Original subtitles

السلالات

فصل الخريف في خليج (أتكا) القارة القطبية الجنوبية

قبل عدة أسابيع، كان هذا المكان بحرًا فسيحًا

أما الآن فقطعة أرض جليدية تتشكل

يبدو هذا العالم الجديد معدوم الحياة

حسنًا، لنقل تقريبًا

البطريق الإمبراطور

وإنه ليس وحيدًا

آلاف من البطاريق الإمبراطورية قادمة لهذا الخليج المتجمد

تأتي إلى هنا لأن الجليد الجديد يؤمن لها أأمن مكان للتكاثر

سيصمد الجليد ٩ أشهر قبل أن يذوب في فصل الصيف القادم

وستحتاج لكل يوم من هذه التسعة أشهر

لتربي الجيل التالي من سلالة الإمبراطورية العظيمة هذه

لكن لتقوم بذلك، يتعين عليها النجاة خلال الشتاء القادم

والذي يعد أبرد وأوحش شتاء على وجه الأرض

البطريق الإمبراطوري

تتزاوج البطاريق الإمبراطورية من جديد كل سنة

وعلى الرغم من سرعة قدوم الشتاء

لاتستعجل في عملية إيجاد الشريك المثالي

يؤدي الأزواج الجدد طقوس جميلة والتي ستبني أواصر ارتباطهما ببعضهما البعض

تزامن حركتهما مع بعض هو الأمر المهم لتشكل رابطة قوية بينها

ويجب أن تكون الرابطة التي تجمعها من أقوى الروابط في الطبيعة

لأن نجاة كل عائلة هنا، وعليه نجاة هذه السلالة تعتمد على هذه الرابطة

خلق الله البطاريق أحسن خلقة لعديد المهام

لكن مهمة التزاوج ليست منها

لسوء الحظ لم تقدر كل البطاريق على إيجاد الشريك المثالي

وبمرور الوقت سريعًا، لاتلقِ هذه الأنثى بالًا لإجراءت التزاوج

لكن أواصر علاقة هذان الزوجان قوية على أن يهدمها دخيل

تعود البطاريق التي لم يحالفها الحظ في الوقوع في الحب لقضاء الشتاء تتغذى في البحر

لأنه لايوجد غذاء هنا في الجليد

يواجه الأزواج الآن أسابيع من الانتظار بينما تكبر بيوضها

لكن يبدو أن أحد الأزواج متقدم على الجدولة الزمنية

انتفاخ في بطن البطريق علامة طبيعية

على تدفئة أحد الوالدين للبيضة

لكن يبدو أنها تحاول... تدفئة كرة ثلج

يبدو أنهما يتدربان على تدفئة البيضة الحقيقية

بدأ النهار يقصر ويبرد

حتّى تشرق الشمس لآخر مرة خلال شهرين

لن تشرق مجددًا حتى الربيع

إنها تعيش الآن في عالم الظلام

تحت جنح قمر القارة القطبية الجنوبية الساطع

بالنسبة لهذان الزوجان، شارف انتظارهما الطويل للبيضة على الإنتهاء

تشعر الأنثى بذلك

بدأت انقباضاتها

جيل البطاريق الإمبراطورية التالي قادم

يتطلب بيضُ بيضة طاقة هائلة

لدرجة أن الإناث يخسرون ربع وزن أجسماهن

لم تأكل لمدة شهر

وتحتاج للعودة للبحر لتتغذى

لايمكنها أخذ بيضتها الغالية عليها معها

لذا يجب عليها أن تعطيها لشريكها ليهتم بها

إنه يتمتع بجراب حاضن ليدفئها بالقرب من جلده

إلم يبعد البيضة عن الجليد بسرعة فستتجمد

يمكنها الذهاب الآن

لكن يبدو أنها لاتود الذهاب

الآن تقع مسؤولية بيضتهما على عاتقه لوحده، طوال الشتاء القارس

لن يرى شريكته مرة أخرى حتّى تفقس البيضة

خلال الأيام التالية، كل أنثى في المستعمرة

تسير مسيرة 15 ميلًا إلى البحر مثلما أتت منه

تخفض الرياح المتجمدة التي تهب من قلب القارة درجة الحرارة

لتدفئ نفسها وبيضها

تؤدي الذكور الآن أحد أروع مظاهر التعاون في الطبيعة

واحدًا تلو الآخر تحبس نفسها في الحشد

مشكلين حاضنة كبيرة مكونة من أكثر من 4 آلاف ذكور من البطاريق

