Original subtitles

= Sub By Atras Zihny Tristansyah =

(Resync by Coffee_Prison)

"TIDAK COCOK"

Harris?

Kau pasti Rachel.

- Ya - Hai!

Maafkan aku, aku harus memelukmu.

Tidak apa-apa.

Ini sangat canggung pada awalnya.

Nah, itu sebabnya mereka menemukan alkohol.

Hei, Bung, bisakah kau membawakanku satu wiski lagi,

dan untuk Rachel, sebuah... tunggu, tunggu...!

Biarkan aku menebaknya.

Apa yang kau lakukan?

Aku bisa merasakan aura minum seseorang.

Aku hanya butuh waktu diam.

Aura minumanku.

Aku minta maaf.

Vodka tonik.

- ya - Tunggu, tunggu.

Aku juga melihat minuman tequila.

- Rach, aku tidak yakin tentang itu. - Aku tidak memikirkannya.

Aku tidak bisa bilang tidak.

Dua tembakan tequila.

Terima kasih, Bung.

Kau tidak main-main, bukan?

Aku kira tidak.

Apa kau akan pergi?

Hei... iya.

Aku tidak ingin membangunkanmu.

Aku harus bekerja di pagi hari.

Juga, aku memiliki diagnosa sindrom kaki.

Tapi, hei...

Aku sangat senang.

Aku juga.

Baik, tidurlah nyenyak.

Boom!

Ketemu lagi, ShadowMan.

Sialan, idiot.

Tidak, ayolah, Bung.

Masih terlalu dini untuk berbicara seperti itu.

Tidak terlalu dini bagi ibumu untuk menghisapku.

Eh, pintar.

Dan aku menang lagi.

Sampai jumpa lain waktu, Shadow.

Semoga kau bersenang-senang di sekolah.

Sampai seberapa jauh tingkatanmu.

Semoga harimu menyenangkan menjadi homo.

Lebih dekat dengan homofobia disana, Nak.

Diam

Tentu.

- Hai! - Halo, selamat pagi.

Ada apa?

Mandarin, Jose.

150 likes.

Clickbait yang mengerikan.

Linda, siapa itu?

Ini adalah mantanku.

Dia biasa memanggil orang-orang menyebalkan, "blow jobs blowies."

Sekarang dia bertunangan dengan Richard Rodemeier.

Bajingan botak, sial.

Sepertinya bankir.

Menurutmu apa yang dia lakukan? Kau pikir dia bankir?

Mari kita lihat.

Dokter bedah anak di Rumah Sakit Infantil Capitán Ralph M.

Tidak.

Itu menyedihkan sekali.

Pokoknya, Bung. dia masih terlihat seperti sampah.

Aku tidak ragu tentang itu.

Kau harus berhenti menjadi temannya.

Ini tidak sehat, kau bisa gila.

Aku tahu, aku tahu, Bung.

Hanya saja aku tidak bisa menahannya.

Robby.

Harris, Robby, selamat pagi.

- Hai! - Hai, Terri.

Mitra dan aku membuat keputusan tentang...

pengumuman asuransi mobil milik Harry.

Kau berdua punya ide bagus.

Tapi Harris, kita akan pergi bersamamu.

Terima kasih, Terri.

Nah, mereka akan berada di sini pada hari Rabu.

Apakah kau siap untuk hari itu?

Tentu saja.

Bagus, tetap lakukan pekerjaan yang baik.

- Kau juga, robby. - Terima kasih.

Semoga sukses di hari berikutnya, Robert.

Ya, iya.

Kau pikir Kau telah menyelesaikan semuanya, bukan?

Aku suka berpikir begitu.

Linda, 26

"aku suka petualangan, wiski, sarkasme, game."

Ini lucu, haruskah aku pergi ke kiri atau kanan?

Itu adalah keputusanmu.

Ini profilmu.

Aku hampir selalu melihat-lihat gambar di sebelah kanan.

Bahkan jika kau tidak menyukai mereka?

Itu untuk menempatkan gerobak di depan kuda.

Pada poin ini, itu hanya permainan angka.

Misalkan Kau melewatkan profil 100 kali sehari.

Dari 100 yang aku suka, Kau mendapatkan 20 pertandingan,

dan dari 20 pertandingan tersebut, kau pesan 10,

Dari ke sepuluh, pesan kembali,

Dan dari pesan itu, Kau akhirnya hanya berkencan dengan satu (seseorang).

Yang berarti bahwa semakin kau "suka" pada awalnya,

Semakin besar kemungkinan berkencan dengan seseorang nanti.

The Tao of swiping.

Aku akan bergeser ke kanan, ke sini kita lihat.

Yeach!

- Ini cocok. Astaga. - Terima kasih banyak.

Teknologi adalah sesuatu yang hebat.

Jika aku melihat ini saat aku masih lajang...

Ya?

Yah, aku masih mencari.

Bagaimana dengan yang ini?

Maafkan aku, Tuan Tzu, permintaan maafku yang tulus.

Baiklah.

Tidak cocok.

Aku minta maaf.

Tidak apa-apa, itu sudah terjadi.

Lauren sedang mengirim SMS padamu.

Aku harus pergi.

Biarkan aku menebak: Lauren.

Apakah ini pertandingan lain?

Benar.

Apa yang terjadi dengan yang terakhir?

- Apa? - Uh, wow.

Kurasa sulit untuk melacak keduanya.

aku tidak ingat namanya, itu yang terakhir kau lihat.

Itulah yang kau lakukan, apakah Kau akan melihatnya?

- Maksudmu Rachel - Rachel, Rachel.

Ya, dia keren. Ya, kita bersenang-senang.

Aku hanya tidak melihat getaran pacar.

Oh, oke, apa itu getaran pacar?

Baik, kau tahu perasaanmu saat bertemu dengan Lydia untuk pertama kalinya?

Ya?

Ya, aku merasa, bukan itu..

Ya, aku mengerti.

Itu dia disana.

- Tunggu, kau bawa dia kesini? - Ya, jadi.

Bung, aku pikir kita akan berpisah.

Kita akan melakukannya

Aku akan pergi ke meja itu di sana.

Kau konyol.

Hai!

Namaku Harris.

Ini untukmu, terima kasih.

Astaga.

- Aku akan membawakanmu minuman? - Oke.

Tunggu, biar kutebak.

Hai!

Ada apa?

Siapa itu?

Gadis yang denganku memiliki kecocokan.

Sepertinya dia menyukai Sonic the Hedgehog.

Hei, bisakah kau membantuku?

Apa?

Bisakah kita swap dicks hanya untuk malam ini?

- Tebak siapa? - Whoa!

Kena kau.

Kau membuatku sangat ketakutan.

Whoops!

Anda tahu bagaimana cara membuat intro, ya?

Aku cenderung hanya berpelukan.

Apakah ini untukku?

Ya, sebenarnya. Ini sedikit norak, tapi...

