Original subtitles

السلالات

تعد النمور أضخم وأقوى ولربما أكثر نوع مُحبب من فصيلة القطط الكبيرة

مع ذلك خلال القرن الماضي قلت أعدادها بـ95 بالمئة

قضى فريقنا سنتين يتبع نمرة مع أشبالها بينما تحاول تربيتهم

المصدر الوحيد لمشاكلها ليس العالم الطبيعي وحسب

بل لأن عليها تربية أشبالها بالقرب منا

محمية (باندهفقار) للنمور في قلب الهند

أدغال استوائية غنية

في أسفل هذا الجرف

كهف سري

مختبئة فيه نمرة تدعى (راج بيرا)

قبل أسبوعين، اختارت هذا الكهف لتلد فيه عائلتها الجديدة

هذه ابنتها (بيبا)

وهذه أولى خطواتها الغير متزنة

لدى (بيبا) ثلاثة إخوان

يشكل أربعتهم سويًا الجيل التالي من سلالة هذه النمرة

تعد (راج بيرا) من أضخم المفترسات على سطح الأرض

لكن أشبالها معرضين للخطر وسيظلون كذلك للسنتين القادمة

سيتطلب الأمر كل قوتها ومهاراتها كأم

لأن تحميها وتعيلها

إن كانت تريد تربيتهم حتى البلوغ

النمور

تتمتع هذه الغابة بكل ما تحتاجه عائلة النمر

الكثير من الماء العذب

أحراش كثيفة للتخفي

وأرض عشبية مفتوحة تعج بالطرائد

بعد أسبوعين جائعة وحبيسة للعرين مع أشبالها

تحتاج (راج بيرا) للغذاء

إنها صيادة متمرسة

لكن طرائدها متيقظة دومًا

لحسن الحظ، إنها تعرف كيف تختفي

حتى على الرغم من تمرسها أغلب عمليات الصيد تنتهي بهذه الطريقة

لكن الآن أمامها معضلة

عند حلول المساء، ترك الأشبال بلا حماية وحدها في العرين قد يعرضها للخطر

بدأ أصحاب المناوبة الليلية بالتحرك من الآن

الدب الكسلان

سيقتل الأشبال إن تمكن من إيجادها

حالما يكتشف مكان العرين فإن المكان لم يعد آمنًا

عليها نقل عائلتها

العائلة بأمان في عرين جديد

نمرة متمرسة مثل (راج بيرا) لربما تعرف عدة مخابئ كهذا

على الرغم من فشلها في الصيد الأشبال جائعة لشرب الحليب أكثر من أي وقت

لتطعم وتذود نمرة عن أربعة أشبال لهو تحدٍ صعب

غير مرجح أنها ستنجح في تربيتها جميعًا

وفي الوقت الحالي في الهند، ثمة ضغوطات أكثر تجعل من الأمر أصعب من أي وقت مضى

أن تربي نمرة عائلتها حتى تبلغ

منطقة (راج بيرا)

منطقة (راج بيرا) كبيرة كفاية لتدعم أشبالها

لكنها محاطة بمناطق يحكمها نمور أخرى

وكلها محاطة بمستوطنات للبشر

متنزه (باندهفقار) للنمور

ثمة قرابة 80 نمرًا في متنزه (باندهفقار)