يحاول كل فرد باستمرار التوغل في أفضل مكان ممكن ليدفئ نفسه وبيضته

ونتيجة لذلك، الحشد بأكمله يتحرك دومًا

تخفض رياح العاصفة درجة الحرارة إلى 60- درجة مئوية

بالنسبة للبطاريق على الجانب الخارجي من الحشد، مواجهةً الرياح

تصبح الأوضاع لاتحتمل

ما من خيار آخر لديها سوى أن تغادر الحشد

وتحاول أن تدور للجانب المستور

يجب أن يقف على قدميه لكن بدون أن يفلت البيضة

إن فشل، سيتجمد ويموت الجنين في الداخل بسرعة

حالما تصل للجانب المستور من الحشد ترتاح بعض الشيء من عتو الرياح

حينما تعصف عاصفة ثلجية هنا

فإنها تعصف لأيام إلى ما لانهاية

الآن يكشف الستار عن الخسائر

محطمين، جوعى ومتعبين لن يرتاح الناجون بعد

قادتهم العاصفة قرابة ميل عن أأمن مكان

إنها مسيرة منهكة إلى نقطة البداية

الآن أعادت تشكيل الحشد لتستعد للعاصفة التالية

والتي ستعصف لا محالة

بعد شهرين من الطقس القارس انتهى الليل القطبي أخيرًا

وتأتي معه نفحة دفئ

يتوافق عودة الشمس مع ظهور أجدد أعضاء المستعمرة

خلال أيام، أصبح ثمة آلاف الأفواه الجائعة وكلها تطلب الغذاء

لم يتناول أباؤهم شيئًا لقرابة الأربعة أشهر

لكنها احتفظت بمخزون احتياطي للضرورة

ألا وهو حليب البطريق الثخين نوعًا ما مخصصًا لهذه اللحظة فقط

لكنه يكفي لإبقاء الفرخ حيًا لبضعة أيام

يجب أن ترجع الإناث قريبًا ومعهن الغذاء

بالنسبة للبعض فقد فات الأوان

عادت أول مجموعة من الإناث

سمينة وشبعة، يصل عدد أكثر منها وكلها معها غذاء لفراخها

وانتهى انتظار الأباء

أول مرة ترى فيها الأم فرخها

تحتفل العائلة بتعزز رابطتهما

وأخيرًا يمكنه الآن تسليم فرخه الغالي عليه لأمه

لكن ثمة إناث حظهن سيء هنا إذ توفي صغارهن

مع ذلك غريزتهم الأمومية لاتزال قوية

منظر تسليم فرخ منظر لايقاوم

ينضم للعراك إناث أكثر فقدن صغارهن

يبدو أن الفرخ بأمان

لكنه لم يعد مع والديه الأصليين

مستقبل فرخ مخطوف غير واعد أبدًا

على الرغم من جهودهما الضخمة خلال الثلاثة أشهر الماضية

خرج هذان الزوجان خالي الوِفاض

ولمن نجح من الأزواج حان دور الأب للتوجه للبحر

لينال ما يحتاج من الغذاء لنفسه

وليقوم بدوره في جمع الغذاء للفرخ

يمكن للأم الآن أن ترتبط مع صغيرها الجديد

وأن تطعمه بسرعة

أول مرة يذوق فيها طعام من البحر

وقت المصاعب لم ينتهِ بعد

عاصفة أخرى وثلج كثيف آخر

بالنسبة للبعض هذه كارثة

وقعت في واد في الجليد

بأطراف منحدرة وزلقة

الفرخ الآن عبارة عن عبء مميت

لايمكن للأم التي تحمل فرخها إحكام قبضتها على الجليد

إلم تخرج، فيسموت كلاهما

اضطرت هذه الأم لاتخاذ قرار فظيع

تخلت عن فرخها لتنقذ نفسها

على الأقل ثمة أم ليست مستعدة للتخلي عن فرخها

الأم والفرخ بأمان

ثمة بين الفينة والأخرى جانب مشرق مِن وحشية القارة القطبية الجنوبية المتجمدة

سماء صافية ورياح عليلة

ومنظر خلاب للأضواء الجنوبية

الشفق القطبي الجنوبي

كلما بزغت الشمس عاليًا كل يوم تدفئ الجليد

في القريب العاجل، سيبدأ عالم البطاريق الإمبراطورية المتجمدة بالذوبان

في الأسابيع الماضية

تبادل الأباء الدور في إطعام صغارهم

لكن في القريب العاجل سيجبر ازدياد شهيته على ذهاب كلا الوالدين للصيد في الوقت نفسه

