Original subtitles

Escenas del cap�tulo anterior en La vuelta al Mundo en 80 d�as.

Hoy en d�a una persona puede dar La vuelta al mundo en...

80 d�as.

Lo reto a que lo haga, se�or.

�Adi�s, se�or!

Phileas Fogg aterriz� en alg�n lugar de Italia.

Absolutamente nada se interpondr� en su camino.

�Nunca escuch� hablar de ella?

�La gran Sarah Bernhardt?

La joven ser� torturada y quemada viva.

Tomemos un poco de brandy.

Debe haber alguien que pueda ayudarnos.

- Usted. - Te har� una de mis esposas.

�C�mo...?

Fue secuestrado en Calcuta y asesinado.

Para ser honesto, nunca me gust� ese hombre.

En cuanto vuelva con la joven, arr�stenlo.

Est�n arrestados.

- Ella seguro no es una princesa. - Lo es para mi, se�or.

Usted debe ser el otro pasajero.

Mucho gusto, se�or.

Mucho gusto.

El Capit�n Barnsby y su tripulaci�n cayeron al agua.

No te preocupes, querida. S� exactamente d�nde estamos.

Es el deseo de mi madre, la Emperatriz de China...

...que les corten la cabeza.

Entonces yo tambi�n debo morir.

Estuviste notable.

�Por Dios!

�Nada podr� detenernos ahora!

�Est� vivo!

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

La Vuelta al Mundo en 80 D�as.

Castillo Windsor

Gracias, se�ora.

Digan lo que quieran sobre Fogg...

Pero su rescate al Pr�ncipe...

mejor� las relaciones con el Gobierno de Birmania.

Justo cuando nuestras relaciones estaban deterior�ndose.

Una notable evidencia de la personalidad de un ingl�s.

D�game, se�or. �Quiere convertir en h�roe a un ladr�n?

Claro que no.

Caballeros, el Sr. Fogg...

no podr� escapar a la justicia brit�nica.

No, eso ser�a un error.

Pero, frente a estas especiales circunstancias...

�No podemos dejar eso de lado?

Por el bien de las relaciones con Birmania.

y para evitar decepcionar a nuestros s�bditos brit�nicos.

Su Majestad, creo que tenemos la soluci�n a nuestro problema.

Tenemos una noticia sobre el Sr. Fogg.

�S�?

Se perdi� en el mar, se�ora. En el mar de China.

Todos murieron. Nadie sobrevivi�.

�De veras?

�Perdido? Qu� pena tan grande.

Perdido...

Es terrible.

Consulado Brit�nico, Yokohama

Aqu� lo tengo, se�or.

Una orden de arresto para Phileas Fogg.

�Por fin!

Fue enviada aqu� con la esperanza de que el individuo...

- ...llegara a Yokohama. - S�...

S�, hubiera sido bueno que las autoridades la enviaran antes.

Es una pena que no se lo pueda detener aqu�.

Una extradici�n desde Jap�n, podr�a demorar meses.

�Sabes d�nde est�?

No, pero s� d�nde estar�.

Camino a San Francisco.

Si mis c�lculos son correctos, Passepartout... no, gracias.

A 20 nudos, cruzaremos el Pac�fico en 21 d�as.

Atravesaremos el Pac�fico Central hasta San Francisco.

Como Ud. esperaba.

De San Francisco a New York, el 26 de Septiembre...

Y de New York a Londres, el 5 de Octubre.

Londres... cre� que nunca m�s volver�amos a verla.

Y llegar� al Club un par de horas antes de lo previsto.

Y luego por supuesto, est� el problema de la Princesa.

S�, ha estado actuando de manera extra�a �ltimamente.

�No vino a cenar?

No, no ten�a hambre.

Yo tambi�n lo not�, se�or.

Tiene una extra�a melancol�a.

�Ya not� c�mo lo mira?

�C�mo me mira?

S�.

No me di cuenta...

Se�or, yo creo que...

Creo que tiene otros sentimientos por Ud...

...adem�s de la gratitud.

�De qu� hablas?

Lo franceses lo llamamos, "un affaire de coeur".

Asuntos del coraz�n.

Quieres decir que...

S�, se�or.

No, no. �Qu� tonter�a!

�Ud. cree?

Reconozco que tambi�n siento afecto por la Princesa, pero...

No creo que le haya dado raz�n para creer...

Por el contrario. Creo que fui muy claro en que...

No, no... Seguramente est�s equivocado.

Quiz�s.

Creo que s� lo que pasa.

Extra�a su casa.

�Su casa?

S�. Eso lo explicar�a todo, �no?

S�, se�or.

Sus dientes brillantes entre sus labios...

...como gotas de roc�o en la flor de la pasi�n.

Y los pliegues sedosos de sus mejillas.

�Aqu� estabas!

No pod�a encontrarte por ninguna parte.

Estas �ltimas semanas fueron...

Creo que me despertaron una sensaci�n muy extra�a.

S�, ver�s...

Ocupaste mi mente de varias maneras.

Es decir...

tu inventiva, tu gran conocimiento del mundo,

Tu valor...

�Cree usted que una mujer joven que sabe un par de cosas...

y tiene un poco de coraje es notable?

Lo que intento decir es que...

No quiero decir que...

�Qu� quieres decir, Phileas?

Lo que debo decir es m�s dif�cil para mi...

...de lo que nunca cre�.

Tal vez...

A�n m�s dif�cil que dar la vuelta al mundo.

