mina saker.

Jag tänker vara frikostig mot mig själv.

Jag har alltid velat bo i bröllopssviten, -

även om jag inte är på smekmånad.

Hon har mer krut i händerna än vi.

Ursäkta att ni fick vänta.

Var har du hållit hus?

Jag har väntat så länge att jag måste raka mig.

- Vad är det med dig? - Ursäkta.

Vad gör du här, fader?

Känner jag dig?

Nej. Men stället lämpar sig inte för präster.

Du borde inte vara här.

Du får nog jobba på säljsnacket, grabben.

"El Royale. Lämpar sig inte för präster."

Det finns andra hotell.

Närmare Tahoe, kanske. Jag kan hjälpa dig.

Du skulle säkert trivas bättre där.

Är det Miles du heter?

Om stället inte lämpar sig för präster, -

så är det här Herren vill ha mig.

Herren vill inte ha dig i bröllopssviten.

Det törs jag lova.

Miles, det där är mina saker och mitt anspråk.

Men du kan checka in dem först.

Det gör mig inget.

Ingen fara.

Seså.

Dra hela säljsnacket.

El Royale, bla bla bla.

El Royale är ett hotell i två delstater.

Du kan välja att bo i delstaten Kalifornien -

eller i delstaten Nevada.

Värme och solsken i väst -

eller hopp och möjligheter i öst.

Vilket föredrar du?

Vad är skillnaden?

Mellan Kalifornien och Nevada?

Mellan rummen.

Till att börja med kostar rummen i Kalifornien en dollar mer.

Jaså? Sen när då? Vad gör dem en dollar bättre?

De ligger i Kalifornien.

Är det värt en dollar?

En del tycker det.

Har du ett nummer till nån av dem?

Jag skulle gärna sälja dammsugare till dem.

På tal om det: Vem är värd på hotellet?

Just nu är det jag.

Jaha...

Fan.

Vi får ta det sen.

Har du en karta över hotellet?

Bara huvudbyggnaden hyrs ut under lågsäsongen.

Du kan använda Kaliforniens bekvämligheter även om du bor i Nevada.

Vilka bekvämligheter menar du?

Vi får till exempel inte sälja alkohol i Nevada.

Måste vi vara där borta om vi vill dricka?

Det stämmer.

Och kaffet kostar 25 cent per kopp.

Låt mig gissa. Du är bartender också.

Det stämmer.

Okej.

Singla slant om du behöver hjälp med beslutet.

Allt väntande kostar pengar.

Fyra. Jag tar rum nummer fyra.

Jag behöver första natten i förskott, alltså åtta dollar.

Och kaffet kostar 25 cent.

Varsågod och skriv i liggaren.

Vem står på tur?

Kan jag få ett rum i Nevada, tack?

Rum fem.

Finns det nåt annat ledigt?

Kanske lite längre bort?

De rummen är inte iordninggjorda.

Han sköter städningen också.

Det finns lediga rum i Kalifornien.

Miles, hon vill inte bo nära prästen.

Vi såg nog när hon kom in -

med en egen madrass under armen.

Inget illa menat, raring.

Du kanske kan tala med fadern -

om Maria Magdalena och förlåtelse och sånt.

Rum fem blir bra.

Varsågod och skriv i liggaren.

Och kaffet kostar 25 cent.

Okej. Självklart.

Tack.

Kan jag hjälpa dig till rummet?

Nej.

Ursäkta.

Det var snällt av dig, men jag klarar mig nu.

Ma'am.

God dag.

Nästa.

Varsågod, för fan.

Jag vill ha ett rum.

El Royale är ett hotell i två delstater.

Du kan välja att bo i delstaten...

Jag tar det här.

Det är fan inte sant.

Jag tar rum ett.

Det kan du inte.

Ser du inte min väska vid dina fötter?

Måste jag förklara hur turordningen funkar på den fria marknaden -

för en jävla hippie?

Ge mig nåt längs den här väggen, då.

De rummen är inte städade än, så...

Det skiter jag i. Vad kostar de?

Åtta dollar.

Varsågod och skriv i liggaren.

Ha en trevlig dag.

Vad fint.

DRA ÅT HELVETE

Jag tar rum nummer ett.

Rum ett.

Hej, älskling. Förlåt.

Jag vet.

Det tog lite tid att checka in.

Är hon fortfarande vaken?

Vad bra.

Hej, sötnos.

Ja.

Klockan har rätt och pappa har fel.

Förlåt. Jag blev försenad.

Jag är redo.

Ja, jag står på knä.

Nu när jag till sängs ska gå, -

kan du vaka över mig då?

Dör jag innan dagen gryr...

Säger vi inte så längre?

Var har du lärt dig ordet "morbid"?

Vad vill mamma att vi ska säga?

"Och när morgonen sedan gryr." Okej.

Och när morgonen sedan...

Från början?

Okej.

Nu när jag till sängs ska gå, -

kan du vaka över mig då?

Och när morgonen sedan gryr, -

var där, när jag mig till dig tyr.

Amen.

Nu måste pappa lägga på. Hälsar du mamma att jag älskar henne?

Och dig också. Sov gott.

Jag tycker inte att det underlättar -

med begrepp som "vapenvila" här -

eftersom det är ett begrepp

som saknar relevans i ett gerillakrig.

När man pratar om konventionella krig, -

betyder en överenskommen vapenvila att man slutar skjuta.

