Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:04:23,597 --> 00:04:25,847
Tio år senare.
3
00:05:41,633 --> 00:05:43,473
Är du vilse, fader?
4
00:05:48,599 --> 00:05:49,599
Ursäkta?
5
00:05:50,100 --> 00:05:51,690
Är du vilse?
6
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
Nej.
7
00:05:53,270 --> 00:05:55,360
Jag är väl inte det.
8
00:05:56,899 --> 00:06:00,319
Enligt den här är jag i Nevada.
9
00:06:03,864 --> 00:06:06,284
Jag har aldrig varit i Nevada förut.
10
00:06:06,325 --> 00:06:07,335
Hur är det där?
11
00:06:08,785 --> 00:06:10,115
Inte illa.
12
00:06:11,246 --> 00:06:13,116
Det verkar vara regn på gång.
13
00:06:14,833 --> 00:06:17,003
Hur är det i Kalifornien numera?
14
00:06:17,044 --> 00:06:18,044
Tja...
15
00:06:21,590 --> 00:06:22,920
Fortfarande soligt.
16
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
Behöver du hjälp?
17
00:06:25,302 --> 00:06:26,932
Vad snällt av dig.
18
00:06:26,970 --> 00:06:28,100
Tack.
19
00:07:00,587 --> 00:07:01,917
Varsågod.
20
00:07:10,138 --> 00:07:12,178
Vad tycker du om Nevada?
21
00:07:13,475 --> 00:07:14,765
Bra, hittills.
22
00:07:15,394 --> 00:07:17,484
Det är mina saker.
23
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
Där borta vid receptionen.
24
00:07:21,441 --> 00:07:24,031
Det är min koffert och min väska.
25
00:07:24,069 --> 00:07:25,359
Det är min hattlåda.
26
00:07:25,404 --> 00:07:27,284
Jag ser gärna -
27
00:07:27,322 --> 00:07:31,622
att ni respekterar mina önskemål
vad gäller fördelning av rummen.
28
00:07:32,411 --> 00:07:35,081
Men vi får se när det blir.
29
00:07:35,122 --> 00:07:38,462
Jag har ringt så mycket i klockan
att jag är trött i handen.
30
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Det gör ont i öronen.
31
00:07:40,002 --> 00:07:41,712
Jag behöver kaffe.
32
00:07:41,753 --> 00:07:43,763
Det var därför jag rotade runt.
33
00:07:44,965 --> 00:07:46,515
Jag hittade lite, -
34
00:07:46,550 --> 00:07:49,090
men törs inte gå i god för kvaliteten.
35
00:07:50,888 --> 00:07:52,468
Laramie Seymour Sullivan.
36
00:07:53,223 --> 00:07:55,983
Säljchef på Calhoun Appliances.
37
00:07:56,018 --> 00:07:57,848
Mitt namn syns inte så mycket, -
38
00:07:57,895 --> 00:07:59,945
men vi är ett familjeföretag.
39
00:07:59,980 --> 00:08:01,360
- Hejsan.
- Hej.
40
00:08:01,398 --> 00:08:03,318
Vad får jag kalla dig, fader?
41
00:08:03,358 --> 00:08:05,938
Daniel Flynn. Trevligt att träffas.
42
00:08:05,986 --> 00:08:08,526
Fader Flynn. Det är enkelt att komma ihåg.
43
00:08:08,572 --> 00:08:10,622
Med allitteration och allt.
44
00:08:10,657 --> 00:08:12,487
Och din församling?
45
00:08:12,534 --> 00:08:15,624
Immaculate Heart of Mary
i Bloomington i Indiana.
46
00:08:16,997 --> 00:08:20,167
Jag ska erkänna att vi
i East Biloxis baptistförsamling -
47
00:08:20,209 --> 00:08:22,209
inte alltid är överens med er påve, -
48
00:08:22,252 --> 00:08:26,342
men jag tror att vi alla bär
Jesus gudomlighet i våra hjärtan.
49
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
Vad mig beträffar är vi bröder.
50
00:08:30,260 --> 00:08:32,600
Du får gärna ringa i klockan om du vill.
51
00:08:32,638 --> 00:08:34,638
Du kanske har mer tur än jag.
52
00:08:35,390 --> 00:08:37,100
Du då, raring?
53
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
Arbetar du som värdinna?
54
00:08:39,102 --> 00:08:41,862
Nej, det gör jag inte.
55
00:08:41,897 --> 00:08:44,397
Du får mitt kort i alla fall.
56
00:08:45,067 --> 00:08:48,647
Du känner säkert kvinnfolk
som behöver en dammsugare.
57
00:09:05,838 --> 00:09:07,708
Är det första besöket på El Royale?
58
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
Det har inte alltid sett ut så här.
59
00:09:11,260 --> 00:09:14,390
Det var inte bara det
att det fanns receptionister förr.
60
00:09:14,429 --> 00:09:16,139
Nej, nej.
61
00:09:16,181 --> 00:09:19,931
Stället var fullt av liv.
62
00:09:19,977 --> 00:09:21,977
Tahoes bäst bevarade hemlighet.
63
00:09:22,020 --> 00:09:25,070
Visst har det alltid varit
en nymodighet, -
64
00:09:25,107 --> 00:09:29,567
men det kan man vara med och utan klass.
65
00:09:29,611 --> 00:09:33,031
Det här hör definitivt till de med klass.
66
00:09:34,324 --> 00:09:38,914
Jajamensan. 1966 var det livligt här.
67
00:09:38,954 --> 00:09:43,124
Då hade jag knappast fått ett rum
i huvudbyggnaden.
68
00:09:43,917 --> 00:09:48,587
Här kunde Tahoe-gräddan komma undan.
69
00:09:49,756 --> 00:09:52,506
Dean Martin sjöng en sång om det.
70
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
"Half in California with Judy."
71
00:09:54,761 --> 00:09:55,761
Inte det?
72
00:09:55,971 --> 00:09:58,141
Det var inte hans bästa låt. Kaffe?
73
00:09:58,182 --> 00:09:59,772
- Nej, tack.
- Kom igen.
74
00:09:59,808 --> 00:10:02,808
Det finns en hel kanna.
Annars går det till spillo.
75
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
Så där, ja.
76
00:10:04,188 --> 00:10:05,398
Så ska det se ut.
77
00:10:05,439 --> 00:10:09,899
Receptionisten kan berätta allt
om han dyker upp.
78
00:10:09,943 --> 00:10:11,573
Men det de alltid utelämnar -
79
00:10:11,612 --> 00:10:14,572
är att stället blev av med speltillståndet
för ett år sen.
80
00:10:15,866 --> 00:10:18,116
Det var nåt med kommissionen.
81
00:10:18,160 --> 00:10:21,120
Gräddan försvann nån annanstans.
82
00:10:21,163 --> 00:10:23,293
Nu är bara huvudbyggnaden öppen.
83
00:10:23,332 --> 00:10:25,292
Poolen är full med ankor.
84
00:10:25,792 --> 00:10:28,752
Man kan till och med hyra per timme,
om man är diskret.
85
00:10:28,795 --> 00:10:30,795
- Varsågod, fader.
- Tack.
86
00:10:31,298 --> 00:10:32,628
Men ärligt talat...
87
00:10:32,674 --> 00:10:35,434
Det är därför en präst,
en dammsugarförsäljare och en neger -
88
00:10:35,469 --> 00:10:37,599
har råd att bo här.
89
00:10:37,971 --> 00:10:39,141
Jag skojar bara.
90
00:10:39,181 --> 00:10:42,481
Företaget står för min vistelse.
91
00:10:42,518 --> 00:10:45,148
Därför är valet av rum så viktigt,
92
00:10:45,187 --> 00:10:49,517
och därför ber jag er respektera
mina saker.
93
00:10:49,566 --> 00:10:51,566
Jag tänker vara frikostig mot mig själv.
94
00:10:52,861 --> 00:10:55,111
Jag har alltid velat bo
i bröllopssviten, -
95
00:10:55,155 --> 00:10:57,695
även om jag inte är på smekmånad.
96
00:11:10,796 --> 00:11:12,796
Hon har mer krut i händerna än vi.
97
00:11:18,720 --> 00:11:22,520
Ursäkta att ni fick vänta.
98
00:11:24,393 --> 00:11:26,233
Var har du hållit hus?
99
00:11:26,270 --> 00:11:28,520
Jag har väntat så länge
att jag måste raka mig.
100
00:11:28,564 --> 00:11:30,274
- Vad är det med dig?
- Ursäkta.
101
00:11:35,529 --> 00:11:36,909
Vad gör du här, fader?
102
00:11:40,450 --> 00:11:42,240
Känner jag dig?
103
00:11:43,078 --> 00:11:48,168
Nej. Men stället lämpar sig inte
för präster.
104
00:11:48,834 --> 00:11:50,174
Du borde inte vara här.
105
00:11:50,627 --> 00:11:53,707
Du får nog jobba på säljsnacket, grabben.
106
00:11:53,755 --> 00:11:56,835
"El Royale. Lämpar sig inte för präster."
107
00:11:56,884 --> 00:11:59,264
Det finns andra hotell.
108
00:11:59,303 --> 00:12:02,063
Närmare Tahoe, kanske. Jag kan hjälpa dig.
109
00:12:02,097 --> 00:12:03,967
Du skulle säkert trivas bättre där.
110
00:12:04,016 --> 00:12:05,386
Är det Miles du heter?
111
00:12:05,893 --> 00:12:09,153
Om stället inte lämpar sig för präster, -
112
00:12:09,188 --> 00:12:11,518
så är det här Herren vill ha mig.
113
00:12:12,399 --> 00:12:15,239
Herren vill inte ha dig i bröllopssviten.
114
00:12:15,277 --> 00:12:16,527
Det törs jag lova.
115
00:12:16,570 --> 00:12:21,490
Miles, det där är mina saker
och mitt anspråk.
116
00:12:21,533 --> 00:12:23,163
Men du kan checka in dem först.
117
00:12:23,202 --> 00:12:24,582
Det gör mig inget.
118
00:12:25,454 --> 00:12:26,964
Ingen fara.
119
00:12:27,539 --> 00:12:28,669
Seså.
120
00:12:28,707 --> 00:12:30,667
Dra hela säljsnacket.
121
00:12:30,709 --> 00:12:33,749
El Royale, bla bla bla.
122
00:12:45,224 --> 00:12:48,694
El Royale är ett hotell i två delstater.
123
00:12:48,727 --> 00:12:53,187
Du kan välja att bo
i delstaten Kalifornien -
124
00:12:53,232 --> 00:12:56,402
eller i delstaten Nevada.
125
00:12:56,443 --> 00:12:59,243
Värme och solsken i väst -
126
00:12:59,279 --> 00:13:03,239
eller hopp och möjligheter i öst.
127
00:13:04,785 --> 00:13:06,455
Vilket föredrar du?
128
00:13:07,621 --> 00:13:09,161
Vad är skillnaden?
129
00:13:10,165 --> 00:13:12,875
Mellan Kalifornien och Nevada?
130
00:13:12,918 --> 00:13:14,498
Mellan rummen.
131
00:13:15,337 --> 00:13:18,507
Till att börja med kostar rummen
i Kalifornien en dollar mer.
132
00:13:19,591 --> 00:13:22,221
Jaså? Sen när då?
Vad gör dem en dollar bättre?
133
00:13:23,554 --> 00:13:26,184
De ligger i Kalifornien.
134
00:13:26,223 --> 00:13:28,733
Är det värt en dollar?
135
00:13:28,767 --> 00:13:30,437
En del tycker det.
136
00:13:30,477 --> 00:13:32,187
Har du ett nummer till nån av dem?
137
00:13:32,229 --> 00:13:35,109
Jag skulle gärna sälja dammsugare
till dem.
138
00:13:36,149 --> 00:13:38,899
På tal om det: Vem är värd på hotellet?
139
00:13:40,404 --> 00:13:42,664
Just nu är det jag.
140
00:13:42,698 --> 00:13:44,118
Jaha...
141
00:13:45,033 --> 00:13:46,163
Fan.
142
00:13:46,201 --> 00:13:47,741
Vi får ta det sen.
143
00:13:47,786 --> 00:13:50,656
Har du en karta över hotellet?
144
00:13:56,295 --> 00:13:59,015
Bara huvudbyggnaden hyrs ut
under lågsäsongen.
145
00:13:59,965 --> 00:14:04,225
Du kan använda Kaliforniens bekvämligheter
även om du bor i Nevada.
146
00:14:04,887 --> 00:14:07,257
Vilka bekvämligheter menar du?
147
00:14:07,306 --> 00:14:11,016
Vi får till exempel inte sälja alkohol
i Nevada.
148
00:14:11,059 --> 00:14:13,899
Måste vi vara där borta om vi vill dricka?
149
00:14:13,937 --> 00:14:15,357
Det stämmer.
150
00:14:16,023 --> 00:14:18,483
Och kaffet kostar 25 cent per kopp.
151
00:14:20,444 --> 00:14:23,204
Låt mig gissa. Du är bartender också.
152
00:14:23,238 --> 00:14:24,658
Det stämmer.
153
00:14:24,698 --> 00:14:26,318
Okej.
154
00:14:28,493 --> 00:14:31,293
Singla slant om du behöver hjälp
med beslutet.
155
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
Allt väntande kostar pengar.
156
00:14:51,141 --> 00:14:54,231
Fyra. Jag tar rum nummer fyra.
157
00:14:54,269 --> 00:14:57,899
Jag behöver första natten i förskott,
alltså åtta dollar.
158
00:14:57,940 --> 00:14:59,940
Och kaffet kostar 25 cent.
159
00:15:07,824 --> 00:15:10,044
Varsågod och skriv i liggaren.
160
00:15:22,422 --> 00:15:24,012
Vem står på tur?
161
00:15:27,970 --> 00:15:30,100
Kan jag få ett rum i Nevada, tack?
162
00:15:38,230 --> 00:15:39,860
Rum fem.
163
00:15:41,650 --> 00:15:43,440
Finns det nåt annat ledigt?
164
00:15:43,485 --> 00:15:45,025
Kanske lite längre bort?
165
00:15:45,070 --> 00:15:48,320
De rummen är inte iordninggjorda.
