Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,348 --> 00:00:07,251
Escenas del cap�tulo anterior
en La vuelta al Mundo en 80 d�as.
2
00:00:07,564 --> 00:00:10,171
Hoy en d�a una persona puede dar
La vuelta al mundo en...
3
00:00:10,406 --> 00:00:11,341
80 d�as.
4
00:00:11,652 --> 00:00:13,639
Lo reto a que lo haga, se�or.
5
00:00:14,219 --> 00:00:15,739
�Adi�s, se�or!
6
00:00:16,143 --> 00:00:19,342
Phileas Fogg aterriz�
en alg�n lugar de Italia.
7
00:00:19,655 --> 00:00:22,699
Absolutamente nada
se interpondr� en su camino.
8
00:00:23,125 --> 00:00:25,192
�Nunca escuch� hablar de ella?
9
00:00:25,452 --> 00:00:27,629
�La gran Sarah Bernhardt?
10
00:00:29,983 --> 00:00:32,123
La joven ser� torturada
y quemada viva.
11
00:00:33,545 --> 00:00:34,880
Tomemos un poco de brandy.
12
00:00:34,881 --> 00:00:36,840
Debe haber alguien
que pueda ayudarnos.
13
00:00:36,841 --> 00:00:39,680
- Usted.
- Te har� una de mis esposas.
14
00:00:39,953 --> 00:00:41,294
�C�mo...?
15
00:00:42,152 --> 00:00:44,812
Fue secuestrado en Calcuta
y asesinado.
16
00:00:48,105 --> 00:00:50,029
Para ser honesto,
nunca me gust� ese hombre.
17
00:00:54,582 --> 00:00:56,577
En cuanto vuelva
con la joven, arr�stenlo.
18
00:00:56,856 --> 00:00:58,175
Est�n arrestados.
19
00:00:58,478 --> 00:01:01,188
- Ella seguro no es una princesa.
- Lo es para mi, se�or.
20
00:01:01,500 --> 00:01:03,173
Usted debe ser el otro pasajero.
21
00:01:03,559 --> 00:01:04,848
Mucho gusto, se�or.
22
00:01:04,904 --> 00:01:06,093
Mucho gusto.
23
00:01:06,277 --> 00:01:10,029
El Capit�n Barnsby y su tripulaci�n
cayeron al agua.
24
00:01:11,293 --> 00:01:14,638
No te preocupes, querida.
S� exactamente d�nde estamos.
25
00:01:15,044 --> 00:01:17,760
Es el deseo de mi madre,
la Emperatriz de China...
26
00:01:17,761 --> 00:01:19,800
...que les corten la cabeza.
27
00:01:20,406 --> 00:01:22,403
Entonces yo tambi�n
debo morir.
28
00:01:23,201 --> 00:01:25,139
Estuviste notable.
29
00:01:26,034 --> 00:01:27,689
�Por Dios!
30
00:01:28,558 --> 00:01:30,106
�Nada podr� detenernos ahora!
31
00:01:30,501 --> 00:01:32,028
�Est� vivo!
32
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
33
00:01:41,329 --> 00:01:46,329
La Vuelta al Mundo
en 80 D�as.
34
00:03:33,276 --> 00:03:36,105
Castillo Windsor
35
00:04:11,498 --> 00:04:12,658
Gracias, se�ora.
36
00:04:12,883 --> 00:04:14,924
Digan lo que quieran sobre Fogg...
37
00:04:15,198 --> 00:04:16,560
Pero su rescate al Pr�ncipe...
38
00:04:16,561 --> 00:04:20,480
mejor� las relaciones
con el Gobierno de Birmania.
39
00:04:20,738 --> 00:04:23,092
Justo cuando nuestras relaciones
estaban deterior�ndose.
40
00:04:23,452 --> 00:04:27,067
Una notable evidencia
de la personalidad de un ingl�s.
41
00:04:27,384 --> 00:04:30,511
D�game, se�or.
�Quiere convertir en h�roe a un ladr�n?
42
00:04:30,560 --> 00:04:31,358
Claro que no.
43
00:04:31,419 --> 00:04:33,400
Caballeros, el Sr. Fogg...
44
00:04:33,401 --> 00:04:35,800
no podr� escapar
a la justicia brit�nica.
45
00:04:36,514 --> 00:04:38,546
No, eso ser�a un error.
46
00:04:39,280 --> 00:04:43,400
Pero, frente a estas
especiales circunstancias...
47
00:04:43,401 --> 00:04:46,800
�No podemos dejar eso de lado?
48
00:04:47,200 --> 00:04:49,901
Por el bien de las relaciones
con Birmania.
49
00:04:49,902 --> 00:04:55,104
y para evitar decepcionar
a nuestros s�bditos brit�nicos.
50
00:04:56,440 --> 00:04:59,776
Su Majestad, creo que tenemos
la soluci�n a nuestro problema.
51
00:05:00,259 --> 00:05:03,000
Tenemos una noticia
sobre el Sr. Fogg.
52
00:05:03,040 --> 00:05:04,295
�S�?
53
00:05:04,309 --> 00:05:08,437
Se perdi� en el mar, se�ora.
En el mar de China.
54
00:05:09,028 --> 00:05:12,744
Todos murieron.
Nadie sobrevivi�.
55
00:05:12,939 --> 00:05:14,320
�De veras?
56
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
�Perdido?
Qu� pena tan grande.
57
00:05:20,345 --> 00:05:21,600
Perdido...
58
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
Es terrible.
59
00:05:25,916 --> 00:05:29,439
Consulado Brit�nico,
Yokohama
60
00:05:35,044 --> 00:05:36,200
Aqu� lo tengo, se�or.
61
00:05:36,201 --> 00:05:38,600
Una orden de arresto
para Phileas Fogg.
62
00:05:42,130 --> 00:05:44,080
�Por fin!
63
00:05:44,286 --> 00:05:46,400
Fue enviada aqu� con la esperanza
de que el individuo...
64
00:05:46,401 --> 00:05:48,440
- ...llegara a Yokohama.
- S�...
65
00:05:48,777 --> 00:05:52,742
S�, hubiera sido bueno
que las autoridades la enviaran antes.
66
00:05:53,105 --> 00:05:55,236
Es una pena
que no se lo pueda detener aqu�.
67
00:05:55,363 --> 00:05:59,034
Una extradici�n desde Jap�n,
podr�a demorar meses.
68
00:05:59,540 --> 00:06:00,979
�Sabes d�nde est�?
69
00:06:01,288 --> 00:06:03,264
No, pero s� d�nde estar�.
70
00:06:03,333 --> 00:06:05,850
Camino a San Francisco.
71
00:06:24,045 --> 00:06:26,600
Si mis c�lculos son correctos,
Passepartout... no, gracias.
72
00:06:28,258 --> 00:06:31,547
A 20 nudos, cruzaremos
el Pac�fico en 21 d�as.
73
00:06:31,856 --> 00:06:34,594
Atravesaremos el Pac�fico Central
hasta San Francisco.
74
00:06:35,010 --> 00:06:36,246
Como Ud. esperaba.
75
00:06:36,524 --> 00:06:39,774
De San Francisco a New York,
el 26 de Septiembre...
76
00:06:40,496 --> 00:06:44,119
Y de New York a Londres,
el 5 de Octubre.
77
00:06:44,602 --> 00:06:48,132
Londres... cre� que nunca m�s
volver�amos a verla.
78
00:06:48,304 --> 00:06:51,060
Y llegar� al Club
un par de horas antes de lo previsto.
79
00:06:52,014 --> 00:06:55,808
Y luego por supuesto,
est� el problema de la Princesa.
80
00:06:57,807 --> 00:07:01,633
S�, ha estado actuando
de manera extra�a �ltimamente.
81
00:07:02,029 --> 00:07:04,667
�No vino a cenar?
82
00:07:05,277 --> 00:07:06,498
No, no ten�a hambre.
83
00:07:06,813 --> 00:07:08,240
Yo tambi�n lo not�, se�or.
84
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
Tiene una extra�a melancol�a.
85
00:07:11,589 --> 00:07:13,869
�Ya not� c�mo lo mira?
86
00:07:14,107 --> 00:07:15,605
�C�mo me mira?
87
00:07:15,897 --> 00:07:16,794
S�.
88
00:07:17,587 --> 00:07:18,806
No me di cuenta...
89
00:07:19,354 --> 00:07:21,838
Se�or, yo creo que...
90
00:07:23,777 --> 00:07:27,120
Creo que tiene
otros sentimientos por Ud...
91
00:07:27,121 --> 00:07:29,600
...adem�s de la gratitud.