- sangat manis. - Hai!

- Hai! - Apa yang aku bawa?

- Apakah kau membawaku... - Tunggu, aku menebak.

Aku melihat... merah.

- Vodka dengan blueberry. - Ya Tuhan, iya.

Tunggu, aku juga melihat tequila shots.

Ya, aku suka tequila.

Baiklah, ini dia.

Aku suka rambutmu itu berbeda.

Ya, aku perlu memperbarui fotoku. Mereka punya waktu sekitar tiga minggu.

Tidak, tidak apa-apa. Dapatkah aku mengatakan sesuatu yang memalukan?

Aku akan tersinggung jika tidak.

Saat aku kecil,

Rambutku kusut seperti Eminem.

- Tidak, tidak. - Ya, aku lakukan Sepenuhnya.

Bawalah rahasia itu ke kuburan.

Ya

Oke, vodka dengan blueberry.

Tequila shots.

Terima kasih.

Sangat bagus.

Ke bawah

Aku belum memikirkan permainan itu sejak aku masih kecil.

Dulu aku adalah penggemar Sonic yang hebat saat itu.

Ya Tuhan, apakah kau serius?

Sonic seperti hidupku.

- kau tidak bilang.. - ya!

Aku memenangkan pertandingan sekali tanpa kode curang.

Tidak, aku selalu berpikir Chaos Emeralds

akan menjadi nama band yang hebat.

Itu bagus.

- Bisakah kita duduk? - ya.

Ya Tuhan, aku suka lagu ini.

Apa? "Falling Still"?

Benarkah? Aku kenal orang-orang itu.

- Secara pribadi. - Tidak, kau tidak kenal mereka.

Aku melakukan kampanye iklan untuk album barunya.

Mereka hendak membuat konser, kita harus ikut.

- Kita akan ke belakang panggung - Aku akan senang itu.

- Baiklah. - Aku tahu kita akan akur.

Aku perhatikan dari gambar profil.

Aku tahu itu.

Apa bintangmu?

- Virgo, aku kira. - Astaga!

Aku Pisces, kita punya bintang yang paling kompatibel.

Nah, bagaimana menurutmu?

Sial.

- Apa? - Mantanku menyukai postinganku.

Maaf?

Kupikir dia hanya mencoba bercinta denganku.

Karena kau menyukai...

Aku punya ide terbaik.

Bertindak seolah-olah kau akan bersenang-senang.

Baiklah.

Ya Tuhan, ini bagus sekali. Kau adalah aktor yang baik.

Kami membuat tim yang bagus.

- Hai! - Halo!

Hai!

Aku pergi ya.

Tidakkah kau ingin tidur?

Aku harus bekerja besok.

Nah, kau bisa berangkat besok pagi.

Venesia agak jauh dari tempat aku bekerja.

Juga, aku harus mandi.

Nah, Kau bisa melakukannya di sini.

Aku bisa, tapi aku harus mengubah segalanya.

Aku bisa meminjamkan beberapa kemeja yang aku miliki.

Jangan khawatir, mereka milik kakakku.

Jauh lebih mudah kalau pulang ke rumah.

Tidak apa-apa.

Apa yang akan Kau lakukan besok?

- Kita bisa melakukan ini lagi. - ya?

Tidak, aku harus mengerjakan sebuah proyek, tapi...

Aku menghubungimu segera setelah aku aku bebas.

Mungkin akhir pekan ini?

Ya, mungkin.

Baiklah.

Bagus.

Semoga tidur nyenyak, selamat malam.

Jangan bermain dengan asuransi mobilmu.

Ini masih sangat lama.

Kami berada di sebuah kasino.

Meja Blackjack, kami pegang cek.

16, yang ditakuti.

Astaga, biarkan aku.

Kami berada di kasino.

Meja Blackjack...

"Halo, apa kabarmu?"

"Apa yang kau lakukan?"

Aku bekerja, aku melakukan itu.

Kami berada di kasino, meja Blackjack. Demi Tuhan.

Tidak apa-apa.

Ya, iya diam.

Kami berada di... Sial!

Aku akan membunuh gadis ini.

Baik, halo.

Aku membawa anggur.

♪ Everyone's a victim

♪ Victim every day

♪ Everyone is looking at me

♪ Don't know what they've heard

♪ Hell no

♪ Hell no

Oh Tuhan.

- Halo? - Hei!

Apakah kau di rumah sakit atau dimana?

Robby? Rumah sakit? Dimana...

Sialan, sial!

Ya, Bung, kau melewatkan pertemuan.

Sial.

Oh Tuhan, apa yang terjadi? Alarmku tidak berdering.

Aku tidak tahu, Bung.

Makanya kau harus memprogramnya.

Apakah mereka masih di sana? Apakah aku punya waktu?

Mereka pergi, Bung. Mereka sudah pergi.

Ya Tuhan, apa yang terjadi?

Dengar, semuanya baik-baik saja. Mereka sangat senang.

Mereka tidak tahu ada yang salah.

Tapi bagaimana caranya?

Dengar, kita harus menggunakan caraku.

- Kami tidak punya pilihan. - Sial!

Mengapa kau tidak meneleponku, sebelum kau melakukannya?

Aku sungguh telah memanggilmu tanpa henti.

Kenapa kau tidak mencobanya lagi?

Aku sudah mencoba, Bung.

Baik, lupakan saja.

- Bagaimana Terri? - Bagaimana menurutmu?

- Dia kesal! - Sial!

Baik, aku pergi kesana.

Sial.

- Dimana sepatuku? - semuanya baik-baik saja.

Tidak, tidak, tidak ada yang baik-baik saja.

Alarmku tidak berdering atau memberi tanda,

aku melewatkan pertemuanku dan sekarang aku tidak tahu

jika aku ada pekerjaan.

Sial.

Aku pikir..

Aku pikir aku sengaja mematikannya.

- Apa? - Itu membangunkanku.

Aku menekan tombol dan tertidur.

- Mengapa kau melakukan itu? - Aku tidak tahu, dengan refleks kurasa.

Aku sangat menyesal.

Tolong, jangan marah.

Tidak, tidak. Tidak apa-apa...

- Kau menyetir? - Aku mengambil Uber (transportasi online).

Harris, aku sangat menyesal.

Tidak, tidak apa-apa. Hanya...

Kau tahu, aku harus pergi.

Aku tidak punya waktu untuk mengajakmu.

Tentu, aku akan menelepon Uber.

Nah, dia akan berada di sini dalam enam menit.

- Apakah kau melihat kemejaku? - Aku tidak bisa menunggu lama.

Tinggalkan aku di sini. Aku akan pergi begitu Uber datang.

Baik, tutup saat kau pergi. Ambilkan kuncinya.

Harris, aku merasa sangat buruk dengan hal ini.

Aku sangat menyesal.

- Harris? - Ya?

Terri ingin menemuimu di kantornya.

Ya.