166
00:15:48,365 --> 00:15:50,445
Han sköter städningen också.
167
00:15:51,159 --> 00:15:54,079
Det finns lediga rum i Kalifornien.
168
00:15:54,121 --> 00:15:56,411
Miles, hon vill inte bo nära prästen.
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,746
Vi såg nog när hon kom in -
170
00:15:58,792 --> 00:16:00,922
med en egen madrass under armen.
171
00:16:01,295 --> 00:16:03,885
Inget illa menat, raring.
172
00:16:04,631 --> 00:16:08,011
Du kanske kan tala med fadern -
173
00:16:08,051 --> 00:16:11,221
om Maria Magdalena
och förlåtelse och sånt.
174
00:16:13,724 --> 00:16:14,814
Rum fem blir bra.
175
00:16:34,411 --> 00:16:35,791
Varsågod och skriv i liggaren.
176
00:16:37,247 --> 00:16:39,367
Och kaffet kostar 25 cent.
177
00:16:46,757 --> 00:16:49,467
Okej. Självklart.
178
00:16:56,600 --> 00:16:57,890
Tack.
179
00:17:06,276 --> 00:17:08,146
Kan jag hjälpa dig till rummet?
180
00:17:08,195 --> 00:17:09,495
Nej.
181
00:17:14,368 --> 00:17:15,788
Ursäkta.
182
00:17:16,328 --> 00:17:19,038
Det var snällt av dig,
men jag klarar mig nu.
183
00:17:26,713 --> 00:17:27,713
Ma'am.
184
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
God dag.
185
00:17:30,926 --> 00:17:32,636
Nästa.
186
00:17:35,722 --> 00:17:37,772
Varsågod, för fan.
187
00:17:41,937 --> 00:17:43,607
Jag vill ha ett rum.
188
00:17:54,199 --> 00:17:56,989
El Royale är ett hotell i två delstater.
189
00:17:57,035 --> 00:17:59,195
Du kan välja att bo i delstaten...
190
00:17:59,246 --> 00:18:00,906
Jag tar det här.
191
00:18:05,419 --> 00:18:06,749
Det är fan inte sant.
192
00:18:09,339 --> 00:18:10,469
Jag tar rum ett.
193
00:18:10,507 --> 00:18:11,677
Det kan du inte.
194
00:18:12,551 --> 00:18:14,971
Ser du inte min väska vid dina fötter?
195
00:18:15,012 --> 00:18:18,722
Måste jag förklara hur turordningen funkar
på den fria marknaden -
196
00:18:18,765 --> 00:18:20,345
för en jävla hippie?
197
00:18:20,392 --> 00:18:22,482
Ge mig nåt längs den här väggen, då.
198
00:18:22,519 --> 00:18:25,019
De rummen är inte städade än, så...
199
00:18:25,063 --> 00:18:26,863
Det skiter jag i. Vad kostar de?
200
00:18:26,899 --> 00:18:28,109
Åtta dollar.
201
00:18:35,449 --> 00:18:37,239
Varsågod och skriv i liggaren.
202
00:18:52,090 --> 00:18:54,340
Ha en trevlig dag.
203
00:19:03,060 --> 00:19:04,060
Vad fint.
204
00:19:05,229 --> 00:19:06,689
DRA ÅT HELVETE
205
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Jag tar rum nummer ett.
206
00:19:20,994 --> 00:19:24,794
Rum ett.
207
00:20:53,378 --> 00:20:55,878
Hej, älskling. Förlåt.
208
00:20:56,673 --> 00:20:58,223
Jag vet.
209
00:20:58,258 --> 00:21:00,508
Det tog lite tid att checka in.
210
00:21:00,552 --> 00:21:02,182
Är hon fortfarande vaken?
211
00:21:03,639 --> 00:21:05,179
Vad bra.
212
00:21:08,185 --> 00:21:09,985
Hej, sötnos.
213
00:21:11,438 --> 00:21:12,978
Ja.
214
00:21:13,023 --> 00:21:15,283
Klockan har rätt och pappa har fel.
215
00:21:15,317 --> 00:21:17,397
Förlåt. Jag blev försenad.
216
00:21:20,030 --> 00:21:21,660
Jag är redo.
217
00:21:23,909 --> 00:21:26,409
Ja, jag står på knä.
218
00:21:27,996 --> 00:21:30,286
Nu när jag till sängs ska gå, -
219
00:21:32,084 --> 00:21:35,004
kan du vaka över mig då?
220
00:21:36,213 --> 00:21:39,723
Dör jag innan dagen gryr...
221
00:21:43,804 --> 00:21:46,144
Säger vi inte så längre?
222
00:21:49,726 --> 00:21:52,096
Var har du lärt dig ordet "morbid"?
223
00:21:53,939 --> 00:21:56,979
Vad vill mamma att vi ska säga?
224
00:21:58,569 --> 00:22:01,109
"Och när morgonen sedan gryr." Okej.
225
00:22:01,154 --> 00:22:03,324
Och när morgonen sedan...
226
00:22:04,533 --> 00:22:06,203
Från början?
227
00:22:07,411 --> 00:22:08,951
Okej.
228
00:22:08,996 --> 00:22:12,116
Nu när jag till sängs ska gå, -
229
00:22:12,165 --> 00:22:16,745
kan du vaka över mig då?
230
00:22:19,715 --> 00:22:23,015
Och när morgonen sedan gryr, -
231
00:22:26,680 --> 00:22:29,220
var där, när jag mig till dig tyr.
232
00:22:30,350 --> 00:22:31,560
Amen.
233
00:22:34,980 --> 00:22:38,190
Nu måste pappa lägga på.
Hälsar du mamma att jag älskar henne?
234
00:22:38,233 --> 00:22:41,113
Och dig också. Sov gott.
235
00:25:27,027 --> 00:25:30,487
Jag tycker inte att det underlättar -
236
00:25:30,531 --> 00:25:33,491
med begrepp som "vapenvila" här -
237
00:25:33,534 --> 00:25:36,494
eftersom det är ett begrepp
238
00:25:36,537 --> 00:25:40,787
som saknar relevans i ett gerillakrig.
239
00:25:42,209 --> 00:25:44,169
När man pratar om konventionella krig, -
240
00:25:44,211 --> 00:25:49,671
betyder en överenskommen vapenvila
att man slutar skjuta.
241
00:25:49,716 --> 00:25:55,386
Men i ett gerillakrig, där den ena sidan
kanske inte ens kan kontrollera -
242
00:25:55,430 --> 00:26:01,690
de som bär ansvaret för våldsamheterna...
243
00:26:01,728 --> 00:26:03,978
Då kan en vapenvila vara meningslös.
244
00:26:05,524 --> 00:26:09,074
Det här är ett extrainslag från Channel 7.
245
00:26:09,111 --> 00:26:12,071
Polisen letar efter misstänkta
i de fasansfulla morden -
246
00:26:12,114 --> 00:26:17,204
på Bernard Webber, den erkända barnläkaren
i Malibu, och hans fru Etheline.
247
00:26:17,244 --> 00:26:20,964
Paret hittades ihjälhuggna i sitt hem
tidigt i morse.
248
00:26:20,998 --> 00:26:22,418
MALIBU-MASSAKERN
249
00:34:10,133 --> 00:34:13,803
Direktören, tack. Fall 246673.
250
00:34:18,308 --> 00:34:20,308
Direktör Hoover,
det är specialagent Broadbeck.
251
00:34:20,352 --> 00:34:22,522
Jag är på plats på El Royale.
252
00:34:23,897 --> 00:34:25,647
Vi har ett problem.
253
00:34:31,905 --> 00:34:35,275
Rum fem.
254
00:34:35,325 --> 00:34:38,075
God morgon, allihop. Ska vi lyssna lite?
255
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
Bryt.
256
00:35:47,564 --> 00:35:48,864
Bryt.
257
00:35:49,942 --> 00:35:52,942
Okej, ta en paus, allihop.
258
00:35:53,904 --> 00:35:57,204
Darlene, ett ord, tack.
259
00:36:02,371 --> 00:36:03,791
Darlene...
260
00:36:05,290 --> 00:36:07,330
vet du hur mycket min tid är värd?
261
00:36:08,085 --> 00:36:09,425
Nej, sir...
262
00:36:10,671 --> 00:36:11,881
Mr Sunday.
263
00:36:11,922 --> 00:36:14,672
Det gör Columbia Records.
264
00:36:15,926 --> 00:36:22,886
Just nu värderar Columbia Records min tid
till 200 dollar i timmen.
265
00:36:23,892 --> 00:36:26,602
Har du det så förspänt
att du kan tacka nej -
266
00:36:26,645 --> 00:36:30,115
till 200, 400 eller 600 dollar
när det erbjuds?
267
00:36:30,524 --> 00:36:31,824
Nej, det har jag inte.
268
00:36:34,444 --> 00:36:36,154
600 dollar av min tid, -
269
00:36:36,196 --> 00:36:39,906
och ändå ville du hålla dig...
Hur var det nu?
270
00:36:39,950 --> 00:36:41,450
"Fräsch."
271
00:36:41,493 --> 00:36:44,753
Betyder det för lågt i introt
och för högt i stämmorna?
272
00:36:47,207 --> 00:36:50,917
Jag rättar till det nästa gång, mr Sunday.
Jag lovar.
273
00:36:50,961 --> 00:36:52,131
Ja.
274
00:36:57,092 --> 00:37:00,892
Vet du hur mycket din tid är värd,
Darlene?
275
00:37:01,638 --> 00:37:03,428
12 dollar per session.
276
00:37:04,558 --> 00:37:07,098
Oavsett hur lång sessionen är.
277
00:37:08,103 --> 00:37:12,653
Så ju längre du blir kvar,
desto mindre är din tid värd.
278
00:37:14,818 --> 00:37:16,278
Eller hur?
279
00:37:28,665 --> 00:37:30,075
Darlene.
280
00:37:31,835 --> 00:37:34,045
Du har möjlighet att välja.
281
00:37:34,922 --> 00:37:37,722
Ge mig ett år av din tid.
282
00:37:37,758 --> 00:37:39,678
Jag kan göra en stjärna av dig.
283
00:37:40,844 --> 00:37:42,854
Du blir huvudsångare -
284
00:37:42,888 --> 00:37:45,178
och stjärnan på Riviera.
285
00:37:46,600 --> 00:37:47,980
Eller...
286
00:37:50,187 --> 00:37:53,517
så fortsätter du att slösa bort min tid.
287
00:37:53,774 --> 00:37:58,244
Fortsätt köra bakom andra för 12 dollar
så länge du kan.
288
00:38:00,989 --> 00:38:03,659
Om fem år vaknar du -
289
00:38:03,700 --> 00:38:06,870
och kånkar väskor mellan sunkiga hotell -
290
00:38:06,912 --> 00:38:11,752
och tigger om att få framträda först
på pannkakskvällen -
291
00:38:11,792 --> 00:38:13,592
i Reno.
292
00:38:19,508 --> 00:38:21,008
Darlene.
293
00:38:24,596 --> 00:38:26,386
Förstår vi varann?
294
00:38:29,685 --> 00:38:30,985
Bra.
295
00:38:32,604 --> 00:38:34,024
Då så.
296
00:39:16,857 --> 00:39:17,857
Ja?
297
00:39:17,900 --> 00:39:21,190
Hej, Darlene.
Det är fader Flynn från förut.
298
00:39:33,665 --> 00:39:36,745
Ursäkta. Förde jag för mycket oväsen?
299
00:39:36,793 --> 00:39:38,673
Nej, då. Inte alls.
300
00:39:38,712 --> 00:39:42,052
Jag måste öva
och försökte göra det tyst, men...
301
00:39:42,090 --> 00:39:44,010
Förlåt. Jag ska inte störa mer.
302
00:39:44,051 --> 00:39:45,591
Nej, du stör inte.
303
00:39:45,636 --> 00:39:47,296
Snarare tvärtom. Det var fint.
304
00:39:49,181 --> 00:39:50,641
Tack.
305
00:39:51,016 --> 00:39:54,136
Har du skrivit sången du sjöng?
306
00:39:54,186 --> 00:39:56,856
Nej, Isley Brothers har gjort den.
307
00:39:56,897 --> 00:39:58,147
Dina bröder?
308
00:39:59,066 --> 00:40:01,936
Nej, det är en berömd sång.
Den har spelats på radio.
309
00:40:02,653 --> 00:40:06,113
Jag vet inte så mycket om radio numera.
310
00:40:06,156 --> 00:40:09,826
Jag tänkte ta mig nåt att äta
i salongen, -
311
00:40:09,868 --> 00:40:12,158
och undrar om du vill göra mig sällskap.
312
00:40:12,204 --> 00:40:15,174
Det är säkert bra att vara fler
på ett sånt här ställe.
313
00:40:15,207 --> 00:40:16,787
Nej, det är bra.
314
00:40:16,834 --> 00:40:18,794
Säkert? Jag bjuder.
315
00:40:19,378 --> 00:40:21,458
Se det som betalning.
316
00:40:22,798 --> 00:40:25,258
För att jag fick lyssna på dig.
317
00:40:28,011 --> 00:40:30,141
Det var snällt sagt.
318
00:40:46,488 --> 00:40:48,988
Varför finns det ens en klocka?
319
00:40:49,783 --> 00:40:51,793
Vi är nog ensamma här.
320
00:40:51,827 --> 00:40:55,157
Jag ordnar maten
om du ordnar underhållningen.
321
00:40:55,205 --> 00:40:56,495
Okej.
322
00:40:59,376 --> 00:41:02,246
Både mannen och kvinnan
hade flera knivhugg -
323
00:41:02,296 --> 00:41:04,586
och var döda när polisen anlände.
324
00:41:04,631 --> 00:41:07,631
Bernard Webber var välkänd i området -
325
00:41:07,676 --> 00:41:10,716
och var aktiv
i lokala välgörenhetssammanhang, -
326
00:41:10,762 --> 00:41:12,932
främst för hemlösa barns välbefinnande.
327
00:41:16,268 --> 00:41:18,598
Känner du verkligen inte till
Isley Brothers?
328
00:41:19,855 --> 00:41:21,365
Då har vi jobb att göra.
329
00:41:48,008 --> 00:41:49,878
Hur går det där borta?
