Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 53

18

I heard that you're now claiming to be the savior of Demon King.

19

I thought that my facial skin is thick enough,

20

but it's really pale in comparison to you.

21

We both know that it was Jin Mi who saved Demon King.

22

You claiming the merit of others like this,

23

aren't you afraid that Demon King learns of the truth one day

24

and go after you?

25

How did you know that the person who saved Xu Feng is Jin Mi?

26

It was me who accompanied her up Snake Mountain.

27

I personally saw how she almost died

28

just to get the ingredient Heaven Light for that Nine-Times Refined Golden Pellet.

29

This time, I will never let you destroy my happiness, just like what you did in the Mortal Realm.

30

For so many years, you didn't change at all.

31

You were able to maintain this shrew style of yours.

32

You only know to act tough through your words.

33

Today, I'll make you forever shut up.

34

How come you know how to use the Pure Glass Fire?

35

Water Deity and Wind Deity...It was you who killed them?

36

You're not that stupid.

37

Yan You, you are currently not my competition.

38

It was you who brought yourself to me today.

39

I'll then make you pay for your old debt in the Mortal Realm too.

40

With my mighty prestige, I actually repeatedly lost to you.

41

Sui He, I once had sincere feelings for you.

42

I didn't mind going through water or treading on fire for you.

43

Today, you instead want to kill me?

44

Even so, I still couldn't forget you.

45

I hate myself...for being unable to forget your charm.

46

Unable to forget how you knit your eyebrow or how you smile. I laughed at myself for being so superficial.

47

Hated myself for being cheap, but I still couldn't forget you.

48

Even if you ignore me,

49

want to harm me and kill me, I still...

50

I still love you.

51

Fine. Dying in your hands...

52

is also not regretful for it will end my obsession.

53

I only hope that you can remember...

54

that a little snake named Yan You once deeply loved you.

55

In consideration of how I love you so much,

56

can you agree to my last wish?

57

Say it.

58

Walk two more steps forward. I have no more strength to talk.

59

Hateful. He actually imitated Run Yu and used the Evil Qi Fragrant Ash.

60

After getting hurt by my Pure Glass Fire,

61

even if you're able to escape, I don't think you can live long.

62

Who should I look for?

63

Lord Puchi...!

64

Good thing, I'm so clever. Or else, after getting hurt by Sui He's Pure Glass Fire,

65

how could I have escaped?

66

And good thing, Beauty, you used the call chant.

67

Or else, Sui He would have found me then ate and chopped me alive.

68

Wait.

69

What do you mean by unable to forget Sui He?

70

It's quite embarrassing. When I was just promoted to an immortal,

71

I was still a naive and adorable little snake.

72

I, Sui He from the Bird Tribe, greet Heavenly Emperor and Heavenly Empress.

73

This is the Yi Amber made from the eyeball of the Yi Bird.

74

Not only do these have a unique color that's one and only in this world, they also symbolizes a love that will remain unshaken for a lifetime.

75

Via this banquet, I'm gifting these to Heavenly Emperor and and Heavenly Empress.

76

Sui He, right?

77

Thank you. Based on seniority,

78

you should call Tu Yao, Auntie.

79

Really?

80

I don't remember having a relative like you.

81

I'll go to my seat first.

82

Immortal Sui He, I'm Yan You.

83

Immortal's smile is so unforgettable.

84

Annoying! Lord Yan You, why are you this smart?

85

These are flowers I picked up from the Mortal Realm. For you.

86

So beautiful.

87

It's been thousands of years since there are real flowers here in the Heavenly Realm.

88

You especially picked this for me?

89

Then...is the flower beautiful or I'm more beautiful?

90

The bright eyes of a beautiful woman are like numerous bright pearls.

91

Lord Yan You are you willing to stroll around

92

- this garden with me tomorrow?

- Yes.

93

♫ The flower in the center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

94

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

95

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

96

How dare you two?! You dared to be promiscuous here in the Heavenly Realm?

97

Your Highness Heavenly Empress, Sui He, the truth isn't like this.

98

- There must be some misunderstanding here.

- Take them away.

99

Move!

100

Your Highness Heavenly Empress, Sui He, you must believe me.

101

I surely can explain this!

102

Move!

103

Snake Immortal Yan You and Immortal Immortal Qi Yao were licentious and shameless.

104

Yan You's immortal status is immediately being removed.

105

Qi Yao is demoted to be reincarnated to the Mortal Realm and never allowed to become a immortal.

106

Your Highness Heavenly Empress, everything is just a misunderstanding!

107

Listen to me explain!

108

Explain?

109

They deliberately want to condemn us. How then are you going to clearly explain it?

110

Only because that Immortal Qi Yao was flirting with the Heavenly Emperor,

111

Heavenly Empress then treats her as an eyesore.