حان وقت تحفيز الفراخ البالغة من العمر شهرًا

على الوقوف على قدميها

أحيانًا يتطلب الأمر دفعة في الوقت المناسب

الآن يمكن لكلا الأبوين الذهاب للبحر للصيد

لأول مرة، سيتعين على الصغار مواجهة الظروف الصعبة بلا حماية أبائهم

بكل تأكيد لن يعتني بهم البالغون الآخرون

لذا تجتمع الفراخ الوحيدة سوية للراحة

بينما تنخفض درجة الحرارة إلى 25- درجة مئوية

تشكل الصغار بغريزتها حشدها الصغير

كما يفعل أباؤها

هذا ليس وقتًا مناسبًا لصغير لأن يكون لوحده

إن حالفها الحظ، فلربما تمتلك بعض الفراخ حماية أحد والديها

والذي يأخذ راحة من الصيد

بالنسبة للغالبية، فالحشد ملجؤها الوحيد

حتى في هذا الطقس فعلى البالغين الذهاب والعودة

من البحر لإحضار الطعام

لاتزال غريزة اتباع البالغين قوية

لكن اتباعها في عاصفة ثلجية فكرة سيئة

اختفاء البالغين يحير الفراخ

ضائعًا ووحيدًا، أمله الوحيد

ألا وهو أن هذا البالغ عائد للمستعمرة لا مغادرًا لها عبر الجليد

مع انتهاء آخر العواصف الهوجاء حل الصيف

يذوب الثلج الذي كان موطنًا للبطاريق

كادت تكبر هذه الفراخ وتوشك على الاستقلال بنفسها

قبل أن تغادر للبحر، على كل البطاريق الإمبراطورية سواء كانت بالغة أو فراخًا

أن تطرح رشيها

بالنسبة للبطاريق الصغيرة طرح ريشها يدل على بلوغها

ضد كل الظروف الصعبة، نجى ربعان منها

لكن الإختفاء السنوي لعالمهم الثلجي

تذكير على أنها تواجه مستقبل غير واضح

يتوقع أن تزيد درجات حرارة البحر سنة تلو أخرى

بحر ثلج القارة القطبية الجنوبية المتجمدة هذا التي تعتمد عليه كل البطاريق

لربما لن يتجمد بما فيه الكفاية كل سنة لتكمل هذه البطاريق دورة حياتها الفريدة

لكن بينما تستعد كل المستعمرة (لمغادرة خليج (أتكا

نجحت هذه الأباء في تربية الجيل التالي

من سلالة هذه البطاريق الإمبراطورية

من موقع التصوير

لتصوير القصة الفريدة للبطاريق الإمبراطورية

تعين على طاقم الوثائقي السفر إلى طرف الأرض

سيكون مركز أبحاث نيومار مقر الفريق لسنة تقريبًا

ثمة قرابة الـ70 طنا من الطعام

لدينا ما يقارب 15 صندوقًا من الملفوف الأبيض

لدى مركز أبحاث نيومار كل ما يحتاجونه

لكن العالم في الخارج مختلف

...من السهل الشعور بالراحة في الداخل

...هذا المكان، إنه

إنه موحش، موحش جدًا

يستحق أن نذكر أنفسنا بهذا بين فترة أوخرى

!علي الدخول

يحتاج الطاقم ملابسًا من خمس طبقات قبل أن يفكروا حتى بمغادرة قاعدة المركز

بينما تغادر آخر طائرة يعلمون أنها آخر طائرة قادمة حتى ينتهي الشتاء خلال 8 أشهر

غادرت الطائرة للتو نحن لوحدنا الآن

لن يأتي أحد في حال حدث خطب ما

نحن الآن لوحدنا

حينما خرج الفريق للاستكشاف

علم الفريق كم يجب أن يحذروا أثناء عملهم في هذا العالم الموحش

وجدنا صدعًا هائلًا

لذا على الأغلب نحن على قطعة جليدية غير آمنة حاليًا

يا إلهي

أسمعت هذا؟

صدع عميق في الجرف الجليدي كهذا

يمكن أن يكون خطيرًا جدًا

يا إلهي، لايزال أعمق

هذه المنطقة غير آمنة بلا شك

...تذكير مذهل لمدى

...لمدى تقلبات هذا المكان

هذا أمر يذهل العقل

على بعد 6 أميال من المركز يلتقي الجليد بالبحر

هنا حيث ستتوجه البطاريق قريبًا

حالما يتجمد البحر، على الفريق عبور الجليد الخطر والمشكل حديثًا للوصل لها