كثافتها العددية كبيرة على غير العادة

المنافسة على المناطق على أشدها

الندب على الوجه دلالة على المعارك بين الأعداء

لتؤمن منطقتها، تجوب (راج بيرا) بشكل منتظم منطقتها البالغة مساحتها 12 ميلًا

في كل مرة تقضي حاجتها فإنها توسم حدًا

والذي تعلم النمور الأخرى إنها إذا تجاوزته تعرض نفسها للخطر

توسيم المنطقة في حرارة منتصف اليوم عمل شاق

تحتاج أن تبرد على نفسها

ذكر طاؤوس عاشق

كل يوم عليها تنفيذ موازنة مستحيلة

مقسمة وقتها ما بين الصيد

وتوسيم حدود منطتقها برائحتها

وأن تعتني بأشبالها

حاليًا الأولوية لمطالب عائلتها الجديدة

وصلت أشبالها المرحلة التي تبدأ فيها بالإستكشاف

على الرغم أنها لم تتقن المشي بعد

بدأت تظهر الإختلافات بين الأشبال

وصل الثلاثة إخوة لمرحلة اللعب الخشن

لكن أختهم (بيبا) لاتزال متخلفة

إنها أصغر وليست قوية مثل إخوتها

وسيزيد وضوح هذه الإختلافات بينما تكبر

بعد شهرين تركت العائلة العرين للأبد

الأشبال الآن قوية كفاية لتتبع أمهم

يجب أن تبدأ في تعليمهم الآن

تريهم منطقتها

والأهم من ذلك تقدم لهم وجبة غذائية جديدة

اللحم

تضعاف حجم الأشبال لذا فإن عليها الصيد أكثر

لتعيل شهيتهم المتنامية

منذ إنجابها لأشبالها لم تقدر (راج بيرا) على أن تجوب منطقتها

كما كانت تفعل بانتظام في السابق

ومنح ذلك فرصة لأحد الأعداء

هذه (سولو)، ابنة (راج بيرا) البالغة

وإنها تتعدى على منطقة أمها

والتي تعد أحد أغنى المناطق في متنزه (باندهفقار)

لربما تجهل أن (راج بيرا) تصيد هنا

عادة تتفادى النمور البالغة بعضها البعض

لأن القتال حتّى بين أم وابنتها قد يكون مميتًا

لكن الآن، يبدو أن (سولو) تختبر أمها

أمام تقدّم (راج بيرا) المليء بالثقة

تخضع (سولو) حالًا وتنقلب على ظهرها كالشبل

ليست كبيرة أو قوية كفاية

لتتحدى لأجل امتلاك المنطقة

على الأقل ليس بعد

ما تزال (راج بيرا) الحاكمة هنا

لكن (سولو) أطلقت إنذارًا

بتأمين منطقتها

يمكن للعائلة أن تستريح سويًا

يقضي الأشبال الآن وقت أكثر وأكثر في تطوير انسيابيتها ورشاقتها

ويفعلون ذلك عبر اللعب

خنزير بري

لربما يكون على قائمة طعام نمر بالغ

لكن أحد الذكور الأشبال طموح أكثر من اللازم

لربما لم يحن الوقت بعد

حل فصل الشتاء في متنزه (باندهفقار)

