Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 56

18

As long as I'm able to marry you, as long as I'm able to be with you for the rest of my life,

19

even if I give up the Heavenly Emperor's throne, I'm very willing!

20

Enough!

21

You don't know what love is.

22

You are never qualified to obtain any love.

23

Stop profaning the word 'love'.

24

From now on, every word you say,

25

I will never believe it again.

26

Mi'er, I was wrong.

27

I really have done wrong. You can choose not to believe me.

28

You can choose not to love me.

29

You even can hate me.

30

But...you mustn't leave me.

31

You're not wrong.

32

I'm the one who is wrong.

33

I'm the one who is wrong.

34

I made such a huge blunder.

35

- What a beautiful matchless fish scale.

- It's a dragon scale.

36

For Immortal Run Yu to give me such a precious item,

37

of course, I must keep it well.

38

If you become my wife,

39

you surely will suffer a little. Is that okay with you?

40

I don't mind. I feel that I even got a great deal from this.

41

You are indeed a rare talent here in Heavenly Realm.

42

I have great hopes for you.

43

Mi'er was naughty and used the mist to cross the red bridge.

44

No matter where and when,

45

just look up and you'll see the path home.

46

In this life, I never asked for a lot.

47

I just ask that you love me a bit more every day.

48

Days becoming months. Months becoming years.

49

Years becoming a lifetime. Is that okay?

50

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

51

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

52

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

53

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

54

♫ In my memories, life comes and goes. ♫

55

Mi'er, I was wrong,

56

but I don't regret it.

57

- Immortal! You mustn't do this, Immortal!

- Get lost!

58

Immortal! Immortal!

59

I'm giving you two one last chance. Are you going to say it or not?

60

This...you mustn't throw those away.

61

Those are the 81-day pills that Taishang Laojun spent 81 days to make.

62

Water Deity, you mustn't do this...

63

If you want something, say it calmly. Don't be rash.

64

Taishang Laojun, let me ask you something.

65

You mustn't lie to me again.

66

How did you tamper with the Nine-Times Refined Golden Pellet?!

67

What is that ingredient that was removed?!

68

Okay!

69

Don't... Okay...I'll say it...

70

The golden pellet isn't missing a drug, but has an additional baiwei.

71

Baiwei is an extremely cold medicine. It's antagonistic with Fire Deity's body attribute.

72

Once Fire Deity takes it in,

73

he'll experience side effects.

74

I never thought that...

75

Laojun is also involved in this matter.

76

I am ashamed...

77

Although this matter is Heavenly Emperor's idea,

78

you are an accomplice.

79

If this matter gets out, how can your prestige here in Heavenly Realm

80

be preserved?

81

What Water Deity said is indeed right.

82

To tell you honestly, these past days,

83

my conscience has been bugging me.

84

It's not yet late to make up for it.

85

Hope Laojun tells me what the antidote is.

86

Stop letting His Majesty continue obstinately with his wrong ways.

87

Pengyu can dispel the cold effect of the baiwei.

88

Pengyu? Is it that divine plant that only grows every ten thousand year in Flower Realm?

89

Indeed. Pengyu is of fragile character.

90

If it leaves the place where it is planted, in less than 3 days,

91

it will rot.

92

Why are you here?

93

Let go of me! Stop continuing with your mistake.

94

Let go!

95

Let go of me!

96

Let go...

97

Let go of me! What are you doing?!

98

Don't move.

99

What are you doing?!

100

What are you doing?! Let go of me!

101

Mi'er, let me tell you,

102

I will never let go.

103

The wedding tomorrow will proceed as planned.

104

Are you crazy?! You—

105

Mi'er, I will never let you leave me.

106

Brother Feng, you look unhappy. Still can't make a decision?

107

So many years have passed.

108

Don't you want to investigate the truth?

109

Don't you want to know who is that mastermind

110

who killed Water Deity, framed you,

111

and caused you to suffer so much?

112

Sometimes, the more you are closer to the truth,

113

the more you're afraid to know it.

114

Looks like you understand it.

115

In the past, while I was still in Heavenly Realm, I hate evil like it's my enemy.

116

That everything that isn't black is white.

117

Just to investigate who is the assassin that framed Run yu and tried to kill me,

118

I also employed some means.

119

But never thought that behind that case,

120

a bunch of people got involved.

121

Yan You, Rat Immortal, Su Li, Water Deity.