Men i ett gerillakrig, där den ena sidan kanske inte ens kan kontrollera -

de som bär ansvaret för våldsamheterna...

Då kan en vapenvila vara meningslös.

Det här är ett extrainslag från Channel 7.

Polisen letar efter misstänkta i de fasansfulla morden -

på Bernard Webber, den erkända barnläkaren i Malibu, och hans fru Etheline.

Paret hittades ihjälhuggna i sitt hem tidigt i morse.

MALIBU-MASSAKERN

Direktören, tack. Fall 246673.

Direktör Hoover, det är specialagent Broadbeck.

Jag är på plats på El Royale.

Vi har ett problem.

Rum fem.

God morgon, allihop. Ska vi lyssna lite?

Bryt.

Bryt.

Okej, ta en paus, allihop.

Darlene, ett ord, tack.

Darlene...

vet du hur mycket min tid är värd?

Nej, sir...

Mr Sunday.

Det gör Columbia Records.

Just nu värderar Columbia Records min tid till 200 dollar i timmen.

Har du det så förspänt att du kan tacka nej -

till 200, 400 eller 600 dollar när det erbjuds?

Nej, det har jag inte.

600 dollar av min tid, -

och ändå ville du hålla dig... Hur var det nu?

"Fräsch."

Betyder det för lågt i introt och för högt i stämmorna?

Jag rättar till det nästa gång, mr Sunday. Jag lovar.

Ja.

Vet du hur mycket din tid är värd, Darlene?

12 dollar per session.

Oavsett hur lång sessionen är.

Så ju längre du blir kvar, desto mindre är din tid värd.

Eller hur?

Darlene.

Du har möjlighet att välja.

Ge mig ett år av din tid.

Jag kan göra en stjärna av dig.

Du blir huvudsångare -

och stjärnan på Riviera.

Eller...

så fortsätter du att slösa bort min tid.

Fortsätt köra bakom andra för 12 dollar så länge du kan.

Om fem år vaknar du -

och kånkar väskor mellan sunkiga hotell -

och tigger om att få framträda först på pannkakskvällen -

i Reno.

Darlene.

Förstår vi varann?

Bra.

Då så.

Ja?

Hej, Darlene. Det är fader Flynn från förut.

Ursäkta. Förde jag för mycket oväsen?

Nej, då. Inte alls.

Jag måste öva och försökte göra det tyst, men...

Förlåt. Jag ska inte störa mer.

Nej, du stör inte.

Snarare tvärtom. Det var fint.

Tack.

Har du skrivit sången du sjöng?

Nej, Isley Brothers har gjort den.

Dina bröder?

Nej, det är en berömd sång. Den har spelats på radio.

Jag vet inte så mycket om radio numera.

Jag tänkte ta mig nåt att äta i salongen, -

och undrar om du vill göra mig sällskap.

Det är säkert bra att vara fler på ett sånt här ställe.

Nej, det är bra.

Säkert? Jag bjuder.

Se det som betalning.

För att jag fick lyssna på dig.

Det var snällt sagt.

Varför finns det ens en klocka?

Vi är nog ensamma här.

Jag ordnar maten om du ordnar underhållningen.

Okej.

Både mannen och kvinnan hade flera knivhugg -

och var döda när polisen anlände.

Bernard Webber var välkänd i området -

och var aktiv i lokala välgörenhetssammanhang, -

främst för hemlösa barns välbefinnande.

Känner du verkligen inte till Isley Brothers?

Då har vi jobb att göra.

Hur går det där borta?

Du är bättre på ditt jobb än jag på mitt.

Hur lyckosam känner du dig ikväll?

Inte tillräckligt för att äta den där mackan.

Paj?

Det blir bra.

Vi har en mycket bra...

Eller nej. Nu när jag har hört dig sjunga, -

så har vi en ganska bra kör på Heart of Mary.

Jag började faktiskt i kyrkans kör.

St. Pauls evangeliska kyrka i Decatur.

Jag är lutheran. Men det behöver vi inte gå in på.

Du är förlåten.

Vi sjöng säkert delvis samma sånger.

Känner du till "Nearer, My God, to Thee"?

Och "Alleluia! Sing to Jesus"?

Eller "Hold Me in Your Arms, Lift Me Hon High"?

Det var mitt första solo.

Den går så här...

Sjunger ni den?

Ärligt talat så är mitt minne -

inte så bra som det har varit.

Okej.

Jag ska ta mig en toddy.

Vill du ha en?

Nej, tack.

Inte det? Säkert?

Inget slår varm whisky en kall kväll.

Det är bra, tack.

Vad gör du här ute?

Jag bor i Bakersfield, men ska sjunga i Reno imorgon.

Vad spännande.

Så skulle nog inte jag beskriva ett gig kl. 18.00 i keno-loungen.

Men det är ett jobb.

Varför bor du här?

Det är inget bra jobb.

Jag får inte betalt.

Om jag skulle bo inne i Reno, skulle jag gå back.

Det är billigare i utkanten.

Varför gör du det alls?

Jag har frågat mig samma sak.

Men jag får ju sjunga.

Du, då?

Hur hamnade du på El Royale?

Jag har hälsat på min bror i Oakland -

och behövde pausa innan det blev mörkt.

Jag har dåligt mörkerseende.

Och det var fullt på Ritz-Carlton, -

så här är vi nu.