330
00:41:55,807 --> 00:41:59,557
Du är bättre på ditt jobb än jag på mitt.
331
00:42:01,813 --> 00:42:04,193
Hur lyckosam känner du dig ikväll?
332
00:42:06,109 --> 00:42:08,279
Inte tillräckligt
för att äta den där mackan.
333
00:42:10,697 --> 00:42:12,277
Paj?
334
00:42:12,824 --> 00:42:14,584
Det blir bra.
335
00:42:20,832 --> 00:42:22,582
Vi har en mycket bra...
336
00:42:22,626 --> 00:42:25,706
Eller nej.
Nu när jag har hört dig sjunga, -
337
00:42:25,754 --> 00:42:28,804
så har vi en ganska bra kör
på Heart of Mary.
338
00:42:28,841 --> 00:42:32,011
Jag började faktiskt i kyrkans kör.
339
00:42:32,594 --> 00:42:35,814
St. Pauls evangeliska kyrka i Decatur.
340
00:42:35,848 --> 00:42:38,348
Jag är lutheran.
Men det behöver vi inte gå in på.
341
00:42:38,976 --> 00:42:40,386
Du är förlåten.
342
00:42:41,061 --> 00:42:43,811
Vi sjöng säkert delvis samma sånger.
343
00:42:44,690 --> 00:42:48,690
Känner du till "Nearer, My God, to Thee"?
344
00:42:49,695 --> 00:42:52,865
Och "Alleluia! Sing to Jesus"?
345
00:42:54,658 --> 00:42:59,658
Eller "Hold Me in Your Arms,
Lift Me Hon High"?
346
00:43:00,205 --> 00:43:01,745
Det var mitt första solo.
347
00:43:02,708 --> 00:43:04,208
Den går så här...
348
00:43:13,927 --> 00:43:14,967
Sjunger ni den?
349
00:43:16,680 --> 00:43:19,720
Ärligt talat så är mitt minne -
350
00:43:21,685 --> 00:43:23,895
inte så bra som det har varit.
351
00:43:24,730 --> 00:43:25,940
Okej.
352
00:43:30,360 --> 00:43:32,490
Jag ska ta mig en toddy.
353
00:43:33,071 --> 00:43:34,361
Vill du ha en?
354
00:43:34,406 --> 00:43:35,526
Nej, tack.
355
00:43:35,574 --> 00:43:37,164
Inte det? Säkert?
356
00:43:37,201 --> 00:43:39,541
Inget slår varm whisky en kall kväll.
357
00:43:39,578 --> 00:43:41,368
Det är bra, tack.
358
00:44:10,192 --> 00:44:12,242
Vad gör du här ute?
359
00:44:12,277 --> 00:44:15,857
Jag bor i Bakersfield,
men ska sjunga i Reno imorgon.
360
00:44:15,906 --> 00:44:17,656
Vad spännande.
361
00:44:17,699 --> 00:44:22,329
Så skulle nog inte jag beskriva
ett gig kl. 18.00 i keno-loungen.
362
00:44:24,289 --> 00:44:25,919
Men det är ett jobb.
363
00:44:25,958 --> 00:44:27,328
Varför bor du här?
364
00:44:27,376 --> 00:44:29,206
Det är inget bra jobb.
365
00:44:29,253 --> 00:44:31,303
Jag får inte betalt.
366
00:44:31,338 --> 00:44:34,338
Om jag skulle bo inne i Reno,
skulle jag gå back.
367
00:44:35,259 --> 00:44:36,679
Det är billigare i utkanten.
368
00:44:38,512 --> 00:44:40,312
Varför gör du det alls?
369
00:44:43,100 --> 00:44:46,060
Jag har frågat mig samma sak.
370
00:44:51,275 --> 00:44:52,825
Men jag får ju sjunga.
371
00:45:00,325 --> 00:45:02,155
Du, då?
372
00:45:02,744 --> 00:45:04,954
Hur hamnade du på El Royale?
373
00:45:04,997 --> 00:45:07,617
Jag har hälsat på min bror i Oakland -
374
00:45:07,666 --> 00:45:10,666
och behövde pausa innan det blev mörkt.
375
00:45:10,711 --> 00:45:13,671
Jag har dåligt mörkerseende.
376
00:45:14,923 --> 00:45:17,303
Och det var fullt på Ritz-Carlton, -
377
00:45:17,843 --> 00:45:19,683
så här är vi nu.
378
00:45:20,220 --> 00:45:22,510
Betalar kyrkan lika bra som keno-loungen?
379
00:45:24,183 --> 00:45:26,103
Ja, ungefär.
380
00:45:26,810 --> 00:45:28,350
Och din bror?
381
00:45:29,021 --> 00:45:30,441
Står ni varann nära?
382
00:45:31,064 --> 00:45:32,694
Vi gjorde det förr.
383
00:45:35,444 --> 00:45:37,364
Vi gjorde det.
384
00:45:41,491 --> 00:45:42,991
Darlene...
385
00:45:43,744 --> 00:45:45,334
får jag bekänna en sak för dig?
386
00:45:46,413 --> 00:45:50,673
När jag sa att mitt minne
inte är så bra som det har varit, -
387
00:45:50,709 --> 00:45:54,169
så uttryckte jag mig i underkant.
388
00:45:55,839 --> 00:45:59,589
De senaste åren har mitt minne...
389
00:46:00,427 --> 00:46:02,797
Jag har haft problem med det.
390
00:46:02,846 --> 00:46:05,676
Det beror nog inte bara på min ålder.
391
00:46:08,268 --> 00:46:10,558
Jag vet att det inte gör det.
392
00:46:13,690 --> 00:46:15,780
Ibland när jag vaknar...
393
00:46:19,530 --> 00:46:23,160
kan jag inte minnas vem jag är.
394
00:46:27,579 --> 00:46:29,999
Ibland förlorar jag tid.
395
00:46:30,624 --> 00:46:34,254
När du såg mig på parkeringen förut -
396
00:46:34,294 --> 00:46:37,594
hade jag helt glömt bort
var jag var och vad jag höll på med.
397
00:46:40,759 --> 00:46:45,259
Det är en märklig känsla.
Man ser sig omkring och är nån annan, -
398
00:46:48,684 --> 00:46:50,894
men man vet inte vem.
399
00:46:58,485 --> 00:47:00,695
Får jag säga en sak, fader?
400
00:47:01,196 --> 00:47:02,566
Javisst.
401
00:47:03,532 --> 00:47:05,992
Du borde gå till en läkare.
402
00:47:06,034 --> 00:47:11,624
Det har jag gjort och han höll med om
att det inte bara beror på åldern.
403
00:47:14,918 --> 00:47:16,168
Jag beklagar.
404
00:47:16,211 --> 00:47:18,921
Jag är inte ute efter medildande.
405
00:47:18,964 --> 00:47:20,134
Medildande.
406
00:47:24,845 --> 00:47:28,605
Jag ville bara säga det,
ifall att jag verkar splittrad.
407
00:47:28,640 --> 00:47:30,230
I så fall menar jag inget illa.
408
00:47:30,267 --> 00:47:31,557
Nej.
409
00:47:31,602 --> 00:47:32,892
Ingen fara.
410
00:47:35,147 --> 00:47:37,517
Det kanske är lika bra.
411
00:47:37,566 --> 00:47:41,356
Vissa delar av mitt liv
är inte värda att minnas.
412
00:47:44,448 --> 00:47:46,238
Så är det för mig också.
413
00:48:08,055 --> 00:48:09,605
Jag tror att jag tar en till.
414
00:48:11,517 --> 00:48:13,227
Kan jag fresta dig?
415
00:48:13,268 --> 00:48:14,598
Nej, det är bra.
416
00:48:14,645 --> 00:48:15,695
Säkert?
417
00:48:15,729 --> 00:48:17,559
Jag har visserligen dåligt minne, -
418
00:48:17,606 --> 00:48:21,776
men nog minns jag att det är en synd
att låta en gammal präst dricka ensam.
419
00:48:21,818 --> 00:48:23,738
Okej, då. Men bara en.
420
00:48:23,779 --> 00:48:24,989
Strålande.
421
00:48:36,542 --> 00:48:40,302
Då kanske jag kan fresta dig -
422
00:48:40,337 --> 00:48:43,967
att bjuda mig på en sång till sen?
423
00:48:44,675 --> 00:48:46,805
Utmana inte ödet, fader.
424
00:48:46,844 --> 00:48:50,604
Men om du har vägarna förbi Reno imorgon,
så börjar jag kl. 18.00.
425
00:48:53,684 --> 00:48:55,814
Det vore trevligt.
426
00:49:06,989 --> 00:49:08,699
Det vore trevligt.
427
00:49:13,370 --> 00:49:14,700
Men till dess...
428
00:49:30,846 --> 00:49:33,346
När jag skulle återta vår utrustning -
429
00:49:33,390 --> 00:49:36,230
upptäckte jag ännu en avlyssningsenhet
och flera buggar.
430
00:49:36,768 --> 00:49:38,978
Kände du igen utrustningen?
431
00:49:39,271 --> 00:49:41,191
Den kom nog inte från oss, sir.
432
00:49:41,231 --> 00:49:45,741
Jag upptäckte också
att rummet har en tvåvägsspegel.
433
00:49:46,445 --> 00:49:50,665
Samma gäller flera andra rum
längs en övervakningskorridor -
434
00:49:50,699 --> 00:49:52,949
och där finns även en kamera.
435
00:49:52,993 --> 00:49:54,663
Hittade du film?
436
00:49:54,703 --> 00:49:57,543
Nej, jag ringde
så fort jag hittade kameran.
437
00:49:57,581 --> 00:50:00,581
Vi måste ta för givet
att nån har avslöjat oss.
438
00:50:00,626 --> 00:50:02,746
Ingen får åka därifrån -
439
00:50:02,794 --> 00:50:07,134
förrän du har allt övervakningsmaterial
i din ägo.
440
00:50:07,174 --> 00:50:08,474
Jag förstår.
441
00:50:33,158 --> 00:50:36,618
Sir, det är en sak till.
442
00:50:40,374 --> 00:50:43,044
När jag undersökte
övervakningskorridoren -
443
00:50:43,085 --> 00:50:47,265
såg jag nåt som såg ut att vara
en pågående kidnappning.
444
00:50:47,297 --> 00:50:51,627
En ung vit kvinna verkar hålla
en annan ung kvinna gisslan.
445
00:50:52,010 --> 00:50:54,010
Hon är också vit.
446
00:50:54,054 --> 00:50:57,224
Prioritera övervakningsutrustningen,
agent Broadbeck.
447
00:50:57,266 --> 00:50:59,806
Det andra angår inte oss.
448
00:50:59,852 --> 00:51:00,812
Men sir...
449
00:51:00,853 --> 00:51:03,693
Jag har inte för vana att upprepa mig, -
450
00:51:03,730 --> 00:51:07,730
men jag gör det nu
för att undvika missförstånd.
451
00:51:12,030 --> 00:51:13,410
LÄGG DIG INTE I.
452
00:51:18,871 --> 00:51:23,831
Rum sju.
453
00:52:08,462 --> 00:52:09,592
Hejsan.
454
00:52:16,136 --> 00:52:17,546
Hej.
455
00:52:19,056 --> 00:52:20,596
Jag gillar dina stövlar.
456
00:52:21,767 --> 00:52:23,477
De var pappas.
457
00:52:23,519 --> 00:52:26,059
De ser inte ut att vara hans längre.
458
00:52:27,564 --> 00:52:29,404
Är det därför du är ledsen?
459
00:52:32,986 --> 00:52:36,156
Man ser inte så ofta tjejer i stövlar här.
460
00:52:36,198 --> 00:52:38,278
Du måste ha kommit direkt från stationen.
461
00:52:41,995 --> 00:52:44,785
Det är lugnt, Boots.
Du behöver inte säga nåt.
462
00:52:44,831 --> 00:52:47,541
Jag löser det med tre gissningar.
Titta bara.
463
00:52:48,502 --> 00:52:49,502
Tennessee?
464
00:52:51,004 --> 00:52:53,474
Nej, det är för enkelt.
465
00:52:54,883 --> 00:52:57,763
Du är ingen Texas-tjej.
Det är ett som är säkert.
466
00:52:58,428 --> 00:52:59,548
West Virginia?
467
00:53:00,472 --> 00:53:02,222
Nej, naturligtvis inte.
468
00:53:02,266 --> 00:53:04,726
Nu ska vi inte förolämpa nån, Billy Lee.
469
00:53:05,435 --> 00:53:07,305
Du, jag retas bara.
470
00:53:07,354 --> 00:53:10,904
Jag visste det så fort jag såg
stövelavtrycken i sanden.
471
00:53:11,233 --> 00:53:13,573
Du är en Alabama-tjej.
472
00:53:15,320 --> 00:53:16,610
Där ser du.
473
00:53:17,406 --> 00:53:18,906
Jag sa ju att jag skulle klara det.
474
00:53:20,033 --> 00:53:22,243
Nu måste du följa med och simma.
475
00:53:23,579 --> 00:53:24,909
Så sa vi inte.
476
00:53:25,289 --> 00:53:26,829
Jodå.
477
00:53:27,583 --> 00:53:30,213
Du visste vad du gav dig in på.
478
00:53:35,090 --> 00:53:38,340
Seså, Boots.
Du har ingen orsak att gråta längre.
479
00:53:39,845 --> 00:53:42,105
Du är i Kalifornien nu.
480
00:53:53,650 --> 00:53:54,820
Rose?
481
00:53:58,530 --> 00:53:59,910
Rosie.
482
00:54:00,199 --> 00:54:02,159
Rose, det är ingen fara.
483
00:54:03,660 --> 00:54:05,200
Det är ingen fara.
484
00:54:05,245 --> 00:54:07,285
Du är i säkerhet. Du är med mig.
485
00:54:11,335 --> 00:54:13,715
Det är ingen fara.
486
00:54:14,546 --> 00:54:16,546
Jag kan inte ta loss dig.
487
00:54:16,590 --> 00:54:17,970
Sluta.
488
00:54:24,097 --> 00:54:28,977
Du är säkert förbannad på mig
och det har du väl rätt att vara, -
489
00:54:29,353 --> 00:54:31,523
men vi ska vänta ut det.