122

Causing the whole Dongting Water Tribe

123

to be not spared. Even my Father Emperor and Mother Empress got dragged into it.

124

Even if in the end, the truth was revealed,

125

so what? Husband and wife became hostile to each other.

126

A conflict developed between brothers. Father and son turning enemies. When will the grudges and revenge end?

127

In that fight that shook the Heavenly Realm,

128

no one is the victor.

129

But wrong is wrong.

130

There must be someone who should take responsibility for the wrong things he has done.

131

Water Deity and Wind Deity died tragically. You were falsely accused.

132

If you just let that real perpetrator escape the law,

133

I fear that it'll only make him feel lucky

134

and maybe harm more innocent people.

135

What you said is right.

136

I am too soft-hearted.

137

No, you just couldn't see it because you're part of it.

138

She has always showed you affection. I know that.

139

It's indeed hard to make this decision.

140

But this time, it's really quite an inconvenience for you to help me with this.

141

I feel that I've wronged Mu Ci and King Biancheng.

142

You're acting as a stranger again. Mu Ci and my Royal Father has always been magnanimous.

143

Just be at ease. Anyway, what's fake will never be real.

144

It's like that here in the Demon Realm.

145

Not everyone can pass the Heart Test Stone.

146

Xu Feng, after our wedding,

147

even if I have to flatten the whole Heavenly Realm in searching, I will cure the side effect of the golden pellet.

148

Princess has such unrivaled beauty.

149

Tomorrow, you and Demon King will surely be deemed a match made in heaven in front of the Heart Test Stone.

150

What Heart Test Stone?

151

Xu Feng, don't blame me.

152

I believe that there is affection between us.

153

But love is a matter that can't stand any test.

154

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

155

Lord Puchi.

156

How come the calling chant doesn't work too?

157

Congratulating Heavenly Empress.

158

You've gotten it wrong. There is no Heavenly Empress here.

159

Today is your wedding day with His Majesty.

160

You are entitled to have the address 'Heavenly Empress'.

161

Congratulations, Your Highness Heavenly Empress! In the whole six realms, it's really rare to see

162

an infatuated lover like His Majesty.

163

That's right.

164

In this world, how can there be a man

165

who is extremely good to a woman like this?

166

If there is, then it must just be an illusion.

167

The so-called infatuation is just an illusion. If one doesn't experience it personally,

168

how can you understand that behind this gentle wind and drizzle

169

is ruthless and vicious foul wind and bloody rain?

170

It's almost the auspicious time. May Heavenly Empress change your clothes and doll yourself up.

171

Just let anyone who wants to be this Heavenly Empress have it.

172

Anyway, I'm not going to be it.

173

Your Highness Heavenly Empress!

174

What's happening here?

175

Your Majesty.

176

Okay already. All of you, just leave.

177

I want to talk with Water Deity alone.

178

Yes.

179

Okay already. Leave...

180

I'm here. Why are you not getting up to welcome me, Beauty?

181

Say, you can't rely on my love for you and slight me like this.

182

Beauty, you should know that other than a heavenly empress, a heavenly emperor

183

can also get a lot of heavenly concubines.

184

Beauty, look at me again.

185

Do I look different?

186

You're so stubborn.

187

Let me give you a good teaching then.

188

Beauty...

189

Sure. Your Majesty Heavenly Emperor,

190

let me serve you well then.

191

Are you done acting, Your Majesty Heavenly Emperor?

192

- You noticed it already?

- Of course. You think your acting is good?

193

Say, Beauty, i got dragged here last night because of your deep grudge.

194

You tormented me all night that I wasn't able to sleep.

195

- You probably don't know. That Run Yu is so devious and crafty.

- Okay...

196

Even Dan Zhu's magic now won't work.

197

I risked my life to save you. You're just going to treat me like this?

198

Okay...

199

So devoid of any conscience.

200

Lord Puchi, I will never forget that you saved me. Is that okay now?

201

- I'm hurt.

- It's enough already.

202

I haven't asked you yet. How did you sneak in?

203

Virtue is one foot tall, the devil ten foot. (It takes constant vigilance to stave off evil)

204

You...stole that right under his eyes?

205

I spent a lot of effort for this.

206

Even after becoming a Heavenly Emperor, that Run Yu still didn't change his night cat character.

207

I have no choice. I can only squander time while waiting for him. I almost fell asleep because of it.

208

It wasn't easy to have waited until daybreak, when he took a nap, that I was able to successfully get it.