تبلغ الأشبال 9 أشهر من العمر

وصلت سن المراهقة

وبدأ الجيران بأخذهم على محمل الجد

أحسنت (راج بيرا) بالمحافظة على حياة كل أشبالها حتى الآن

عادة 50 بالمئة من أشبال النمور تنجوا لتبلغ

لكن الآن العلاقات في العائلة تتغير

لم تعد تدع أشبالها تأكل أولًا

عليها أن تعلمهم أنه في يوم ما عليها أن تعيل نفسها بنفسها

متى ما شبعت يتحكم أبناؤها بالجثة

عندما ينتهون، تنال أختهم الصغرى (بيبا) فرصتها في الأكل بلا إزعاج

صيحات إنذارية على وجود دخيل

هذه المرة إنه ذكر نمر بالغ

إنها أكبر من (راج بيرا) بثلث وأقوى بكثير

هذه بركة الأشبال المفضلة

الأم وأبناؤها

يناومون عقب تناول وجبتهم

لكن (بيبا) تغادر لوحدها

ذكور النمور البالغة تقتل الأشبال أحيانًا

لذا الإقتراب من أحد منها مخاطرة كبيرة

إلا إن كان والدها بالطبع

الذكر الوحيد في الغابة الذي لن يضرها

نادرًا ما يلتقي النمور الآباء بنسلها

ويبدو أنه ليس متحمسًا للتعرف عليها

لكن بينما يجوب الغابة لن يقترب الذكور الآخرين

وسيكون الأشبال بأمان

تعتمد الأشبال على (راج بيرا) في كل شيء

ما يزال عليها أن تعيل العائلة بأكملها

حل فصل الصيف

خلال الأسابيع المقبلة ستمتص الحرارة الحارقة

رطوبة الأرض

ترتفع درجات الحرارة إلى 45 درجة مئوية

وعلى متنزه (باندهفقار) تحمل أسوأ جفاف خلال عقد من الزمن

إنه وقت مناسب لأن تكون نسرًا

تصبح برك الماء في منطقة (راج بيرا) كالمغناطيس لسكان المتنزه العطشى

عادة، تقضي قردة اللانغور معظم وقتها بعيدًا عن المنال في الأشجار

لكن خلال الجفاف

عليها المجازفة وعبور أرض مفتوحة لتشرب الماء

حالما يتحرّك أشجع البالغين يتبعها معظم أفراد الجماعة

إنها متوترة خارج منطقة راحتها

لا خطر هنا

على مد بصرها

لكن لايمكنها الشرب والمراقبة في الوقت ذاته

هنا في قلب منطقة (راج بيرا)

تصبح برك الماء هذه محور حياة العائلة خلال هذه الأشهر الجافة

لاتجذب برك الماء الطرائد وحسب

متعدٍ جديد

يبدو أن هذه النمرة حذرة من المطالبة بالأرض لهذا اليوم

لكن من الواضح أنه ثمة الآن أعداء أكثر على منطقة صيد (راج بيرا)

والآن هرير من بعيد يشير لمتاعب أكثر

سولو) ابنة (راج بيرا) البالغة) تتزاوج لأول مرة

قريبًا سيكون لديها عائلتها الخاصة مع أفواه جديدة لإطعامها

ولن يطول الوقت حتى تعود وتصيد عميقًا في منطقة أمها

إنها تصيد في أرض غير أرضها

يمارس الأشبال البالغة من العمر سنة مهاراتها في الصيد على بعضها البعض

يتطلب صيد طريدة القوة والرشاقة

إضافة إلى مهارات الكمين والهجوم

سيعتمد نجاتهم على إتقان قدرة الصيد

لكن على أمها الإستمرار في إعالتها لتسعة أشهر أخرى

وعليها العمل بجد أكبر الآن

حتّى صيد بهذا الحجم لن يكفي العائلة لعدة أيام

أبناؤها أول من يبدأ في تناول كل وجبة

وبغيرة يحمون حصصهم

بيبا) مجبرة على الإنتظار)

ستكون محظوظة إن حصلت على أكثر من البقايا

تاركة إخوتها الشبعة

تحاول (بيبا) الصيد لنفسها

شاهدت أمها تفعل هذا مرات عديدة

تنسل بخلسة

ثم تنخفض

أتقنت أسلوب الإختفاء

لكنها لاتتمتع بالقوة والحجم لتوجيه ضربة مميتة بعد

تشير الرياح العاتية إلى وصول الرياح الموسمية

تعني كثرة الماء لأغلب ساكني الغابة

أن أزمنة الرخاء عادت

لكن وقت الرياح الموسمية أسوأ وقت لـ(راج بيرا) وعائلتها

لم تعد طرائدها تعتمد على البرك

يمكنها الآن التوزع في كل أنحاء منطقتها

سيكون الكمين أصعب عليها بكثير

بعد عدة أسابيع عند الحدود الغربية من منطقتها، حدث قتال

و(راج بيرا) مصابة

إصابة خطرة لنمرة أم قد يعني هذا مجاعة لأشبالها

بيبا) آخر من تستفيد من صيد أمها نسبيًا)

عليها أن تعيل نفسها بنفسها

ولتفعل ذلك عليها إيجاد منطقتها الخاصة بعيدًا عن إخوتها

لكن أين عساها تذهب؟

كل منطقة أخرى مأخوذة مسبقًا

تُجبر على البحث خارج حدود متنزه (باندهفقاره)