Yo...

Dios... �c�mo decirlo?

Intenta, Phileas.

El punto es que yo...

Soy un hombre muy reservado, �sabes?

Nunca tuve la necesidad de confiarme ante nadie.

De hecho...

Siempre me sent� incapaz de expresar...

mis verdaderos sentimientos hacia otros.

No eres el �nico. A muchos les pasa lo mismo.

- �De veras? - Claro, por supuesto.

Sin embargo...

Soy alguien muy solitario.

Un hombre con muchos h�bitos.

Un hombre que ha vivido solo toda la vida.

Y que lo considera satisfactorio.

Comprendo.

No pretendo saber qu� sentimientos tienes hacia mi, pero...

Desde mi puto de vista...

nunca veo una conexi�n con nadie.

Creo que fue Shakespeare quien dijo...

"El amor...

"no es nada m�s...

"que la sed de disfrutar...

"...del sujeto deseado".

�Te sientes menos reservado ahora?

No...

�A qu� le temes, Phileas?

A nada. Absolutamente nada.

El hecho es que...

Tendremos que separarnos cuando lleguemos a Inglaterra.

Pero conf�o en que seguiremos siendo buenos amigos.

�Amigos?

S�.

Perdona, yo...

No s� qu� me pas�.

�No lo sabes?

Me averg�enzo de haber aprovechado...

de un breve instante de afecto como este.

Te pido disculpas.

Y ahora que hemos llegado a un entendimiento,

me alegro de haber tenido esta charla.

- �Charla? - S�, exacto.

�Y ahora tienes tus emociones bajo control?

S�, ahora s�. Gracias a Dios.

Qu� l�stima.

�C�mo?

Dios no quiera que Phileas Fogg se deje llevar.

�Qu� horrible ser�a eso!

Hacer algo descontrolado que le entre en su puntual cabeza.

Buenas noches, Phileas.

Debo ir r�pido a la cama o podr�a llegar tarde al desayuno.

O incluso tal vez deber�a hacer las dos cosas juntas.

Por aqu�.

Por favor, deje sus armas aqu�, se�or.

Gracias, se�or.

Tengo la informaci�n, se�or.

El tren sale a las 7 de la ma�ana.

- �Reservaste los boletos? - S�, se�or.

Pero tenemos un compartimento privado...

hasta llegar a un lugar llamado Omaha.

All�, trataremos de...

Disc�lpeme un momento, se�or.

�Quieres bailar?

T�... �t� bailas?

Tengo un Certificado...

de Baile de Sal�n de la Escuela de Arte Gardener Folks.

Por supuesto, s�lo ten�a 12 a�os en ese entonces...

pero no creo que esas cosas se olviden.

�Vamos?

�Mira eso!

Ella.

- �Jessie! - Tengo que tener eso...

No estamos buscando problemas.

S�, lo estoy.

Interrumpo...

�Perd�n?

La tomar� yo. V�yase.

Mire, somos extranjeros en su pa�s...

y no conocemos sus costumbres...

pero, si la se�orita no quiere bailar,

debo pedirle que nos deje en paz.

�Quieres tener problemas?

No los busco, se�or; pero tampoco huyo de ellos.

- �Mu�vete! - Caballero...

No me gusta su tono de voz.

Te voy a matar si no te apartas.

No me gustan sus palabras.

Ahora...

�Nos disculpa, por favor?

�Su�lteme, se�or!

�Tiene un arma!

Si quiere seguir con esto, le sugiero que vayamos afuera.

Conf�o en que se respeten las reglas en Queensbury.

Alg�n d�a...

Usted y yo...

...nos volveremos a ver.

Espero la ocasi�n de golpearlo nuevamente.

Y para terminar, �podr�a decirme su nombre?

- James. - �James?

Jessie.

Muy bien, Se�or James Jessie...

S�lo espero que no represente al t�pico americano.

Buenas noches, Se�or Jessie.

�Nos volveremos a ver!

Gracias por la ayuda, Passepartout, pero no fue necesaria.

Tambi�n me sirvi� la Academia de Boxeo Hapswell-Brixton.

- �Bailamos? - �Ahora?

�Por qu� no? Me siento mejor que nunca.

�No dijo que ten�a que hacer?

Dijo que ten�a que hacer algo para el viaje.

�Todos a bordo!

- �Qu� sorpresa! - �Qu� pasa?

Mira, es el Sr. Fix.

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

Qu� hermosa ma�ana, �verdad?

S�, en efecto. �Va hacia el Este?

Este, Oeste... S�lo me encanta viajar.

A menos que sea en barco. Eso debo subrayarlo.

S�...

�Espera a alguien?

S�, a Passepartout.

Tres minutos.

�Se�or! �Se�or!

�Mire! Est� en el diario, se�or. �Es un h�roe!

�C�mo?

Jessie, se�or. El pistolero famoso.

James Jessie, qu� esc�ndalo...

Debo decir, Passepartout, francamente...

que su falta de puntualidad se ha agudizado.

�D�nde estuvo?

Le mostrar�.

�Mire! �Voil�!

Las compr� a buen precio, se�or.

Ahora s� estamos preparados.

No se atrever�n a atacarnos.

�Qui�nes?

�Los indios!

Entraremos al salvaje Oeste. �Indios!

Vamos, d�game sobre ese hombre. �R�pido!

Phileas Fogg est� vivo, se�or.

�C�mo puede estar seguro?