Apakah kau ingin menjelaskan apa yang terjadi?

Itu soal alarmku.

Ada apa dengannya?

Aku terjaga sampai larut malam

mengerjakan proyek itu dan aku meletakkan ponselku "mode diam"

karena itu terus kebablasan,

dan ketika aku pergi tidur aku lupa...

untuk menaikkan volume, jadi...

Saat alarm berbunyi, aku tidak mendengarnya.

Kau tahu mereka membuat jam alarm yang sesungguhnya, bukan?

Aku tahu ini adalah alasan yang menjengkelkan, Terri, tapi itu benar.

Tahukah Kau pentingnya pertemuan hari ini?

Ya dan aku sangat menyesal.

Apakah aku masih punya pekerjaan?

Ya, kau masih memiliki pekerjaan, hampir.

Tapi kau bukan milik Harry.

Robby membuat presentasi, Robby menyimpan pekerjaan itu.

Dan aku akan membutuhkan 500 kata

tentang pertandingan Waldo untuk hari Jumat, mengerti?

Mengerti.

- Tidak, aku tidak merespon. - Mengapa tidak?

Karena dia ingin aku kehilangan pekerjaan.

Pekerjaan murahan macam apa mematikan alarm seseorang?

Tidakkah dia bilang itu kecelakaan?

Aku tidak tahu. Menurut pengalamanku, mereka yang sering mengganti rambut

Mereka tidak stabil secara emosional.

Lalu kenapa kau menemuinya lagi?

Bung, ayolah, serius?

Ya, tidak apa-apa. Dengar, aku hanya berpikir itu bisa jadi pertanda.

Ya, aku tidak tertarik.

Dalam tanda-tanda sekarang, aku hanya ingin tenang,

main video game dan tidur.

Baiklah.

Dengar, aku akan membiarkanmu pergi, tapi aku memberimu sedikit saran.

Sedikit saran sebelum berangkat?

Katakan padaku, mistikus yang agung.

Dengar, aku pikir ini mungkin...

Apa? Chuck?

Aku merindukanmu, Chuck?

♪ I pissed away.

♪ Every single day.

♪ And all my mistakes, I take the blame.

♪ And it feels okay because.

♪ I've never.

Hai!

Astaga, Riley.

Kenapa kau masih...?

Kau tidak membalas SMS-ku.

Ya... tidak, aku minta maaf

Seharusnya aku membalasnya.

Aku berusaha memberitahumu, aku menyesal tentang pagi ini.

Ya, tentu saja. Ya, tentu saja.

Santai saja, oke?

Tidak ada yang perlu terluka.

Sakit?

Ini?

Ya Tuhan, aku sedang memasak untuk makan malam.

Aku membuat ayam goreng.

Aku merasa sangat buruk hari ini,

dan aku ingin menebusnya,

jadi aku berpikir untuk melakukan sesuatu yang baik dan membuat makan malam.

Jadi kau masuk ke apartemenku?

Tidak!

Sebenarnya, aku tidak pernah benar-benar pergi kecuali

ketika aku pergi untuk membeli makanan.

Tapi kau tahu.

Kau bisa saja memberitahuku, Riley.

Aku mencoba, tapi kau tidak menjawab pesannya.

Juga, kupikir ini akan menjadi kejutan yang bagus.

Itu adalah ide yang buruk, bukan?

Tidak.

- Kau pikir aku gila. - Tidak.

Tidak pantas, mungkin.

Aku sudah makan dan banyak pekerjaan yang harus aku lakukan.

Aku pergi sekarang. Ini hampir selesai.

Tapi baunya luar biasa.

Aku akan memakannya untuk makan siang besok.

Benarkah?

Ini tidak seperti barang deal-breaker?

Tidak, ayolah.

Apa ini yang disebut "breaking and entering"

...di antara teman?

Nah, karena aku pikir aku menyukaimu, Harris.

Kurasa aku juga menyukaimu.

Yah, aku akan meninggalkanmu sendiri.

Aku akan mencari barang-barangku dan semoga berhasil dengan bekerja.

Eh, nanti aku akan mengirim sms.

Oke bye.

Aku pikir aku menyukaimu...

... jadi kau tidak akan berbicara denganku lagi.

Hei, Shadow, mungkinkah kau menjadi lebih buruk sejak...

terakhir kali kita bermain?

Aku telah sibuk

Biarkan aku menebak, tidur dengan ibuku?

Tidak, dengan adikmu!

Kau memiliki penghinaan lain, bukan?

Yang kreatif...

Hisap punyaku!

"Hai sayang apa kabar?"

"Apa yang kau lakukan?"

Ini dia.

"Aku sedang memikirkanmu!"

Kau pasti bercanda.

Ada apa? Tidakkah kau suka ditendang pantatnya?

Aku tidak berbicara denganmu, ShadowMan.

Ya, tentu saja.

Aku melakukannya dengan seorang gadis. Apakah kau pernah memilikinya?

Ya!

Aku tidak berbicara tentang bantal,

yang dengannya kau tidur di malam hari,

aku berbicara tentang seorang gadis manusia sejati.

- Aku tidak punya bantal. - Kau harus mendapatkannya.

Ini akan menjadi waktu yang lama sebelum seorang gadis.

Itu tidak seperti angsa yang ingin tidur denganmu.

Tunggu, Shadow, tidak... apakah dia pergi?

Bagus.

Kurasa dia bosan.

Hei.

Aku akan pergi ke panggung syuting jika kau ingin datang.

Ya, sebentar.

Apakah gadis itu lagi?

Ini adalah keempat kalinya hari ini, bahkan siang hari.

- Mungkin itu penting - Percayalah, tidak.

- Harris? - ya?

- Aku punya telepon untukmu. - Bisakah kau menuliskan pesannya?

Itu ibumu. Dia bilang itu mendesak.

Ibuku.

Aku harus menghubungi melalui ponselku.

Nak, saya berada di belakangmu.

- Ibu? - Harris.

- Ibu, bukan? - Terjadi kecelakaan

- Ibu, kau dengar sebentar... - Aku bisa kencing di celanaku

Siapa ini?

- Riley? - Kena kau!

- Bagaimana kau mendapatkan nomor ini? - Di internet!

Kau tidak menjawab telepon selulermu, jadi aku pikir...

Aku tidak menjawab ponselku karena aku sedang bekerja.

Dengar, aku harus pergi, ada syuting.

- Aku akan terlambat - Sebentar, itu penting.

Baik, apa itu?

Konser "Falling Still" malam ini.

Kau meneleponku di kantor untuk melihat apakah aku...

pergi ke konser denganmu?

Nah, kau bilang akan mengajakku saat mereka datang ke kota.

Ya, sangat tiba-tiba. Dengar, Riley, aku harus pergi, oke?

Mungkin kita bisa melakukan sesuatu saat itu

bagaimana makan dan menonton film?

Ya, aku pikir aku akan berdiam di rumah malam ini.