490
00:54:34,399 --> 00:54:35,529
Du måste bli klar i huvudet.
491
00:54:36,068 --> 00:54:38,108
Sen kan vi reda ut det.
492
00:54:48,080 --> 00:54:51,120
Vi måste så långt bort från honom
som möjligt.
493
00:54:55,420 --> 00:54:57,420
Han är ondskan själv.
494
00:54:59,299 --> 00:55:01,339
Det kvittar vad du har gjort, Rose.
495
00:55:04,304 --> 00:55:06,144
Du måste bli klar i huvudet.
496
00:55:07,432 --> 00:55:10,192
Sen kan vi börja om.
497
00:55:12,104 --> 00:55:13,814
Hallå?
498
00:55:13,856 --> 00:55:15,936
Hallå? Ursäkta att jag stör.
499
00:55:32,916 --> 00:55:34,496
Vad vill du?
500
00:55:34,543 --> 00:55:38,303
Jo, det är Laramie Sullivan.
501
00:55:38,338 --> 00:55:40,418
Vi träffades i lobbyn förut.
502
00:55:40,465 --> 00:55:42,545
Kan du öppna dörren?
503
00:55:43,260 --> 00:55:45,470
Nej, det tänker jag inte göra.
504
00:55:46,680 --> 00:55:49,270
Jag förstår dig.
505
00:55:49,308 --> 00:55:50,558
Det är bra att vara försiktig.
506
00:55:50,601 --> 00:55:52,481
Vi kan prata genom dörren.
507
00:55:52,519 --> 00:55:54,479
Vad vill du?
508
00:55:54,521 --> 00:55:58,191
Stormen ställer till med
en massa bekymmer på hotellet.
509
00:55:58,233 --> 00:56:00,943
Folk har blivit av med strömmen och så.
510
00:56:00,986 --> 00:56:03,526
Receptionisten bad mig titta till -
511
00:56:03,572 --> 00:56:06,372
några av kvinnorna,
så att de är i säkerhet.
512
00:56:06,408 --> 00:56:07,738
Det är ingen fara.
513
00:56:07,784 --> 00:56:09,494
Vad skönt att höra.
514
00:56:09,995 --> 00:56:11,455
Går det bra om...
515
00:56:11,496 --> 00:56:13,666
Dra åt helvete.
516
00:56:21,673 --> 00:56:24,053
Förlåt att jag skrämde dig.
517
00:56:24,593 --> 00:56:26,183
Ta hand om dig.
518
00:56:40,817 --> 00:56:42,737
Hörru, se på mig!
519
00:56:42,778 --> 00:56:44,608
Det är ingen fara.
520
00:56:44,655 --> 00:56:46,115
Okej? Det ordnar sig.
521
00:56:46,990 --> 00:56:48,530
Du är i säkerhet nu.
522
00:56:48,575 --> 00:56:50,195
Jag ska ta loss dig.
523
00:56:50,244 --> 00:56:51,244
Rör det inte.
524
00:56:52,829 --> 00:56:54,579
Låt det blöda.
525
00:56:54,623 --> 00:56:59,463
Nästa gång du vill tjafsa,
kan du tänka dig för lite extra.
526
00:57:04,258 --> 00:57:05,588
Var är Rosie?
527
00:57:08,679 --> 00:57:10,219
Rosie!
528
00:57:15,853 --> 00:57:17,353
Kom inte fram, okej?
529
00:57:17,396 --> 00:57:19,356
Stanna där, oavsett vad du hör.
530
00:57:19,398 --> 00:57:20,858
Var är Rosie?
531
00:57:21,525 --> 00:57:23,575
Var alldeles tyst, oavsett vad du hör.
532
00:57:30,951 --> 00:57:32,331
Lyssna på mig.
533
00:57:33,453 --> 00:57:35,413
Du behöver inte vara rädd längre.
534
00:57:36,915 --> 00:57:38,535
Okej. Vad bra.
535
00:57:39,543 --> 00:57:40,633
Rosie.
536
00:57:43,714 --> 00:57:45,384
Flytta på dig.
537
00:57:55,893 --> 00:57:56,893
Hör på.
538
00:59:22,104 --> 00:59:23,614
Fader Flynn.
539
00:59:24,898 --> 00:59:26,068
Fader?
540
00:59:26,775 --> 00:59:28,065
Fader Flynn.
541
00:59:30,654 --> 00:59:32,414
Fader Flynn.
542
00:59:33,824 --> 00:59:36,744
Försök inte röra dig, fader.
543
00:59:38,203 --> 00:59:39,793
Jag är inte din far.
544
00:59:43,292 --> 00:59:45,792
Ta det lugnt nu.
545
00:59:45,836 --> 00:59:47,916
Vad tusan hände?
546
00:59:47,963 --> 00:59:49,923
Vad är det för låt?
547
00:59:53,177 --> 00:59:56,297
Fader, vet du var du är?
548
00:59:58,932 --> 01:00:00,062
Vad hände?
549
01:00:00,100 --> 01:00:01,810
Det är det jag frågar dig.
550
01:00:01,852 --> 01:00:03,942
Jag hittade dig så här. På golvet.
551
01:00:05,647 --> 01:00:07,437
Du har glas i huvudet.
552
01:00:15,574 --> 01:00:17,204
Var...
553
01:00:17,242 --> 01:00:18,702
Var jag ensam?
554
01:00:19,536 --> 01:00:21,656
Ja. Hur så? Var det nån mer här?
555
01:00:23,081 --> 01:00:24,291
Nej.
556
01:00:25,209 --> 01:00:26,419
Nej.
557
01:00:28,795 --> 01:00:30,665
Vad hette du nu igen?
558
01:00:30,714 --> 01:00:31,844
Miles.
559
01:00:31,882 --> 01:00:34,382
Miles. Jag behöver en sup.
560
01:00:35,093 --> 01:00:36,553
Häll upp en åt mig.
561
01:00:37,346 --> 01:00:39,966
Det är nog ingen bra idé.
562
01:00:40,891 --> 01:00:43,561
Bara en, för att rensa skallen.
563
01:00:43,602 --> 01:00:45,602
Jag skulle ta en själv,
men du ser ju hur det går.
564
01:00:51,068 --> 01:00:52,898
Miles, jag ramlade.
565
01:00:53,529 --> 01:00:54,609
Jag är gammal.
566
01:00:55,280 --> 01:00:57,740
Sånt händer. Ge mig en whisky.
567
01:01:08,710 --> 01:01:09,840
Fader...
568
01:01:10,546 --> 01:01:12,166
Jag hoppades...
569
01:01:14,049 --> 01:01:16,589
Jag hoppades kunna be dig om hjälp.
570
01:01:18,095 --> 01:01:19,975
Jag har varit...
571
01:01:21,431 --> 01:01:24,271
borta från kyrkan ett tag nu.
572
01:01:28,522 --> 01:01:30,902
Men jag har alltid varit troende.
573
01:01:32,317 --> 01:01:34,777
Döpt, konfirmerad...
574
01:01:34,820 --> 01:01:37,860
Jag missade aldrig en söndag
förrän jag lämnade Indiana.
575
01:01:39,366 --> 01:01:41,116
Jag är född i Indiana.
576
01:01:41,827 --> 01:01:43,237
Jaså? Allvarligt?
577
01:01:43,287 --> 01:01:44,947
Var då?
578
01:01:47,291 --> 01:01:48,541
Okej.
579
01:01:50,210 --> 01:01:52,920
Fader, jag hoppades...
580
01:01:55,299 --> 01:01:57,509
Jag har saker att bekänna.
581
01:02:00,470 --> 01:02:01,810
Inte nu.
582
01:02:01,847 --> 01:02:03,387
Okej. Jag förstår.
583
01:02:04,183 --> 01:02:05,603
Självklart.
584
01:02:08,478 --> 01:02:09,808
Det är bara det att...
585
01:02:10,480 --> 01:02:12,610
Jag är ångerfull, fader.
586
01:02:14,318 --> 01:02:16,858
Jag lovar att jag är det.
587
01:02:19,615 --> 01:02:22,085
Och jag fruktar för min själ.
588
01:02:24,745 --> 01:02:26,965
Jag har gjort fasansfulla saker.
589
01:02:31,293 --> 01:02:34,173
Än sen? Det har alla.
590
01:02:36,006 --> 01:02:37,586
Du klarar dig.
591
01:02:42,638 --> 01:02:45,928
Har du en huvudnyckel?
592
01:02:45,974 --> 01:02:48,234
Har du blivit utelåst?
593
01:02:49,937 --> 01:02:52,687
Som sagt: Jag är gammal.
594
01:02:55,776 --> 01:02:57,486
Jag är gammal.
595
01:03:01,573 --> 01:03:03,413
Den borde ligga här.
596
01:03:20,968 --> 01:03:22,218
Fader...
597
01:03:24,012 --> 01:03:25,762
Var är nyckeln?
598
01:03:32,729 --> 01:03:34,269
Miles.
599
01:03:37,401 --> 01:03:39,031
Jag sa ju det.
600
01:03:39,486 --> 01:03:41,736
Det här är inget bra ställe, fader.
601
01:04:10,601 --> 01:04:12,441
Har du iakttagit mig?
602
01:04:12,477 --> 01:04:13,977
Vad har du sett?
603
01:04:14,021 --> 01:04:16,311
Jag såg inget! Jag lovar!
604
01:04:16,356 --> 01:04:18,896
Jag tittar bara när jag blir tillsagd.
605
01:04:18,942 --> 01:04:20,192
Av vem då?
606
01:04:20,235 --> 01:04:21,855
Ledningen.
607
01:04:21,904 --> 01:04:23,704
De ringer mig.
608
01:04:23,739 --> 01:04:26,239
"Den och den checkar in.
Gör i ordning kameran."
609
01:04:27,743 --> 01:04:30,163
Det är mindre nu efter valet.
610
01:04:34,166 --> 01:04:38,376
De vill mest se folk ligga.
611
01:04:38,420 --> 01:04:39,920
Vad gör du med filmen?
612
01:04:41,215 --> 01:04:44,935
Jag framkallar den i en av stugorna
och postar till ledningen.
613
01:04:46,595 --> 01:04:48,855
En postbox i Pennsylvania.
614
01:04:51,141 --> 01:04:53,601
Behåller du nånsin nåt?
615
01:04:56,230 --> 01:04:58,400
Behåller du nåt av det?
616
01:05:00,943 --> 01:05:02,363
Miles?
617
01:05:05,280 --> 01:05:07,740
Förra året. Firandet.
618
01:05:07,783 --> 01:05:09,083
En man bodde här.
619
01:05:09,117 --> 01:05:11,617
En höjdare. Du vet säkert vem det är.
620
01:05:12,663 --> 01:05:16,463
Ledningen ville verkligen ha honom.
621
01:05:17,292 --> 01:05:19,342
Men han var snäll mot mig.
622
01:05:21,171 --> 01:05:23,171
Ingen brukar vara snäll mot mig, -
623
01:05:24,049 --> 01:05:27,049
så jag sa att det inte var nån kvinna
med på rummet.
624
01:05:30,472 --> 01:05:33,352
Behöll du filmen då?
625
01:05:41,441 --> 01:05:45,701
Fader, det var inte ens det här
jag ville bekänna.
626
01:05:48,699 --> 01:05:51,949
Jag har gjort så mycket värre saker
än det här.
627
01:05:55,330 --> 01:05:56,580
Vem är det?
628
01:05:59,293 --> 01:06:00,883
Herregud.
629
01:06:06,508 --> 01:06:07,928
Det är ingen fara.
630
01:06:08,760 --> 01:06:10,180
Det är ingen fara.
631
01:06:10,804 --> 01:06:12,474
Du är i säkerhet.
632
01:06:13,015 --> 01:06:15,185
Du är med mig.
633
01:06:16,518 --> 01:06:17,888
Vi måste hjälpa henne.
634
01:06:18,896 --> 01:06:20,396
Vi måste hjälpa henne.
635
01:06:21,982 --> 01:06:23,692
Vi måste göra nåt.
636
01:06:23,734 --> 01:06:25,944
Miles, lyssna på mig.
637
01:06:25,986 --> 01:06:27,106
Lyssna.
638
01:06:27,446 --> 01:06:33,196
Herren vill att du berättar var filmen är.
639
01:06:51,470 --> 01:06:54,260
Han är ondskan själv.
640
01:07:00,145 --> 01:07:01,595
Fader Flynn?
641
01:07:01,647 --> 01:07:02,937
Hallå?
642
01:07:03,690 --> 01:07:05,650
Ursäkta att jag stör.
643
01:07:08,195 --> 01:07:09,405
Vad vill du?
644
01:07:09,988 --> 01:07:12,278
Det är Laramie Sullivan.
645
01:07:12,324 --> 01:07:13,324
Fader Flynn!
646
01:07:17,996 --> 01:07:18,996
Fader Flynn!
647
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Fader Flynn, se upp!
648
01:07:23,126 --> 01:07:24,876
Dammsugarmannen slog in dörren -
649
01:07:24,920 --> 01:07:26,760
och slog ner henne. Han är beväpnad!
650
01:07:26,797 --> 01:07:28,967
Gå bort från fönstret!
651
01:07:46,942 --> 01:07:48,532
Hjälp mig.
652
01:07:55,617 --> 01:07:56,787
Hjälp.
653
01:07:58,412 --> 01:07:59,412
Vad fan?
654
01:08:07,087 --> 01:08:08,877
Herregud!
655
01:08:15,679 --> 01:08:17,679
Utmana inte ödet, fader.
656
01:08:17,723 --> 01:08:21,483
Men om du har vägarna förbi Reno imorgon,
så börjar jag kl. 18.00.
657
01:08:25,230 --> 01:08:26,730
Det vore trevligt.
658
01:08:28,275 --> 01:08:29,405
Men till dess...
659
01:09:52,776 --> 01:09:54,026
Kom igen.
660
01:09:54,736 --> 01:09:56,946
Kom igen, då!
661
01:10:03,412 --> 01:10:04,792
Herre...
662
01:10:09,668 --> 01:10:10,958
Herre...
663
01:10:14,006 --> 01:10:15,716
Jag behöver din hjälp.