112

Sui He noticed the intention of Heavenly Empress, hence, employed such a trick

113

to eliminate Immortal Qi Yao and earn the favor of Heavenly Empress.

114

She then slowly climbed up to the leader position of the Bird Tribe through that.

115

But, I do have the intention of fulfilling her wish.

116

Hence, I never told anyone about this.

117

It's just that ever since, I never had the courage to entrust my true feelings to anyone.

118

I fear that one day, I'll just get trampled on again.

119

Everyone says that Lord Yan You is a womanizer by nature.

120

They don't know...

121

...that it was caused by experiencing a heartbreak.

122

Who doesn't have one or two muddled past when they were young?

123

One have to sail a thousand times before you can smilingly look at the wind and rain, right?

124

But good thing, I'm not that stupid now.

125

When I went down the Jiu Ying Cave this time,

126

Sui He also used the Pure Glass Fire on me.

127

She went there probably to get the internal pellet,

128

so that you'll never wake up.

129

How come Sui He get to have such high level of spiritual energy?

130

She even knows to use the Pure Glass Fire.

131

Then, could the real perpetrator who killed Luo Lin and Lin Xiu be Sui He?!

132

Correct.

133

It was her. She personally admitted that to me.

134

It was really her?! Quickly tell Baby Phoenix about it then!

135

Quickly eliminate that vicious evil woman!

136

I already told him,

137

but he won't believe me.

138

I fooled and harmed him before.

139

How could he still trust me?

140

Mi'er, if you still don't clear up the misunderstandings,

141

that Phoenix will really be with that Sui He already.

142

By then, if that snake and scorpion-like (very sinister) woman becomes the Demon Queen,

143

the six realms will never have peaceful days.

144

That's right.

145

Jin Mi, your past with Phoenix are full of misunderstandings.

146

You should clear them up as soon as possible.

147

Demon King, you're indeed here.

148

Why are you looking for me?

149

After that day in Jin Ying Cave, you kept avoiding me.

150

I'm worried...

151

...worried that you believed Jin Mi's words again and have misapprehensions about me.

152

She repeatedly lied to me.

153

How could I still believe her?

154

These past days, there are too many Demon Realm affairs to attend to.

155

I'm not avoiding you, so don't overthink.

156

Xu Feng, if not because Heavenly Emperor came, would you have killed Jin Mi that day?

157

Of course.

158

That's good then.

159

Can I really bear to kill her?

160

This medicinal bath of the Flower Realm is really nourishing.

161

In less than 2 days, I surely will fully recover my spiritual power.

162

Brother Yan You!

163

I thought who could it be. So, it's just little Lian Qiao.

164

Sorry.

165

I came to deliver your medicine.

166

I wasn't peeking at you while you're taking a bath.

167

You didn't peek? Why is your face very red then?

168

My face is red to begin with.

169

You spilled the medicinal soup. How then can I drink that?

170

I'll make you another one.

171

How come my face is so hot?

172

My heart is beating so fast.

173

Did I contract some strange illness?

174

- Princess...

- Mu Ci!

175

Princess!

176

I know that you have always liked Liu Ying.

177

You even are willing to give up your life just for her.

178

Hence, you surely will create the Soul Destroying Arrow.

179

Am I right?

180

Let her go.

181

Once you're done making the Soul Destroying Arrow, I will let you two go.

182

You wish!

183

I'm very curious on how many stabs can Princess Biancheng endure.

184

Princess!

185

Don't agree.

186

Princess...

187

Don't!

188

I'll make one.

189

I'll make one.

190

Okay.

191

Once you're done making the Soul Destroying Arrow, I will let you two go.

192

Your Majesty, that Mu Ci seems to have very weak spiritual energy.

193

He couldn't even see through my transformation magic.

194

Can he still create a Soul Destroying Arrow?

195

Liu Ying is his weakness.

196

I believe that even if he dies,

197

he surely will create a Soul Destroying Arrow.

198

Demon King, Water Deity asks for an audience.

199

May Demon King punish me.

200

It's not your fault.

201

Even I must pay some respect

202

to the Water Deity of the Heavenly Realm.

203

Go now.

204

Yes.

205

What?

206

Water Deity, are you blaming me

207

for not greeting you with my shoes on back to front (giving a hearty welcome) and neglected you,

208

that you disdain to even talk.

209

Xu Feng.

210

Water Deity, you're so bold.

211

You came here to my Demon Realm alone and even directly addressed the name of the Demon King.

212

Aren't you afraid of being unable to return?

213

Or, you're gambling that I won't dare to kill you?

214

I was wrong, Phoenix.

215

Sorry.

216

I know that I did wrong.

217

It wasn't you who killed Father.

218

It was me who falsely accused you.

219

Sorry, Phoenix.

220

Are you willing to listen to my explanation?