Betalar kyrkan lika bra som keno-loungen?

Ja, ungefär.

Och din bror?

Står ni varann nära?

Vi gjorde det förr.

Vi gjorde det.

Darlene...

får jag bekänna en sak för dig?

När jag sa att mitt minne inte är så bra som det har varit, -

så uttryckte jag mig i underkant.

De senaste åren har mitt minne...

Jag har haft problem med det.

Det beror nog inte bara på min ålder.

Jag vet att det inte gör det.

Ibland när jag vaknar...

kan jag inte minnas vem jag är.

Ibland förlorar jag tid.

När du såg mig på parkeringen förut -

hade jag helt glömt bort var jag var och vad jag höll på med.

Det är en märklig känsla. Man ser sig omkring och är nån annan, -

men man vet inte vem.

Får jag säga en sak, fader?

Javisst.

Du borde gå till en läkare.

Det har jag gjort och han höll med om att det inte bara beror på åldern.

Jag beklagar.

Jag är inte ute efter medildande.

Medildande.

Jag ville bara säga det, ifall att jag verkar splittrad.

I så fall menar jag inget illa.

Nej.

Ingen fara.

Det kanske är lika bra.

Vissa delar av mitt liv är inte värda att minnas.

Så är det för mig också.

Jag tror att jag tar en till.

Kan jag fresta dig?

Nej, det är bra.

Säkert?

Jag har visserligen dåligt minne, -

men nog minns jag att det är en synd att låta en gammal präst dricka ensam.

Okej, då. Men bara en.

Strålande.

Då kanske jag kan fresta dig -

att bjuda mig på en sång till sen?

Utmana inte ödet, fader.

Men om du har vägarna förbi Reno imorgon, så börjar jag kl. 18.00.

Det vore trevligt.

Det vore trevligt.

Men till dess...

När jag skulle återta vår utrustning -

upptäckte jag ännu en avlyssningsenhet och flera buggar.

Kände du igen utrustningen?

Den kom nog inte från oss, sir.

Jag upptäckte också att rummet har en tvåvägsspegel.

Samma gäller flera andra rum längs en övervakningskorridor -

och där finns även en kamera.

Hittade du film?

Nej, jag ringde så fort jag hittade kameran.

Vi måste ta för givet att nån har avslöjat oss.

Ingen får åka därifrån -

förrän du har allt övervakningsmaterial i din ägo.

Jag förstår.

Sir, det är en sak till.

När jag undersökte övervakningskorridoren -

såg jag nåt som såg ut att vara en pågående kidnappning.

En ung vit kvinna verkar hålla en annan ung kvinna gisslan.

Hon är också vit.

Prioritera övervakningsutrustningen, agent Broadbeck.

Det andra angår inte oss.

Men sir...

Jag har inte för vana att upprepa mig, -

men jag gör det nu för att undvika missförstånd.

LÄGG DIG INTE I.

Rum sju.

Hejsan.

Hej.

Jag gillar dina stövlar.

De var pappas.

De ser inte ut att vara hans längre.

Är det därför du är ledsen?

Man ser inte så ofta tjejer i stövlar här.

Du måste ha kommit direkt från stationen.

Det är lugnt, Boots. Du behöver inte säga nåt.

Jag löser det med tre gissningar. Titta bara.

Tennessee?

Nej, det är för enkelt.

Du är ingen Texas-tjej. Det är ett som är säkert.

West Virginia?

Nej, naturligtvis inte.

Nu ska vi inte förolämpa nån, Billy Lee.

Du, jag retas bara.

Jag visste det så fort jag såg stövelavtrycken i sanden.

Du är en Alabama-tjej.

Där ser du.

Jag sa ju att jag skulle klara det.

Nu måste du följa med och simma.

Så sa vi inte.

Jodå.

Du visste vad du gav dig in på.

Seså, Boots. Du har ingen orsak att gråta längre.

Du är i Kalifornien nu.

Rose?

Rosie.

Rose, det är ingen fara.

Det är ingen fara.

Du är i säkerhet. Du är med mig.

Det är ingen fara.

Jag kan inte ta loss dig.

Sluta.

Du är säkert förbannad på mig och det har du väl rätt att vara, -

men vi ska vänta ut det.

Du måste bli klar i huvudet.

Sen kan vi reda ut det.

Vi måste så långt bort från honom som möjligt.

Han är ondskan själv.

Det kvittar vad du har gjort, Rose.

Du måste bli klar i huvudet.

Sen kan vi börja om.

Hallå?

Hallå? Ursäkta att jag stör.

Vad vill du?

Jo, det är Laramie Sullivan.

Vi träffades i lobbyn förut.

Kan du öppna dörren?

Nej, det tänker jag inte göra.

Jag förstår dig.

Det är bra att vara försiktig.

Vi kan prata genom dörren.

Vad vill du?

Stormen ställer till med en massa bekymmer på hotellet.

Folk har blivit av med strömmen och så.

Receptionisten bad mig titta till -

några av kvinnorna, så att de är i säkerhet.

Det är ingen fara.

Vad skönt att höra.

Går det bra om...

Dra åt helvete.

Förlåt att jag skrämde dig.

Ta hand om dig.

Hörru, se på mig!

Det är ingen fara.

Okej? Det ordnar sig.

Du är i säkerhet nu.

Jag ska ta loss dig.

Rör det inte.