لن تراها أمها مرة أخرى أبدًا

الأشبال الذكور جائعون أيضًا

إنهم أيضًا يحاولون إعالة أنفسهم

إن الغزلان متيقظة جدًا على أن يصيدها مبتدئون

مع احتياجات ثلاثة ذكور مراهقة وزيادة الحدة العدائية من أعدائها

تواجه (راج بيرا) أكبر تهديد لسلالتها على الإطلاق

تقوم بخطوة لها تبعات خطيرة

وتترك أمان المتنزه آملة في صيد طريدة أسهل

الماشية في القرى المجاورة

بالنسبة لنمرة فيما يتعلق بالبشر فثمة الكثير من الخطر هنا

إنه صراع لايمكن لـ(راج بيرا) الفوز فيه

فجر اليوم التالي

(راج بيرا)

أنقذتها سلطات المتنزه وأعيد إطلاقها في منطقتها لتعاود الإنضمام لعائلتها

خلال السنتين الماضية

ناضلت لتربي صغارها بأمان حتى هذه المرحلة

وعلى الرغم أنها فقدت ابنتها

فأبناؤها الآن على مقربة من مرحلة البلوغ

ضد الظروف الصعبة

ما تزال لديها الفرصة لتأمين مستقبل سلالتها

من موقع التصوير

قبل قرن مضى، كان ثمة أكثر من100 ألف نمر

أما في وقتنا الحاضر فثمة فقط 4 آلاف نمر

و70% منها موجودة في الهند

أغلبها في مناطق محمية مثل متنزه (باندهفقاره)

الهنود المحافظون على البيئة مثل (كريثي كرانث)

قلقون حيال التحديات التي تواجه هذه المحميات

خلاف المتنزهات التي في أفريقيا والأمريكيتين

المتنزهات في الهند صغيرة جدًا

لذا تعداد النمور في هذه المتنزهات الصغيرة تحت ضغط كبير

ثمة خطر حقيقي أننا قد نرى هذا القط المذهل يتعرض للإنقراض

تعد (باندهفقاره) موطن حوالي 80 نمرًا

لكن اتضح مع المخرج (ثيو بيب) أن إيجادها ليس سهلًا

رأيت نمرًا للتو ثم تبين أن ذلك كومة رمل

إنني الغبي اليوم

حتى الحقيقية تكاد لاترى

هنا تكمن أحد المشاكل في إيجادنا للنمور لأنها مموهة جيدًا

إن أمعنتم النظر إلى هناك

إنها مموهة جيدًا

خصوصًا في هذه الأشجار الصغيرة الكثيفة

خطوطها تمتزج تمامًا مع الخيزران

يكاد رؤيتها يكون أمرًا مستحيلًا

أخبر المرشدون المحليون الطاقم

عن نمرة يدعونها (راج بيرا) تنتظر ولادة أشبالها

إن تمكنوا من إيجادها فستكون النمرة المثالية ليتبعوها

يستمع المرشدون لصيحات الحيوانات الأخرى التحذيرية

ثمة قرد يتنقل من شجرة لأخرى

هذه دلالة أن النمر هناك - حسنًا -

عند إيجاده يمكن للفريق التركيز على تصوير النمر

قابلنا هذه النمرة

سمعنا صيحات تحذيرية ثم تبعناها إلى هنا

وقد تكون هي الأنثى التي كنا نبحث عنها

قمنا بالمقارنة بين صورتين أحدها تعود لها

والثانية تعود لها أيضًا على ما أظن تبدو الصورتان متشابهتان

إنها هي - أجل -

إنها (راج بيرا)

لكن أين عرينها؟

تختار إناث النمور مكان يصعب الوصول إليه لتلد فيه

يستحيل الذهاب إليه عبر مركبة

لكن لدى قسم الغابة فيلة للمساعدة في حماية الحيوانات من الصيادين الغير شرعيين

وبينما يجوبون الغابة فإنهم يبحثون عن العرائن

بعد أسبوعين، اكتشف عرين (راج بيرا)