92
00:07:31,399 --> 00:07:33,619
�De qu� hablas?
93
00:07:34,510 --> 00:07:38,432
Lo franceses lo llamamos,
"un affaire de coeur".
94
00:07:38,858 --> 00:07:41,622
Asuntos del coraz�n.
95
00:07:43,136 --> 00:07:45,009
Quieres decir que...
96
00:07:45,747 --> 00:07:46,743
S�, se�or.
97
00:07:52,419 --> 00:07:55,153
No, no.
�Qu� tonter�a!
98
00:07:55,397 --> 00:07:56,478
�Ud. cree?
99
00:07:57,827 --> 00:08:00,994
Reconozco que tambi�n siento
afecto por la Princesa, pero...
100
00:08:01,462 --> 00:08:04,600
No creo que le haya dado
raz�n para creer...
101
00:08:05,899 --> 00:08:09,294
Por el contrario.
Creo que fui muy claro en que...
102
00:08:10,913 --> 00:08:13,593
No, no...
Seguramente est�s equivocado.
103
00:08:14,076 --> 00:08:15,444
Quiz�s.
104
00:08:16,775 --> 00:08:18,574
Creo que s� lo que pasa.
105
00:08:19,632 --> 00:08:21,730
Extra�a su casa.
106
00:08:22,167 --> 00:08:23,524
�Su casa?
107
00:08:24,118 --> 00:08:27,024
S�.
Eso lo explicar�a todo, �no?
108
00:08:28,905 --> 00:08:30,449
S�, se�or.
109
00:09:17,391 --> 00:09:21,101
Sus dientes brillantes
entre sus labios...
110
00:09:21,535 --> 00:09:26,122
...como gotas de roc�o
en la flor de la pasi�n.
111
00:09:27,416 --> 00:09:31,480
Y los pliegues sedosos
de sus mejillas.
112
00:10:04,061 --> 00:10:06,000
�Aqu� estabas!
113
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
No pod�a encontrarte
por ninguna parte.
114
00:10:12,965 --> 00:10:16,037
Estas �ltimas semanas fueron...
115
00:10:18,497 --> 00:10:22,054
Creo que me despertaron
una sensaci�n muy extra�a.
116
00:10:23,069 --> 00:10:24,560
S�, ver�s...
117
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
Ocupaste mi mente
de varias maneras.
118
00:10:31,610 --> 00:10:32,800
Es decir...
119
00:10:32,801 --> 00:10:37,600
tu inventiva, tu gran
conocimiento del mundo,
120
00:10:37,640 --> 00:10:39,600
Tu valor...
121
00:10:39,756 --> 00:10:42,240
�Cree usted que una mujer joven
que sabe un par de cosas...
122
00:10:42,281 --> 00:10:43,920
y tiene un poco
de coraje es notable?
123
00:10:45,094 --> 00:10:46,640
Lo que intento decir es que...
124
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
No quiero decir que...
125
00:10:49,932 --> 00:10:51,800
�Qu� quieres decir, Phileas?
126
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
Lo que debo decir
es m�s dif�cil para mi...
127
00:10:57,801 --> 00:10:59,440
...de lo que nunca cre�.
128
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Tal vez...
129
00:11:03,881 --> 00:11:06,640
A�n m�s dif�cil que dar
la vuelta al mundo.
130
00:11:07,800 --> 00:11:09,240
Yo...
131
00:11:10,400 --> 00:11:12,360
Dios...
�c�mo decirlo?
132
00:11:12,739 --> 00:11:14,773
Intenta, Phileas.
133
00:11:15,077 --> 00:11:16,760
El punto es que yo...
134
00:11:19,640 --> 00:11:22,280
Soy un hombre
muy reservado, �sabes?
135
00:11:22,770 --> 00:11:26,551
Nunca tuve la necesidad
de confiarme ante nadie.
136
00:11:27,758 --> 00:11:28,880
De hecho...
137
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
Siempre me sent� incapaz
de expresar...
138
00:11:30,841 --> 00:11:32,240
mis verdaderos sentimientos
hacia otros.
139
00:11:32,489 --> 00:11:36,316
No eres el �nico.
A muchos les pasa lo mismo.
140
00:11:36,775 --> 00:11:39,053
- �De veras?
- Claro, por supuesto.
141
00:11:40,067 --> 00:11:41,680
Sin embargo...
142
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Soy alguien muy solitario.
143
00:11:46,200 --> 00:11:50,000
Un hombre con muchos h�bitos.
144
00:11:51,429 --> 00:11:55,640
Un hombre que ha vivido solo
toda la vida.
145
00:11:56,665 --> 00:12:00,237
Y que lo considera satisfactorio.
146
00:12:00,644 --> 00:12:01,607
Comprendo.
147
00:12:02,800 --> 00:12:06,558
No pretendo saber qu� sentimientos
tienes hacia mi, pero...
148
00:12:08,155 --> 00:12:09,640
Desde mi puto de vista...
149
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
nunca veo una conexi�n con nadie.
150
00:12:20,110 --> 00:12:22,200
Creo que fue Shakespeare quien dijo...
151
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
"El amor...
152
00:12:28,000 --> 00:12:29,480
"no es nada m�s...
153
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
"que la sed de disfrutar...
154
00:12:34,000 --> 00:12:36,840
"...del sujeto deseado".
155
00:12:51,154 --> 00:12:54,200
�Te sientes menos reservado ahora?
156
00:12:54,401 --> 00:12:56,000
No...
157
00:12:57,729 --> 00:13:00,260
�A qu� le temes, Phileas?
158
00:13:00,559 --> 00:13:04,808
A nada.
Absolutamente nada.
159
00:13:06,493 --> 00:13:08,320
El hecho es que...
160
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
Tendremos que separarnos
cuando lleguemos a Inglaterra.
161
00:13:22,965 --> 00:13:26,284
Pero conf�o en que seguiremos
siendo buenos amigos.
162
00:13:26,897 --> 00:13:28,520
�Amigos?
163
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
S�.
164
00:13:52,701 --> 00:13:53,960
Perdona, yo...
165
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
No s� qu� me pas�.
166
00:13:59,043 --> 00:14:00,106
�No lo sabes?
167
00:14:00,243 --> 00:14:03,880
Me averg�enzo de haber aprovechado...
168
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
de un breve instante de afecto
como este.
169
00:14:07,237 --> 00:14:08,400
Te pido disculpas.
170
00:14:09,745 --> 00:14:11,840
Y ahora que hemos llegado
a un entendimiento,
171
00:14:12,400 --> 00:14:14,680
me alegro de haber tenido
esta charla.
172
00:14:14,764 --> 00:14:17,000
- �Charla?
- S�, exacto.
173
00:14:18,183 --> 00:14:20,600
�Y ahora tienes tus emociones
bajo control?
174
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
S�, ahora s�.
Gracias a Dios.
175
00:14:25,330 --> 00:14:26,840
Qu� l�stima.
176
00:14:28,760 --> 00:14:29,920
�C�mo?
177
00:14:30,000 --> 00:14:32,760
Dios no quiera que Phileas Fogg
se deje llevar.
178
00:14:32,761 --> 00:14:34,880
�Qu� horrible ser�a eso!
179
00:14:35,000 --> 00:14:40,024
Hacer algo descontrolado
que le entre en su puntual cabeza.
180
00:14:40,073 --> 00:14:41,160
Buenas noches, Phileas.
181
00:14:41,161 --> 00:14:44,720
Debo ir r�pido a la cama
o podr�a llegar tarde al desayuno.
182
00:14:45,280 --> 00:14:48,977
O incluso tal vez deber�a hacer
las dos cosas juntas.
183
00:15:49,118 --> 00:15:50,280
Por aqu�.
184
00:15:51,591 --> 00:15:53,625
Por favor, deje sus armas aqu�,
se�or.
185
00:16:05,852 --> 00:16:06,867
Gracias, se�or.
186
00:16:38,299 --> 00:16:40,233
Tengo la informaci�n, se�or.
187
00:16:40,676 --> 00:16:42,956
El tren sale a las 7 de la ma�ana.
188
00:16:43,345 --> 00:16:45,296
- �Reservaste los boletos?
- S�, se�or.
189
00:16:45,525 --> 00:16:48,440
Pero tenemos
un compartimento privado...
190
00:16:49,200 --> 00:16:52,800
hasta llegar a un lugar llamado Omaha.
191
00:16:53,363 --> 00:16:54,841
All�, trataremos de...
192
00:17:02,997 --> 00:17:05,004
Disc�lpeme un momento, se�or.