El Consulado Brit�nico en Yokohama...

...envi� un mensaje hace unos d�as.

Pero servicio telegr�fico estuvo interrumpido...

por un corte de energ�a en Jap�n...

por lo que reci�n nos enteramos ayer.

�De qu� se enteraron?

Phileas Fogg lleg� a Yokohama,

con una Princesa hind� y el Detective Fix.

�Fix? �Fix?

S�, se�or.

Y los tres tomaron un barco a San Francisco.

Le confieso, McBaines. Me devuelve la vida.

�Se�or?

Fix... siguiendo hasta el final.

Un empleado del gobierno...

que deber�a ser nombrado caballero por sus servicios.

Es un detective privado, se�or.

A�n as�, hace que me sienta orgulloso de ser ingl�s.

S�, se�or.

Fix... Detective Fix...

�Qu� Dios lo bendiga!

Del Central Pacific a Ogden, y del Union Pacific a Omaha.

De costa a costa, 6100 km.

Tiempo estimado en...

7 d�as, 5 horas y 32 minutos...

�Alguna pregunta?

�Cu�ntos d�as nos quedan?

18.

- Bien, �jugamos? - Oh, no...

Escucha, Jessie. Debes dejarlo un tiempo.

Deja que todo se calme.

Est� bien, Frank.

Cuando llegues a Omaha, saluda de mi parte a Zee.

S�, as� lo har�.

�Est� cargada?

Por supuesto.

Hay que aprender a usarlas...

si queremos dispararles a los indios.

�Por qu�?

�Para qu� aprender?

�Por qu� dispararles a los indios?

Porque...

Entiendo lo que quiere decir.

Piensa que hablo de indios de la Inda... no, no, no.

No indios de la India, sino, indios americanos.

�Quiere matarlos?

�No cree que ya murieron demasiados?

�Perd�n?

�No murieron ya de hambre y fueron torturados...

por las personas que invadieron su pa�s?

Igual que me pa�s fue invadido por los brit�nicos.

No, no culpo a los indios por defender sus tierras.

Por favor, debes deshacerte de esas armas.

Tiene raz�n, Passepartout.

Espero que no le quites m�ritos a los brit�nicos...

que han llevado una sociedad civilizada al mundo entero,

mientras que los estadounidenses...

Disculpe, se�or. Quisiera uno de esos faisanes del lugar.

Con poca salvia, quiz�s...

Podemos dividirlo.

Es pollo, se�or.

Por lo visto tuvo una vida larga y dura.

Y una muerte poco placentera.

Miren...

�Qu� tenemos aqu�?

Se�or, creo que Ud. y yo tenemos algo que resolver.

�Est� armado?

Por supuesto que no.

Elija.

�Debo asumir que necesita satisfacer algo...

...de nuestra reuni�n de anoche?

Elija.

Muy amable de su parte.

Mi sirviente tiene muchas armas.

Estoy seguro de que alguna servir�.

Entonces resolveremos esto en la pr�xima parada.

�Parada? No intento parar en ninguna parte.

Si quiere un duelo, no veo por qu�...

no lo arreglamos aqu� y ahora.

- En movimiento. - �Se�or!

Se�or, d�gale que fue un error. Debe hacerlo. �D�gale!

- �Qu� est� pasando aqu�? - No te metas en esto.

�No me hable de ese modo!

�Usted!

No se preocupe, se�or. Todo est� bien.

Aunque queremos resolver un problema,

no tenemos ninguna intenci�n de retrasar el tren.

Passepartout...

Mi arma, por favor.

Se�or, no s� qui�n sea usted, pero...

cualquiera que se enfrente a Jessie James...

es hombre muerto.

Supongo se�or que es Ud. bueno con la pistola deportiva.

Puede dispararle a 50 yardas y con los ojos vendados.

�Phileas!

�Hablas demasiado! �Empecemos!

�No!

Muy bien, todo el mundo afuera. Ud. tambi�n se�orita.

Al pr�ximo vag�n, vamos.

Se�ores, por favor...

p�nganse espalda con espalda en medio del vag�n.

Bien, contar� hasta 5...

y cuando lleguen al final del vag�n...

...se dar�n la vuelta.

�Entendieron?

S�, vamos.

En cuanto uno gane, el otro ser� lanzado del tren.

�Est�n listos, se�ores?

- Listo. - Estoy listo.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

�Indios!

�D�nde est� todo el mundo?

�Gracias a Dios me acuesto f�cil!

�Passepartout! �Passepartout!

Pens� que era el enemigo. �Qu� est� haciendo?

�Passepartout, qu� cobarde!

No, se�or.

Las armas... las escond� debajo del asiento.

Le di una y las otras desaparecieron.

�Desaparecieron?

�Alguien las rob�!

No, yo las escond�.

�Mi Dios!

No debes ensuciar tus manos con la sangre de los indios.

Mi querida, �no te parece estamos...

...en una situaci�n de desventaja?

Considerando que actualmente...

�Abajo!

Hay un fuerte del ej�rcito cerca.

Si pudi�ramos enviar un aviso, tendr�amos una oportunidad.

Por favor, h�galo.

Se debe hacer en forma mec�nica.

Alguien tiene que arrastrarse hasta la locomotora.

�Arrastrarse?

Por encima de lo vagones.

Lo har� ahora mismo.

Se�or, disculpe que me jacte de esto...

pero yo soy quien tiene experiencia en acrobacias.