اختارت أحد أكثر الأماكن التي يصعب الوصول إليها في المتنزه

لتتخذه عرينًا لها وهذا أمرًا منطقي لو كنت نمرًا

الآن عليهم تصوير العائلة بلا إزعاجهم

ثبت المصور (جون براون) آلة تصوير يتحكم فيها عن بعد

بعيدًا عن العرين

القواعد الثلاث المصنعة خصيصًا تسمح لـ(جون) للتراجع مسافة أكبر

للتقليل من إزعاج العائلة

كوفئت جهدوه أخيرًا بلقطات نادرة جدًا

أشبال تبلغ من العمر بضعة أسابيع

كان اليوم رائعًا جدًا

قمنا بتصوير لقطات فريدة من نوعها في حياة النمور

إنها أحد أكثر اللحظات المميزة في حياتي المهنية

في الحقيقة لم أتوقع إني قد أصور لقطات كهذه لكني لم أخبر أحد بذلك من قبل

حالما تركت الأشبال العرين اختفت العائلة في الغابة

الآن على الطاقم تغيير أسلوبهم إلى أسلوب جديد

آلات تصوير مثبتة

تُستخدم دائمًا من قبل سلطات المتنزه

إنها تثبت لمراقبة المواقع المحتملة للحيوانات بما فيها برك الماء

يأتي الكثير من سكان الغابة

لكن لا أثر للنمور

بعد عدة أسابيع، اكتشف (ثيو)

أن أحد آلات التصوير المثبتة غُمرت بالماء بطريقة ما

عجبًا

يا إلهي

حل اللغز

وأخيرًا، لقطات لطيفة للأشبال

وفي النهاية لقطات لوالدها أيضًا

لتسعة شهور أخرى، قدر الفريق على تتبع حياة العائلة بينما تكبر الأشبال

لكن فجأة شهدوا جانبًا مختلفًا من القصة

لذا في مكان ما هنا تتواجد نمرتنا

لأجل إيجاد الطعام أتت لهذه المناطق الخطرة

لتصطاد الماشية أو الكلاب أو أي شيء تجده

هذا مخيف جدًا بالنسبة لها

ولأصدقكم القول، مخيف لنا أيضًا

لاتوجد محمية نمور أخرى في نطاق الـ50 ميلًا

لذا حينما يغادر النمر المتنزه فمقابلته للبشر أمر لامفر منه

يتولى قسم الغابة السيطرة على الأمر

خدرت (راج بيرا) وستؤخذ إلى بر الأمان

وفي اليوم التالي ستكون عادت لمنطقتها

ظللنا نصور هذه الأنثى لعامين ولقد ارتبطنا بها

رأيناها مع أشبالها البالغة أسبوعين

ورأيناها تفقد أحد أشبالها

والآن رأيناها خارج المتنزه

هذه هي الحياة للنمر في العالم الحاضر

الأمر ليس سهلًا، لم يعد الأمر كما كان في السابق بالنسبة لها

علينا أن نشكل مساحة أكثر للنمور لتتحرك وتتزاوج وتتوزع

مسؤوليتنا الحرص أن الجيل المستقبلي من الأطفال، بما فيهم أطفالي

أن تتسنى لهم فرصة رؤية النمور في البرية

تحتاج كل الحيوانات التي رأيناها في هذا المسلسل لمساحة تعيش فيها

وخسارة المساحة تهديد كبير لنجاتها كما هو الحال مع كل أصناف المخلوقات

نحن على سبيل المثال كصنف واحد من المخلوقات أخذنا مساحة شاسعة من سطح الكوكب البيئي

بلا ريب يجب علينا أن نسمح لتلك المخلوقات الأخرى التي نشارك معها الكوكب

أن تستعيد بعض أجزاء إرثها القديم

"Twitter : @iEnzo0o"