193
00:17:12,071 --> 00:17:13,726
�Quieres bailar?
194
00:17:14,576 --> 00:17:17,121
T�... �t� bailas?
195
00:17:17,683 --> 00:17:19,240
Tengo un Certificado...
196
00:17:19,241 --> 00:17:21,840
de Baile de Sal�n de la Escuela
de Arte Gardener Folks.
197
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
Por supuesto, s�lo ten�a 12 a�os
en ese entonces...
198
00:17:25,481 --> 00:17:27,840
pero no creo
que esas cosas se olviden.
199
00:17:28,917 --> 00:17:30,509
�Vamos?
200
00:18:53,216 --> 00:18:55,307
�Mira eso!
201
00:18:56,901 --> 00:18:58,639
Ella.
202
00:19:01,484 --> 00:19:05,360
- �Jessie!
- Tengo que tener eso...
203
00:19:05,416 --> 00:19:07,209
No estamos buscando problemas.
204
00:19:07,611 --> 00:19:09,778
S�, lo estoy.
205
00:19:21,184 --> 00:19:23,689
Interrumpo...
206
00:19:24,278 --> 00:19:25,657
�Perd�n?
207
00:19:26,120 --> 00:19:27,869
La tomar� yo.
V�yase.
208
00:19:30,414 --> 00:19:33,160
Mire, somos extranjeros en su pa�s...
209
00:19:33,161 --> 00:19:34,640
y no conocemos sus costumbres...
210
00:19:34,681 --> 00:19:36,520
pero, si la se�orita
no quiere bailar,
211
00:19:36,561 --> 00:19:38,440
debo pedirle
que nos deje en paz.
212
00:19:41,045 --> 00:19:42,713
�Quieres tener problemas?
213
00:19:42,778 --> 00:19:46,054
No los busco, se�or;
pero tampoco huyo de ellos.
214
00:19:46,069 --> 00:19:47,960
- �Mu�vete!
- Caballero...
215
00:19:48,095 --> 00:19:50,399
No me gusta su tono de voz.
216
00:19:50,534 --> 00:19:52,805
Te voy a matar si no te apartas.
217
00:19:52,956 --> 00:19:54,789
No me gustan sus palabras.
218
00:19:55,560 --> 00:19:56,520
Ahora...
219
00:19:56,788 --> 00:19:58,709
�Nos disculpa, por favor?
220
00:20:00,973 --> 00:20:02,800
�Su�lteme, se�or!
221
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
�Tiene un arma!
222
00:20:19,458 --> 00:20:22,572
Si quiere seguir con esto,
le sugiero que vayamos afuera.
223
00:20:23,277 --> 00:20:25,920
Conf�o en que se respeten
las reglas en Queensbury.
224
00:20:25,921 --> 00:20:27,121
Alg�n d�a...
225
00:20:28,280 --> 00:20:30,000
Usted y yo...
226
00:20:30,001 --> 00:20:31,600
...nos volveremos a ver.
227
00:20:32,483 --> 00:20:35,303
Espero la ocasi�n
de golpearlo nuevamente.
228
00:20:35,358 --> 00:20:38,114
Y para terminar,
�podr�a decirme su nombre?
229
00:20:38,678 --> 00:20:40,259
- James.
- �James?
230
00:20:40,577 --> 00:20:41,653
Jessie.
231
00:20:43,927 --> 00:20:45,400
Muy bien, Se�or James Jessie...
232
00:20:45,441 --> 00:20:49,200
S�lo espero que no represente
al t�pico americano.
233
00:20:50,794 --> 00:20:52,523
Buenas noches, Se�or Jessie.
234
00:20:53,481 --> 00:20:54,792
�Nos volveremos a ver!
235
00:21:02,772 --> 00:21:05,340
Gracias por la ayuda, Passepartout,
pero no fue necesaria.
236
00:21:05,780 --> 00:21:08,632
Tambi�n me sirvi� la Academia
de Boxeo Hapswell-Brixton.
237
00:21:11,215 --> 00:21:12,917
- �Bailamos?
- �Ahora?
238
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
�Por qu� no?
Me siento mejor que nunca.
239
00:21:42,957 --> 00:21:44,493
�No dijo que ten�a que hacer?
240
00:21:44,741 --> 00:21:47,587
Dijo que ten�a que hacer algo
para el viaje.
241
00:21:48,340 --> 00:21:51,255
�Todos a bordo!
242
00:21:55,225 --> 00:21:57,320
- �Qu� sorpresa!
- �Qu� pasa?
243
00:21:57,368 --> 00:21:58,760
Mira, es el Sr. Fix.
244
00:21:59,546 --> 00:22:01,025
- �Buenos d�as!
- �Buenos d�as!
245
00:22:01,711 --> 00:22:03,406
Qu� hermosa ma�ana,
�verdad?
246
00:22:03,648 --> 00:22:05,468
S�, en efecto.
�Va hacia el Este?
247
00:22:05,789 --> 00:22:08,520
Este, Oeste...
S�lo me encanta viajar.
248
00:22:08,664 --> 00:22:12,720
A menos que sea en barco.
Eso debo subrayarlo.
249
00:22:13,210 --> 00:22:14,104
S�...
250
00:22:16,463 --> 00:22:17,791
�Espera a alguien?
251
00:22:18,480 --> 00:22:19,977
S�, a Passepartout.
252
00:22:22,866 --> 00:22:24,334
Tres minutos.
253
00:22:24,891 --> 00:22:26,703
�Se�or! �Se�or!
254
00:22:27,835 --> 00:22:30,119
�Mire! Est� en el diario, se�or.
�Es un h�roe!
255
00:22:30,167 --> 00:22:31,232
�C�mo?
256
00:22:31,416 --> 00:22:34,213
Jessie, se�or.
El pistolero famoso.
257
00:22:34,763 --> 00:22:36,588
James Jessie, qu� esc�ndalo...
258
00:22:38,785 --> 00:22:41,160
Debo decir, Passepartout,
francamente...
259
00:22:41,161 --> 00:22:43,960
que su falta de puntualidad
se ha agudizado.
260
00:22:44,261 --> 00:22:45,783
�D�nde estuvo?
261
00:22:45,857 --> 00:22:46,800
Le mostrar�.
262
00:22:46,801 --> 00:22:49,240
�Mire!
�Voil�!
263
00:22:49,876 --> 00:22:51,877
Las compr� a buen precio, se�or.
264
00:22:52,484 --> 00:22:54,003
Ahora s� estamos preparados.
265
00:22:54,519 --> 00:22:55,912
No se atrever�n a atacarnos.
266
00:22:56,260 --> 00:22:57,038
�Qui�nes?
267
00:22:57,257 --> 00:22:58,110
�Los indios!
268
00:22:58,408 --> 00:23:01,004
Entraremos al salvaje Oeste.
�Indios!
269
00:23:13,193 --> 00:23:15,320
Vamos, d�game sobre ese hombre.
�R�pido!
270
00:23:15,547 --> 00:23:18,000
Phileas Fogg est� vivo, se�or.
271
00:23:18,907 --> 00:23:20,297
�C�mo puede estar seguro?
272
00:23:21,050 --> 00:23:22,880
El Consulado Brit�nico
en Yokohama...
273
00:23:22,881 --> 00:23:24,800
...envi� un mensaje
hace unos d�as.
274
00:23:24,900 --> 00:23:27,200
Pero servicio telegr�fico
estuvo interrumpido...
275
00:23:27,201 --> 00:23:28,800
por un corte de energ�a en Jap�n...
276
00:23:29,079 --> 00:23:30,908
por lo que reci�n
nos enteramos ayer.
277
00:23:31,234 --> 00:23:32,548
�De qu� se enteraron?
278
00:23:32,983 --> 00:23:35,200
Phileas Fogg lleg� a Yokohama,
279
00:23:35,201 --> 00:23:38,320
con una Princesa hind�
y el Detective Fix.
280
00:23:38,616 --> 00:23:41,172
�Fix? �Fix?
281
00:23:41,602 --> 00:23:42,456
S�, se�or.
282
00:23:42,734 --> 00:23:46,177
Y los tres tomaron un barco
a San Francisco.
283
00:23:46,680 --> 00:23:49,555
Le confieso, McBaines.
Me devuelve la vida.
284
00:23:50,457 --> 00:23:51,500
�Se�or?
285
00:23:51,922 --> 00:23:54,270
Fix...
siguiendo hasta el final.
286
00:23:54,704 --> 00:23:56,520
Un empleado del gobierno...
287
00:23:56,521 --> 00:23:59,080
que deber�a ser nombrado
caballero por sus servicios.