No puede negarlo, �verdad?

Ir� de inmediato.

�Qu� demonios...?

�Escuchen! �Lo oyen?

�Dios bendiga a nuestros muchachos uniformados!

�Buen trabajo!

�A su servicio!

�Alguna baja?

S�lo unos pocos rasgu�os y moretones, nada m�s.

Gracias a Dios.

�La locomotora! �D�nde est� lo locomotora?

�Capit�n, parece que los indios han robado locomotora!

S�... �y d�nde est� Passepartout?

�All�!

Passepartout, all� est�s.

Passepartout, bravo. D�jame abrazarte. �Bien hecho!

�Esa locomotora loca no quer�a detenerse!

No importa, no importa...

No conoc�as el mecanismo y no se te puede culpar por eso.

�Pero qu� le he hecho?

Estamos perdidos en la salvaje pradera americana.

No, vamos a continuar.

�C�mo?

No tenemos otro medio de transporte, se�or.

�Y qui�n puede prever el ataque de los indios?

Sr. Fix, desde mi punto de vista, lo inesperado no existe.

Vamos.

�Esp�renme!

FUERTE KEARNEY

- Me pregunto... - �S�?

Si viajamos siempre tal cual lo planeado...

llegaremos a New York 12 horas antes...

de que el barco salga hacia Liverpool.

Tenemos al momento 20 horas de retraso.

As� que... 20 menos 12, son 8.

Tenemos s�lo 8 horas para llegar a la ciudad.

S�, pero no estamos en el tren, �no?

Disculpe, necesita un transporte.

S�, as� es.

�Con qu� prop�sito?

Queremos salir de aqu�.

Perm�tanme que me presente, Caballeros...

Mi nombre es Mudge.

Para todos los que necesiten salir de un problema.

S�...

�Qu� tiene en mente, se�or?

Queso, queso y carne. Viajo mensualmente a Omaha.

Y no les pago ni un centavo a esos ladrones del ferrocarril.

�Saben cu�nto cobran por cada libra?

- No tengo idea. - �Cu�ntos paquetes tiene?

- �C�mo dijo? - �Cu�ntos paquetes tiene?

Cuatro.

�Cu�nto pesa, se�or?

Son 360 d�lares y 96 centavos.

�Se refiere a que tiene un transporte?

�S�, a Omaha!

Muchas gracias.

Disculpe, se�or; �puedo comprar los boletos a bordo?

Todo el mundo lo hace.

�Cu�nto cuestan, conductor?

Depende a d�nde vaya.

New York. �Qu� hora es, conductor?

Exactamente las 12:30 p.m.

Correcto, se�or.

Debemos tomar un barco ma�ana a las 8 p.m. en New York.

�Todos a bordo!

Debemos llegar 6:30 p.m. �Nos atrasaremos?

- En 20 a�os... - �Perd�n?

En 20 a�os jam�s llegu� tarde.

�Puedo entonces contar con ello?

�No nos hemos visto antes?

Depende de d�nde haya estado.

�Todos al bordo!

PUERTO DE NEW YORK

Bien... �Y ahora qu�?

Desgraciadamente Transatlantic Bradshaw...

dice que la pr�xima salida ser� dentro de 2 d�as.

Tal vez...

�S�?

Podemos encontrar un buque de carga,

como lo hicimos en Hong Kong.

Era lo que estaba pensando.

�Para ir a Liverpool?

�Por qu� no?

Es uno de los puertos m�s grandes del mundo.

Vienen barcos de todas partes.

Sugiero que usted y Passepartout...

averig�en al Oeste del r�o Hudson,

y la Princesa y yo buscaremos en los muelles del Este.

�Quiere que nos separemos?

�Ahora?

Tenemos poco tiempo, se�or.

Y en 11 d�as debo estar... debemos estar en Londres.

No hay otra manera.

Nos encontraremos aqu� en 2 horas exactas.

Passepartout, se�or...

Vamos.

- Debo seguirlo. - �Por qu�?

Tal vez no vuelva.

Se�or, prometi� que nos encontrar�amos en 2 horas.

Y su palabra y la de cualquier caballero ingl�s...

es sagrada.

Puedo preguntarle, se�or... �Este barco va a partir?

En la madrugada.

�Con los pasajeros en traje de noche?

Es una fiesta de despedida.

El Sr. Vanderbilt siempre da una fiesta...

...antes de viajar a Europa.

- �Europa? - Liverpool.

�Se trata de Cornelio Vanderbilt?

El mismo.

Bien, mi querida... Creo que lo encontramos.

�Crees que el Sr. Vanderbilt acepte pasajeros?

- No. - �Y entonces c�mo...?

La situaci�n demanda que entremos a hurtadillas.

- Phileas... - Lo s�. Tampoco me gusta.

No me gusta en absoluto. Es deshonesto.

Pero simplemente, no tenemos alternativa.

�Qu� pasar� con el Sr. Fix y Passepartout?

Me disculpar� con ellos cuando nos volvamos a encontrar.

Seguramente entender�n.

Aqu� vamos, querida. �Buenas noches!

Buenas noches, se�or.

Soy el Sr. Phileas Fogg y esta encantadora dama...

es la Princesa Aouda de Pillaji, India.

Creo que no...

Qu� extra�o...

Cornelius insisti� en que trajera a la Princesa...

porque quer�a conocerla.

Por favor inf�rmele, que no llegu�...

porque alg�n empleado cometi� un error.