Låt det blöda.

Nästa gång du vill tjafsa, kan du tänka dig för lite extra.

Var är Rosie?

Rosie!

Kom inte fram, okej?

Stanna där, oavsett vad du hör.

Var är Rosie?

Var alldeles tyst, oavsett vad du hör.

Lyssna på mig.

Du behöver inte vara rädd längre.

Okej. Vad bra.

Rosie.

Flytta på dig.

Hör på.

Fader Flynn.

Fader?

Fader Flynn.

Fader Flynn.

Försök inte röra dig, fader.

Jag är inte din far.

Ta det lugnt nu.

Vad tusan hände?

Vad är det för låt?

Fader, vet du var du är?

Vad hände?

Det är det jag frågar dig.

Jag hittade dig så här. På golvet.

Du har glas i huvudet.

Var...

Var jag ensam?

Ja. Hur så? Var det nån mer här?

Nej.

Nej.

Vad hette du nu igen?

Miles.

Miles. Jag behöver en sup.

Häll upp en åt mig.

Det är nog ingen bra idé.

Bara en, för att rensa skallen.

Jag skulle ta en själv, men du ser ju hur det går.

Miles, jag ramlade.

Jag är gammal.

Sånt händer. Ge mig en whisky.

Fader...

Jag hoppades...

Jag hoppades kunna be dig om hjälp.

Jag har varit...

borta från kyrkan ett tag nu.

Men jag har alltid varit troende.

Döpt, konfirmerad...

Jag missade aldrig en söndag förrän jag lämnade Indiana.

Jag är född i Indiana.

Jaså? Allvarligt?

Var då?

Okej.

Fader, jag hoppades...

Jag har saker att bekänna.

Inte nu.

Okej. Jag förstår.

Självklart.

Det är bara det att...

Jag är ångerfull, fader.

Jag lovar att jag är det.

Och jag fruktar för min själ.

Jag har gjort fasansfulla saker.

Än sen? Det har alla.

Du klarar dig.

Har du en huvudnyckel?

Har du blivit utelåst?

Som sagt: Jag är gammal.

Jag är gammal.

Den borde ligga här.

Fader...

Var är nyckeln?

Miles.

Jag sa ju det.

Det här är inget bra ställe, fader.

Har du iakttagit mig?

Vad har du sett?

Jag såg inget! Jag lovar!

Jag tittar bara när jag blir tillsagd.

Av vem då?

Ledningen.

De ringer mig.

"Den och den checkar in. Gör i ordning kameran."

Det är mindre nu efter valet.

De vill mest se folk ligga.

Vad gör du med filmen?

Jag framkallar den i en av stugorna och postar till ledningen.

En postbox i Pennsylvania.

Behåller du nånsin nåt?

Behåller du nåt av det?

Miles?

Förra året. Firandet.

En man bodde här.

En höjdare. Du vet säkert vem det är.

Ledningen ville verkligen ha honom.

Men han var snäll mot mig.

Ingen brukar vara snäll mot mig, -

så jag sa att det inte var nån kvinna med på rummet.

Behöll du filmen då?

Fader, det var inte ens det här jag ville bekänna.

Jag har gjort så mycket värre saker än det här.

Vem är det?

Herregud.

Det är ingen fara.

Det är ingen fara.

Du är i säkerhet.

Du är med mig.

Vi måste hjälpa henne.

Vi måste hjälpa henne.

Vi måste göra nåt.

Miles, lyssna på mig.

Lyssna.

Herren vill att du berättar var filmen är.

Han är ondskan själv.

Fader Flynn?

Hallå?

Ursäkta att jag stör.

Vad vill du?

Det är Laramie Sullivan.

Fader Flynn!

Fader Flynn!

Fader Flynn, se upp!

Dammsugarmannen slog in dörren -

och slog ner henne. Han är beväpnad!

Gå bort från fönstret!

Hjälp mig.

Hjälp.

Vad fan?

Herregud!

Utmana inte ödet, fader.

Men om du har vägarna förbi Reno imorgon, så börjar jag kl. 18.00.

Det vore trevligt.

Men till dess...

Kom igen.

Kom igen, då!

Herre...

Herre...

Jag behöver din hjälp.

Jag famlar i mörkret och behöver ditt ljus.

Rose, flytta på dig.

Herregud!

Rosie, -

stanna här.

- Snälla, döda mig inte. - Kom igen.

Håll händerna synliga, för fan.

Vad håller du på med?

Hej, det är jag.

Jag vet inte.

Jag är med Em.

Hon band fast mig. Jag tror att hon sköt en snut.

Vi är på ett hotell.

Jag vet inte.

Gör du det?

Okej.

Jag ska titta.

"El Royale", står det.

Rosie!

Rosie, kom hit.

Jag måste gå.

Okej. Då ses vi snart.

Rosie!

Kom igen!

Nej!

Herre...

Jag vill bara prata.

Öppna fönstret.

Jag vill bara prata. Får jag komma in?

Jag skjuter dig i ansiktet.

Tro mig.

Jag tror dig.

Vi har hamnat i en liten knipa.

Förlåt att jag försökte droga dig förut.

Jag tänkte inte tafsa på dig eller nåt sånt...

Jag behöver bara komma åt ditt rum, och jag ville inte skada dig.

Mer än nödvändigt, alltså.

Jag förstår varför du smällde till mig.