288
00:23:59,117 --> 00:24:01,700
Es un detective privado, se�or.
289
00:24:02,145 --> 00:24:04,999
A�n as�, hace que me sienta
orgulloso de ser ingl�s.
290
00:24:05,428 --> 00:24:06,659
S�, se�or.
291
00:24:06,854 --> 00:24:09,520
Fix... Detective Fix...
292
00:24:10,000 --> 00:24:11,760
�Qu� Dios lo bendiga!
293
00:24:26,606 --> 00:24:30,920
Del Central Pacific a Ogden,
y del Union Pacific a Omaha.
294
00:24:31,257 --> 00:24:34,600
De costa a costa, 6100 km.
295
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
Tiempo estimado en...
296
00:24:36,761 --> 00:24:42,000
7 d�as, 5 horas y 32 minutos...
297
00:24:43,599 --> 00:24:45,029
�Alguna pregunta?
298
00:24:46,046 --> 00:24:48,029
�Cu�ntos d�as nos quedan?
299
00:24:48,303 --> 00:24:49,333
18.
300
00:24:50,906 --> 00:24:54,414
- Bien, �jugamos?
- Oh, no...
301
00:25:11,909 --> 00:25:15,795
Escucha, Jessie.
Debes dejarlo un tiempo.
302
00:25:15,890 --> 00:25:17,800
Deja que todo se calme.
303
00:25:18,400 --> 00:25:20,754
Est� bien, Frank.
304
00:25:21,169 --> 00:25:24,052
Cuando llegues a Omaha,
saluda de mi parte a Zee.
305
00:25:24,723 --> 00:25:26,075
S�, as� lo har�.
306
00:25:57,732 --> 00:25:59,392
�Est� cargada?
307
00:26:00,444 --> 00:26:01,521
Por supuesto.
308
00:26:01,522 --> 00:26:03,200
Hay que aprender a usarlas...
309
00:26:03,201 --> 00:26:05,000
si queremos dispararles a los indios.
310
00:26:05,732 --> 00:26:06,942
�Por qu�?
311
00:26:08,844 --> 00:26:10,420
�Para qu� aprender?
312
00:26:10,625 --> 00:26:12,800
�Por qu� dispararles
a los indios?
313
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Porque...
314
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Entiendo lo que quiere decir.
315
00:26:20,342 --> 00:26:23,918
Piensa que hablo de indios
de la Inda... no, no, no.
316
00:26:24,468 --> 00:26:27,702
No indios de la India,
sino, indios americanos.
317
00:26:28,576 --> 00:26:30,200
�Quiere matarlos?
318
00:26:33,652 --> 00:26:36,515
�No cree que ya murieron
demasiados?
319
00:26:37,358 --> 00:26:38,689
�Perd�n?
320
00:26:38,984 --> 00:26:41,800
�No murieron ya de hambre
y fueron torturados...
321
00:26:41,840 --> 00:26:44,160
por las personas
que invadieron su pa�s?
322
00:26:44,715 --> 00:26:47,420
Igual que me pa�s fue invadido
por los brit�nicos.
323
00:26:48,349 --> 00:26:52,466
No, no culpo a los indios
por defender sus tierras.
324
00:26:53,052 --> 00:26:55,514
Por favor, debes deshacerte
de esas armas.
325
00:26:57,764 --> 00:27:00,354
Tiene raz�n, Passepartout.
326
00:27:03,013 --> 00:27:06,320
Espero que no le quites m�ritos
a los brit�nicos...
327
00:27:06,360 --> 00:27:10,040
que han llevado una sociedad civilizada
al mundo entero,
328
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
mientras que los estadounidenses...
329
00:27:23,000 --> 00:27:25,650
Disculpe, se�or.
Quisiera uno de esos faisanes del lugar.
330
00:27:26,222 --> 00:27:28,283
Con poca salvia, quiz�s...
331
00:27:29,354 --> 00:27:31,017
Podemos dividirlo.
332
00:27:46,809 --> 00:27:48,429
Es pollo, se�or.
333
00:27:48,478 --> 00:27:51,644
Por lo visto tuvo
una vida larga y dura.
334
00:27:51,941 --> 00:27:54,273
Y una muerte poco placentera.
335
00:28:07,751 --> 00:28:09,280
Miren...
336
00:28:10,160 --> 00:28:12,200
�Qu� tenemos aqu�?
337
00:28:14,796 --> 00:28:18,344
Se�or, creo que Ud. y yo
tenemos algo que resolver.
338
00:28:20,594 --> 00:28:22,061
�Est� armado?
339
00:28:22,312 --> 00:28:24,003
Por supuesto que no.
340
00:28:25,420 --> 00:28:27,137
Elija.
341
00:28:32,939 --> 00:28:35,560
�Debo asumir que necesita
satisfacer algo...
342
00:28:35,561 --> 00:28:37,600
...de nuestra reuni�n de anoche?
343
00:28:45,486 --> 00:28:47,080
Elija.
344
00:28:47,729 --> 00:28:49,082
Muy amable de su parte.
345
00:28:49,083 --> 00:28:50,840
Mi sirviente tiene muchas armas.
346
00:28:50,841 --> 00:28:52,840
Estoy seguro
de que alguna servir�.
347
00:28:55,034 --> 00:28:57,016
Entonces resolveremos esto
en la pr�xima parada.
348
00:28:57,321 --> 00:29:00,047
�Parada? No intento parar
en ninguna parte.
349
00:29:00,231 --> 00:29:02,520
Si quiere un duelo,
no veo por qu�...
350
00:29:02,521 --> 00:29:04,400
no lo arreglamos aqu� y ahora.
351
00:29:04,478 --> 00:29:06,640
- En movimiento.
- �Se�or!
352
00:29:06,855 --> 00:29:11,160
Se�or, d�gale que fue un error.
Debe hacerlo. �D�gale!
353
00:29:11,189 --> 00:29:12,800
- �Qu� est� pasando aqu�?
- No te metas en esto.
354
00:29:12,840 --> 00:29:14,240
�No me hable de ese modo!
355
00:29:14,791 --> 00:29:15,891
�Usted!
356
00:29:16,818 --> 00:29:18,901
No se preocupe, se�or.
Todo est� bien.
357
00:29:19,309 --> 00:29:21,400
Aunque queremos
resolver un problema,
358
00:29:21,401 --> 00:29:23,680
no tenemos ninguna intenci�n
de retrasar el tren.
359
00:29:25,826 --> 00:29:27,080
Passepartout...
360
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
Mi arma, por favor.
361
00:29:38,977 --> 00:29:42,160
Se�or, no s� qui�n sea usted,
pero...
362
00:29:42,161 --> 00:29:44,120
cualquiera que se enfrente
a Jessie James...
363
00:29:44,121 --> 00:29:45,800
es hombre muerto.
364
00:29:47,420 --> 00:29:50,760
Supongo se�or que es Ud. bueno
con la pistola deportiva.
365
00:29:51,477 --> 00:29:54,649
Puede dispararle a 50 yardas
y con los ojos vendados.
366
00:29:55,085 --> 00:29:56,197
�Phileas!
367
00:29:56,386 --> 00:29:57,997
�Hablas demasiado!
�Empecemos!
368
00:29:58,133 --> 00:29:59,024
�No!
369
00:29:59,431 --> 00:30:02,654
Muy bien, todo el mundo afuera.
Ud. tambi�n se�orita.
370
00:30:03,791 --> 00:30:05,016
Al pr�ximo vag�n, vamos.
371
00:30:09,634 --> 00:30:12,280
Se�ores, por favor...
372
00:30:12,281 --> 00:30:15,400
p�nganse espalda con espalda
en medio del vag�n.
373
00:30:26,259 --> 00:30:28,520
Bien, contar� hasta 5...
374
00:30:28,521 --> 00:30:31,400
y cuando lleguen al final del vag�n...
375
00:30:31,401 --> 00:30:33,080
...se dar�n la vuelta.
376
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
�Entendieron?
377
00:30:35,496 --> 00:30:37,310
S�, vamos.
378
00:30:38,435 --> 00:30:42,214
En cuanto uno gane,
el otro ser� lanzado del tren.
379
00:30:42,274 --> 00:30:43,753
�Est�n listos, se�ores?
380
00:30:44,257 --> 00:30:45,416
- Listo.
- Estoy listo.
381
00:30:45,454 --> 00:30:46,323
Uno...
382
00:30:47,254 --> 00:30:48,369
Dos...
383
00:30:50,574 --> 00:30:51,802
Tres...
384
00:30:52,654 --> 00:30:53,803
Cuatro...