Dadas las circunstancias, se�or...

estoy seguro de que el Sr. Vanderbilt...

querr� recibirlo a bordo.

Much�simas gracias.

- Su sombrero, se�or. - Gracias.

- �Un aperitivo, se�or? - No, gracias.

- Phileas. - �S�?

Te tiembla la barbilla.

�En serio?

Nunca, jam�s en toda mi vida, dije una mentira semejante.

Creo que me ha sorprendido mucho.

�Qu� gusto volver a verte, Cornelius!

�Vamos? El Sr. Vanderbilt espera.

Sr. Vanderbilt... Qu� gusto verlo, se�or.

No recuerdo...

Fogg. �Phileas Fogg?

Fogg, s�...

Y la Princesa Aouda de Pillaji, India.

Encantado.

El Capit�n Philips.

Mucho gusto, se�or.

Debo decir Sr. Vanderbilt, la Princesa y yo...

...le deseamos un feliz viaje.

Gracias.

Phileas, te tiembla la barbilla otra vez.

S�, lo s�. Muchas gracias.

�Qu� haremos cuando descubran que nos quedamos a bordo?

Simplemente diremos que...

que...

que bebimos demasiado.

que nos mareamos y que...

�Salud!

Debo reconocer que...

Para ser alguien que nunca miente,

eres muy bueno en esto.

Ya pasaron 2 horas y 10 minutos. �D�nde est�n?

Ya van a venir.

S�, claro...

Pero tal vez minti�, �no?

�Se�or! �Qu� est� diciendo?

Nunca ha mentido en toda su vida.

Bien... �qu� sucede?

Ese hombre... Fogg. �Recuerda su nombre?

No.

Hace unas semanas se hizo una apuesta...

en las Bermudas, si usted recuerda...

que el se�or Phileas Fogg no tendr�a �xito...

en dar la vuelta al mundo en 80 d�as.

�Fogg? �Es el mismo hombre?

El mismo.

Ud. ha hecho una apuesta de 5.000 d�lares, se�or...

y aqu� lo tenemos viajando a Liverpool.

Creo que no deber�a permanecer a bordo.

No podemos permitir eso, Capit�n.

Con su permiso, se�or; me ocupar� de eso inmediatamente.

Se lo ruego.

Disculpe, se�or. �Podr�a acompa�arme, por favor?

Disc�lpennos.

Por aqu�, se�or.

�Qu� significa eso? �Qu� est�n haciendo?

�Suelten a esa mujer!

Creo que dijiste que sab�as nadar.

- �S�! - �Muy bien!

�Yo no s�!

Tranquilo. �Rel�jate! �No te muevas!

- �Rel�jate! - Muy bien.

Extraordinario.

�Qu� cosa?

- T�. - �Qu�?

Nada... nada...

�Y qu� dice ahora?

Algo debi� sucederles.

S�, y te dir� qu�.

Ambos van camino a Canad� en este momento.

Nunca me lo perdonar�.

Con todos los problemas...

y despu�s de haber viajado por todo el mundo...

�Para qu�?

S�, por supuesto.

�Se�or! �Lo sab�a! �Sab�a que regresar�a!

Pero...

�Qu� sucede?

�El Bote! �Es muy peque�o!

�Peque�o?

Para cruzar el Atl�ntico...

�Por Dios! �Cruzar el Atl�ntico en un bote?

�Est�s loco?

Pues, �ha encontrado un barco?

S�.

�Es maravilloso!

En realidad no...

Fuimos arrojados por la borda.

�Y t�, Passepartout? �Tuviste suerte?

Nada.

No es del todo cierto. Me enter�...

que un peque�o barco de carga sale hacia Bordeaux.

�Bordeaux? �Y sale esta noche?

No, ma�ana a la ma�ana.

Pero eso no est� bien.

Bordeaux est� del el lado opuesto del Canal ingl�s.

Un paso a la vez, Passepartout. Un paso a la vez.

No, se�or. �Prep�rense para partir!

Es muy importante que lleguemos a Liverpool.

La respuesta es no, se�or.

Debemos ir a Bordeaux y all� iremos.

Pero no tiene cargamento...

Vamos sobrecargados, se�or.

�Y no lleva pasajeros!

Nunca llevo pasajeros.

Capit�n...

Le pagar� para que nos lleve a Liverpool.

De ninguna manera.

�A qui�n pertenece este barco? Tal vez sea m�s razonable.

No creo que pueda hablar con el propietario.

Y le digo que vamos a Bordeaux.

Jenks, cuando est�n listos podremos irnos.

S�, Capit�n.

�Capit�n!

�Podr�a considerar llevarnos hasta Bordeaux?

�No lo llevar�a a Bordeaux,

ni aunque me pagara 2000 d�lares!

- Le pagar� 2000 d�lares. - �Qu�?

2000, como Ud. quiere.

Como Ud. quiera.

�Est� loco!

No, Capit�n...

Simplemente estamos ansiosos por partir.

Bordeaux.

Confirmado. Lleg� a New York desde Pittsburgh,

por la L�nea Fort Wayne, Chicago.

Llegar a New York es una cosa, salir de ah�, es otra.

Ferguson, de "The Times" ha hecho averiguaciones.

S�lo un barco de pasajeros podr�a traerlo...

a la costa inglesa en ese tiempo.

- �Y? - No est� a bordo.

Es decir, que a menos que pueda...

atravesar el Atl�ntico a nado...