209

Can you transform back first before talking to me?

210

When you talk with me using this face, I feel so awkward.

211

Really? I also feel the same.

212

Other than me, who else can be the most handsome man in the six realms?

213

Are you done acting? Let me tell you that Kuang Lu is quite clever.

214

Let's not waste time. We must hurry back to Flower Realm.

215

Beauty, wait for me for a little while.

216

Where are you going?

217

What are you doing?

218

Hurry up.

219

Don't.

220

Annoying...

221

Let's go.

222

Your Majesty.

223

Why are you here? Are you done setting up Cloud Nine Palace?

224

You...didn't you go back to Xuanji Palace to check on Water Deity?

225

How come you're here?

226

Today is His Majesty's wedding. You all must stay alert!

227

Yes!

228

Brothers, hello!

229

Hello...

230

Congratulations, Your Majesty. Congratulations, Deity.

231

Same to you.

232

Here. Today is my wedding day. Let's all share the blessings.

233

You all get one red envelope. Everyone has one.

234

The spiritual energy in there is quite a lot. Don't lose it.

235

- Here...

- Thank you, Your Majesty.

236

- Here. Hold it well.

- Thank you, Your Majesty.

237

Help me distribute it.

238

What mess are you creating again?

239

What? Today is our wedding day.

240

I'm happy. Say, today is my wedding day. How come you all are frowning?!

241

I'm happy, so all of you should be happy too. If I'm happy about it,

242

you all get to be rewarded.

243

This is a wedding tradition of our Flower Realm. Everyone, just accept them.

244

Thank you, Your Majesty. Thank you, Deity.

245

Thank you, Your Majesty! Thank you, Deity!

246

Tonight is my wedding with Water Deity.

247

Have to trouble all of you to do your shift well.

248

I will surely not treat you all unfairly.

249

May Your Majesty be at ease. I and the rest of my brothers will surely do our best to surround and protect the imperial palace.

250

Star Lord Po Jun, those villains from the Demon Realm

251

are really unscrupulous. It's also possible that they will transform as me

252

to deceive you guys.

253

Yes, I understand.

254

Your Majesty.

255

- Are you alright?

- Such harsh method.

256

Just some pre-wedding foreplay.

257

The stupid cat is here!

258

Let me borrow Water Deity for a while to research on the true essence of mutual cultivation.

259

Yan You...

260

I'm dead!

261

Where is Water Deity?

262

How dare you, wild scoundrel! You dare disguise as His Majesty Heavenly Emperor?!

263

Arrest him!

264

Unruly!

265

You don't even recognize me anymore?

266

His Majesty has the ancient spiritual treasure merman's tears.

267

You...how can you prove yourself?

268

Court Commanding General, in your eyes, is there only the merman's tears

269

and no me and the Red Heaven Sword anymore?!

270

I deserve to die.

271

There was an evil person earlier who disguised as you

272

and abducted Water Deity.

273

I didn't sense it. I deserve to die.

274

How long ago was that?

275

Around one incense time.

276

Come with me.

277

Yes!

278

I can't proceed with this wedding!

279

That's what happened.

280

What?

281

It's really knowing a person's appearance but not his heart. An evil bamboo will not produce a good shoot.

282

The scheming and methods of this new Heavenly Emperor is way deeper than that Heavenly Emperor Tai Wei.

283

Jin Mi, the Flower Realm will surely do its best to ensure your protection.

284

It's just that I fear that we won't be able to hide the news of your running away for a long time.

285

We still must make preparations.

286

Run Yu won't do anything to me. What's urgent now is to find the pengyu

287

so I can cure Xu Feng's side effects from the golden pellet.

288

Pengyu is just growing near the white water. Let Old Hu take you there.

289

Oh, no!

290

Heavenly Emperor is leading the Heavenly Soldiers and Heavenly Generals towards here!

291

Ha?! That fast?!

292

We can't let Jin Mi fall into his hands again.

293

Take Jin Mi out through the back door to hide.

294

I'll handle the matters outside.

295

Okay... Let's quickly go.

296

Let's go...

297

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

298

I didn't know Heavenly Emperor will be coming. Sorry for we failed to welcome you earlier.

299

Head Fragrance Chief, I'm sure that you've been well since we last met.

300

Your Majesty, why did you come to our Flower Realm at this time?

301

I'm disturbing Flower Realm today for two things.