385
00:30:57,856 --> 00:30:59,292
�Indios!
386
00:31:01,226 --> 00:31:02,428
�D�nde est� todo el mundo?
387
00:31:04,664 --> 00:31:06,510
�Gracias a Dios me acuesto f�cil!
388
00:31:50,187 --> 00:31:52,654
�Passepartout!
�Passepartout!
389
00:31:55,677 --> 00:31:58,251
Pens� que era el enemigo.
�Qu� est� haciendo?
390
00:32:03,400 --> 00:32:05,234
�Passepartout, qu� cobarde!
391
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
No, se�or.
392
00:32:06,440 --> 00:32:08,800
Las armas...
las escond� debajo del asiento.
393
00:32:08,801 --> 00:32:11,160
Le di una y las otras desaparecieron.
394
00:32:11,183 --> 00:32:12,056
�Desaparecieron?
395
00:32:12,193 --> 00:32:13,095
�Alguien las rob�!
396
00:32:13,498 --> 00:32:16,311
No, yo las escond�.
397
00:32:16,710 --> 00:32:18,656
�Mi Dios!
398
00:32:18,830 --> 00:32:21,700
No debes ensuciar tus manos
con la sangre de los indios.
399
00:32:21,711 --> 00:32:23,400
Mi querida,
�no te parece estamos...
400
00:32:23,401 --> 00:32:24,441
...en una situaci�n de desventaja?
401
00:32:24,631 --> 00:32:26,405
Considerando que actualmente...
402
00:32:27,822 --> 00:32:29,702
�Abajo!
403
00:32:34,404 --> 00:32:36,169
Hay un fuerte del ej�rcito cerca.
404
00:32:36,170 --> 00:32:39,069
Si pudi�ramos enviar un aviso,
tendr�amos una oportunidad.
405
00:32:39,419 --> 00:32:40,513
Por favor, h�galo.
406
00:32:40,570 --> 00:32:44,297
Se debe hacer en forma mec�nica.
407
00:32:44,879 --> 00:32:47,628
Alguien tiene que arrastrarse
hasta la locomotora.
408
00:32:48,237 --> 00:32:49,419
�Arrastrarse?
409
00:32:49,719 --> 00:32:51,595
Por encima de lo vagones.
410
00:32:54,185 --> 00:32:55,600
Lo har� ahora mismo.
411
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
Se�or, disculpe
que me jacte de esto...
412
00:32:58,441 --> 00:33:02,200
pero yo soy quien tiene experiencia
en acrobacias.
413
00:33:02,325 --> 00:33:03,856
No puede negarlo,
�verdad?
414
00:33:05,342 --> 00:33:07,077
Ir� de inmediato.
415
00:35:29,138 --> 00:35:31,321
�Qu� demonios...?
416
00:35:36,785 --> 00:35:39,937
�Escuchen!
�Lo oyen?
417
00:36:00,421 --> 00:36:03,587
�Dios bendiga a nuestros
muchachos uniformados!
418
00:36:11,113 --> 00:36:11,868
�Buen trabajo!
419
00:36:12,194 --> 00:36:12,972
�A su servicio!
420
00:36:13,195 --> 00:36:13,943
�Alguna baja?
421
00:36:14,149 --> 00:36:15,927
S�lo unos pocos rasgu�os
y moretones, nada m�s.
422
00:36:16,175 --> 00:36:16,909
Gracias a Dios.
423
00:36:23,957 --> 00:36:26,097
�La locomotora!
�D�nde est� lo locomotora?
424
00:36:26,460 --> 00:36:31,036
�Capit�n, parece que los indios
han robado locomotora!
425
00:36:33,474 --> 00:36:35,129
S�...
�y d�nde est� Passepartout?
426
00:36:35,784 --> 00:36:37,194
�All�!
427
00:36:38,596 --> 00:36:41,011
Passepartout, all� est�s.
428
00:36:43,474 --> 00:36:45,973
Passepartout, bravo.
D�jame abrazarte. �Bien hecho!
429
00:36:46,830 --> 00:36:48,735
�Esa locomotora loca
no quer�a detenerse!
430
00:36:49,127 --> 00:36:50,431
No importa, no importa...
431
00:36:50,472 --> 00:36:52,831
No conoc�as el mecanismo
y no se te puede culpar por eso.
432
00:36:52,999 --> 00:36:54,400
�Pero qu� le he hecho?
433
00:36:54,401 --> 00:36:57,240
Estamos perdidos en la salvaje
pradera americana.
434
00:36:57,845 --> 00:37:00,002
No, vamos a continuar.
435
00:37:00,317 --> 00:37:01,301
�C�mo?
436
00:37:01,692 --> 00:37:03,861
No tenemos otro medio
de transporte, se�or.
437
00:37:04,188 --> 00:37:07,040
�Y qui�n puede prever
el ataque de los indios?
438
00:37:07,470 --> 00:37:11,865
Sr. Fix, desde mi punto de vista,
lo inesperado no existe.
439
00:37:14,380 --> 00:37:16,130
Vamos.
440
00:37:17,597 --> 00:37:20,058
�Esp�renme!
441
00:37:24,456 --> 00:37:27,013
FUERTE KEARNEY
442
00:37:42,422 --> 00:37:45,855
- Me pregunto...
- �S�?
443
00:37:46,078 --> 00:37:48,533
Si viajamos siempre
tal cual lo planeado...
444
00:37:49,240 --> 00:37:51,040
llegaremos a New York
12 horas antes...
445
00:37:51,041 --> 00:37:53,000
de que el barco
salga hacia Liverpool.
446
00:37:53,560 --> 00:37:55,760
Tenemos al momento
20 horas de retraso.
447
00:37:55,761 --> 00:37:59,200
As� que...
20 menos 12, son 8.
448
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
Tenemos s�lo 8 horas
para llegar a la ciudad.
449
00:38:04,291 --> 00:38:07,089
S�, pero no estamos en el tren, �no?
450
00:38:08,015 --> 00:38:11,684
Disculpe, necesita un transporte.
451
00:38:12,057 --> 00:38:12,969
S�, as� es.
452
00:38:13,199 --> 00:38:14,340
�Con qu� prop�sito?
453
00:38:16,186 --> 00:38:18,076
Queremos salir de aqu�.
454
00:38:20,717 --> 00:38:22,560
Perm�tanme que me presente,
Caballeros...
455
00:38:22,600 --> 00:38:24,040
Mi nombre es Mudge.
456
00:38:26,401 --> 00:38:30,013
Para todos los que necesiten
salir de un problema.
457
00:38:31,636 --> 00:38:33,198
S�...
458
00:38:33,838 --> 00:38:35,963
�Qu� tiene en mente, se�or?
459
00:38:36,293 --> 00:38:39,856
Queso, queso y carne.
Viajo mensualmente a Omaha.
460
00:38:40,276 --> 00:38:43,860
Y no les pago ni un centavo
a esos ladrones del ferrocarril.
461
00:38:44,200 --> 00:38:48,082
�Saben cu�nto cobran
por cada libra?
462
00:38:49,316 --> 00:38:51,645
- No tengo idea.
- �Cu�ntos paquetes tiene?
463
00:38:52,119 --> 00:38:54,871
- �C�mo dijo?
- �Cu�ntos paquetes tiene?
464
00:38:55,967 --> 00:38:57,182
Cuatro.
465
00:39:01,417 --> 00:39:03,657
�Cu�nto pesa, se�or?
466
00:39:04,410 --> 00:39:09,033
Son 360 d�lares y 96 centavos.
467
00:39:09,303 --> 00:39:11,308
�Se refiere a que tiene
un transporte?
468
00:39:11,627 --> 00:39:13,558
�S�, a Omaha!
469
00:39:53,625 --> 00:39:54,649
Muchas gracias.
470
00:40:01,760 --> 00:40:03,742
Disculpe, se�or;
�puedo comprar los boletos a bordo?
471
00:40:03,801 --> 00:40:05,122
Todo el mundo lo hace.
472
00:40:05,323 --> 00:40:06,403
�Cu�nto cuestan, conductor?
473
00:40:06,450 --> 00:40:07,592
Depende a d�nde vaya.
474
00:40:07,820 --> 00:40:10,483
New York.
�Qu� hora es, conductor?
475
00:40:13,584 --> 00:40:16,189
Exactamente las 12:30 p.m.
476
00:40:16,646 --> 00:40:17,400
Correcto, se�or.
477
00:40:17,401 --> 00:40:20,520
Debemos tomar un barco
ma�ana a las 8 p.m. en New York.