�Lo tenemos!

Casi me da l�stima. Pobre hombre...

Trabaj� tan duro...

Disculpen, deben ir debajo de la cubierta.

Necesito este lugar libre para la tripulaci�n.

Estar� feliz de hacerlo cuando terminemos esta mano.

�Cu�ndo, se�or?

En un momento.

Juega con fuego, Fogg.

Sr. Fix, cruc� Paris en medio de una guerra...

los Alpes suizos, la jungla de la India y Birmania...

Atravec� China y cuando llegu� a Am�rica...

...me bat� a duelo con el Sr. James Jessie.

�Cree que voy a renunciar ahora?

Pero... �qu�? �Su�ltenme!

�Su�ltenme! �D�jenme salir!

Gracias. Muchas gracias.

Esto es un mot�n; lisa y llanamente.

El Sr. Fogg, asume la responsabilidad.

El sabe lo que hace.

Buen trabajo, Sr. Jenks. Buen trabajo.

Caballeros, cambiamos el curso hacia Liverpool,

a m�xima velocidad.

Seg�n mis c�lculos, llegaremos en 7 d�as.

Sigan haciendo un buen trabajo.

Debo llegar a Londres y s�lo tengo una semana.

Muy bien, se�or.

Muy bien, gente. A trabajar.

Pase.

Perdona que te moleste, pero...

Quiero decir...

�Est�s bien?

S�.

No te he visto en el puente esta tarde...

y pens� que deber�amos tener otra...

�Charla?

S�.

Pens�... en algo esta ma�ana.

Cuando m�s nos acercamos a mi hogar...

m�s nos alejamos del tuyo.

No.

- �No? - No.

�Era eso lo que quer�as decir?

Aouda, te ves tan...

melanc�lica.

�Sucede algo malo?

�Malo? �Qu� podr�a suceder?

Tan pronto como lleguemos a tu destino todo terminar�.

Y tendremos que despedirnos.

Imagino que recuerdas al Sr. Francis Cromarty.

S�.

Antes de que nos separ�ramos me dio un libro de poes�a hind�.

Algunos pasajes se alojaron en mi memoria y...

Espero que no te sorprenda.

Escucho.

"Bajo sus pesta�as largas y sedosas...

"Im�genes puras de luz celestial.

"Pupilas negras bailan en su mirada inocente...

"Como en los sagrados lagos del Himalaya."

Muy hermoso...

�Por qu� deber�a sorprenderme?

Porque...

Cada vez que leo ese fragmento, pienso en t�.

Mi querida, Aouda. Estoy seguro de una cosa:

Me importas m�s de lo que nadie me haya importado nunca.

Pero la idea de que...

�S�?

Es muy tarde para mi.

Es demasiado tarde para imponer mi r�gido estilo de vida...

a alguien que no sea mi sirviente.

No... no...

Quiz�s puedas cambiar, Phileas.

Tal vez exista gente que pueda cambiar su estilo de vida,

pero me temo que no soy uno de ellos.

No, no soy alguien para t�, mi querida Aouda.

Me hubiera gustado serlo.

Alg�n d�a, Phileas...

Alg�n d�a estar�s m�s solo de lo que lo est�s ahora.

�Puedo hablar con Ud., Se�or?

S�, por supuesto, Sr. Jenks.

Tenemos que tomar un decisi�n pronto.

�Qu� decisi�n?

Desde New York que vamos a m�xima velocidad.

S�, lo s�.

Podr�amos llegar a Bordeaux a menor velocidad, pero no as�.

�Qu� intenta decir exactamente, Sr. Jenks?

El carb�n ser agotar� pronto, se�or.

Debemos reducir la velocidad ya mismo.

Pero eso tomar� dos d�as m�s.

�Esa es la decisi�n que quiere tomar?

S�, se�or.

- Sr. Jenks. - S�, se�or.

Quiero seguir a toda velocidad hasta que se acabe el carb�n.

S�, se�or.

D�gale al Capit�n que venga.

- �Ahora? - Ahora.

No digas nada.

Capit�n...

�Traidor!

�Pirata! �Corsario!

Buenos d�as, Capit�n.

Quiero pedirle disculpas por las molestias.

Pagar� por esto, se�or.

Precisamente eso tengo en mente.

Quiero comprar su barco.

�Jam�s! Ni por todos los demonios har� eso.

Capit�n, lamento decirlo, pero...

aunque acepte o no, debo quemarlo.

�Qu� dijo?

Al menos la parte superior.

Ver� Usted... el carb�n se acaba.

�Quemar mi barco?

�Un barco que cuesta... 20 mil d�lares?

En libras ser�a... Le dar� 30.

�Qu� dijo?

- Le dar� 30 mil. - �Se�or!

Silencio, Passepartout.

�Me dar� 30 mil d�lares?

Todos suyos.

�Maldici�n, maldici�n!

�Puedo hablar con Ud. en privado, se�or?

Esto no es f�cil para mi, se�or.

Soy un hombre honesto y...

no puedo enga�arlo.

Este barco tiene m�s de 20 a�os...

y probablemente no pueda tenerlo 15 a�os m�s.

Trato hecho.

�Gracias, se�or!

Es Ud. ahora el nuevo due�o del "Henrietta".

Muchas gracias, se�or.

Y mi primer orden es hacerlo pedazos.

- �Qu�? - �Sr. Jenks!

S�, se�or.

Quiero que corte todo lo que sea de madera.