Mungkin nonton Netflix dan rileks? Bisakah aku membawa anggur?

Aku tidak merasa sehat.

Jadi aku akan tinggal di rumah dan tidur lebih awal,

tapi tak lama lagi kita akan pergi.

- oke - Baiklah.

- Itu lebih baik. - Aku akan berterima kasih.

Sial.

Apa apaan, Bung?

Maaf untuk semuanya.

Baiklah, ayo lakukan lagi.

- Ini tips memasukkan minyak. - Masukin minyak?

Ya, kau memasukkan minyak kelapa ke mulutmu selama 10 menit sehari.

Ini seharusnya dilakukan dengan baik.

Ya, aku tidak melihat bagaimana itu dibenarkan.

Ini!

Lihat? Dikatakan di sini:

"Masukkan minyak kelapa ke mulutmu selama 10 menit sehari

memperkuat gusi dan membantu melawan kerusakan gigi. "

Ya, tapi lihatlah nama situsnya.

Ini althealth.net

Itu tidak terdengar seperti situs yang paling terkenal. Maaf, itu benar.

Ya, tapi lihat komentarnya.

Semua orang bilang itu berhasil.

Komentar? Siapa pun bisa menulisnya.

Aku punya artikel di sini yang mengatakannya

bahwa memasukkan minyak tidak memiliki efek yang terbukti pada kesehatan mulut.

Ya, dan situs apa itu?

Healthdaddy.com.

- Tuhan! - Jauh lebih baik.

- Sumber yang bisa dipercaya. - Apa?

Ini...

- Astaga, itu lelucon. - Apa salah?

Gadis ini, dia terobsesi.

Dia gila, aku senang tidak memiliki hewan peliharaan.

- Ayo. - Aku serius, bung!

Dia meneleponku hari ini.

Tidak!

Dia gila!

Apakah kau menggunakan telepon rumah?

Lihatlah dirimu, Harris.

Semuanya adalah lelucon bagimu, tapi saat kau mati

Aku harap kau memikirkan hal ini dan membuatmu sangat sedih.

Baik, Harris, aku percaya padamu.

Bagaimana kami bisa membantumu?

Kuharap aku tahu.

Dengarlah ide ini

Berhenti tidur dengan setiap cewek yang kau temui di internet.

Aku serius.

Siapa nama gadis itu?

- Riley. - Riley.

Apakah kau ingin berkencan dengan Riley?

Atau apakah kau hanya menggunakannya karena kau pikir itu mudah?

Yah, aku tidak memanfaatkan siapapun.

Perbaiki aku jika aku salah,

tapi urutan kejadian nampaknya begitu.

Kau bertemu dengannya, kau tidur dengannya dan kemudian kau mengabaikannya.

Bagaimana itu terdengar?

Chuck, sedikit bantuan?

Ya... lihat.

Kurasa dia benar, Harris.

Dengar, sepertinya tidak seperti yang kau mau.

Sesuatu yang lebih dari gadis-gadis yang hanya, kau tahu, berhubungan seks.

Baiklah, baiklah, karena Kau berdua...

keluar dari permainan begitu lama,

izinkan saya memberi sedikit penyegaran.

Tidak ada yang melakukan ini karena dia mencari cinta sejati.

Mereka bisa bilang iya, tapi mereka berbohong.

- Dan apa yang mereka inginkan? - Mereka ingin bertemu seseorang,

berhubungan seks dan memberikan kehidupan membosankan mereka dengan..

...sedikit kegembiraan.

Ini seperti pergi ke bar pada Jumat malam.

Kecuali untuk segala sesuatu yang berbau bar pada Jumat malam.

Atau mungkin itu yang kau inginkan.

Apakah Kau pernah memikirkannya?

Atau apakah kau terlalu sibuk memikirkan diri sendiri?

Kau tahu apa?

Kau benar.

Aku kacau, aku mengakuinya.

Terima kasih.

Aku mengacaukan menjadi budak alat kelaminku

dan tidur dengan orang gila yang sama dua kali

melawan penilaianku yang lebih baik

- Harris? - Riley?

Kupikir kau sakit.

Sudah berapa lama kau berdiri disana?

Siapakah Lydia?

Nah, kita harus keluar.

Bagaimana kau tahu di mana dia berada?

Seorang gadis bernama Lydia sedang mencarimu di Facebook.

Siapa dia?

Lydia adalah sahabat pacarku.

Chuck, Lydia, dia Riley.

- Hai! - Hai!

Jadi kau tidak sakit?

Aku merasa seperti itu, tapi aku merasa lebih baik.

Astaga, cukup, Harris.

Apa menurutmu itu karena aku orang gila?

Kau bisa berbohong kepadaku dan aku akan mempercayaimu?

Kau dengar itu?

Kau bilang kau menyukaiku.

Ya, benar kau hebat.

kau tidak peduli, bukan?

Kau hanya ingin membuat hidupmu sedikit membosankan,

sesuatu yang sedikit lebih seru, kan?

Atau apakah hidupku itu membosankan?

Nah, bisakah kita tenang?

Kau pikir aku adalah mainan seks,

yang mana kau bisa membaringkanku dan tidak pernah meneleponku?

Wah, santai saja, oke?.

Aku tidak pernah ingin menyakiti perasaanmu.

Tentunya tidak.

Tentunya kau sama sekali tidak memikirkan perasaanku, bukan?

Bukankah itu, sampah... sialan?

Sialan, idiot.

Riley!

Kau bisa menidurinya dan mati, Harris.

Sangat bagus, Lydia.

Aku minta maaf.

Halo?

Jika ada seseorang di sini, aku akan memanggil polisi.

Halo?

Kita seharusnya bersama selamanya.

Riley?

Jika aku tidak dapat memilikimu, tak seorang pun akan memilikimu.

Itu sebabnya kau harus jadi wanita yang baik di rumah, kau tahu?

- Seseorang menggosok kakimu. - Diam.

-Ya, kawan, aku akan menemuimu..

-Ya, kunciku ada di pakmu.

Oh Ya.

Aku rasa kau akan membutuhkan mereka.

Aku akan membutuhkan mereka.

Kunci.

Terima kasih.

Apakah kau mau telepon ini atau...?

Kau bisa menyimpannya, tidak masalah.

Baiklah, kawan, aku akan menemuimu.

Sampai jumpa Bung.

Kau bercanda.

Apa?

Riley, dia masih melecehkan aku.

Dia mengirim sms aku sepanjang waktu kami berjalan.

Apa yang dia katakan padamu?

Aku tidak tahu, aku tidak akan membaca pesannya.

Aku akan menghapusnya, aku akan memblokirnya dan aku akan membalik halamannya.

Tidak, tidak, tidak, ayolah. Bukannya kau harus menjawabnya.

Hei, aku penasaran.

- Apakah kau...penasaran? - Ya.

Silakan membacanya.

Bersenang-senanglah, hapus saja saat kau selesai..