302

First is to fetch Mi'er back so we can proceed with our wedding.

303

Second, I want to invite you all

304

to return to Ninth Level of Heaven with us and watch our wedding, so you all can be our witness.

305

Why? Jin Mi isn't in Heavenly Realm?

306

Mi'er got instigated by others

307

to come here to Flower Realm to pick the divine plant pengyu, so as to save that demon Xu Feng.

308

What? Head Fragrance Chief, have you not seen her yet?

309

The Heavenly Realm wasn't strict at their gates and lost Young Mistress.

310

We didn't even go to Heavenly Realm yet to ask for her, and you instead

311

came here to demand us?

312

There are some misunderstandings in between that you all don't know about.

313

I don't want these little misunderstandings to harm our good relation.

314

Misunderstanding?

315

Your Majesty led these well-armed and armored Heavenly Soldiers and Heavenly Generals

316

to drive straight at and disturbed my Flower Realm.

317

I'm quite afraid. May I ask what these misunderstandings are?

318

The matter is urgent and I must act expediently. I was a bit rude.

319

It's just that the wedding today has been announced in the whole six realms.

320

Jin Mi is already publicly recognized as the future Heavenly Empress.

321

I hope that you all

322

can consider the general situation and help me find Jin Mi.

323

This is just unilateral claim from you.

324

Jin Mi isn't an ignorant child.

325

If she left, then she surely has a reason for doing so.

326

If Fragrance Chiefs insist on shielding her wrong ways,

327

don't blame me for being disrespectful then.

328

You...

329

How dare you!

330

Your Majesty, this is the Flower Realm.

331

Since the primordial world, Flower Realm has been part of the Heavenly Realm.

332

Former Emperor was generous and indulging because Flower Deity died quite early, hence, the power has been transferred to you, fragrance chiefs.

333

You all then took on the job for thousands of years.

334

But could it be you've forgotten already the principle of a ruler and a subject?

335

We're just following the last will of the former Mistress. How come...

336

Your Majesty, what then are your instructions?

337

A subject should act as one.

338

You all should pray that Jin Mi successfully become the Heavenly Empress.

339

That way, the Flower Realm can stay peaceful and safe for thousands of years.

340

You're not allowed in!

341

Come out.

342

You kept going against me. Can you still face mother's soul in heaven?

343

Run Yu, I really don't want you to continue with your mistakes.

344

Where is Jin Mi?

345

She has left the Flower Realm.

346

You don't trust me?

347

If she has left, she won't ask you to stay here and delay me.

348

Hand it over.

349

What?

350

What did you steal from me?

351

Whether you can take it back or not will depend on your ability.

352

Immortal Shangyuan.

353

I heard that Water Deity ran away this morning. Will the wedding proceed as planned?

354

Everything will proceed as it is.

355

Yes.

356

Jin Mi!

357

- Lian Qiao!

- Why are you here?

358

I'm looking for pengyu. How come I can't find it anywhere?

359

Pengyu?

360

It can't be that one, right?

361

Which one?

362

Is the flower you're looking for shaped like a little umbrella

363

and a bit like a feather?

364

Right! Right! It's exactly that! Have you seen it? Where?

365

Jin Mi, a few days ago, my mother has picked all those plants to make me buns with goat meat filling.

366

What did you say?! Do you know that those are life-saving plants?!

367

In eating goat meat filled buns, can't you just eat them with onions or carrots?!

368

Why must you put pengyu in it?!

369

I don't like eating onions!

370

If I eat carrots, Old Hu won't approve of it.

371

You...have wasted such a scarce resource! I so want to...

372

What should we do now, Jin Mi?

373

Don't touch me!

374

Stop being mad at her. If you plant now, it's still not too late.

375

- Old Hu...

- How do I plant it?

376

Mi'er! Mi'er! Old Hu! Where's the pengyu?

377

Pengyu...still hasn't been planted.

378

Ha? You...

379

How about this? Help defend me and I'll plant it now.

380

Okay.

381

Hong Hong, I heard that Heavenly Emperor has already set up a perfect net around Flower Realm

382

and is searching everywhere for Xiao Tao Tao.

383

Don't panic. Yan You is delaying him.

384

I'm unable to do so.

385

Ha?! You...

386

Mi'er, I think that this time, he is bent on taking you back to Heavenly Realm.

387

Can you all get me an hour?

388

We can. We surely will drag him as much as we can.