221

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

222

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

223

"What you see" dream?!

224

I then went to the Fragrant Drape Hall.

225

I went to investigate the record of the dreams eaten by Yan Beast.

226

But when I got there, I saw your 'what you see' dream.

227

Your 'what you see' dream was on the same day that my Father died.

228

All the evidences then were pointing at you as the killer.

229

I have no way but to believe it.

230

Only after waking up 6 months later that I discovered...

231

that everything was tampered with.

232

I then knew that I've falsely accused you.

233

But that time, it was already too late.

234

Phoenix, sorry.

235

Really sorry.

236

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

237

Your acting's great.

238

Last time, you and Run Yu connived. You just used your hair strands to deceive me into losing my life.

239

It was a grand victory.

240

Now, I just ascended to the Demon King throne.

241

Water Deity is again mounting the stage in full regalia and doing the same old trick.

242

Do you two really think that I'm mere nothing?

243

Think that I will fall on the same place twice?

244

Phoenix, listen to me explain!

245

Okay. I won't touch you.

246

But I ask you to believe me. It's really not like that. You've misunderstood me.

247

It is Sui He. She knows how to use the Pure Glass Fire, do you know that?

248

Sui He knows how to make the Pure Glass Fire.

249

Lies.

250

I'm not lying.

251

You have to fabricate it to look reasonable and backed up by evidence

252

for people to believe it. You stabbed me in the back once.

253

But now, you're putting all the blame to someone else?

254

This is really a good act.

255

Lord Puchi can be my witness...

256

The reason I went to get Jiu Ying's internal pellet was because of Lord Puchi.

257

He got hurt because of Sui He. Sui He used the Pure Glass Fire on him.

258

I know, Phoenix...

259

Can you listen to my explanation? Can you just trust me?

260

Phoenix, I beg you. I beg you to believe me, okay?

261

When my body died and my soul got extinguished,

262

it was Sui He who saved me. While I have nothing, it was Sui He who accompanied me.

263

If we're going to talk about being sinister, Sui He still pales by a thousand times from you.

264

I know...

265

I'm wrong...

266

Sorry, Phoenix.

267

But...all the retributions...

268

I'm willing to accept them. I just want to tell you

269

that Sui He isn't who you think she is. She's not how she appears to be.

270

She personally admitted it to me.

271

She killed my father and then framed it on you.

272

She's the mastermind.

273

She's ruthless and vicious. She's not like how she appears.

274

Phoenix, believe me.

275

Thank you Water Deity for reminding me.

276

If not because I get to compare you two today,

277

I wouldn't have realized...

278

how precious Sui He is to me.

279

While I haven't changed my mind,

280

leave. I fear that my hand might suddenly itch and kill you.

281

Phoenix...

282

Phoenix!

283

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

284

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

285

Ying'er.

286

Royal Father.

287

Have you found him?

288

I've searched the whole Demon Realm, but couldn't find even his shadow.

289

Maybe he still was worried to burden you.

290

But, we agreed to get married on the 6th day of the 6th month. He won't just leave without saying anything.

291

Get married? You actually kept such a huge thing from me?

292

The decision was made very hastily. It's my fault for not telling you.

293

The Soul Banishing Tribe's injustice hasn't been cleared yet. Mu Ci's body is weak.

294

I initially planned to just invite you and Xu Feng to be our witnesses.

295

I just want to peacefully stay together with him for a few years.

296

You are deciding on everything by yourself now.

297

How sure are you that I will agree?

298

I know what kind of person you are.

299

Let's go. I'll join you in looking for him.

300

The 6th day of the 6th month...

301

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

302

You're unable to beat me in fighting and can't kill me.

303

You must be very mad, right?

304

That's right too. Xu Feng doesn't want you anymore.

305

He now only believes in me.

306

Your heart must be aching. If you want to blame anyone, you can only blame yourself.

307

You clearly have a marriage agreement with Run Yu,

308

but you still kept pestering Xu Feng.

309

You forced me to do everything to separate you two.

310

If we put it like that, then the person who killed your father...

311

...should be you, right?

312

What? You want to kill me while here in Yujiang Palace?

313

Sure. Come.

314

Come kill me!

315

Let Xu Feng save me again.

316

Let's see if you still can get him back.

317

Looks like you won't get what you want.

318

I came to see you not to kill you.

319

I came to see you, just to tell you

320

that I will tell everyone

321

about your murderous act and let you clear Xu Feng's name.

322

I won't allow you to continue staying by Xu Feng's side

323

and harm him again!

324

Harm him?

325

Let me tell you, that is something that I will never do.

326

That's our difference. For Xu Feng,

327

I can sacrifice everything, including myself.

328

While you...others just employed a trick or two,

329

and you're already able to kill him.

330

You are not qualified to obtain him.