Ini adalah momen penting dalam hidupku.

Dia mengucapkan selamat tinggal.

Nah, akhirnya dia mengerti itu.

Selamat tinggal.

Kau mungkin ingin membaca ini.

Sobat, jujur aku tidak tertarik.

Tidak, tidak, tidak, Harris. Aku serius.

Apa apaan ini?

Dia tidak berusaha mengatakan bahwa dia akan melakukannya,

dia akan bunuh diri.

Ya, seperti apa rupanya.

Ayo, itu konyol, tidak.

Bukankah kau khawatir?

Tidak, Bung. Kenapa aku harus khawatir?

Cobalah untuk menarik perhatianku.

- Itu tidak berarti dia berbohong. - Sobat, ayolah.

Siapa yang mengirim catatan bunuh diri dengan teks?

Nah, saya membaca tentang wanita ini di Taiwan

yang menyiarkan streaming, bunuh dirinya.

Sesuatu bisa terjadi... hei...

- Apa? Masih ada lagi, kan? - Ada video.

Bagus.

- Oh wow.! - Apa apaan ini?

Tidak, tidak, tidak, ayolah.

Katakanlah itu nyata, apa yang harus aku lakukan?

- Kau harus membantunya. - Bantu dia.

Dia bukan tanggung jawabku.

Ayolah, kau tidak bisa serius, Harris.

Sialan!

Dengar, panggil saja 911.

Aku tidak akan melakukannya, Bung. Ini lelucon berengsek.

Tidak, sekarang telepon dia.

Tidak, itulah yang dia inginkan. Itulah yang dia inginkan.

Baiklah, kalau begitu biarkan dia mati, biarkan dia mati.

- Jadi kau tidak akan melihatnya lagi. - Tidak ada yang akan mati!

Ini sampah, kau tahu apa, baiklah.

Kau tahu apa?

Aku akan menghubunginya dan kau akan lihat.

Ini berdering.

- Harris? - Riley?

Berhenti main-main.

Harris, bukan?

Ya, kau menyuruhku menghubungimu. Sekarang, Riley, berhenti saja.

Aku lelah.

Riley, berhenti main-main, sialan.

Aku hanya ingin mendengar suaramu untuk yang terakhir kalinya.

Riley, tolong, ayo. Berhenti, itu tidak lucu.

Riley? Riley?

Riley, apakah ini serius?

- Selamat tinggal, Harris - Tidak, tunggu, tunggu.

Riley, apa yang kau minum dan kapan kau meminumnya?

Pil

Pil yang untuk operasi punggung ayahku dan wiski.

Baiklah, Riley, tetaplah di tempatmu berada.

- Aku akan menelepon 911 - Jangan.

Riley, aku panggil ambulans.

Dimana alamatmu?

Jangan ambulans, kau datang saja.

Baiklah, aku akan pergi.

Riley, dimana alamatmu?

Riley, Riley, bicara padaku!

1738 Palm Drive, apartemen empat.

Yah, aku dalam perjalanan.

Baiklah, aku harus pergi.

- Bagus. - Aku akan meneleponmu

- Ya, beritahu aku. - Ya.

Riley!

Riley, bicara padaku.

Sial!

Riley?

Riley, kumohon.

Ya Tuhan!

Sial

Apa apaan ini?

Ayo, ayo!

Dimana denyut nadi?

Oh, syukurlah, ayo.

Ayo, ayo Ayo!

Ayo, sial.

Ayo, Riley, pikirkan...

- Apa apaan ini? - Kena kau!

Inu lelucon. Ini sebuah lelucon.

Ya, bagus sekali.

Kau harus melihat wajahmu.

Bagaimana perasaanmu, Harris?

Buat dirimu merasa bodoh.

Ada apa denganmu?

Kau seorang psikiater, sialan, Riley.

Jangan hubungi aku lagi.

Sial!

- Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Persetan.

Tidak ada, aku melukai diriku sendiri.

- Bagaimana? - Memasak.

Kau memasak? Aku tidak tahu apa yang kau masak.

- Apa yang kau siapkan? - Kau tidak punya pekerjaan?

Harris!

Aku perlu bertemu denganmu di kantorku sekarang.

- Bisakah kau melepasnya? - Baiklah.

Tutup pintunya.

Duduklah.

Kau bertanggung jawab atas akun Twitter CCG, bukan?

Ya.

Kau mengirim serangkaian tweet tadi malam.

Serangkaian tweet?

Baik.

"Perusahaan ini terbelakang."

"Rekan kerjaku terbelakang."

"Bosku terbelakanga."

"Aku bosan bekerja di sekitar begitu banyak terbelakang."

Dan terus dan terus.

Apakah kau ingin aku melanjutkan?

Apakah ini sebuah lelucon?

Aku tidak tahu, kau beritahu aku.

Tidak?

Maafkan aku, Terri, aku sangat bingung sekarang.

Aku juga.

Tidakkah kau percaya bahwa aku menulis hal-hal itu?

Tweet berasal dari akunmu.

- Ya, tapi aku tidak menuliskannya. - Lalu siapa itu?

Riley.

Kau pasti bercanda.

- Maafkan aku. - Tidak, aku minta maaf, bukan kau.

Aku tahu siapa yang bertanggung jawab untuk ini, aku bisa memperbaikinya.

Bahkan jika kau tidak menuliskannya, tidak sesederhana itu.

Apa maksudmu?

Sial

- Apa kau baik saja? - Ya.

Aku dapat membantumu.

Bisakah kau... Sial!

Persetan.

Tidakkah kau menginginkan barangmu?

Halo, kau telah berkomunikasi dengan ponsel Riley.

Sialan!

Riley!

Sial!

Halo, kau telah berkomunikasi dengan ponsel Riley.

Tinggalkan pesan setelah suara

atau kenal seseorang yang normal dan kirimi aku pesan

Cukup, Riley, kau harus menghubungi aku.

Ini bukan lelucon sial lagi.

Hubungi aku, sekarang.

Riley?

Ini adalah layanan kartu kredit.

Sialan!

Sebentar!

- Apakah kau Harris Kroller? - Ya.

Kami memiliki perintah pengadilan untuk mencari rumah itu.

Apa maksudmu Surat perintah penggeledahan...? Apa?

- Ya, tepatnya. Dimana komputermu? - Di sana.

Apa yang kau lakukan? Guys, bisakah kau...

Apakah Kau ingin memberi tahu Detective Rich di mana laptop itu berada?

Aku tahu kau punya laptop.

Apa yang terjadi disini? Maaf, tapi...

Apa yang terjadi adalah apa yang harus kita verifikasi

komputermu, laptopmu, teleponmu, Xboxmu,

dan apapun yang dia akses dengan internet.

Apa? Mengapa?

Kenapa kau tidak memberiku botol yang kau punya disana?

Duduklah, duduk dan rileks.