664
01:10:17,467 --> 01:10:20,137
Jag famlar i mörkret
och behöver ditt ljus.
665
01:11:04,765 --> 01:11:06,435
Rose, flytta på dig.
666
01:11:27,120 --> 01:11:29,080
Herregud!
667
01:11:35,754 --> 01:11:37,464
Rosie, -
668
01:11:37,506 --> 01:11:39,046
stanna här.
669
01:11:54,064 --> 01:11:55,904
- Snälla, döda mig inte.
- Kom igen.
670
01:11:55,941 --> 01:11:58,071
Håll händerna synliga, för fan.
671
01:12:05,909 --> 01:12:07,539
Vad håller du på med?
672
01:12:21,425 --> 01:12:23,185
Hej, det är jag.
673
01:12:25,304 --> 01:12:26,764
Jag vet inte.
674
01:12:27,222 --> 01:12:28,772
Jag är med Em.
675
01:12:29,391 --> 01:12:33,191
Hon band fast mig.
Jag tror att hon sköt en snut.
676
01:12:35,939 --> 01:12:37,859
Vi är på ett hotell.
677
01:12:39,067 --> 01:12:40,687
Jag vet inte.
678
01:12:44,281 --> 01:12:45,701
Gör du det?
679
01:12:47,993 --> 01:12:49,293
Okej.
680
01:12:49,912 --> 01:12:51,752
Jag ska titta.
681
01:12:56,710 --> 01:12:58,800
"El Royale", står det.
682
01:12:59,463 --> 01:13:00,633
Rosie!
683
01:13:01,298 --> 01:13:02,838
Rosie, kom hit.
684
01:13:02,883 --> 01:13:04,343
Jag måste gå.
685
01:13:06,303 --> 01:13:08,893
Okej. Då ses vi snart.
686
01:13:11,600 --> 01:13:13,100
Rosie!
687
01:14:00,232 --> 01:14:02,482
Kom igen!
688
01:14:08,073 --> 01:14:09,623
Nej!
689
01:14:12,244 --> 01:14:13,244
Herre...
690
01:14:18,083 --> 01:14:19,963
Jag vill bara prata.
691
01:14:21,086 --> 01:14:23,086
Öppna fönstret.
692
01:14:24,965 --> 01:14:28,185
Jag vill bara prata. Får jag komma in?
693
01:14:28,218 --> 01:14:29,838
Jag skjuter dig i ansiktet.
694
01:14:29,887 --> 01:14:31,217
Tro mig.
695
01:14:31,263 --> 01:14:32,763
Jag tror dig.
696
01:14:51,241 --> 01:14:54,871
Vi har hamnat i en liten knipa.
697
01:15:02,294 --> 01:15:06,634
Förlåt att jag försökte droga dig förut.
698
01:15:06,673 --> 01:15:09,513
Jag tänkte inte tafsa på dig
eller nåt sånt...
699
01:15:09,551 --> 01:15:13,891
Jag behöver bara komma åt ditt rum,
och jag ville inte skada dig.
700
01:15:15,057 --> 01:15:17,477
Mer än nödvändigt, alltså.
701
01:15:21,021 --> 01:15:24,271
Jag förstår varför du smällde till mig.
702
01:15:29,738 --> 01:15:33,528
Jag tror att de där tjejerna
dödade nån sorts polis.835.
703
01:15:34,493 --> 01:15:35,583
Ja.
704
01:15:37,538 --> 01:15:38,538
Såg du det?
705
01:15:39,831 --> 01:15:40,871
Ja.
706
01:15:42,501 --> 01:15:44,001
Är det hans vapen?
707
01:15:47,923 --> 01:15:49,973
Det här är inte så bra för oss.
708
01:15:52,344 --> 01:15:54,554
Jag är ingen riktig präst.
709
01:15:55,055 --> 01:15:57,425
Jaså? Säger du det?
710
01:16:04,231 --> 01:16:08,861
Rum fyra.
711
01:16:28,505 --> 01:16:30,465
- Är de döda?
- De överlever.
712
01:16:30,507 --> 01:16:32,717
- Hur kör du egentligen?
- De girade.
713
01:16:32,759 --> 01:16:34,929
Folk gör det när man följer efter dem.
714
01:16:34,970 --> 01:16:37,100
"Ligg tätt", sa du."Han ska vara rädd."
715
01:16:37,139 --> 01:16:38,929
Rädd, ja, inte medvetslös.
716
01:16:40,309 --> 01:16:42,139
- Han är här.
- Är de döda?
717
01:16:42,186 --> 01:16:42,976
Okej.
718
01:16:43,020 --> 01:16:44,747
- Hur kör du egentligen?
- Det där är avklarat!
719
01:16:44,771 --> 01:16:46,861
Håll käften! Ta pengarna!
720
01:16:47,816 --> 01:16:49,276
De är inte döda.
721
01:16:49,318 --> 01:16:51,068
Tack och lov.
722
01:16:52,529 --> 01:16:54,239
Vi kan inte lämna bilen här.
723
01:16:54,573 --> 01:16:55,573
Nej.
724
01:17:05,751 --> 01:17:07,211
Går den att köra?
725
01:17:08,879 --> 01:17:10,549
Vi får satsa på det.
726
01:17:11,507 --> 01:17:14,337
Ljuger han eller är han bara korkad?
727
01:17:14,384 --> 01:17:17,394
Bara korkad, tror jag,
men jag har ett öppet sinne.
728
01:17:24,978 --> 01:17:26,808
Vad ska vi göra, Dock?
729
01:17:34,238 --> 01:17:35,448
Kliv ut ur bilen.
730
01:17:36,323 --> 01:17:37,533
Ut ur bilen, Felix.
731
01:17:37,574 --> 01:17:39,034
Här.
732
01:17:45,791 --> 01:17:47,331
Ta med dig grabben -
733
01:17:47,376 --> 01:17:49,836
dumpa Chevyn vid Rocklin. Sära på er.
734
01:17:50,379 --> 01:17:53,009
Jag leder dem söderut och eldar upp bilen.
735
01:17:53,048 --> 01:17:55,678
Vi möts på El Royale sen.
736
01:17:56,510 --> 01:17:57,720
Felix.
737
01:17:59,137 --> 01:18:01,807
Passa dig med de jävlarna.
738
01:18:09,773 --> 01:18:11,363
Är du säker på det här, Dock?
739
01:18:11,400 --> 01:18:14,150
Vi fixar det här. Lätt som en plätt.
740
01:18:14,194 --> 01:18:16,154
Jag har läget under kontroll.
741
01:18:16,738 --> 01:18:17,908
Res på er.
742
01:18:23,120 --> 01:18:24,700
Donald O'Kelly, -
743
01:18:24,746 --> 01:18:28,496
du står anklagad för grovt rån
och förberedelse till rån, -
744
01:18:28,542 --> 01:18:31,422
och döms härmed till 15 års fängelse.
745
01:18:34,256 --> 01:18:35,466
Va? Var?
746
01:18:35,507 --> 01:18:37,007
- Dock.
- Var är jag?
747
01:18:37,050 --> 01:18:39,220
Dock.
748
01:18:39,261 --> 01:18:40,721
Det är ingen fara.
749
01:18:41,513 --> 01:18:43,433
Va? Var är jag?
750
01:18:43,473 --> 01:18:46,393
På samma ställe som de senaste tio åren.
751
01:18:46,435 --> 01:18:48,195
Det är ingen fara.
752
01:18:50,689 --> 01:18:52,149
Herregud, Dock.
753
01:18:53,108 --> 01:18:55,188
Vi måste göra nåt åt det här.
754
01:19:00,073 --> 01:19:01,283
Vad tror du?
755
01:19:05,913 --> 01:19:09,253
Du borde sluta slåss med de svarta,
till att börja med.
756
01:19:09,291 --> 01:19:12,041
Mesikanerna...
757
01:19:13,795 --> 01:19:14,665
Mexikanerna.
758
01:19:14,713 --> 01:19:16,763
Ja, det var de.
759
01:19:18,008 --> 01:19:19,758
Jag har inte gjort nåt.
760
01:19:20,969 --> 01:19:23,299
Då blir det synd om dig när du har det.
761
01:19:23,347 --> 01:19:24,387
Tja...
762
01:19:24,431 --> 01:19:26,471
Den andra kanske aldrig kan gå igen.
763
01:19:26,517 --> 01:19:27,927
Han hoppade på mig.
764
01:19:27,976 --> 01:19:29,636
Visst.
765
01:19:37,319 --> 01:19:39,109
Det har inte med slagsmålen att göra.
766
01:19:40,614 --> 01:19:41,744
Nej.
767
01:19:42,491 --> 01:19:44,531
Det har det inte.
768
01:19:47,996 --> 01:19:50,166
Berätta om din familj.
769
01:19:52,251 --> 01:19:56,091
Finns det demens eller alzheimer
i släkten?
770
01:20:02,761 --> 01:20:04,181
Min mamma.
771
01:20:06,348 --> 01:20:08,348
Hennes pappa.
772
01:20:15,274 --> 01:20:17,154
Hur länge har jag kvar?
773
01:20:19,236 --> 01:20:21,146
När kan du bli villkorligt frigiven?
774
01:20:21,196 --> 01:20:22,816
Om ett halvår.
775
01:20:26,243 --> 01:20:28,333
Du borde klara dig till dess.
776
01:20:35,002 --> 01:20:37,592
Min bror Felix och jag -
777
01:20:37,629 --> 01:20:40,799
rånade en värdebil utanför Stockton.
778
01:20:40,841 --> 01:20:42,551
Det gick åt skogen.
779
01:20:42,593 --> 01:20:44,553
Jag tror att teamet svek oss.
780
01:20:45,012 --> 01:20:49,722
Felix dödades vid mötesplatsen,
det vill säga här, på El Royale.
781
01:20:50,684 --> 01:20:54,194
Vi hade en reservplan
ifall att nåt gick fel.
782
01:20:54,229 --> 01:20:56,939
Vi skulle gömma pengarna
under golvet i rummet.
783
01:20:59,067 --> 01:21:03,857
Jag minns inte vilket rum det var.
Det var nummer fyra eller fem.
784
01:21:05,199 --> 01:21:07,909
Det är sant, det där jag sa förut.
785
01:21:07,951 --> 01:21:11,001
Mitt minne är inte som det ska.
786
01:21:11,705 --> 01:21:13,535
Jag gissade fel.
787
01:21:16,335 --> 01:21:19,595
Jag tror att det finns en massa pengar
gömda i ditt rum, -
788
01:21:21,340 --> 01:21:23,760
och jag behöver din hjälp
att komma åt dem.
789
01:21:31,225 --> 01:21:33,605
Ska jag tro på det där?
790
01:21:33,644 --> 01:21:36,604
Tja, det är ju sanningen.
791
01:21:40,943 --> 01:21:44,903
Det är sant, men visst, jag förstår.
792
01:21:49,409 --> 01:21:52,329
Hur visste du
att jag inte var ärlig förut?
793
01:21:54,081 --> 01:21:56,791
Blir man lurad
känner man igen lurendrejare.
794
01:21:58,418 --> 01:22:00,298
Är det taget ur en sång?
795
01:22:00,337 --> 01:22:01,337
Nej.
796
01:22:03,423 --> 01:22:04,633
Om du hade haft fel -
797
01:22:04,675 --> 01:22:07,095
hade du slagit en präst i ansiktet
utan anledning.
798
01:22:07,553 --> 01:22:09,803
Jag hade nog kunnat förlåta mig själv.
799
01:22:10,222 --> 01:22:14,102
Jag hade nog gjort samma sak i din sits.
800
01:22:14,518 --> 01:22:15,598
Och nu?
801
01:22:16,645 --> 01:22:18,735
Vad skulle du göra om du var jag?
802
01:22:21,900 --> 01:22:25,650
Min första impuls skulle nog vara
att skjuta gubben i ansiktet -
803
01:22:25,696 --> 01:22:27,236
och sticka härifrån.
804
01:22:27,281 --> 01:22:28,411
Det har du rätt i.
805
01:22:28,448 --> 01:22:30,448
Men jag skulle tänka efter.
806
01:22:30,492 --> 01:22:33,702
Bilarna funkar inte. Stormen håller i sig.
807
01:22:34,079 --> 01:22:37,249
Snart börjar de leta
efter den döda snuten -
808
01:22:37,291 --> 01:22:42,051
och då vill jag inte vara den beväpnade
svarta kvinnan i skogen mitt i natten.
809
01:22:45,924 --> 01:22:49,644
Så jag skulle överväga mina alternativ.
810
01:22:49,678 --> 01:22:52,888
Jag skulle ju kunna gå in igen -
811
01:22:52,931 --> 01:22:55,731
och chansa med de två ungdomarna.
812
01:22:55,767 --> 01:22:57,307
Det tänker jag verkligen inte göra.
813
01:22:58,187 --> 01:23:01,517
Då har vi alternativ tre:
814
01:23:03,525 --> 01:23:08,315
Att lyssna på gamlingen.
Kanske talar han sanning -
815
01:23:08,697 --> 01:23:12,367
Kanske finns det verkligen pengar
i mitt rum.
816
01:23:13,493 --> 01:23:15,203
Och kanske har gamlingen -
817
01:23:16,079 --> 01:23:18,869
inte så lång tid kvar.
818
01:23:18,916 --> 01:23:24,416
Han nöjer sig med hälften
av det vi hittar.
819
01:23:25,047 --> 01:23:27,917
Om jag har fel,
kan jag alltid skjuta honom senare.
820
01:23:29,426 --> 01:23:31,386
Men om jag har rätt, -
821
01:23:32,012 --> 01:23:34,722
kanske jag överlever natten.
822
01:23:36,934 --> 01:23:38,564
Om jag har rätt...
823
01:23:39,645 --> 01:23:43,825
kan jag gå härifrån med pengar
och förändra mitt liv för alltid.
824
01:23:55,577 --> 01:23:58,077
Hur mycket pengar talar vi om?
825
01:24:37,077 --> 01:24:38,157
Jaha...
826
01:24:40,539 --> 01:24:42,459
Vad är det här? Nåt slags pervohotell?
827
01:24:44,293 --> 01:24:45,383
Hörru.
828
01:24:45,961 --> 01:24:47,131
Nej.