�Todo?

Marcos, cabinas, mesas, sillas... todo.

Maldito dinero...

No queda m�s que la cabina del Capit�n, se�or.

Qu�mela.

�Y despu�s?

Estamos a 7 millas de Liverpool. Es todo lo que necesitamos.

S�, se�or.

�Ve algo, se�or?

Nada a�n.

La madera se acab�. No queda nada para quemar.

�Qu� es eso?

�Qu�?

Esperen... Esperen un momento...

�Es un pescador, se�or?

No, no lo es.

�Tierra?

�Inglaterra, amigos! �Inglaterra!

Tengo 12 horas para llegar a Londres.

No podr�a haber sido mejor, se�or. �Ha ganado!

Sr. Fogg, disculpe; �ser�a tan amable de decirme...

qu� va a pasar con el Henrietta?

Es todo suyo, se�or.

Gracias, se�or. Es Ud. un Caballero.

- Sr. Fogg... - �S�?

�El Se�or Phileas Fogg?

S�, �qu� sucede, Sr. Fix?

Estamos de vuelta en suelo brit�nico, se�or.

Estamos de vuelta, se�or.

Lo arresto en nombre de la Ley.

�Perd�n?

Mi deber es entregarle esta orden de arresto.

�No!

�Robo? �Al Banco de Inglaterra?

Soy Detective, se�or.

�Por Dios!

Siempre lo fui. Un Detective haciendo su trabajo.

Y ahora, se�or; deber� acompa�arme...

y estar� bajo custodia...

hasta que sea trasladado a Londres.

�No! �No puede! �Ahora no!

�Perder� la apuesta!

Sr. Fogg...

- �No! - �Passepartout, detente!

�Detente! �Su�ltalo! �Me oyes?

Sr. Fix...

Detective Fix, si no le importa, se�or.

Si representa la ley,

no puedo hacer otra cosa m�s que acompa�arlo.

Disculpe, se�or.

Son las 10:30, McBaines. �Es hora de mi t�!

Pero es urgente, se�or.

Siempre es urgente.

�Tr�iganlo!

Quisiera presentarle al Sr. Fogston.

Por favor, ll�meme Hal.

El cree que es Enrique IV

Sin embargo, su identificaci�n dice otra cosa.

�Interrumpi� mi t� para presentarme a un loco?

Mire esto, se�or.

Mire dentro. Encontramos las 55 mil libras del Banco.

�Mi Dios!

�Una vez m�s bajo el puente, amigos! �Una vez m�s!

�Son genuinos?

- M�s que eso, se�or. - �M�s?

Se identificaron los billetes...

...como los mismos que fueron robados del Banco.

Y si el Sr. Fogston puede asegurar que es Enrique IV...

yo puedo asegurar que �l es el ladr�n.

�Det�nganlo!

�Coraz�n valiente e intr�pido!

�Continuemos la lucha!

�Por Inglaterra, El Rey Enrique y Saint George!

Todo termin�, Princesa...

No hay nada que hacer. Ya no hay tiempo.

De alguna forma... siento que le he fallado.

No...

No ayuda en nada que te culpes.

No me hab�a dado cuenta hasta este momento...

cu�nto significa esto para mi.

�Desgraciado, asqueroso!

�Cerdo!

�Vamos!

�Es Ud. libre! �Libre!

Phileas Fogg, queda usted en libertad.

Sr. Fix, por favor...

Ser�nese.

Hemos cometido un terrible error.

Se identific� al verdadero ladr�n del robo.

As� que... queda Ud. en libertad.

Sr. Fix, �est� diciendo que...

despu�s de estar encerrado aqu�...

durante cuatro horas quedo en libertad?

S�.

�Es libre!

�Cu�l es el pr�ximo tren a Londres?

Acaba de salir uno, se�or.

El pr�ximo es a las 6hs.

No, no... no est� bien.

D�game, �tiene trenes especiales...

que se puedan alquilar para ocasiones especiales?

Tenemos dos locomotoras, se�or.

La Shirley Rose y la Dewdrop, pero...

�Le costar�n una fortuna!

Pagar� por ellas, cualquiera sea el precio.

Tendr� que llegar a Stockport con la locomotora, se�or.

Notifique al conductor de inmediato.

D�gale que recibir� una generosa recompensa

si llega a Londres en 5 horas.

S�... s�, se�or.

�Alto! �Esp�renme! �Esp�renme!

�C�mo se atreve?

�C�mo se atreve a darnos la cara?

Se�or, a pesar de lo que piense, soy un hombre de honor.

Y un verdadero profesional.

Si quieres saber la verdad, acabo de perder 2.000 libras.

�C�mo?

2 mil libras era la recompensa. Ahora ya no hay recompensa.

�Di la vuelta al mundo para nada!

Est� muy bien.

�Le parece bien?

Eso es lo que dije.

Por otra parte, iba a casarme.

S�... miren.

Es Mildred Hapsworth, mi novia de Shropshire.

Eleg� esto y ahora...

Todos mis sue�os se han ido al infierno.

Me atrevo a decir que Ud. est� cerca de la victoria...

pero el Detective Fix no tiene posibilidad...

de salir victorioso.

Descarril�.

No se puede hacer mucho sin una locomotora de tracci�n.

�Y no puede conseguir una?

Tenemos una, pero tardar� una hora o dos.

�No podremos conseguir algo m�s?

Shirley Rose es una belleza, pero es in�til sin rieles.