Jag tror att de där tjejerna dödade nån sorts polis.835.

Ja.

Såg du det?

Ja.

Är det hans vapen?

Det här är inte så bra för oss.

Jag är ingen riktig präst.

Jaså? Säger du det?

Rum fyra.

- Är de döda? - De överlever.

- Hur kör du egentligen? - De girade.

Folk gör det när man följer efter dem.

"Ligg tätt", sa du."Han ska vara rädd."

Rädd, ja, inte medvetslös.

- Han är här. - Är de döda?

Okej.

- Hur kör du egentligen? - Det där är avklarat!

Håll käften! Ta pengarna!

De är inte döda.

Tack och lov.

Vi kan inte lämna bilen här.

Nej.

Går den att köra?

Vi får satsa på det.

Ljuger han eller är han bara korkad?

Bara korkad, tror jag, men jag har ett öppet sinne.

Vad ska vi göra, Dock?

Kliv ut ur bilen.

Ut ur bilen, Felix.

Här.

Ta med dig grabben -

dumpa Chevyn vid Rocklin. Sära på er.

Jag leder dem söderut och eldar upp bilen.

Vi möts på El Royale sen.

Felix.

Passa dig med de jävlarna.

Är du säker på det här, Dock?

Vi fixar det här. Lätt som en plätt.

Jag har läget under kontroll.

Res på er.

Donald O'Kelly, -

du står anklagad för grovt rån och förberedelse till rån, -

och döms härmed till 15 års fängelse.

Va? Var?

- Dock. - Var är jag?

Dock.

Det är ingen fara.

Va? Var är jag?

På samma ställe som de senaste tio åren.

Det är ingen fara.

Herregud, Dock.

Vi måste göra nåt åt det här.

Vad tror du?

Du borde sluta slåss med de svarta, till att börja med.

Mesikanerna...

Mexikanerna.

Ja, det var de.

Jag har inte gjort nåt.

Då blir det synd om dig när du har det.

Tja...

Den andra kanske aldrig kan gå igen.

Han hoppade på mig.

Visst.

Det har inte med slagsmålen att göra.

Nej.

Det har det inte.

Berätta om din familj.

Finns det demens eller alzheimer i släkten?

Min mamma.

Hennes pappa.

Hur länge har jag kvar?

När kan du bli villkorligt frigiven?

Om ett halvår.

Du borde klara dig till dess.

Min bror Felix och jag -

rånade en värdebil utanför Stockton.

Det gick åt skogen.

Jag tror att teamet svek oss.

Felix dödades vid mötesplatsen, det vill säga här, på El Royale.

Vi hade en reservplan ifall att nåt gick fel.

Vi skulle gömma pengarna under golvet i rummet.

Jag minns inte vilket rum det var. Det var nummer fyra eller fem.

Det är sant, det där jag sa förut.

Mitt minne är inte som det ska.

Jag gissade fel.

Jag tror att det finns en massa pengar gömda i ditt rum, -

och jag behöver din hjälp att komma åt dem.

Ska jag tro på det där?

Tja, det är ju sanningen.

Det är sant, men visst, jag förstår.

Hur visste du att jag inte var ärlig förut?

Blir man lurad känner man igen lurendrejare.

Är det taget ur en sång?

Nej.

Om du hade haft fel -

hade du slagit en präst i ansiktet utan anledning.

Jag hade nog kunnat förlåta mig själv.

Jag hade nog gjort samma sak i din sits.

Och nu?

Vad skulle du göra om du var jag?

Min första impuls skulle nog vara att skjuta gubben i ansiktet -

och sticka härifrån.

Det har du rätt i.

Men jag skulle tänka efter.

Bilarna funkar inte. Stormen håller i sig.

Snart börjar de leta efter den döda snuten -

och då vill jag inte vara den beväpnade svarta kvinnan i skogen mitt i natten.

Så jag skulle överväga mina alternativ.

Jag skulle ju kunna gå in igen -

och chansa med de två ungdomarna.

Det tänker jag verkligen inte göra.

Då har vi alternativ tre:

Att lyssna på gamlingen. Kanske talar han sanning -

Kanske finns det verkligen pengar i mitt rum.

Och kanske har gamlingen -

inte så lång tid kvar.

Han nöjer sig med hälften av det vi hittar.

Om jag har fel, kan jag alltid skjuta honom senare.

Men om jag har rätt, -

kanske jag överlever natten.

Om jag har rätt...

kan jag gå härifrån med pengar och förändra mitt liv för alltid.

Hur mycket pengar talar vi om?

Jaha...

Vad är det här? Nåt slags pervohotell?

Hörru.

Nej.

Eller ja...

Jag vet inte.

Du sköt mig i ansiktet.

En sak ska vi ha klart för oss.

Jag sköt en man som förtjänade det.

Du råkade stå där bakom och smussla, -

och fick en omgång i ansiktet.

Vänta, sitt still.

Du har glas i huvudet.

Hur ser det ut?

Jag minns ärligt talat inte hur du såg ut innan det hände.

Men du får nog acceptera att det inte är som förut.

Tänker du döda mig?

Det måste jag, med tanke på vad du har sett.

Jag har sett värre saker.

Och jag har inget sagt.

Värre saker än att en man blir tudelad av en hagelbössa?

Jag har sett allt möjligt.