829
01:24:48,255 --> 01:24:49,715
Eller ja...
830
01:24:49,756 --> 01:24:51,506
Jag vet inte.
831
01:24:53,802 --> 01:24:55,852
Du sköt mig i ansiktet.
832
01:24:55,888 --> 01:24:58,258
En sak ska vi ha klart för oss.
833
01:24:59,766 --> 01:25:02,726
Jag sköt en man som förtjänade det.
834
01:25:03,353 --> 01:25:06,863
Du råkade stå där bakom och smussla, -
835
01:25:06,899 --> 01:25:10,149
och fick en omgång i ansiktet.
836
01:25:12,237 --> 01:25:14,157
Vänta, sitt still.
837
01:25:15,532 --> 01:25:17,742
Du har glas i huvudet.
838
01:25:26,919 --> 01:25:28,749
Hur ser det ut?
839
01:25:34,384 --> 01:25:37,304
Jag minns ärligt talat inte
hur du såg ut innan det hände.
840
01:25:37,346 --> 01:25:42,016
Men du får nog acceptera
att det inte är som förut.
841
01:25:47,064 --> 01:25:48,524
Tänker du döda mig?
842
01:25:52,110 --> 01:25:54,320
Det måste jag,
med tanke på vad du har sett.
843
01:25:55,322 --> 01:25:56,822
Jag har sett värre saker.
844
01:25:58,116 --> 01:25:59,486
Och jag har inget sagt.
845
01:25:59,535 --> 01:26:03,965
Värre saker än att en man blir tudelad
av en hagelbössa?
846
01:26:04,414 --> 01:26:06,624
Jag har sett allt möjligt.
847
01:26:08,460 --> 01:26:09,920
Jag har sett -
848
01:26:11,129 --> 01:26:15,339
en senator misshandla en hora så illa -
849
01:26:15,384 --> 01:26:18,604
att hon fick sätta strumpbyxorna
där tänderna hade varit -
850
01:26:18,637 --> 01:26:21,677
för att inte förblöda genom munnen.
851
01:26:22,099 --> 01:26:23,889
Jag har sett -
852
01:26:25,185 --> 01:26:29,145
en pundare skriva "Förlåt" på väggen
med sin eget avföring.
853
01:26:29,439 --> 01:26:35,489
Som om det skulle göra det lättare att
tvätta bort skiten från hans kalla kropp.
854
01:26:40,742 --> 01:26:43,952
Jag har sett en man gå till sängs
med en varg en gång.
855
01:26:46,498 --> 01:26:53,168
Han släpade in en fullvuxen, vild varg
i strypkoppel, -
856
01:26:53,213 --> 01:26:55,303
band fast den vid sängen, -
857
01:26:58,635 --> 01:27:01,635
tog av sig alla kläder -
858
01:27:02,055 --> 01:27:05,345
och lade sig intill och höll om den.
859
01:27:06,852 --> 01:27:08,442
Hela natten.
860
01:27:11,982 --> 01:27:14,192
Det var inget sexuellt, -
861
01:27:15,652 --> 01:27:18,322
men samtidigt var det det.
862
01:27:20,991 --> 01:27:23,451
Han bara låg där och grät
och sa: "Hjälp mig."
863
01:27:23,493 --> 01:27:26,293
Och höll om vargen.
864
01:27:27,915 --> 01:27:29,715
Hela natten.
865
01:27:33,295 --> 01:27:35,885
Jag har aldrig berättat för nån om det.
866
01:27:37,966 --> 01:27:41,296
Du borde nog inte ha berättat det
för mig heller.
867
01:27:49,895 --> 01:27:51,605
Du behöver inte döda mig.
868
01:27:52,940 --> 01:27:54,770
Vad skulle jag ens kunna säga?
869
01:27:54,816 --> 01:27:58,186
"Ett par tjejer sköt en kille
som tänkte skjuta dem"?
870
01:27:58,237 --> 01:28:00,067
Jag vet inte ens vad ni heter.
871
01:28:00,113 --> 01:28:01,163
Jag heter Rose.
872
01:28:01,198 --> 01:28:02,658
Säg inte...
873
01:28:02,699 --> 01:28:04,119
Rose Summerspring.
874
01:28:05,035 --> 01:28:06,285
Det där är min syster Emily.
875
01:28:28,267 --> 01:28:29,767
Vad heter du?
876
01:28:31,937 --> 01:28:33,437
Miles.
877
01:28:36,984 --> 01:28:38,494
Miles Miller.
878
01:28:38,527 --> 01:28:40,897
Trevligt att träffas, Miles.
879
01:28:47,452 --> 01:28:49,542
Var är de andra?
880
01:34:23,539 --> 01:34:25,919
Rose? Det är det du heter, va?
881
01:34:25,958 --> 01:34:29,088
Snälla, döda mig inte.
882
01:34:31,296 --> 01:34:33,716
Det är inte bara jag
som bestämmer över det.
883
01:34:37,886 --> 01:34:39,756
Du kan prata med henne.
884
01:34:39,805 --> 01:34:43,025
Hon är din syster. Hon lyssnar på dig.
885
01:34:44,059 --> 01:34:46,439
Det är inte hon som bestämmer heller.
886
01:34:46,478 --> 01:34:48,478
Vem är det som bestämmer, då?
887
01:35:06,290 --> 01:35:08,080
Var är prästen?
888
01:35:11,795 --> 01:35:13,165
Miles...
889
01:35:13,213 --> 01:35:14,803
Jag vet inte.
890
01:35:15,841 --> 01:35:18,051
Men nåt vet du, eller hur?
891
01:35:27,102 --> 01:35:28,522
Är den här din?
892
01:35:32,816 --> 01:35:34,726
Vill du ha den?
893
01:35:41,241 --> 01:35:42,451
Var är prästen?
894
01:35:43,035 --> 01:35:44,375
Jag vet inte.
895
01:35:46,330 --> 01:35:47,790
Jag lovar.
896
01:35:47,831 --> 01:35:49,251
Jag vill också hitta honom.
897
01:35:50,083 --> 01:35:51,083
Snälla.
898
01:35:51,919 --> 01:35:53,959
Jag gör vad du vill.
899
01:35:56,423 --> 01:36:00,013
Men låt mig prata med prästen
när du hittar honom.
900
01:36:03,514 --> 01:36:06,644
Låt mig prata med honom
innan du dödar mig.
901
01:36:08,477 --> 01:36:11,097
Jag har sagt
att vi kanske inte behöver döda honom.
902
01:36:13,273 --> 01:36:15,113
Men det är inte vi som bestämmer.
903
01:36:17,611 --> 01:36:19,611
Vem bestämmer det, då?
904
01:36:23,575 --> 01:36:25,655
Rose, vad har du gjort?
905
01:37:09,037 --> 01:37:10,457
Tjena.
906
01:37:57,669 --> 01:38:00,459
Hur länge har du tänkt stanna här?
907
01:38:00,506 --> 01:38:03,126
Så länge min syster stannar, antar jag.
908
01:38:04,051 --> 01:38:06,681
Du blir inte en del av familjen
bara för att ni är släkt.
909
01:38:06,720 --> 01:38:08,430
Varför vill du vara här?
910
01:38:08,847 --> 01:38:11,557
Rosie sa att du är snäll mot henne.
911
01:38:13,185 --> 01:38:14,985
Det gläder mig.
912
01:38:18,649 --> 01:38:21,279
Vad betyder Gud för er?
913
01:38:22,903 --> 01:38:25,073
Vad betyder Gud för er alla?
914
01:38:25,113 --> 01:38:27,783
Är Han en varelse i himlen?
915
01:38:27,824 --> 01:38:31,164
Ber ni till Honom på kvällen?
Ber ni Honom vaka över er?
916
01:38:32,454 --> 01:38:34,664
Är Han här med oss nu?
917
01:38:35,123 --> 01:38:37,333
Eller finns det ingen Gud?
918
01:38:37,960 --> 01:38:39,590
Kanske är allt lögn.
919
01:38:41,630 --> 01:38:43,840
Jag sitter inte inne med alla svaren.
920
01:38:43,882 --> 01:38:47,472
Det gör jag inte. Men jag ser spelet.
921
01:38:47,511 --> 01:38:52,141
De definierar rätt och fel,
och tvingar en att välja.
922
01:38:52,182 --> 01:38:54,142
Det är så det börjar, med ett enkelt val.
923
01:38:54,184 --> 01:38:55,484
Vems sida står du på?
924
01:38:55,853 --> 01:38:59,363
Uppe, nere? Gott, ont? Rätt, fel?
925
01:38:59,398 --> 01:39:02,108
Gud eller ingen Gud?
Det är enkelt. Välj nåt bara.
926
01:39:02,568 --> 01:39:05,398
Boots. Välj nåt. Är du god eller ond?
927
01:39:05,737 --> 01:39:07,197
Jag är inget av det.
928
01:39:08,991 --> 01:39:11,241
Hon fuskar,
för hon vet vad jag är ute efter.
929
01:39:11,285 --> 01:39:14,165
Jag håller ju tal.
Förstör det inte nu.
930
01:39:16,123 --> 01:39:17,173
De får en att välja.
931
01:39:17,916 --> 01:39:18,956
Titta bara.
932
01:39:19,001 --> 01:39:22,711
Jag ska visa det med min stjärnelev.
933
01:39:23,338 --> 01:39:26,338
Boots, kom fram och hjälp mig.
934
01:39:27,134 --> 01:39:30,144
Och... Millie. Kom fram du också.
935
01:39:30,179 --> 01:39:31,429
Seså.
936
01:39:33,765 --> 01:39:35,845
Vi ska utkämpa en kamp här ikväll.
937
01:39:37,603 --> 01:39:39,853
Det var länge sen vi gjorde det.
938
01:39:39,897 --> 01:39:42,397
Men vänta. Rosie vill inte göra det.
939
01:39:42,441 --> 01:39:45,441
Hon är smart nog att inte vilja delta.
940
01:39:45,485 --> 01:39:47,565
Men jag kan övertala henne.
941
01:39:47,613 --> 01:39:49,743
Jag lockar med nåt hon verkligen vill ha.
942
01:39:50,157 --> 01:39:53,657
Ni två ska utkämpa en kamp, -
943
01:39:53,702 --> 01:39:54,792
och vinnaren...
944
01:39:55,412 --> 01:39:59,042
Vinnaren får sova med mig
i det stora huset i natt. Vad sägs?
945
01:39:59,875 --> 01:40:03,425
Nu har vi nåt att kämpa om.
946
01:40:04,505 --> 01:40:06,805
Vad sägs, Boots? Är du med?
947
01:40:06,840 --> 01:40:07,880
Ja.
948
01:40:08,258 --> 01:40:09,508
Då får du välja sida.
949
01:40:09,551 --> 01:40:11,341
Vill du vara Rätt eller Fel?
950
01:40:13,263 --> 01:40:14,393
Jag vill vara Rätt.
951
01:40:14,431 --> 01:40:17,641
Hon vill vara Rätt.
Då får du vara Fel, Millie.
952
01:40:17,684 --> 01:40:19,774
Nu skapar vi oss en allegori.
953
01:40:23,899 --> 01:40:25,569
Då så. Kör hårt.
954
01:40:30,239 --> 01:40:31,239
Lugn, Emily.
955
01:40:31,281 --> 01:40:33,321
Hon är en stor tjej
och kan ta hand om sig själv.
956
01:40:38,622 --> 01:40:40,502
Det här är det viktiga.
957
01:40:40,916 --> 01:40:43,206
Vad gör jag medan de slåss?
958
01:40:43,252 --> 01:40:45,382
För jag slåss inte. Vad gör jag?
959
01:40:45,420 --> 01:40:46,590
Jag tittar på.
960
01:40:46,630 --> 01:40:48,880
Jag går igång på det. Sen går jag hit -
961
01:40:48,924 --> 01:40:50,934
och tar deras saker.
962
01:40:50,968 --> 01:40:52,468
Och de märkte det inte ens -
963
01:40:52,511 --> 01:40:55,141
för de är för upptagna av mitt spel.
964
01:40:58,809 --> 01:40:59,809
Okej.
965
01:41:00,185 --> 01:41:01,185
Rosie.
966
01:41:01,937 --> 01:41:03,147
Såja.
967
01:41:04,064 --> 01:41:06,984
Okej. Kampen är över.
968
01:41:07,025 --> 01:41:08,565
Kampen är över.
969
01:41:08,610 --> 01:41:10,200
Rosie.
970
01:41:10,863 --> 01:41:12,533
Kampen är över.
971
01:41:13,323 --> 01:41:15,123
Älska varann.
972
01:41:18,245 --> 01:41:19,545
Okej.
973
01:41:19,580 --> 01:41:22,210
Det gjorde ni bra, båda två.
974
01:41:27,671 --> 01:41:29,921
Vad har vi lärt oss?
975
01:41:30,424 --> 01:41:33,934
Vi kanske inte ska delta
i deras spel längre.
976
01:41:35,888 --> 01:41:38,348
Vi kanske inte ska lyssna på deras lögner.
977
01:41:40,100 --> 01:41:43,600
Kanske finns den enda sanningen här.
978
01:41:44,563 --> 01:41:45,943
Och här.
979
01:41:46,648 --> 01:41:47,518
Och här -
980
01:41:47,566 --> 01:41:49,066
och här och här -
981
01:41:49,109 --> 01:41:51,069
och här. Hos oss.
982
01:41:55,073 --> 01:41:57,033
Och ikväll -
983
01:41:57,075 --> 01:41:59,485
kanske vi får vara våra egna gudar.
984
01:42:55,384 --> 01:42:56,844
Fader Flynn.
985
01:42:56,885 --> 01:42:59,005
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
986
01:42:59,054 --> 01:42:59,974
Snälla...
987
01:43:00,013 --> 01:43:02,223
Håll käften, annars blir det munkavle.
988
01:43:03,058 --> 01:43:05,388
Fader, snälla. Förlåt mig för mina synder.
989
01:43:06,270 --> 01:43:08,190
Snälla.
990
01:43:08,230 --> 01:43:09,230
Nej.
991
01:43:34,798 --> 01:43:37,218
Du måste vara fader Flynn.