وجدت موقعًا ممتازًا لينزلني الرفاق للبحر المتجمد لأول مرة

سيلعب (بيل) دور منقذي

في حالة حدث خطب ما

هذه أول خطوات نخطوها على البحر المتجمد

بلا شك أمر مرهق للأعصاب

معرفة أن ثمة عدة مئات أمتار من الماء تحتنا

لإيجاد طريق آمن، على الطاقم تفحص عمق الثلج طوال الطريق

الجليد الذي عمقه 30 سانتيمتر أو أكثر فهو مستقر

هذه لحظة رائعة لنا

أخيرًا وصلنا للمستعمرة

هذا شيء فريد حقًا

حينما يكون المكان بهذا الهدوء وأمامك الكثير من الطيور

...و

فهذا يجعل المكان رائعًا جدًا

بعد بضعة أسابيع، تشرق الشمس لآخر مرة

وتكشف القارة القطبية الجنوبية المتجمدة عن جانبها الموحش

نعتقد أن درجة الحرارة 50- درجة مئوية على الأغلب، الشمس وراء الأفق

...لن تكون الشمس مرئية لـ

ستة أسابيع على الأغلب

لذا هذا شيء علينا الاعتياد عليه

القول أسهل من الفعل

يا إلهي

ثم تعصف عاصفة

حالة الطقس شديدة الآن

ورياح عاتية جدًا

المستعمرة أمامنا مباشرة

أحيانًا تختفي وراء الثلج

لازالت الرياح تعصف بسرعة 100 كيلو في الساعة منذ بداية العاصفة

...ما الذي على البطاريق تحمله في الخارج

لهو أمر مذهل وحسب

أخيرًا وصلنا لنهاية هذه العاصفة

...ثمة أصوات غريبة وصاخبة كثيرة و

ولأصدقكم القول لا أعلم كيف يمكن لهذا المركز الصمود

وأخيرًا عادت الشمس لكن العاصفة مستمرة

تغير في الجو يكشف شيئًا لم يتوقعه الفريق

يمكنني أن أسمع الكثير من الضوضاء قادمة من وراء المنحدر

!يارجل

يا إلهي

ثمة طيور في الأسفل مع فراخها

على طواقم التصوير تصوير الأحداث كما هي

مهما كانت مشاعرهم

أعلم أنه أمر طبيعي

لكن مشاهدته تفطر القلب

يا إلهي

أظن أننا سنراقبهم لفترة ونرى ما الذي يحدث بالضبط

رجعنا للأعلى لأن الطقس سيسوء

وكنا على وشك حمل أمتعتنا

فإذا بأنثى بالغة وعلى قدميها فرخها نجحت فالصعود للأعلى

هذا مذهل، إنها تستعمل منقارها وحينما وصلت لهذا الحد

حينما وصلت لهذه الحافة، استخدمت أجنحتها

يا ليت الـ50 بطريق في الوداي يفعلون الشيء نفسه

نأمل أن يصبح الجو صافيًا غدًا ويمكننا العودة إلى هنا

وإن شاء الله سيقل عدد الطيور الموجودة في هذه الحفرة

بعد يومين، حالة الطقس سمحت للفريق بالعودة للمستعمرة

وحتى الآن تسبب الوادي في المزيد من الخسائر

قرر الفريق التدخل

فكرنا في الأمر كثيرًا

قررنا أن نبني منحدرًا مسطحًا ونأمل أن يستخدموه

من النادر تدخل طاقم العمل

لكنهم أدركوا أنهم قد يقدرون على إنقاذ بعض

هذه الطيور ببساطة عبر حفر بضع أقدام في الجليد

!يارجل (انظر يا (ويل

يا إلهي

كنا حرفيًا على وشك الذهاب

لكن أول بضعة طيور تشق طريقها للخارج

وكان هذا رائعًا

لذا لنأمل أن ترجع للمستعمرة

وستنال وفراخها فرصة نجاة أفضل لأن فرصة نجاتها في الوادي كانت معدومة

تتبع الطاقم الفراخ بينما تكبر

وبعد أشهر مع البطاريق الإمبراطورية

شارف وقتهم في القارة القطبية المتجمدة على الإنتهاء

اقتربنا من نهاية الرحلة

...أجل قضينا

...قضينا سنة مذهلة و

وواضح أني تواق للعودة للديار ...لكن ثمة

ثمة جزء غريب مني لايريد المغادرة

يا له من شرف حظيت به

...في الحلقة التالية

تقاتل لبؤة ضد الظروف الصعبة

لتحمي عائلتها

أيمكنها إعادتهم سالمين من شفا كارثة؟

"Twitter : @iEnzo0o"