Jag har sett -

en senator misshandla en hora så illa -

att hon fick sätta strumpbyxorna där tänderna hade varit -

för att inte förblöda genom munnen.

Jag har sett -

en pundare skriva "Förlåt" på väggen med sin eget avföring.

Som om det skulle göra det lättare att tvätta bort skiten från hans kalla kropp.

Jag har sett en man gå till sängs med en varg en gång.

Han släpade in en fullvuxen, vild varg i strypkoppel, -

band fast den vid sängen, -

tog av sig alla kläder -

och lade sig intill och höll om den.

Hela natten.

Det var inget sexuellt, -

men samtidigt var det det.

Han bara låg där och grät och sa: "Hjälp mig."

Och höll om vargen.

Hela natten.

Jag har aldrig berättat för nån om det.

Du borde nog inte ha berättat det för mig heller.

Du behöver inte döda mig.

Vad skulle jag ens kunna säga?

"Ett par tjejer sköt en kille som tänkte skjuta dem"?

Jag vet inte ens vad ni heter.

Jag heter Rose.

Säg inte...

Rose Summerspring.

Det där är min syster Emily.

Vad heter du?

Miles.

Miles Miller.

Trevligt att träffas, Miles.

Var är de andra?

Rose? Det är det du heter, va?

Snälla, döda mig inte.

Det är inte bara jag som bestämmer över det.

Du kan prata med henne.

Hon är din syster. Hon lyssnar på dig.

Det är inte hon som bestämmer heller.

Vem är det som bestämmer, då?

Var är prästen?

Miles...

Jag vet inte.

Men nåt vet du, eller hur?

Är den här din?

Vill du ha den?

Var är prästen?

Jag vet inte.

Jag lovar.

Jag vill också hitta honom.

Snälla.

Jag gör vad du vill.

Men låt mig prata med prästen när du hittar honom.

Låt mig prata med honom innan du dödar mig.

Jag har sagt att vi kanske inte behöver döda honom.

Men det är inte vi som bestämmer.

Vem bestämmer det, då?

Rose, vad har du gjort?

Tjena.

Hur länge har du tänkt stanna här?

Så länge min syster stannar, antar jag.

Du blir inte en del av familjen bara för att ni är släkt.

Varför vill du vara här?

Rosie sa att du är snäll mot henne.

Det gläder mig.

Vad betyder Gud för er?

Vad betyder Gud för er alla?

Är Han en varelse i himlen?

Ber ni till Honom på kvällen? Ber ni Honom vaka över er?

Är Han här med oss nu?

Eller finns det ingen Gud?

Kanske är allt lögn.

Jag sitter inte inne med alla svaren.

Det gör jag inte. Men jag ser spelet.

De definierar rätt och fel, och tvingar en att välja.

Det är så det börjar, med ett enkelt val.

Vems sida står du på?

Uppe, nere? Gott, ont? Rätt, fel?

Gud eller ingen Gud? Det är enkelt. Välj nåt bara.

Boots. Välj nåt. Är du god eller ond?

Jag är inget av det.

Hon fuskar, för hon vet vad jag är ute efter.

Jag håller ju tal. Förstör det inte nu.

De får en att välja.

Titta bara.

Jag ska visa det med min stjärnelev.

Boots, kom fram och hjälp mig.

Och... Millie. Kom fram du också.

Seså.

Vi ska utkämpa en kamp här ikväll.

Det var länge sen vi gjorde det.

Men vänta. Rosie vill inte göra det.

Hon är smart nog att inte vilja delta.

Men jag kan övertala henne.

Jag lockar med nåt hon verkligen vill ha.

Ni två ska utkämpa en kamp, -

och vinnaren...

Vinnaren får sova med mig i det stora huset i natt. Vad sägs?

Nu har vi nåt att kämpa om.

Vad sägs, Boots? Är du med?

Ja.

Då får du välja sida.

Vill du vara Rätt eller Fel?

Jag vill vara Rätt.

Hon vill vara Rätt. Då får du vara Fel, Millie.

Nu skapar vi oss en allegori.

Då så. Kör hårt.

Lugn, Emily.

Hon är en stor tjej och kan ta hand om sig själv.

Det här är det viktiga.

Vad gör jag medan de slåss?

För jag slåss inte. Vad gör jag?

Jag tittar på.

Jag går igång på det. Sen går jag hit -

och tar deras saker.

Och de märkte det inte ens -

för de är för upptagna av mitt spel.

Okej.

Rosie.

Såja.

Okej. Kampen är över.

Kampen är över.

Rosie.

Kampen är över.

Älska varann.

Okej.

Det gjorde ni bra, båda två.

Vad har vi lärt oss?

Vi kanske inte ska delta i deras spel längre.

Vi kanske inte ska lyssna på deras lögner.

Kanske finns den enda sanningen här.

Och här.

Och här -

och här och här -

och här. Hos oss.

Och ikväll -

kanske vi får vara våra egna gudar.

Fader Flynn.

Förlåt mig, fader, för jag har syndat.

Snälla...

Håll käften, annars blir det munkavle.

Fader, snälla. Förlåt mig för mina synder.

Snälla.

Nej.

Du måste vara fader Flynn.

Då är döingen Laramie Seymour Sullivan.

Du måste vara Darlene Sweet.

Du skulle i och för sig kunna vara Dra åt helvete, -

men nåt säger mig att det är Emily.

Finns det fler här?

Wade, Annabell...