478
00:40:20,638 --> 00:40:22,200
�Todos a bordo!
479
00:40:22,447 --> 00:40:25,092
Debemos llegar 6:30 p.m.
�Nos atrasaremos?
480
00:40:25,376 --> 00:40:27,920
- En 20 a�os...
- �Perd�n?
481
00:40:28,201 --> 00:40:30,800
En 20 a�os jam�s llegu� tarde.
482
00:40:31,144 --> 00:40:33,059
�Puedo entonces contar con ello?
483
00:40:38,860 --> 00:40:40,716
�No nos hemos visto antes?
484
00:40:41,186 --> 00:40:43,252
Depende de d�nde haya estado.
485
00:40:49,458 --> 00:40:52,408
�Todos al bordo!
486
00:41:11,184 --> 00:41:13,217
PUERTO DE NEW YORK
487
00:41:13,915 --> 00:41:15,800
Bien...
�Y ahora qu�?
488
00:41:17,110 --> 00:41:20,400
Desgraciadamente
Transatlantic Bradshaw...
489
00:41:20,401 --> 00:41:23,200
dice que la pr�xima salida
ser� dentro de 2 d�as.
490
00:41:24,465 --> 00:41:25,982
Tal vez...
491
00:41:27,362 --> 00:41:28,526
�S�?
492
00:41:29,515 --> 00:41:31,200
Podemos encontrar un buque de carga,
493
00:41:31,201 --> 00:41:32,640
como lo hicimos en Hong Kong.
494
00:41:34,466 --> 00:41:36,527
Era lo que estaba pensando.
495
00:41:36,582 --> 00:41:37,985
�Para ir a Liverpool?
496
00:41:38,050 --> 00:41:39,000
�Por qu� no?
497
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
Es uno de los puertos
m�s grandes del mundo.
498
00:41:41,320 --> 00:41:42,856
Vienen barcos de todas partes.
499
00:41:43,439 --> 00:41:47,320
Sugiero que usted
y Passepartout...
500
00:41:47,321 --> 00:41:49,120
averig�en al Oeste del r�o Hudson,
501
00:41:49,161 --> 00:41:52,440
y la Princesa y yo buscaremos
en los muelles del Este.
502
00:41:52,623 --> 00:41:54,600
�Quiere que nos separemos?
503
00:41:55,000 --> 00:41:56,080
�Ahora?
504
00:41:56,434 --> 00:41:57,974
Tenemos poco tiempo, se�or.
505
00:41:57,975 --> 00:42:00,560
Y en 11 d�as debo estar...
debemos estar en Londres.
506
00:42:00,939 --> 00:42:01,925
No hay otra manera.
507
00:42:02,330 --> 00:42:04,638
Nos encontraremos aqu�
en 2 horas exactas.
508
00:42:04,934 --> 00:42:06,136
Passepartout, se�or...
509
00:42:06,535 --> 00:42:07,578
Vamos.
510
00:42:09,236 --> 00:42:12,062
- Debo seguirlo.
- �Por qu�?
511
00:42:12,479 --> 00:42:14,263
Tal vez no vuelva.
512
00:42:14,767 --> 00:42:17,800
Se�or, prometi�
que nos encontrar�amos en 2 horas.
513
00:42:17,945 --> 00:42:20,840
Y su palabra y la de cualquier
caballero ingl�s...
514
00:42:20,841 --> 00:42:23,240
es sagrada.
515
00:43:02,234 --> 00:43:05,464
Puedo preguntarle, se�or...
�Este barco va a partir?
516
00:43:05,613 --> 00:43:06,600
En la madrugada.
517
00:43:06,861 --> 00:43:08,839
�Con los pasajeros en traje de noche?
518
00:43:08,906 --> 00:43:10,527
Es una fiesta de despedida.
519
00:43:10,935 --> 00:43:12,920
El Sr. Vanderbilt
siempre da una fiesta...
520
00:43:12,921 --> 00:43:14,320
...antes de viajar a Europa.
521
00:43:14,370 --> 00:43:16,203
- �Europa?
- Liverpool.
522
00:43:18,090 --> 00:43:20,964
�Se trata de Cornelio Vanderbilt?
523
00:43:21,237 --> 00:43:22,698
El mismo.
524
00:43:26,510 --> 00:43:30,426
Bien, mi querida...
Creo que lo encontramos.
525
00:43:31,314 --> 00:43:34,194
�Crees que el Sr. Vanderbilt
acepte pasajeros?
526
00:43:34,542 --> 00:43:36,839
- No.
- �Y entonces c�mo...?
527
00:43:37,227 --> 00:43:39,761
La situaci�n demanda
que entremos a hurtadillas.
528
00:43:41,306 --> 00:43:43,558
- Phileas...
- Lo s�. Tampoco me gusta.
529
00:43:43,933 --> 00:43:46,078
No me gusta en absoluto.
Es deshonesto.
530
00:43:46,714 --> 00:43:48,462
Pero simplemente,
no tenemos alternativa.
531
00:43:49,884 --> 00:43:52,230
�Qu� pasar� con el Sr. Fix
y Passepartout?
532
00:43:53,493 --> 00:43:56,479
Me disculpar� con ellos
cuando nos volvamos a encontrar.
533
00:43:56,952 --> 00:43:59,011
Seguramente entender�n.
534
00:43:59,823 --> 00:44:02,838
Aqu� vamos, querida.
�Buenas noches!
535
00:44:03,354 --> 00:44:04,579
Buenas noches, se�or.
536
00:44:05,134 --> 00:44:07,440
Soy el Sr. Phileas Fogg
y esta encantadora dama...
537
00:44:07,441 --> 00:44:10,400
es la Princesa Aouda
de Pillaji, India.
538
00:44:10,697 --> 00:44:12,600
Creo que no...
539
00:44:17,667 --> 00:44:18,396
Qu� extra�o...
540
00:44:19,400 --> 00:44:21,560
Cornelius insisti�
en que trajera a la Princesa...
541
00:44:21,561 --> 00:44:23,240
porque quer�a conocerla.
542
00:44:26,315 --> 00:44:28,320
Por favor inf�rmele,
que no llegu�...
543
00:44:28,321 --> 00:44:31,400
porque alg�n empleado
cometi� un error.
544
00:44:31,804 --> 00:44:33,400
Dadas las circunstancias, se�or...
545
00:44:33,401 --> 00:44:35,200
estoy seguro
de que el Sr. Vanderbilt...
546
00:44:35,201 --> 00:44:36,640
querr� recibirlo a bordo.
547
00:44:37,404 --> 00:44:39,076
Much�simas gracias.
548
00:44:48,619 --> 00:44:50,511
- Su sombrero, se�or.
- Gracias.
549
00:44:51,349 --> 00:44:53,509
- �Un aperitivo, se�or?
- No, gracias.
550
00:44:58,854 --> 00:45:01,447
- Phileas.
- �S�?
551
00:45:02,494 --> 00:45:04,370
Te tiembla la barbilla.
552
00:45:04,651 --> 00:45:05,800
�En serio?
553
00:45:06,400 --> 00:45:11,400
Nunca, jam�s en toda mi vida,
dije una mentira semejante.
554
00:45:12,200 --> 00:45:14,164
Creo que me ha sorprendido mucho.
555
00:45:16,665 --> 00:45:18,665
�Qu� gusto volver a verte,
Cornelius!
556
00:45:21,360 --> 00:45:25,062
�Vamos?
El Sr. Vanderbilt espera.
557
00:45:34,617 --> 00:45:37,587
Sr. Vanderbilt...
Qu� gusto verlo, se�or.
558
00:45:37,645 --> 00:45:38,757
No recuerdo...
559
00:45:38,848 --> 00:45:40,760
Fogg. �Phileas Fogg?
560
00:45:40,800 --> 00:45:41,920
Fogg, s�...
561
00:45:42,000 --> 00:45:44,975
Y la Princesa Aouda
de Pillaji, India.
562
00:45:45,141 --> 00:45:46,720
Encantado.
563
00:45:49,800 --> 00:45:51,120
El Capit�n Philips.
564
00:45:51,227 --> 00:45:52,678
Mucho gusto, se�or.
565
00:45:52,998 --> 00:45:56,160
Debo decir Sr. Vanderbilt,
la Princesa y yo...
566
00:45:56,161 --> 00:45:58,440
...le deseamos un feliz viaje.
567
00:45:58,760 --> 00:45:59,916
Gracias.
568
00:46:10,229 --> 00:46:13,481
Phileas,
te tiembla la barbilla otra vez.
569
00:46:14,245 --> 00:46:16,268
S�, lo s�.