Sigamos.

�Esp�renme!

Det�ngase, cochero. Det�ngase.

�Llegamos tarde!

Mis condolencias.

Estabas tan cerca...

Es cierto...

Es cierto.

Cochero...

- Passepartout. - �Se�or?

Por favor, lleve a la Princesa la habitaci�n de hu�spedes.

Por supuesto, se�or.

No desayun�, no almorz�, no cen�...

�Ni una palabra! Silencio.

Debemos hacer algo.

S�, tiene raz�n.

Derribar� esa puerta.

Aunque en ello se vaya mi salario, correr� el riesgo.

No, qu�dese aqu�.

Ir� yo.

�Mon Dieu!

Se�or, �en qu� puedo servirlo?

Quiero hablar con la Princesa Aouda.

La puerta est� abierta.

S�, se�or.

Hable con �l. Haga algo.

Pasa, querida. Pasa.

Por favor, si�ntate.

En �stas �ltimas horas...

no s�lo los acontecimientos de estos 80 d�as,

sino de toda mi vida.

Y llegu� a una clara conclusi�n.

He desperdiciado mi vida.

- Phileas... - Es cierto.

Los ingredientes de mi existencia ahogaron mi vida,

y no me dieron nada a cambio.

- No tengo amigos... - S�, que los tienes.

�Ves este reloj en el estante?

Este es Phileas Fogg.

Una m�quina puntual.

S�, una m�quina que fall�...

su �ltima prueba de puntualidad.

Y por eso deber�a sentirme triste,

pero no lo estoy.

En un punto siento que...

Siento que debe haber algo m�s en la vida...

que una suscripci�n al Reform Club.

Debe haber algo m�s que vivir pendiente...

de la temperatura del agua.

Estos 80 d�as no fueron en vano.

Me permiti� conocer a una persona...

con quien me gustar�a compartir el resto de mi vida.

Si pudieras encontrar en tu coraz�n...

la forma de ignorar mis muchos defectos...

me atrever�a a pedirte que fueras mi esposa.

Antes de que respondas debo decirte que ya no tengo dinero.

S�lo me quedan unas pocas libras.

�Crees que eso me importe?

Mis perspectivas son dudosas, pero...

sigo teniendo una mente y cuerpo sanos.

Y har� lo mejor que pueda para darte lo que necesites.

Sus ojos... Sus encantadores ojos...

claros como los sagrados lagos del Himalaya.

�Crees que...

...podr�as considerar mi propuesta?

S�... �S�!

�Passepartout?

�Se�or, aqu�! �Aqu� estoy!

�Felicitaciones! �Felicitaciones!

Quiero que vayas enseguida...

a la casa del Reverendo Samuel Smythe...

y le avises que la Princesa y yo...

deseamos casarnos en la ma�ana.

Ahora mismo, se�or.

�Ahora mismo!

Se�or, disculpe...

Soy el sirviente de su buen vecino el Sr. Phileas Fogg,

que acaba de regresar de un viaje alrededor del mundo...

�En serio?

S�.

Y le gustar�a mucho que organice un matrimonio...

para ma�ana temprano.

Si no tiene inconvenientes.

Ser� un inconveniente.

Tengo los servicios de los Domingos ma�ana.

Tendr� que esperar hasta el Lunes.

Pero ma�ana es Lunes.

Me temo que se equivoca.

Hoy es S�bado y definitivamente ma�ana ser� Domingo.

No, no, no... No puede ser.

El diario de hoy.

�Se�or, r�pido! �Se�or!

�Passepartout!

�Hoy es S�bado, no Domingo! �Lo logr�!

Passepartout, me temo que este viaje...

ha sido demasiado para t�.

No, se�or. �Le digo que es S�bado!

El Reverendo Smythe lo asegura y �l es un hombre de Dios.

�Est�s diciendo que equivoqu� los c�lculos...

por un d�a entero?

Es el diario de hoy. �Es realmente S�bado!

Tiene la evidencia, se�or. �Justo frente a sus ojos!

D�jame pensar.

D�jame pensar.

�Se�or?

�Dios m�o!

�S�, por supuesto!

�La respuesta es tan simple!

�Lo es?

No tom� en cuenta el sol.

�El sol?

Viaj� constantemente hacia el Este, en contra del sol.

S�, ya lo s�.

S�, y cada d�a disminuye cuatro minutos...

yendo en esa direcci�n.

�De verdad?

La circunferencia de la Tierra tiene 360 grados.

Cuatro minutos cada 360 grados...

significan exactamente 24 horas,

lo que equivale a un d�a entero.

Se�or, no entiendo de que habla...

pero s�lo puedo decirle esto:

�El reloj! �Mire el reloj!

�S�lo tenemos 15 minutos para llegar al Reform Club!

�Cielos! Mi abrigo... mi abrigo, por favor.

�Cochero, cochero!

�R�pido, r�pido!

Al Reform Club. �R�pido!

�Esp�renme, esp�renme!

Le tengo una noticia importante, Fogg...

Todav�a puede ganar la apuesta.

�Hoy es S�bado!

No se preocupen, Caballeros.

Phileas Fogg se ha perdido. Estoy seguro de eso.

�S�lo queda un minuto!

�35 segundos!

�Ap�rtense! �Ap�rtense!

- �Allez! - �Vamos, ve!

Caballeros, son exactamente las 9.

�Alguien juega whist?

Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www.valeria-arce.com.ar

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org