Ställ er bakom de fyra, och om de försöker resa på sig -

skjuter ni dem i bakhuvudet.

Flicker, Roman, kom hit.

Gå till kroppen i rum sju -

och lägg hans saker och kroppen i bakluckan.

Och gå igenom rummen, ifall att de är fler.

Ta hit dem i så fall.

Vad gör vi med dem?

Jag vill ha några frågor besvarade först.

Men lämna lite plats i bakluckan.

Hejsan, Em.

Billy Lee.

Vet du...

Du stack utan att säga hej då.

Trodde du att jag inte skulle ta illa upp?

Nej, jag förstod att du skulle göra det.

Men jag var beredd på det.

Du ser inte beredd ut.

Jag har en dålig kväll.

Vilken osis, va?

Har du berättat vad hon gjorde?

Har du berättat vad hon gjorde?

Vad har jag gjort?

Visst, ja.

Jag ber om ursäkt för det.

Hon ber om ursäkt.

Det gör inget. Vi ordnar det när vi återvänder till Kalifornien.

Men först har vi ett Nevada-problem att reda ut.

Jaha, Miles...

Vad är det här? Nåt slags pervohotell?

Han kan inte svara.

Han har munkavle.

Då kan jag ju fråga dig istället.

Jag kan fråga prästen som var på väg ut med en väska full med pengar.

Okej.

Ja, det verkar vara nåt slags pervohotell.

Grabben sa att han filmar människor när de gör allt möjligt, -

och skickar det till cheferna.

Vilka är hans chefer?

De som äger hotellet. Jag vet inte.

Spelar det nån roll?

Kanske.

Och det berättade han bara utan vidare?

Han ville nog bekänna.

Det verkar ha tyngt honom.

Han försöker bekänna nu också, -

för han vet hur det här slutar -

och han fruktar för sin själ.

Hörru.

Om du nu är så orolig för din själ, -

så kanske du inte borde ha gett dig in på det här.

Är det den jag tror att det är?

Jag vill också se.

Nej, vänta lite.

Varför har en Guds man det här i rockfickan?

Det är bara folk som knullar.

Nej. Titta ordentligt.

Vänta, honom känner jag igen.

Han är död.

Ja, det är han.

Det är han.

Okej.

Var kommer pengarna ifrån?

De...

Jag frågade inte dig.

Ms Darlene Sweet, var kommer pengarna ifrån?

De är mina.

Dina?

Jaså?

Och var får en tjej som du såna summor ifrån?

Jag har tjänat ihop dem.

Genom att sjunga.

Då måste du vara en sjujäkla sångerska.

Det är jag.

Okej, din tur.

Var kommer pengarna ifrån?

Hon talar sanning.

Det är hennes pengar, som hon har tjänat ihop.

Ja, och du är en kyrkans man.

Ja.

Jag glömde nämna...

att jag hatar präster.

Vill du ändra på din historia?

Nej.

Okej, då.

Boots, du kan väl kolla på jukeboxen om det finns nåt att lyssna på.

Det är för tyst. Tycker ni inte det?

Det är obehagligt.

Vad är det här?

Deep Purple, tror jag.

Det är inget för mig.

Jag vill att ni två är uppmärksamma nu.

Se till att huvudet är med -

när jag ställer frågor. Jag vill ha uppriktiga svar, okej?

Okej.

Emily.

Välj en färg.

Rött eller svart?

Nej.

Nej?

Vad otrevlig du är.

Jag erbjuder ju dig en chans.

Vi är ju så gott som släkt, eller hur?

Och det är väldigt generöst av mig, med tanke på...

Boots, hör du vad din syster gör?

Em, om Billy Lee erbjuder dig en chans, så borde du ta den.

Tror du att du kan ta nåt som är mitt utan att få mig efter dig?

Hon är inte din.

Rosie, är du min?

Det är klart.

Ja.

Det fanns inget våld före dig.

Nej, kanske inte.

Kanske inte.

Men nu gör det det, eller hur?

Välj en färg, Em. Jag ber dig inte igen.

Välj en färg.

Välj en färg.

Röd.

Då får du bli svart, korgossen.

Va? Nej!

Kom. Be dina böner, om du har några.

Förlåt mig, fader, för jag har syndat. Jag har gjort hemska saker.

Hörru...

Fader, jag har syndat och är ångerfull.

Förlåt mig, fader.

Jag har syndat och...

Fader Flynn, snälla!

Vill du berätta eller ska jag?

Jag har syndat och är ångerfull!

- Miles... - Snälla!

Förlåt mig, fader!

Han är ingen jävla präst, grabben!

Herren har visst inte övergett dig än.

Nej!

Jaha, vems tur är det att spela?

Wade, Annabell...

Håll ögonen på dem.

De är lite mer nervösa nu när de vet vad insatsen är.

Tänker ni vara mer tillmötesgående?

Visst.

Kan jag få lite whisky?

Visst. Varför inte?

Boots, häller du upp ett glas åt padre?

Jag klarar det inte längre.

- Jag kan inte... - Hörru.

Om du inte håller käft, får du spela spelet igen.

Nu försöker vi igen.

Var kommer pengarna ifrån?

Jag stal dem -

för tio år sen.

Jag gömde dem, satt på kåken ett tag, -

blev frigiven för några dagar sen -

och kom hit för att hämta dem.

Varför är du utklädd till präst?