331

Mu Ci, you surely will come on the 6th day of the 6th month, right?

332

Princess...on the 6th day of the 6th month...I surely will fulfill my promise.

333

Xiao Tao Tao.

334

You've been sitting here all day already. What's wrong?

335

What Sui He said is right. It's all my fault.

336

I'm the one who caused father's and Auntie Lin Xiu's death.

337

I even wrongly killed Xu Feng. I don't deserve his love at all.

338

What are you saying?

339

The one who committed a mortal sin here is the killer of Water Deity and Wind Deity.

340

How is that connected to you?

341

I am wrong for not believing him.

342

And he...will never believe me again.

343

Oh, no! The flowers of our Flower Realm have all disappeared!

344

Ha? How did that happen?

345

Glorious Spring, Solid Autumn? Did he figure it out?

346

- Jin Mi!

- Xiao Tao Tao!

347

- Jin Mi!

- Xiao Tao Tao! Where are you going?

348

Xu Feng.

349

A gift for you. Is it beautiful?

350

Beautiful. I never thought that...

351

...a beautiful flower scenery like this will also appear here in Demon Realm.

352

I totally couldn't believe my eyes.

353

These past days, I've been busy with the affairs of Demon Realm and have neglected you.

354

I'm making it all up today.

355

Xu Feng, you're so considerate.

356

For you.

357

What flower is this? So pretty.

358

Phoenix flower...

359

Phoenix, I'll then give you a part of my true form.

360

I wish you a moment of glorious flowers in spring and solid fruits in autumn.

361

I made a little thing.

362

For you.

363

What is this?

364

This is Glorious Spirng, Solid Autumn.

365

Put it on your heart and then apply spiritual energy on it to activate it.

366

You then can create a whole beautiful scenery of glorious Spring and solid Autumn.

367

You can't eat it or fight with it.

368

It's useless.

369

What you said is right too.

370

Fine then. I'll take it back and turn it into a weapon.

371

I'll place it on my first soul.

372

I guarantee that I'll protect it well.

373

♫ no matter how chaotic the world is. ♫

374

Jin Mi, Glorious Spring and Solid Autumn is indeed unrivaled in magnificence.

375

It was really hard on you to exert all efforts to fool my feelings and trust

376

just to ensure Run Yu will become the emperor.

377

Xu Feng, you are the blazing sun of the summer,

378

while I'm the frosted snow of the winter.

379

But now, is it impossible to gather the four seasons together again?

380

Do you like this scenery?

381

Sui He, the 15th of next month is an auspicious date.

382

Let's get married.

383

Are you serious?

384

Xu Feng, do you know that this is a part of my true form?

385

Do you know that this woman is the killer of my father?

386

♫ In the love letter, I found the place where we met each other in each lifetime. ♫

387

♫ I will be waiting there to watch the sunset together. ♫

388

♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫

389

The gift from Water Deity is indeed extraordinary.

390

Now, I have no more use for it.

391

It should return to its master now.

392

♫ I plant a red lotus to bring a sweet aroma to time. ♫

393

♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫

394

♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫

395

Phoenix!

396

I love you.

397

I love you.

398

I remember very clearly...

399

...that before I died...

400

...those two words that you gave me.

401

Never did.

402

Until now, I treat it as a golden law and precious rule.

403

Etched it in my heart.

404

Even for a moment...

405

Even for a moment, I dare not forget it.

406

It was because I took in the Perishing Pellet.

407

Since little, I'm devoid of any feelings to love.

408

I don't know what love is during that time.

409

Perishing Pellet...

410

That's quite a unique lie.

411

♫ how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

412

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

413

From now on,

414

if you dare say false words like 'you love me' again,

415

I will immediately kill you.

416

I'll cut off a flesh from you every time you say it.

417

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

418

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

419

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

420

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

421

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

422

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

423

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

424

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

425

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

426

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

427

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

428

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

429

So this item is actually a good weapon.

430

It can't harm others but in harming oneself, just one attempt and you'll hit the target.

431

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

432

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

433

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

434

♫ Sincerely hoping that my lifespan ♫

435

Mi'er.

436

Mi'er.

437

I know that you're very sad.

438

You can't forget.

439

But Mi'er,

440

you two can't go back anymore.

441

Stop looking for him.

442

Let him off. And let yourself off too.

443

Okay?

444

What right do I have to urge you?

445

Aren't I the same as you?

446

Two idiots.

447

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

448

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

449

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

450

♫ I quickly turn time into years. ♫

451

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

452

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

453

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

454

♫ One teardrop. ♫

455

♫ That is who I am. ♫

456

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

457

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

458

♫ In the moonlight. ♫

459

♫ You and I. ♫

460

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

461

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

462

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

463

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

464

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

465

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

466

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

467

♫ You and I, we become inseparable. ♫