Muchas gracias.
570
00:46:19,664 --> 00:46:22,477
�Qu� haremos cuando descubran
que nos quedamos a bordo?
571
00:46:23,711 --> 00:46:25,800
Simplemente diremos que...
572
00:46:27,600 --> 00:46:29,240
que...
573
00:46:31,200 --> 00:46:32,880
que bebimos demasiado.
574
00:46:33,089 --> 00:46:35,120
que nos mareamos y que...
575
00:46:37,186 --> 00:46:38,400
�Salud!
576
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
Debo reconocer que...
577
00:46:47,200 --> 00:46:49,080
Para ser alguien
que nunca miente,
578
00:46:49,161 --> 00:46:51,400
eres muy bueno en esto.
579
00:46:58,895 --> 00:47:04,067
Ya pasaron 2 horas y 10 minutos.
�D�nde est�n?
580
00:47:05,069 --> 00:47:06,200
Ya van a venir.
581
00:47:06,240 --> 00:47:08,000
S�, claro...
582
00:47:08,001 --> 00:47:10,400
Pero tal vez minti�, �no?
583
00:47:11,200 --> 00:47:14,640
�Se�or!
�Qu� est� diciendo?
584
00:47:14,897 --> 00:47:17,901
Nunca ha mentido
en toda su vida.
585
00:47:27,776 --> 00:47:29,378
Bien... �qu� sucede?
586
00:47:29,678 --> 00:47:33,113
Ese hombre... Fogg.
�Recuerda su nombre?
587
00:47:34,833 --> 00:47:35,757
No.
588
00:47:35,917 --> 00:47:37,440
Hace unas semanas
se hizo una apuesta...
589
00:47:37,441 --> 00:47:39,200
en las Bermudas,
si usted recuerda...
590
00:47:39,621 --> 00:47:41,760
que el se�or Phileas Fogg
no tendr�a �xito...
591
00:47:41,761 --> 00:47:43,280
en dar la vuelta al mundo
en 80 d�as.
592
00:47:43,494 --> 00:47:45,853
�Fogg?
�Es el mismo hombre?
593
00:47:46,098 --> 00:47:46,851
El mismo.
594
00:47:47,142 --> 00:47:49,320
Ud. ha hecho una apuesta
de 5.000 d�lares, se�or...
595
00:47:49,321 --> 00:47:51,680
y aqu� lo tenemos viajando
a Liverpool.
596
00:47:51,845 --> 00:47:53,771
Creo que no deber�a permanecer
a bordo.
597
00:47:54,386 --> 00:47:57,107
No podemos permitir eso, Capit�n.
598
00:47:57,341 --> 00:47:59,927
Con su permiso, se�or;
me ocupar� de eso inmediatamente.
599
00:48:00,488 --> 00:48:01,784
Se lo ruego.
600
00:48:04,571 --> 00:48:07,520
Disculpe, se�or.
�Podr�a acompa�arme, por favor?
601
00:48:08,191 --> 00:48:09,238
Disc�lpennos.
602
00:48:18,135 --> 00:48:19,440
Por aqu�, se�or.
603
00:48:28,834 --> 00:48:31,065
�Qu� significa eso?
�Qu� est�n haciendo?
604
00:48:36,439 --> 00:48:38,568
�Suelten a esa mujer!
605
00:48:45,042 --> 00:48:46,640
Creo que dijiste que sab�as nadar.
606
00:48:46,641 --> 00:48:48,360
- �S�!
- �Muy bien!
607
00:48:48,361 --> 00:48:49,840
�Yo no s�!
608
00:48:52,956 --> 00:48:56,100
Tranquilo. �Rel�jate!
�No te muevas!
609
00:48:56,631 --> 00:48:58,080
- �Rel�jate!
- Muy bien.
610
00:49:00,490 --> 00:49:01,804
Extraordinario.
611
00:49:02,549 --> 00:49:03,465
�Qu� cosa?
612
00:49:03,752 --> 00:49:05,200
- T�.
- �Qu�?
613
00:49:06,756 --> 00:49:08,770
Nada... nada...
614
00:49:13,930 --> 00:49:15,866
�Y qu� dice ahora?
615
00:49:17,942 --> 00:49:19,611
Algo debi� sucederles.
616
00:49:19,960 --> 00:49:21,560
S�, y te dir� qu�.
617
00:49:21,561 --> 00:49:24,240
Ambos van camino a Canad�
en este momento.
618
00:49:24,755 --> 00:49:26,400
Nunca me lo perdonar�.
619
00:49:26,401 --> 00:49:28,200
Con todos los problemas...
620
00:49:28,201 --> 00:49:31,000
y despu�s de haber viajado
por todo el mundo...
621
00:49:37,111 --> 00:49:38,694
�Para qu�?
622
00:49:38,710 --> 00:49:40,362
S�, por supuesto.
623
00:49:55,501 --> 00:49:58,877
�Se�or! �Lo sab�a!
�Sab�a que regresar�a!
624
00:50:00,252 --> 00:50:01,598
Pero...
625
00:50:03,319 --> 00:50:05,017
�Qu� sucede?
626
00:50:05,409 --> 00:50:08,200
�El Bote!
�Es muy peque�o!
627
00:50:09,128 --> 00:50:10,682
�Peque�o?
628
00:50:11,126 --> 00:50:12,786
Para cruzar el Atl�ntico...
629
00:50:12,860 --> 00:50:15,920
�Por Dios!
�Cruzar el Atl�ntico en un bote?
630
00:50:15,921 --> 00:50:17,200
�Est�s loco?
631
00:50:17,595 --> 00:50:19,086
Pues, �ha encontrado un barco?
632
00:50:19,579 --> 00:50:20,752
S�.
633
00:50:21,598 --> 00:50:22,760
�Es maravilloso!
634
00:50:24,052 --> 00:50:25,320
En realidad no...
635
00:50:25,481 --> 00:50:27,200
Fuimos arrojados por la borda.
636
00:50:30,329 --> 00:50:34,000
�Y t�, Passepartout?
�Tuviste suerte?
637
00:50:34,220 --> 00:50:35,361
Nada.
638
00:50:35,735 --> 00:50:37,960
No es del todo cierto.
Me enter�...
639
00:50:37,961 --> 00:50:41,400
que un peque�o barco de carga
sale hacia Bordeaux.
640
00:50:41,914 --> 00:50:44,340
�Bordeaux?
�Y sale esta noche?
641
00:50:44,457 --> 00:50:47,200
No, ma�ana a la ma�ana.
642
00:50:47,453 --> 00:50:48,840
Pero eso no est� bien.
643
00:50:48,841 --> 00:50:51,640
Bordeaux est� del el lado
opuesto del Canal ingl�s.
644
00:50:51,972 --> 00:50:54,907
Un paso a la vez, Passepartout.
Un paso a la vez.
645
00:51:01,807 --> 00:51:04,068
No, se�or.
�Prep�rense para partir!
646
00:51:04,647 --> 00:51:06,703
Es muy importante
que lleguemos a Liverpool.
647
00:51:06,924 --> 00:51:08,200
La respuesta es no, se�or.
648
00:51:08,201 --> 00:51:10,400
Debemos ir a Bordeaux
y all� iremos.
649
00:51:10,814 --> 00:51:12,110
Pero no tiene cargamento...
650
00:51:12,158 --> 00:51:13,708
Vamos sobrecargados, se�or.
651
00:51:13,971 --> 00:51:15,579
�Y no lleva pasajeros!
652
00:51:16,144 --> 00:51:17,770
Nunca llevo pasajeros.
653
00:51:17,904 --> 00:51:18,909
Capit�n...
654
00:51:19,250 --> 00:51:20,839
Le pagar�
para que nos lleve a Liverpool.
655
00:51:21,314 --> 00:51:22,081
De ninguna manera.
656
00:51:23,112 --> 00:51:26,353
�A qui�n pertenece este barco?
Tal vez sea m�s razonable.
657
00:51:26,618 --> 00:51:29,720
No creo que pueda hablar
con el propietario.
658
00:51:29,721 --> 00:51:32,600
Y le digo que vamos a Bordeaux.
659
00:51:32,867 --> 00:51:34,429
Jenks, cuando est�n listos
podremos irnos.
660
00:51:34,828 --> 00:51:35,659
S�, Capit�n.
661
00:51:40,521 --> 00:51:42,080
�Capit�n!
662
00:51:45,200 --> 00:51:48,040
�Podr�a considerar
llevarnos hasta Bordeaux?
663
00:51:49,490 --> 00:51:51,080
�No lo llevar�a a Bordeaux,
664
00:51:51,081 --> 00:51:54,200
ni aunque me pagara
2000 d�lares!