Jag ville inte ha några frågor.

Folk låter en hållas om man har en prästkrage.

Och du, då?

Jag är bara en sångerska.

Pengarna råkade vara gömda i mitt rum.

Han sa att vi kunde dela -

om jag hjälpte honom hitta dem.

Ja, det är klart att han gjorde.

Javisst.

Det är inte ens det riktiga kapet, eller hur?

För du hittade den här.

Det har han inte ens berättat, va?

Vill du inte se vem det är?

Nej.

Det spelar ingen roll.

Nej, du. Då förstår du inte vad det är på filmen.

Låt mig gissa.

Det är en man -

som pratar -

mycket.

Han pratar så mycket att han tror att han tror på nåt.

Men egentligen -

vill han bara ligga med den han vill ligga med.

Jag har sett tillräckligt av sånt.

Det gör mig inte ens arg längre.

Det gör mig bara...

trött.

Och less.

På såna som dig.

Tror du inte att jag ser ditt rätta jag?

En bräcklig liten man.

Som ger sig på de svaga och vilsna.

- Visst, men... - Jag har redan hört det.

Och jag bryr mig inte.

Jag sitter hellre här och lyssnar på regnet.

Gör det då.

Varför stack du inte när du hittade filmen?

Den är värd mer än pengarna.

Jag satt inne för de pengarna.

Min bror dog för dem. De är mina.

De är våra.

De är våra.

Varför är filmen värd så mycket?

Han är ju död. Vem bryr sig?

Tja, Boots...

Ibland är minnet av nån mer betydelsefullt än personen själv.

Eller hur, padre?

Om du säger det, så.

Vem kommer och letar efter pengarna?

Ingen.

Nån letar alltid efter pengarna!

Nej, alla är borta. Förutom jag.

Och vem är du?

Säg att jag vill kolla upp din historia. Vad heter du på riktigt?

Det är...

Berättade jag vad jag heter på riktigt?

Nej, det gjorde du inte.

Vadå?

Ska ni börja tjafsa igen?

Han minns inte.

Hans minne är inte som det ska.

Påstod han, ja.

Ja.

Tror du på allt han säger?

Det tror jag på. Ja.

Okej.

Vi ska se om vi kan få fart på minnet.

Välj en färg.

Nu blev det tyst igen.

Jag tycker inte om det.

Inte jag heller.

Sa inte du att du var sångerska?

Sjung nåt för oss, då.

Nej, tack.

Här ska du få höra.

Sjung nåt. Om du är så bra som du påstår, -

slipper du spela spelet.

Gör det inte.

Han gör som han vill, men han förtjänar inte att höra dig sjunga.

Skyll er själva då, för fan!

Vänta.

Jag har hört bättre.

Nej! Du kan träffa Billy Lee!

Nej, det går inte.

Jag kan inte göra det längre.

- Jag kan inte. - Miles.

- Jag kan inte döda fler. - Miles!

Hjälp oss.

Jag kan inte döda fler.

Hur många har du dödat?

123.

Städförrådet.

Kära nån, Ginger! Titta, vad han kan!

Miller! Varför skjuter du inte?

Miles.

Jag kan inte.

Jag kan inte döda fler.

Miles...

Det är ingen fara.

Du behöver inte döda fler.

Jävla as!

Vi ska se om du kan minnas det här.

Ta det lugnt, korgossen.

Ta vapnet.

Jag är ledsen.

Jag är hemskt ledsen.

Nej!

Hjälp honom.

Jag kan inte.

Nej, Gud. Snälla.

Hjälp honom.

Snälla Gud.

Jag vill inte...

Bekänn.

Bekänn, min son.

Du är ingen...

Du är ingen präst.

Visst är jag det.

Miles Miller, jag heter fader Daniel Flynn -

och jag ska ge dig syndernas förlåtelse.

Förlåt mig, fader, för jag har syndat.

Ja.

Jag har syndat.

Jag har syndat otaliga gånger.

Jag har dödat.

Jag har dödat så många människor.

Jag är hemskt ledsen, fader.

Det ordnar sig.

Nej, det gör det inte.

Jag har gjort så mycket ont.

Jag har ljugit och stulit.

Jag har skadat människor.

Jag gjorde det trots att jag visste att det var fel.

Jag är ledsen, fader.

Ber du om syndernas förlåtelse?

Ja, det gör jag.

Överlåter du dig åt Herrens nåd?

Ja.

Vill du ge Honom den tid du har kvar?

Det är för sent.

Nej.

Det är aldrig för sent.

Ja. Jag ska försöka.

Jag ska försöka bättra mig.

Jag ska försöka bli en bättre man.

Jag ångrar mig.

Fader Flynn, jag ångrar mig.

Du är förlåten.

Miles Miller.

I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn.

Du är förlåten.

Lycka till, allesammans.

Och fyrtiosju.

Nu ska vi bjuda på nåt speciellt.

Hon kommer ända från det vackra Los Angeles i Kalifornien.

Mina damer och herrar, en varm Reno-applåd för Darlene Sweet!

Tack för att ni kom för att lyssna på mig.

Det betyder mycket för mig.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Tack så mycket.

Vad snällt av er. Tack.

Kom in. Här finns plats åt alla.

Kom in.

Om det går bra för er...

så spelar vi gärna några låtar till.

Översättning: Hanna Love Waurio, Deluxe

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org