Dimana laptopnya? Katakan saja kepada kami

Kau tahu secara hukum kita bisa meletakkan tempat ini secara terbalik.

Aku pikir dia ada di dalam ruangan, aku tidak tahu.

Apa apaan ini?

Tunggu, kepemilikan pornografi anak?

- Apa? - Mengerti.

Tidak, ini pasti semacam kesalahan besar.

Aku tidak memiliki pornografi anak.

Ya, yah alamat IP,

yang cocok dengan apartemen ini

diisyaratkan tadi malam untuk mendownload

sekitar 5 gigabyte informasi ilegal

dari server yang kami monitor.

Aku tidak mendownload pornografi tadi malam.

Aku mabuk dan tertidur di sofa, itu saja.

Jadi kau di sini tadi malam?

- Ya, tapi... - Aku menemukannya

Dalam folder bertanda "pribadi".

Tidak, itu tidak mungkin. Dia berbohong.

Hei, tenanglah. Kau ditangkap.

Kau ditangkap karena memiliki pornografi anak.

Kau berhak diam.

Aku akan merekomendasikan agar kau menggunakannya.

Baiklah.

Hai!

Apakah kau Harris Kroller?

Nama aku Ronald Dale dan aku akan menjadi pengacaramu.

Aku memeriksa kasusmu, kau memiliki sejarah bersih yang bagus.

- Jika kita menerima rasa bersalah... - Aku tidak melakukan apapun.

Mereka memasang jebakan untukku.

Siapa?

Seorang gadis bernama Riley Miller.

Aku tidak tahu apakah itu bisa menjadi kebohongan juga,

Kalau dipikir-pikir lagi. (Resync by Coffee_Prison)

Tidakkah kau tahu namanya?

Aku tahu alamatnya.

Apakah itu mantan pacarmu?

Tidak, si jalang gila itu? Tidak mungkin.

Aku bertemu dengannya secara online dan sekarang dia ingin balas dendam atau semacamnya.

Mengapa?

Aku tidak tahu Kenapa tidak jatuh cinta padanya?

Aku katakan, gadis itu adalah orang gila.

Apakah dia pernah ke rumahmu atau memiliki akses ke komputermu

- dalam waktu 48 jam? - Tidak.

Apakah kau memiliki keterampilan hacking?

Ini masuk ke akun Twitterku

dan dia memasang sekotak tweet dan membuatku dipecat.

Nah, apakah kau punya bukti itu?

Aku... tidak

Nah, dalam kasus apapun, dekripsi password

dari akun Twitter dan hack alamat IP

Mereka adalah dua kelompok kemampuan yang sangat berbeda.

Selain itu, file-file itu ditemukan di hard drive lokal milikmu,

yang berarti bahwa hacker itu harus memiliki

akses remote ke komputermu, jadi...

Ya, aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya,

tapi aku katakan itu bukan aku.

Nah, tuliskan nama dan alamatmu dan aku akan memverifikasinya, tapi...

Aku akan jujur denganmu, Harris...

Apa yang kau katakan akan sangat sulit dibuktikan tanpa pengakuan.

Jika ini berlanjut ke pengadilan dan kau dihukum,

Kau menghadapi hukuman bertahun-tahun di penjara.

Jika kau mengaku bersalah, ada kemungkinan besar

bahwa aku bisa menghindari semuanya, hanya dengan denda.

- Berapa? - Aku tidak tahu.

Jumlahnya bisa dari 50 sampai 100.

Ribuan?

Lebih baik dari lima tahun di penjara federal.

Oh Tuhan...

Ini tidak mungkin terjadi.

Nah, itu bisa terjadi.

Kita akan pergi sebelum hakim di akhir minggu.

Jika kita tidak memiliki sesuatu secara khusus

untuk mendukung apa yang kau katakan pada saat itu,

aku sangat menyarankan agar kau mengaku bersalah.

Nah, adakah seseorang yang bisa kau hubungi untuk mengeluarkanmu?

Aku tidak memiliki ponsel aku atau tahu nomor apapun.

Aku bisa mengirim pesan di Facebook.

♪ So lately been wondering

♪ Who will be there to take my place

♪ When I'm gone

Pesanan terakhir, alkohol!

Harris!

Apa, apa?

♪ Shadows on your face

Aku pikir kau sudah cukup. Biarkan aku mengantarmu pulang.

Rumah...

Rumahku akan menjadi sel penjara

atau bangku taman sialan karena kehidupanku hancur.

Dan kenapa? Karena jalang psikotik merasa ditolak.

Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan kan?

♪ Way up high or down low

Menurut pengacaraku, kecuali pengakuan penuh dari Riley,

Aku hadapi, skenario kasus terbaik,

untuk denda besar dan tempat

pada daftar pelanggar seks yang terdaftar.

Jadi aku akan menjadi penjahat yang dihukum,

aku tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan,

aku tidak akan bisa meninggalkan kota atau memilih.

Bukan itu yang kau pilih sebelumnya.

Maaf, aku tahu ini tidak menyenangkan.

Aku hanya mencoba meringankan mood di sini.

♪ Well I hope there's someone out there

♪ Who can bring me back to you

Hei, siapa yang tahu?

Mungkin Riley bisa berubah pikiran.

- Aku bisa mengakui semuanya. - Mengapa?

Mengapa dia melakukan itu?

Tidak ada cara untuk membuktikan bahwa dia melakukan sesuatu.

Dia wanita gila.

Dia membenciku. Tidak ada alasan baginya untuk melakukan itu.

Apa?

Aku pikir aku menemukan jalan keluar dari ini.

Aku harus pergi.

Tidak, tidak, tidak, tidak, Harris!

Aku harus pergi, Chuck!

♪ And bring me back to you

♪ If I could

Riley?

Riley, ini Harris.

Apa yang kau inginkan?

Aku hanya ingin berbicara denganmu.

Ini jam 2:30 a.m.

Ya, aku tahu, aku minta maaf. Eh...

Aku banyak melakukan introspeksi hari-hari terakhir ini dan...

aku benar-benar ingin berbicara denganmu, kau tahu?

Bertatap muka.

Aku...

Tolong, hanya butuh beberapa menit.

Terima kasih telah mengizinkan aku masuk

Buatlah dengan cepat.

Aku baru saja hendak tidur.

Ya.

Datang saja untuk mengatakan itu, eh.

Mengatakan bahwa aku minta maaf... semuanya.

Aku...

Aku bukan orang baik untukmu dan aku bukan siapa-siapa.

Atau setidaknya itu bukan yang aku inginkan.

Maaf aku menyakitimu dan maaf aku memakimu.

Maafkan aku...

Maaf aku membuat kau merasa bahwa kau tidak peduli.

Aku berharap bisa mengatakan bahwa aku memiliki permintaan maaf, tapi...

Aku hanya orang idiot yang egois alih bahasa: Atras zihny tristansyah

...yang tidak peduli dengan perasaan siapa pun selain miliknya sendiri.