992
01:43:37,259 --> 01:43:40,009
Då är döingen Laramie Seymour Sullivan.
993
01:43:40,345 --> 01:43:44,345
Du måste vara Darlene Sweet.
994
01:43:45,475 --> 01:43:48,845
Du skulle i och för sig kunna vara
Dra åt helvete, -
995
01:43:48,896 --> 01:43:50,766
men nåt säger mig att det är Emily.
996
01:43:51,982 --> 01:43:53,902
Finns det fler här?
997
01:43:57,237 --> 01:43:58,817
Wade, Annabell...
998
01:43:58,864 --> 01:44:00,800
Ställ er bakom de fyra,
och om de försöker resa på sig -
999
01:44:00,824 --> 01:44:03,084
skjuter ni dem i bakhuvudet.
1000
01:44:03,118 --> 01:44:04,908
Flicker, Roman, kom hit.
1001
01:44:04,953 --> 01:44:07,543
Gå till kroppen i rum sju -
1002
01:44:07,581 --> 01:44:10,421
och lägg hans saker och kroppen
i bakluckan.
1003
01:44:10,459 --> 01:44:12,419
Och gå igenom rummen,
ifall att de är fler.
1004
01:44:12,461 --> 01:44:13,801
Ta hit dem i så fall.
1005
01:44:14,129 --> 01:44:15,589
Vad gör vi med dem?
1006
01:44:15,839 --> 01:44:18,169
Jag vill ha några frågor besvarade först.
1007
01:44:18,217 --> 01:44:19,587
Men lämna lite plats i bakluckan.
1008
01:44:26,016 --> 01:44:27,516
Hejsan, Em.
1009
01:44:28,852 --> 01:44:29,892
Billy Lee.
1010
01:44:30,938 --> 01:44:32,268
Vet du...
1011
01:44:33,732 --> 01:44:36,112
Du stack utan att säga hej då.
1012
01:44:39,947 --> 01:44:41,697
Trodde du att jag inte skulle ta illa upp?
1013
01:44:43,742 --> 01:44:45,992
Nej, jag förstod att du skulle göra det.
1014
01:44:47,037 --> 01:44:48,827
Men jag var beredd på det.
1015
01:44:50,123 --> 01:44:51,583
Du ser inte beredd ut.
1016
01:44:54,837 --> 01:44:56,547
Jag har en dålig kväll.
1017
01:44:58,131 --> 01:44:59,511
Vilken osis, va?
1018
01:45:01,635 --> 01:45:03,605
Har du berättat vad hon gjorde?
1019
01:45:08,225 --> 01:45:10,735
Har du berättat vad hon gjorde?
1020
01:45:12,688 --> 01:45:14,058
Vad har jag gjort?
1021
01:45:22,573 --> 01:45:23,953
Visst, ja.
1022
01:45:25,701 --> 01:45:27,161
Jag ber om ursäkt för det.
1023
01:45:30,247 --> 01:45:31,457
Hon ber om ursäkt.
1024
01:45:34,918 --> 01:45:38,418
Det gör inget. Vi ordnar det
när vi återvänder till Kalifornien.
1025
01:45:38,463 --> 01:45:41,803
Men först har vi ett Nevada-problem
att reda ut.
1026
01:45:41,842 --> 01:45:43,762
Jaha, Miles...
1027
01:45:44,553 --> 01:45:46,853
Vad är det här? Nåt slags pervohotell?
1028
01:45:48,182 --> 01:45:49,562
Han kan inte svara.
1029
01:45:49,600 --> 01:45:51,230
Han har munkavle.
1030
01:45:51,768 --> 01:45:54,228
Då kan jag ju fråga dig istället.
1031
01:45:54,271 --> 01:45:58,071
Jag kan fråga prästen som var på väg ut
med en väska full med pengar.
1032
01:45:59,276 --> 01:46:00,526
Okej.
1033
01:46:02,571 --> 01:46:05,781
Ja, det verkar vara nåt slags pervohotell.
1034
01:46:07,451 --> 01:46:11,081
Grabben sa att han filmar människor
när de gör allt möjligt, -
1035
01:46:11,121 --> 01:46:13,001
och skickar det till cheferna.
1036
01:46:15,459 --> 01:46:17,289
Vilka är hans chefer?
1037
01:46:18,420 --> 01:46:21,170
De som äger hotellet. Jag vet inte.
1038
01:46:21,215 --> 01:46:22,925
Spelar det nån roll?
1039
01:46:24,134 --> 01:46:25,554
Kanske.
1040
01:46:26,845 --> 01:46:30,885
Och det berättade han bara utan vidare?
1041
01:46:33,852 --> 01:46:36,272
Han ville nog bekänna.
1042
01:46:38,982 --> 01:46:41,442
Det verkar ha tyngt honom.
1043
01:46:41,485 --> 01:46:44,705
Han försöker bekänna nu också, -
1044
01:46:44,738 --> 01:46:47,318
för han vet hur det här slutar -
1045
01:46:48,784 --> 01:46:50,914
och han fruktar för sin själ.
1046
01:46:55,457 --> 01:46:57,077
Hörru.
1047
01:46:57,960 --> 01:47:00,590
Om du nu är så orolig för din själ, -
1048
01:47:00,629 --> 01:47:04,299
så kanske du inte borde
ha gett dig in på det här.
1049
01:47:18,230 --> 01:47:19,770
Är det den jag tror att det är?
1050
01:47:20,732 --> 01:47:21,982
Jag vill också se.
1051
01:47:23,861 --> 01:47:25,781
Nej, vänta lite.
1052
01:47:27,114 --> 01:47:29,744
Varför har en Guds man
det här i rockfickan?
1053
01:47:30,617 --> 01:47:31,987
Det är bara folk som knullar.
1054
01:47:32,035 --> 01:47:34,745
Nej. Titta ordentligt.
1055
01:47:36,540 --> 01:47:38,330
Vänta, honom känner jag igen.
1056
01:47:39,835 --> 01:47:41,045
Han är död.
1057
01:47:41,086 --> 01:47:42,496
Ja, det är han.
1058
01:47:42,838 --> 01:47:44,878
Det är han.
1059
01:47:47,259 --> 01:47:48,639
Okej.
1060
01:47:50,304 --> 01:47:51,894
Var kommer pengarna ifrån?
1061
01:47:52,514 --> 01:47:53,564
De...
1062
01:47:53,932 --> 01:47:56,732
Jag frågade inte dig.
1063
01:47:59,563 --> 01:48:02,443
Ms Darlene Sweet,
var kommer pengarna ifrån?
1064
01:48:03,150 --> 01:48:04,650
De är mina.
1065
01:48:04,693 --> 01:48:06,153
Dina?
1066
01:48:07,404 --> 01:48:08,454
Jaså?
1067
01:48:09,698 --> 01:48:13,698
Och var får en tjej som du
såna summor ifrån?
1068
01:48:15,370 --> 01:48:16,830
Jag har tjänat ihop dem.
1069
01:48:17,372 --> 01:48:18,502
Genom att sjunga.
1070
01:48:21,126 --> 01:48:23,456
Då måste du vara en sjujäkla sångerska.
1071
01:48:24,087 --> 01:48:25,297
Det är jag.
1072
01:48:31,053 --> 01:48:33,103
Okej, din tur.
1073
01:48:33,680 --> 01:48:35,640
Var kommer pengarna ifrån?
1074
01:48:35,682 --> 01:48:38,062
Hon talar sanning.
1075
01:48:38,393 --> 01:48:40,983
Det är hennes pengar,
som hon har tjänat ihop.
1076
01:48:41,021 --> 01:48:44,071
Ja, och du är en kyrkans man.
1077
01:48:44,608 --> 01:48:45,898
Ja.
1078
01:48:46,652 --> 01:48:47,942
Jag glömde nämna...
1079
01:48:54,034 --> 01:48:56,204
att jag hatar präster.
1080
01:48:58,956 --> 01:49:00,956
Vill du ändra på din historia?
1081
01:49:09,174 --> 01:49:10,554
Nej.
1082
01:49:13,470 --> 01:49:15,060
Okej, då.
1083
01:49:17,432 --> 01:49:21,482
Boots, du kan väl kolla på jukeboxen
om det finns nåt att lyssna på.
1084
01:49:21,520 --> 01:49:23,520
Det är för tyst. Tycker ni inte det?
1085
01:49:23,564 --> 01:49:25,524
Det är obehagligt.
1086
01:49:57,431 --> 01:49:58,971
Vad är det här?
1087
01:50:04,313 --> 01:50:05,773
Deep Purple, tror jag.
1088
01:50:10,027 --> 01:50:11,947
Det är inget för mig.
1089
01:50:36,345 --> 01:50:41,025
Jag vill att ni två är uppmärksamma nu.
1090
01:50:41,058 --> 01:50:43,478
Se till att huvudet är med -
1091
01:50:43,519 --> 01:50:47,609
när jag ställer frågor.
Jag vill ha uppriktiga svar, okej?
1092
01:50:48,315 --> 01:50:49,275
Okej.
1093
01:50:49,316 --> 01:50:50,316
Emily.
1094
01:50:53,153 --> 01:50:54,283
Välj en färg.
1095
01:50:54,321 --> 01:50:56,451
Rött eller svart?
1096
01:50:57,616 --> 01:50:58,776
Nej.
1097
01:50:59,701 --> 01:51:00,871
Nej?
1098
01:51:01,537 --> 01:51:03,787
Vad otrevlig du är.
1099
01:51:04,540 --> 01:51:06,960
Jag erbjuder ju dig en chans.
1100
01:51:07,000 --> 01:51:10,130
Vi är ju så gott som släkt, eller hur?
1101
01:51:10,170 --> 01:51:13,260
Och det är väldigt generöst av mig,
med tanke på...
1102
01:51:13,298 --> 01:51:14,878
Boots, hör du vad din syster gör?
1103
01:51:16,176 --> 01:51:21,466
Em, om Billy Lee erbjuder dig en chans,
så borde du ta den.
1104
01:51:34,069 --> 01:51:37,699
Tror du att du kan ta nåt som är mitt
utan att få mig efter dig?
1105
01:51:41,577 --> 01:51:43,787
Hon är inte din.
1106
01:51:43,829 --> 01:51:45,539
Rosie, är du min?
1107
01:51:46,498 --> 01:51:48,038
Det är klart.
1108
01:51:50,252 --> 01:51:51,962
Ja.
1109
01:51:53,630 --> 01:51:56,630
Det fanns inget våld före dig.
1110
01:51:56,675 --> 01:51:58,175
Nej, kanske inte.
1111
01:52:00,262 --> 01:52:01,602
Kanske inte.
1112
01:52:04,057 --> 01:52:06,427
Men nu gör det det, eller hur?
1113
01:52:29,791 --> 01:52:31,921
Välj en färg, Em. Jag ber dig inte igen.
1114
01:52:38,759 --> 01:52:40,299
Välj en färg.
1115
01:52:41,762 --> 01:52:43,222
Välj en färg.
1116
01:52:45,224 --> 01:52:47,024
Röd.
1117
01:52:50,437 --> 01:52:52,227
Då får du bli svart, korgossen.
1118
01:52:53,565 --> 01:52:54,975
Va? Nej!
1119
01:52:55,567 --> 01:52:57,987
Kom. Be dina böner, om du har några.
1120
01:52:58,028 --> 01:53:01,198
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
Jag har gjort hemska saker.
1121
01:53:01,240 --> 01:53:02,200
Hörru...
1122
01:53:02,241 --> 01:53:04,371
Fader, jag har syndat och är ångerfull.
1123
01:53:05,202 --> 01:53:06,292
Förlåt mig, fader.
1124
01:53:06,328 --> 01:53:07,948
Jag har syndat och...
1125
01:53:07,996 --> 01:53:09,576
Fader Flynn, snälla!
1126
01:53:09,623 --> 01:53:11,293
Vill du berätta eller ska jag?
1127
01:53:11,333 --> 01:53:12,673
Jag har syndat och är ångerfull!
1128
01:53:12,709 --> 01:53:13,629
- Miles...
- Snälla!
1129
01:53:13,669 --> 01:53:14,839
Förlåt mig, fader!
1130
01:53:14,878 --> 01:53:17,168
Han är ingen jävla präst, grabben!
1131
01:53:26,139 --> 01:53:29,179
Herren har visst inte övergett dig än.
1132
01:53:30,018 --> 01:53:31,018
Nej!
1133
01:54:48,639 --> 01:54:50,469
Jaha, vems tur är det att spela?
1134
01:54:52,518 --> 01:54:53,638
Wade, Annabell...
1135
01:54:53,685 --> 01:54:54,885
Håll ögonen på dem.
1136
01:54:54,937 --> 01:54:57,807
De är lite mer nervösa nu
när de vet vad insatsen är.
1137
01:54:59,358 --> 01:55:00,758
Tänker ni vara mer tillmötesgående?
1138
01:55:03,278 --> 01:55:04,358
Visst.
1139
01:55:07,115 --> 01:55:08,655
Kan jag få lite whisky?
1140
01:55:11,078 --> 01:55:12,578
Visst. Varför inte?
1141
01:55:13,205 --> 01:55:16,085
Boots, häller du upp ett glas åt padre?
1142
01:55:27,678 --> 01:55:29,598
Jag klarar det inte längre.
1143
01:55:32,724 --> 01:55:34,024
- Jag kan inte...
- Hörru.
1144
01:55:34,059 --> 01:55:36,639
Om du inte håller käft,
får du spela spelet igen.
1145
01:55:43,485 --> 01:55:46,315
Nu försöker vi igen.
1146
01:55:47,656 --> 01:55:48,946
Var kommer pengarna ifrån?
1147
01:55:49,908 --> 01:55:51,118
Jag stal dem -
1148
01:55:51,159 --> 01:55:53,079
för tio år sen.
1149
01:55:53,662 --> 01:55:56,212
Jag gömde dem, satt på kåken ett tag, -
1150
01:55:56,248 --> 01:55:58,378
blev frigiven för några dagar sen -
1151
01:55:58,417 --> 01:56:01,337
och kom hit för att hämta dem.
1152
01:56:02,504 --> 01:56:04,014
Varför är du utklädd till präst?
1153
01:56:06,425 --> 01:56:08,935
Jag ville inte ha några frågor.