389

Hong Hong, we'll all be depending on you then.

390

I've long not showed my skills. I'll give it a try.

391

Go give it a try.

392

Love Strands Deep Attachment Grand Technique?!

393

Hong Hong, I haven't seen you use this technique for six thousand years.

394

A good steel should be used in a sword's blade. (used at the perfect timing)

395

You still got moves.

396

With Run Yu's cultivation, I'm afraid that he won't be able to break my enchantment for 3 incenses time.

397

- Mi'er, just be at ease and plant your flower.

- Okay.

398

How about this? Lord Puchi, stay and defend Jin Mi.

399

The three of us will go distract all those Heavenly Soldiers and Heavenly Generals!

400

- Let's not waste time. Let's go.

- Let's go.

401

Hurry!

402

General, we didn't find her!

403

- After him!

- Stop!

404

Your Majesty, Water Immortal is not here.

405

- You may go.

- Yes.

406

Set up formation.

407

Insignificant skills.

408

Uncle.

409

If Your Majesty still sees me as an uncle,

410

listen to my advice and let go.

411

Uncle, if you still see me as the Heavenly Emperor, then don't intervene.

412

Mi'er, actually I owe you an apology.

413

Why are you apologizing to me?

414

Honestly,

415

I'm a stepson that Run Yu's birth mother adopted.

416

No wonder.

417

No wonder I always felt that you and Run Yu

418

had explainable ties.

419

So that's what it was.

420

Stepmother raised me.

421

I lived with her longer than Run Yu had.

422

At the time, in order to get revenge on the Heavenly Empress,

423

she frequently tried to hurt Xu Feng.

424

In order to repay my debt of gratitude to her, I went against my conscience and made many mistakes.

425

In the beginning, it's true that I used you.

426

I lured you into the Heavenly Realm to attend Heavenly Empress's birthday banquet. I really didn't know

427

I would drag you into such a dangerous mess. After that,

428

many things happened due to human actions and fate, but I didn't mean for them to occur.

429

Mi'er, I'm sorry.

430

I'm afraid this apology is too late.

431

If this was in the past, I wouldn't have forgiven you,

432

but after experiencing all of this,

433

I think that there is no distinct good or evil in this world.

434

Also, nothing in this world can stay the same forever.

435

I will never forget that you saved me and Rou Rou

436

from the claws of Qiong Qi.

437

You'll always be my benefactor and my friend.

438

You were in the past, you are now,

439

and you will be in the future.

440

Hey, Mi'er, since this bubble has been popped,

441

can our relationship get even closer?

442

I have been handing out red threads to people for thousands of years,

443

and I learned this lesson: nothing forcibly done is going to be good.

444

Why do you have to be so persistent?

445

In this world, the human heart is the least reliable thing.

446

The human heart is fickle. Why should I give up?

447

The human heart cannot tolerate schemes. Jin Mi doesn't love you,

448

not because you're worse than Xu Feng.

449

Instead, it's because your deliberate tactics

450

cannot compare to a pure heart.

451

Reflect upon yourself. Growing up,

452

when did you ever open up your heart to anybody?

453

Even if others don't know

454

about my past circumstances, you should know, uncle. If I had opened my heart to anybody,

455

it would have resulted in doom beyond redemption.

456

There aren't that many Tu Yao's in this world. You close off yourself,

457

so how can you expect others to treat you with sincerity?

458

Put yourself in my shows. Over these years,

459

who has ever seen things from my perspective?

460

When I felt the most hesitant and helpless,

461

who stood up for me?

462

Now, nobody has the right to tell me what to do

463

or criticize my actions.

464

Jin Mi! Bad news!

465

What's wrong, Lian Qiao?

466

Heavenly Emperor and Immortal Yuexia started fighting.

467

It seems that Immortal Yuexia can't hold on much longer.

468

Jin Mi!

469

Lord Puchi, help me give this to Phoenix.

470

You planted this yourself. You should personally give this to him.

471

I can't leave! If I leave,

472

what will the Flower Realm do? Please.

473

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

474

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

475

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

476

♫ I quickly turn time into years. ♫

477

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

478

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

479

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

480

♫ One teardrop. ♫

481

♫ That is who I am. ♫

482

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

483

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

484

♫ In the moonlight. ♫

485

♫ You and I. ♫

486

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

487

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

488

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

489

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

490

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

491

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

492

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

493

♫ You and I, we become inseparable. ♫