Kenapa kau memberitahuku ini?

Karena aku tidak ingin menjadi orang itu lagi.

Dan apa yang terjadi di antara kita

dibutuhkan untuk menyadari itu.

Jadi aku hanya ingin minta maaf

dan kurasa aku ingin mengucapkan terima kasih,

untuk menunjukkan betapa kacaunya aku.

Bagus.

Aku rasa kau diterima.

Apakah kau ingin memeluk?

Kau tahu aku, kau tahu aku suka memeluk.

Tentu.

Baiklah, aku akan membiarkanmu tidur.

Terima kasih telah mengizinkan aku berbicara.

Tunggu!

Aku juga ingin minta maaf.

Mengapa?

Kau benar-benar menyakitiku, Harris,

dan itu menjengkelkan, tapi...

Aku menyerangmu dan itu tidak adil bagimu.

- Tidak apa-apa. - Tidak.

Tidak, itu tidak baik.

Trik bunuh diri palsu yang aku lakukan itu tidak bagus

dan aku cenderung banyak melakukan itu.

Pokoknya, maafkan aku.

Tidak ada masalah.

Kurasa kita berdua jadi gila.

Ya.

Apakah ada yang lain?

Seperti apa?

Aku tidak tahu...

Ada lagi yang ingin kau akui?

Seperti apa yang kau lakukan padaku.

Tidak, tidak... aku tahu apa yang Kau bicarakan, Harris.

Tidakkah Kau tahu tentang pornografi anak di laptopku?

Apa?

Aku tahu itu kau, Riley.

Tidak apa-apa, kau harus pergi.

Aku akan pergi saat kau mengakui apa yang kau lakukan.

- Lepaskan aku! - Akui saja.

Akui saja!

Akui kau yang melakukannya.

- Lepaskan atau aku berteriak. - Kau tidak akan berteriak.

Tenanglah.

Cukup.

Diam!

Kenapa kau melakukan ini padaku? Mengapa kau ingin menghancurkan hidupku?

Sialan!

Apa kau baik-baik saja?

- Hubungi polisi! - Tidak, jangan!

Katakan pada polisi apa yang kau lakukan, Riley,

atau aku akan kembali kemari, aku bersumpah demi Tuhan.

Harris, ini Ronald Dale. Apa yang kau lakukan tadi malam?

Tidak ada, aku di rumah sepanjang malam.

Kau berbohong

Kau berada di rumah wanita itu, Miller?

Bagaimana kau tahu itu?

Karena dia ingin mengajukan perintah penahanan terhadapmu.

Dia mengklaim bahwa kau menyerangnya tadi malam.

Apa yang kau pikirkan, Harris?

Apakah kau mengerti betapa buruknya hal ini membuat kita melihat?

Ini hampir menyangkal semua pembelaanmu,

yang sangat rapuh untuk memulai.

Aku tidak menyerangnya, aku hanya berusaha membuatnya mengaku.

Ini adalah salah satu manipulasinya.

Dia mencoba bermain dengan kami.

Aku sudah memeriksanya, Harris.

Dia mendapat alibi selama file tersebut diunduh.

Foto di Instagram, update di Facebook,

Gadis itu menghabiskan seluruh hidupnya di Internet,

tapi sayangnya untukmu yang bekerja melawan kita.

Dia mempekerjakan seseorang saat itu.

Mungkin saja, tapi jangan coba-coba

Lakukan lebih banyak pekerjaan detektif sendiri.

Kau punya dua hari

Tetap jaga profil dan pikirkan apa yang aku katakan.

Aku bisa menghindari dimasukkan ke dalam penjara,

tapi tidak, jika kau terus menghancurkan segalanya

Tidak apa-apa.

Siapa namamu?

Robby Barnett.

Riley, Riley, Riley.

Kau benar-benar harus menjaga profilmu tetap pribadi, sayang,

Ada orang sakit di luar sana.

Aku berhasil lulus ujian Psikologi Perilaku terakhirku. "

"Waktu untuk merayakannya!"

Bagus.

Baiklah, ayo kita lakukan.

Ayo, Riley, di mana kau?

Dimana kau?

Itu dia.

LAWYER

Itu dia.

Periksa.

Aku tahu kau ingin menemukan seseorang untuk meneror.

Hai! Apakah aku mengenalmu?

Aku pikir kita belajar Behavioral Psychology bersama.

Ayolah, Riley, jawab.

Ayo, ayo!

Ayo, ayo!

"Kurasa aku akan mengingat seorang anak laki-laki imut sepertimu di kelasku."

Aku biasanya duduk di belakang.

Bagaimana kau melakukannya pada ujian akhir?

Aku lewat, dan kau...

Sama.

Apa yang akan kau lakukan malam ini?

Kita harus merayakannya.

"Aku akan berada di Virgil, kau harus lulus."

Ya, aku akan ke sana.

Sial!

Halo, bisakah kau memberi aku vodka dengan blueberry?

Hai, bisakah kau memberi aku vodka dengan blueberry?

Tentu.

Ini $ 10.

Baiklah, terima kasih.

Robby ada di sini.

Aku akan menemuinya.

Riley.

Riley, rileks.

Riley, tenanglah.

Riley, demi Tuhan.

Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti.

Tuhan.

Apakah kau melihat apa yang kau lakukan terhadapku?

Apa yang mengubahku menjadi seperti ini, kau tahu?

Aku tidak pernah menyakiti orang lain sepanjang hidupku

dan aku tidak ingin malam ini, Riley, aku tidak mau.

Apakah kau mengerti?

Ya.

Jika kau melakukan persis apa yang aku katakan,

semuanya akan berakhir malam ini.

Itukah yang kau inginkan?

Aku juga. Itulah yang aku inginkan.

Jadi aku akan mengambil itu sehingga kau bisa berbicara,

Tapi kau tidak akan berteriak, oke?

Baiklah.

Lepaskan ini!

Lepaskan ini sekarang.

Dengar... Kumohon bekerjasama..!

Tidak harus rumit, Riley.

Dimana aku?

Kau tidak perlu tahu.

Yang perlu kau tahu adalah bahwa Kau dan aku akan berada di sini

sepanjang akhir pekan, jika itu dibutuhkan.

Dan jangan repot-repot mencoba kabur, karena...

kita dikurung dengan cukup baik.

Orang itu Robby...

Apakah selamanya?

Sedikit mengobati diri sendiri, ya?

Ini temanku.

Aku yakin mereka mencariku.

Mereka sudah mengirim SMS beberapa jam yang lalu,

Itu sebabnya aku membutuhkan kode aksesmu.

Apa?

Aku ingin kau membuka kunci ponselmu.

Dapatkah kau memberi kode aksesmu?

Dan ingat, Riley,

Hal berikutnya yang terjadi tergantung sepenuhnya padamu.

0-9-0-2.

Ah, voila.

Terima kasih, Riley.