1154
01:56:08,969 --> 01:56:12,349
Folk låter en hållas
om man har en prästkrage.
1155
01:56:14,850 --> 01:56:15,980
Och du, då?
1156
01:56:17,895 --> 01:56:20,155
Jag är bara en sångerska.
1157
01:56:20,189 --> 01:56:22,519
Pengarna råkade vara gömda i mitt rum.
1158
01:56:22,566 --> 01:56:24,356
Han sa att vi kunde dela -
1159
01:56:24,401 --> 01:56:26,281
om jag hjälpte honom hitta dem.
1160
01:56:27,487 --> 01:56:29,857
Ja, det är klart att han gjorde.
1161
01:56:29,907 --> 01:56:31,067
Javisst.
1162
01:56:31,116 --> 01:56:34,116
Det är inte ens det riktiga kapet,
eller hur?
1163
01:56:34,161 --> 01:56:35,701
För du hittade den här.
1164
01:56:35,746 --> 01:56:37,116
Det har han inte ens berättat, va?
1165
01:56:38,665 --> 01:56:40,165
Vill du inte se vem det är?
1166
01:56:41,877 --> 01:56:43,037
Nej.
1167
01:56:43,754 --> 01:56:44,884
Det spelar ingen roll.
1168
01:56:44,922 --> 01:56:47,592
Nej, du. Då förstår du inte
vad det är på filmen.
1169
01:56:49,426 --> 01:56:51,136
Låt mig gissa.
1170
01:56:53,222 --> 01:56:55,472
Det är en man -
1171
01:56:56,725 --> 01:56:58,095
som pratar -
1172
01:56:59,019 --> 01:57:00,479
mycket.
1173
01:57:02,189 --> 01:57:07,189
Han pratar så mycket att han tror
att han tror på nåt.
1174
01:57:08,612 --> 01:57:10,282
Men egentligen -
1175
01:57:11,657 --> 01:57:14,117
vill han bara ligga
med den han vill ligga med.
1176
01:57:14,868 --> 01:57:16,538
Jag har sett tillräckligt av sånt.
1177
01:57:17,037 --> 01:57:19,707
Det gör mig inte ens arg längre.
1178
01:57:21,458 --> 01:57:23,128
Det gör mig bara...
1179
01:57:25,003 --> 01:57:26,463
trött.
1180
01:57:29,049 --> 01:57:31,009
Och less.
1181
01:57:32,970 --> 01:57:34,890
På såna som dig.
1182
01:57:40,477 --> 01:57:43,857
Tror du inte att jag ser ditt rätta jag?
1183
01:57:45,732 --> 01:57:47,862
En bräcklig liten man.
1184
01:57:48,569 --> 01:57:52,319
Som ger sig på de svaga och vilsna.
1185
01:57:58,245 --> 01:57:59,845
- Visst, men...
- Jag har redan hört det.
1186
01:58:00,998 --> 01:58:03,288
Och jag bryr mig inte.
1187
01:58:05,544 --> 01:58:08,254
Jag sitter hellre här
och lyssnar på regnet.
1188
01:58:27,983 --> 01:58:29,783
Gör det då.
1189
01:58:35,449 --> 01:58:37,909
Varför stack du inte
när du hittade filmen?
1190
01:58:37,951 --> 01:58:40,621
Den är värd mer än pengarna.
1191
01:58:41,163 --> 01:58:43,543
Jag satt inne för de pengarna.
1192
01:58:44,666 --> 01:58:47,666
Min bror dog för dem. De är mina.
1193
01:58:47,711 --> 01:58:48,801
De är våra.
1194
01:58:50,214 --> 01:58:51,634
De är våra.
1195
01:58:51,673 --> 01:58:54,803
Varför är filmen värd så mycket?
1196
01:58:54,843 --> 01:58:56,803
Han är ju död. Vem bryr sig?
1197
01:58:56,845 --> 01:58:58,095
Tja, Boots...
1198
01:58:58,138 --> 01:59:01,018
Ibland är minnet av nån
mer betydelsefullt än personen själv.
1199
01:59:01,058 --> 01:59:03,308
Eller hur, padre?
1200
01:59:05,521 --> 01:59:07,481
Om du säger det, så.
1201
01:59:13,028 --> 01:59:15,318
Vem kommer och letar efter pengarna?
1202
01:59:16,198 --> 01:59:17,118
Ingen.
1203
01:59:17,157 --> 01:59:18,867
Nån letar alltid efter pengarna!
1204
01:59:18,909 --> 01:59:20,909
Nej, alla är borta. Förutom jag.
1205
01:59:23,247 --> 01:59:25,037
Och vem är du?
1206
01:59:26,083 --> 01:59:29,593
Säg att jag vill kolla upp din historia.
Vad heter du på riktigt?
1207
01:59:52,943 --> 01:59:54,283
Det är...
1208
02:00:01,827 --> 02:00:03,947
Berättade jag vad jag heter på riktigt?
1209
02:00:06,206 --> 02:00:07,996
Nej, det gjorde du inte.
1210
02:00:08,041 --> 02:00:09,831
Vadå?
1211
02:00:10,169 --> 02:00:12,709
Ska ni börja tjafsa igen?
1212
02:00:13,130 --> 02:00:14,550
Han minns inte.
1213
02:00:16,008 --> 02:00:17,758
Hans minne är inte som det ska.
1214
02:00:17,801 --> 02:00:19,261
Påstod han, ja.
1215
02:00:20,179 --> 02:00:21,389
Ja.
1216
02:00:21,430 --> 02:00:23,520
Tror du på allt han säger?
1217
02:00:24,474 --> 02:00:27,274
Det tror jag på. Ja.
1218
02:00:29,813 --> 02:00:31,023
Okej.
1219
02:00:31,064 --> 02:00:33,324
Vi ska se om vi kan få fart på minnet.
1220
02:00:33,358 --> 02:00:34,528
Välj en färg.
1221
02:00:48,707 --> 02:00:51,077
Nu blev det tyst igen.
1222
02:00:53,295 --> 02:00:54,925
Jag tycker inte om det.
1223
02:00:55,881 --> 02:00:58,091
Inte jag heller.
1224
02:01:02,262 --> 02:01:03,892
Sa inte du att du var sångerska?
1225
02:01:05,390 --> 02:01:07,480
Sjung nåt för oss, då.
1226
02:01:07,518 --> 02:01:08,938
Nej, tack.
1227
02:01:08,977 --> 02:01:10,097
Här ska du få höra.
1228
02:01:10,145 --> 02:01:12,225
Sjung nåt.
Om du är så bra som du påstår, -
1229
02:01:12,272 --> 02:01:13,862
slipper du spela spelet.
1230
02:01:13,899 --> 02:01:15,439
Gör det inte.
1231
02:01:17,486 --> 02:01:21,526
Han gör som han vill, men han
förtjänar inte att höra dig sjunga.
1232
02:01:26,245 --> 02:01:28,125
Skyll er själva då, för fan!
1233
02:01:29,831 --> 02:01:30,921
Vänta.
1234
02:02:52,497 --> 02:02:53,497
Jag har hört bättre.
1235
02:03:21,026 --> 02:03:23,526
Nej! Du kan träffa Billy Lee!
1236
02:03:28,492 --> 02:03:29,992
Nej, det går inte.
1237
02:03:30,035 --> 02:03:31,865
Jag kan inte göra det längre.
1238
02:03:31,912 --> 02:03:33,372
- Jag kan inte.
- Miles.
1239
02:03:33,413 --> 02:03:36,043
- Jag kan inte döda fler.
- Miles!
1240
02:03:36,667 --> 02:03:37,787
Hjälp oss.
1241
02:03:39,628 --> 02:03:41,918
Jag kan inte döda fler.
1242
02:03:44,341 --> 02:03:46,471
Hur många har du dödat?
1243
02:03:51,849 --> 02:03:53,729
123.
1244
02:03:56,061 --> 02:04:00,071
Städförrådet.
1245
02:04:07,072 --> 02:04:09,822
Kära nån, Ginger! Titta, vad han kan!
1246
02:04:10,742 --> 02:04:13,622
Miller! Varför skjuter du inte?
1247
02:06:01,520 --> 02:06:02,520
Miles.
1248
02:06:03,605 --> 02:06:04,935
Jag kan inte.
1249
02:06:04,982 --> 02:06:06,572
Jag kan inte döda fler.
1250
02:06:06,608 --> 02:06:07,858
Miles...
1251
02:06:11,446 --> 02:06:13,196
Det är ingen fara.
1252
02:06:13,991 --> 02:06:15,991
Du behöver inte döda fler.
1253
02:06:36,305 --> 02:06:38,265
Jävla as!
1254
02:06:54,489 --> 02:06:56,029
Vi ska se om du kan minnas det här.
1255
02:07:04,750 --> 02:07:06,710
Ta det lugnt, korgossen.
1256
02:07:18,096 --> 02:07:19,176
Ta vapnet.
1257
02:08:37,134 --> 02:08:38,474
Jag är ledsen.
1258
02:08:51,732 --> 02:08:52,862
Jag är hemskt ledsen.
1259
02:09:08,874 --> 02:09:09,874
Nej!
1260
02:09:35,817 --> 02:09:36,817
Hjälp honom.
1261
02:09:45,786 --> 02:09:47,156
Jag kan inte.
1262
02:09:51,291 --> 02:09:53,131
Nej, Gud. Snälla.
1263
02:09:53,627 --> 02:09:55,747
Hjälp honom.
1264
02:10:01,134 --> 02:10:02,684
Snälla Gud.
1265
02:10:02,719 --> 02:10:04,049
Jag vill inte...
1266
02:10:08,600 --> 02:10:10,230
Bekänn.
1267
02:10:12,813 --> 02:10:14,903
Bekänn, min son.
1268
02:10:21,530 --> 02:10:23,370
Du är ingen...
1269
02:10:24,074 --> 02:10:26,164
Du är ingen präst.
1270
02:10:26,201 --> 02:10:27,541
Visst är jag det.
1271
02:10:29,454 --> 02:10:33,754
Miles Miller,
jag heter fader Daniel Flynn -
1272
02:10:33,792 --> 02:10:36,882
och jag ska ge dig syndernas förlåtelse.
1273
02:10:47,347 --> 02:10:49,887
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
1274
02:10:49,933 --> 02:10:51,103
Ja.
1275
02:10:52,644 --> 02:10:53,984
Jag har syndat.
1276
02:10:54,730 --> 02:10:57,150
Jag har syndat otaliga gånger.
1277
02:10:59,276 --> 02:11:00,686
Jag har dödat.
1278
02:11:01,570 --> 02:11:03,320
Jag har dödat så många människor.
1279
02:11:04,698 --> 02:11:06,738
Jag är hemskt ledsen, fader.
1280
02:11:06,783 --> 02:11:08,163
Det ordnar sig.
1281
02:11:08,202 --> 02:11:10,332
Nej, det gör det inte.
1282
02:11:10,370 --> 02:11:12,370
Jag har gjort så mycket ont.
1283
02:11:14,499 --> 02:11:17,419
Jag har ljugit och stulit.
1284
02:11:17,461 --> 02:11:19,341
Jag har skadat människor.
1285
02:11:19,755 --> 02:11:23,095
Jag gjorde det
trots att jag visste att det var fel.
1286
02:11:23,967 --> 02:11:26,257
Jag är ledsen, fader.
1287
02:11:28,138 --> 02:11:30,848
Ber du om syndernas förlåtelse?
1288
02:11:34,228 --> 02:11:35,348
Ja, det gör jag.
1289
02:11:36,104 --> 02:11:39,734
Överlåter du dig åt Herrens nåd?
1290
02:11:40,234 --> 02:11:41,234
Ja.
1291
02:11:46,823 --> 02:11:49,953
Vill du ge Honom den tid du har kvar?
1292
02:11:54,331 --> 02:11:55,621
Det är för sent.
1293
02:11:55,666 --> 02:11:56,876
Nej.
1294
02:11:57,543 --> 02:11:59,883
Det är aldrig för sent.
1295
02:12:01,171 --> 02:12:04,011
Ja. Jag ska försöka.
1296
02:12:05,259 --> 02:12:07,179
Jag ska försöka bättra mig.
1297
02:12:07,928 --> 02:12:10,258
Jag ska försöka bli en bättre man.
1298
02:12:12,599 --> 02:12:14,099
Jag ångrar mig.
1299
02:12:15,435 --> 02:12:17,305
Fader Flynn, jag ångrar mig.
1300
02:12:18,689 --> 02:12:20,769
Du är förlåten.
1301
02:12:24,695 --> 02:12:26,615
Miles Miller.
1302
02:12:26,655 --> 02:12:32,835
I Faderns, Sonens
och den heliga Andes namn.
1303
02:12:32,870 --> 02:12:34,580
Du är förlåten.
1304
02:14:39,454 --> 02:14:40,914
Lycka till, allesammans.
1305
02:14:49,006 --> 02:14:51,256
Och fyrtiosju.
1306
02:14:52,634 --> 02:14:56,354
Nu ska vi bjuda på nåt speciellt.
1307
02:14:56,388 --> 02:14:59,968
Hon kommer ända från det vackra
Los Angeles i Kalifornien.
1308
02:15:00,017 --> 02:15:05,767
Mina damer och herrar,
en varm Reno-applåd för Darlene Sweet!
1309
02:15:15,282 --> 02:15:17,622
Tack för att ni kom för att lyssna på mig.
1310
02:15:18,368 --> 02:15:20,828
Det betyder mycket för mig.
1311
02:15:34,009 --> 02:15:39,509
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
1312
02:18:32,312 --> 02:18:35,522
Tack så mycket.
1313
02:18:35,566 --> 02:18:37,186
Vad snällt av er. Tack.
1314
02:18:37,234 --> 02:18:39,784
Kom in. Här finns plats åt alla.
1315
02:18:39,820 --> 02:18:40,820
Kom in.
1316
02:18:42,823 --> 02:18:45,083
Om det går bra för er...
1317
02:18:45,868 --> 02:18:48,618
så spelar vi gärna några låtar till.
1318
02:21:22,357 --> 02:21:24,357
Översättning: Hanna Love Waurio, Deluxe
1319
02:21:25,305 --> 02:21:31,428
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
90034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