Kau lihat, jika sisa malam berjalan seperti ini,

kita akan segera selesai.

Baiklah.

Bagaimana Bagaimana tampilannya?

Aku pergi dengan Robby.

Kau tidak perlu menungguku.

Makan siang besok.

Dikirim.

Kita akan lihat apa yang terjadi.

Lihat, dia sedang menulis.

"Pelacur."

"Hubungi aku besok."

Dengan itu, cukup.

Dan kau akan menghubunginya besok,

selama kau tidak memberi aku masalah dengan bagian selanjutnya.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin pengakuan yang lengkap.

Aku tidak tahu apa yang kau ingin aku akui.

Sialan, Riley, kupikir kita akan mengakhiri ini.

Aku bekerja sama, aku tidak tahu apa yang kau inginkan.

Cukup.

Demi Tuhan, permainanmu sudah cukup!

Katakan saja kebenaran sialan sekali ini dalam hidupmu!

Baiklah.

Aku akan mengakui segalanya.

Ya, akhirnya.

Terima kasih.

Bagus, tapi jangan sakiti aku.

Aku tidak mau, ini dia.

Nah, aku ingin kau melihat langsung ke kamera

dan ketika aku memberitahumu mulailah berbicara.

Tunggu, bukankah kau akan membawaku ke kantor polisi?

Ya, jadi kau bisa mulai berbohong kepada polisi.

Saat kau melewati pintu? Tidak, Riley harus seperti itu.

Kau berharap aku mengatakan apa padamu?

Jangan dipersulit, Riley.

Tidak... aku hanya gugup

dan aku tidak ingin ada sesuatu yang terjadi padaku, oke?

Baik.

Katakan pada mereka tentang pertama kali kita bertemu.

Katakan bagaimana kau menganiaya aku tanpa henti,

bagaimana kau melecehkan aku dan saat kau menemukannya

bahwa kita tidak akan bersama selamanya,

bagaimana kau membalas dendammu.

Kau meng-hack akun Twitterku, kau memecat aku,

dan kemudian, ini adalah bagian yang paling penting...

Beri tahu mereka bagaimana caramu mendownloadnya

5 gybt pornografi anak ke komputerku,

yang bisa membuat aku dipenjara selama 5 tahun.

Harris, aku...

Yah, aku...

Aku akan mengatakan semua itu.

Terima kasih.

Siap?

Ya

Bagus

Silakan.

- Tunggu! - Apa? Apa, Riley?

Demi Tuhan, aku tahu ini akan sulit bagimu,

tapi sebenarnya tidak ada pilihan lain.

Aku ingin mengakui semuanya.

Itu tidak akan berhasil.

Mengapa? Mengapa tidak?

Karena lihat aku, Harris...

Aku berantakan karena air mata dan aku terikat di kursi.

Sepertinya aku diculik.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

- Kau bisa melepaskanku - Aku tidak berpikir begitu.

Tunggu, dengarkan saja

Kau bisa melepaskan aku, aku bisa mandi di kamar mandi

dan kemudian aku bisa syuting video...

Bisa, bisa kubuat, seperti video Instagram

dimana aku membual tentang bagaimana aku menghancurkan hidupmu

dan kemudian kau bisa menunjukkannya ke polisi

dan aku mengaku segalanya di kantor polisi.

Ini akan terlihat benar-benar nyata.

Mengapa?

Mengapa kau melakukan itu?

Karena kau memilikiku,

kau menang.

Aku menyerah.

kau sudah siap?

Itu omong kosong licik yang Kau mainkan denganku.

Ini adalah hadiah, kurasa.

Bagus.

Ada kamar mandi yang menempel di panggung.

Ini akan berhasil, aku bersumpah.

Riley, jangan coba-coba.

Beritahu aku, apa yang akan kau bicarakan.

Apa yang kau inginkan?

Bisakah kau mengambilkan beberapa tisu?

Kau harus berbicara tentang bagaimana,

Betapa bodohnya aku dan kau menipuku,

Tapi jangan gunakan namaku, tidak bisa terpasang.

Baiklah, aku mengerti.

Kurasa aku siap.

Sial.

Tanganku sangat basah.

Bisakah kau memberi aku tisu lagi?

Sialan!

Sialan!

Sialan.

Riley!

Riley, dimana kau?

Ya Tuhan.

Riley!

Riley!

Kau pikir kau bisa melepaskan diri dengan mudah,

kau jalang gila!

Hah?

Sialan.

Kau menyebutku gila?

Halo?

Tolong!

Tolong aku.

Tolong!

Hai!

Tolong, tolong!

Tolong!

Kau menusuk aku.

Riley.

Kenapa kau tidak mengakuinya?

Halo?

Astaga, Harris.

Aku sudah berusaha menghubungimu semalaman.

Ini Ronald Dale, pengacaramu.

Dimana kau?

Apakah kau mabuk?

Harris, dengarkan aku dengan saksama.

- Kau tidak dicurigai. - Apa?

Ya, kau benar atau semacamnya.

Ternyata kau diretas, tapi tidak oleh gadis itu.

Tapi oleh anak berusia 15 tahun bernama Keenan.

Gil Keenan dari Colorado Springs.

- Apakah kau mendengar tentang dia? - Keenan?

Ya, Kau mungkin mengenalnya dengan nama online-nya, ShadowMan.

Kau mengolok-oloknya di beberapa video game.

Bisakah kau percaya itu?

Ibunya menangkapnya dan membuatnya mengaku segalanya.

Aku mendapat telepon kemarin dan aku sudah mencoba

untuk meneleponmu sejak saat itu

Kau tidak memiliki masalah, Harris, kau orang yang bebas.

Pergilah merayakannya!

Halo?

Harris?

Apakah kau disana?

Halo?

Hei, kau.

Apa yang kau lakukan disini?

Oh Tuhan, apa yang terjadi?

Astaga.

Turunkan tanganmu agar aku bisa melihat mereka, sekarang!

Aku butuh bantuan di #3421 di Empire Boulevard.

Ada maniak di sini.

Dia membunuh seorang gadis malang.

.:. Diterjemahkan oleh Axel7902].:. (alih bahasa: Atras zihny tristansyah)

(Resync by Coffee_Prison)

♪ I was drifting.

♪ Into dreaming.

♪ And I saw something.

♪ I hadn't seen before.

♪ Two young ladies.

♪ I hadn't seen since high school.

♪ Holding a piece of me.

♪ Inside a plastic jar.

♪ And there was a hook attached to it.

♪ And they were attached at the hip.

♪ I was driving on vacation.

♪ And I saw something.

♪ I hadn't seen in years.

♪ The man was seizing.

♪ On the pavement flailing.

♪ And I did nothing.

♪ A white-dressed woman carried him off.

♪ I didn't lift a finger.

♪ I didn't stop my car.

♪ I just kept on driving.

♪ I didn't help that man at all.

♪ And I hope he forgives me.