665
00:51:54,350 --> 00:51:57,172
- Le pagar� 2000 d�lares.
- �Qu�?
666
00:51:57,546 --> 00:51:59,297
2000, como Ud. quiere.
667
00:52:05,207 --> 00:52:07,253
Como Ud. quiera.
668
00:52:09,767 --> 00:52:11,050
�Est� loco!
669
00:52:11,083 --> 00:52:12,320
No, Capit�n...
670
00:52:12,360 --> 00:52:14,680
Simplemente estamos
ansiosos por partir.
671
00:52:16,400 --> 00:52:17,760
Bordeaux.
672
00:52:50,154 --> 00:52:53,680
Confirmado. Lleg� a New York
desde Pittsburgh,
673
00:52:53,681 --> 00:52:55,640
por la L�nea Fort Wayne, Chicago.
674
00:52:56,051 --> 00:52:59,625
Llegar a New York es una cosa,
salir de ah�, es otra.
675
00:53:01,426 --> 00:53:03,800
Ferguson, de "The Times"
ha hecho averiguaciones.
676
00:53:03,928 --> 00:53:07,400
S�lo un barco de pasajeros
podr�a traerlo...
677
00:53:07,401 --> 00:53:09,200
a la costa inglesa en ese tiempo.
678
00:53:09,229 --> 00:53:11,600
- �Y?
- No est� a bordo.
679
00:53:12,037 --> 00:53:15,200
Es decir,
que a menos que pueda...
680
00:53:15,201 --> 00:53:16,840
atravesar el Atl�ntico a nado...
681
00:53:17,471 --> 00:53:18,603
�Lo tenemos!
682
00:53:20,530 --> 00:53:23,146
Casi me da l�stima.
Pobre hombre...
683
00:53:23,425 --> 00:53:24,966
Trabaj� tan duro...
684
00:53:42,342 --> 00:53:44,520
Disculpen, deben ir
debajo de la cubierta.
685
00:53:44,521 --> 00:53:46,640
Necesito este lugar libre
para la tripulaci�n.
686
00:53:47,013 --> 00:53:50,521
Estar� feliz de hacerlo
cuando terminemos esta mano.
687
00:53:53,437 --> 00:53:55,732
�Cu�ndo, se�or?
688
00:53:56,092 --> 00:53:57,405
En un momento.
689
00:53:58,498 --> 00:54:00,323
Juega con fuego, Fogg.
690
00:54:00,350 --> 00:54:03,742
Sr. Fix, cruc� Paris
en medio de una guerra...
691
00:54:03,743 --> 00:54:06,815
los Alpes suizos, la jungla
de la India y Birmania...
692
00:54:07,140 --> 00:54:09,600
Atravec� China y
cuando llegu� a Am�rica...
693
00:54:09,640 --> 00:54:12,400
...me bat� a duelo
con el Sr. James Jessie.
694
00:54:12,927 --> 00:54:15,138
�Cree que voy a renunciar ahora?
695
00:54:20,688 --> 00:54:23,452
Pero... �qu�?
�Su�ltenme!
696
00:54:29,331 --> 00:54:32,051
�Su�ltenme!
�D�jenme salir!
697
00:54:32,926 --> 00:54:35,551
Gracias.
Muchas gracias.
698
00:54:36,342 --> 00:54:38,672
Esto es un mot�n;
lisa y llanamente.
699
00:54:39,450 --> 00:54:41,800
El Sr. Fogg, asume
la responsabilidad.
700
00:54:41,997 --> 00:54:43,575
El sabe lo que hace.
701
00:54:44,012 --> 00:54:45,902
Buen trabajo, Sr. Jenks.
Buen trabajo.
702
00:54:46,893 --> 00:54:50,520
Caballeros, cambiamos el curso
hacia Liverpool,
703
00:54:50,521 --> 00:54:52,000
a m�xima velocidad.
704
00:54:52,159 --> 00:54:55,496
Seg�n mis c�lculos,
llegaremos en 7 d�as.
705
00:54:56,581 --> 00:54:58,000
Sigan haciendo un buen trabajo.
706
00:54:58,001 --> 00:55:00,840
Debo llegar a Londres
y s�lo tengo una semana.
707
00:55:01,269 --> 00:55:02,371
Muy bien, se�or.
708
00:55:02,381 --> 00:55:03,981
Muy bien, gente.
A trabajar.
709
00:55:23,938 --> 00:55:25,341
Pase.
710
00:55:33,310 --> 00:55:35,982
Perdona que te moleste, pero...
711
00:55:36,740 --> 00:55:38,440
Quiero decir...
712
00:55:40,000 --> 00:55:41,440
�Est�s bien?
713
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
S�.
714
00:55:44,400 --> 00:55:46,601
No te he visto en el puente
esta tarde...
715
00:55:46,602 --> 00:55:49,339
y pens� que deber�amos
tener otra...
716
00:55:50,046 --> 00:55:51,673
�Charla?
717
00:55:53,657 --> 00:55:54,948
S�.
718
00:56:02,384 --> 00:56:05,936
Pens�... en algo esta ma�ana.
719
00:56:06,628 --> 00:56:08,400
Cuando m�s nos acercamos
a mi hogar...
720
00:56:08,401 --> 00:56:10,600
m�s nos alejamos del tuyo.
721
00:56:11,809 --> 00:56:13,630
No.
722
00:56:15,215 --> 00:56:18,074
- �No?
- No.
723
00:56:23,218 --> 00:56:25,310
�Era eso lo que quer�as decir?
724
00:56:28,450 --> 00:56:31,840
Aouda, te ves tan...
725
00:56:33,880 --> 00:56:35,520
melanc�lica.
726
00:56:35,811 --> 00:56:37,213
�Sucede algo malo?
727
00:56:37,572 --> 00:56:41,073
�Malo?
�Qu� podr�a suceder?
728
00:56:42,402 --> 00:56:46,745
Tan pronto como lleguemos
a tu destino todo terminar�.
729
00:56:48,729 --> 00:56:50,432
Y tendremos que despedirnos.
730
00:57:01,072 --> 00:57:04,061
Imagino que recuerdas
al Sr. Francis Cromarty.
731
00:57:04,717 --> 00:57:05,981
S�.
732
00:57:06,370 --> 00:57:10,243
Antes de que nos separ�ramos
me dio un libro de poes�a hind�.
733
00:57:12,380 --> 00:57:15,477
Algunos pasajes se alojaron
en mi memoria y...
734
00:57:19,594 --> 00:57:21,682
Espero que no te sorprenda.
735
00:57:23,354 --> 00:57:25,717
Escucho.
736
00:57:30,917 --> 00:57:34,796
"Bajo sus pesta�as
largas y sedosas...
737
00:57:36,621 --> 00:57:40,118
"Im�genes puras
de luz celestial.
738
00:57:40,821 --> 00:57:44,388
"Pupilas negras bailan
en su mirada inocente...
739
00:57:46,094 --> 00:57:49,267
"Como en los sagrados lagos
del Himalaya."
740
00:57:54,242 --> 00:57:55,800
Muy hermoso...
741
00:57:56,880 --> 00:57:58,880
�Por qu� deber�a sorprenderme?
742
00:57:59,339 --> 00:58:01,000
Porque...
743
00:58:03,200 --> 00:58:07,657
Cada vez que leo
ese fragmento, pienso en t�.
744
00:58:08,282 --> 00:58:12,273
Mi querida, Aouda.
Estoy seguro de una cosa:
745
00:58:13,408 --> 00:58:16,851
Me importas m�s de lo que nadie
me haya importado nunca.
746
00:58:17,244 --> 00:58:19,156
Pero la idea de que...
747
00:58:21,782 --> 00:58:23,696
�S�?
748
00:58:26,687 --> 00:58:29,004
Es muy tarde para mi.
749
00:58:29,331 --> 00:58:32,400
Es demasiado tarde para imponer
mi r�gido estilo de vida...
750
00:58:32,401 --> 00:58:34,400
a alguien que no sea mi sirviente.
751
00:58:35,658 --> 00:58:38,859
No... no...
752
00:58:48,484 --> 00:58:51,109
Quiz�s puedas cambiar, Phileas.
753
00:58:51,147 --> 00:58:54,000
Tal vez exista gente que pueda
cambiar su estilo de vida,
754
00:58:54,001 --> 00:58:56,400
pero me temo
que no soy uno de ellos.
755
00:58:58,927 --> 00:59:03,303
No, no soy alguien
para t�, mi querida Aouda.
756
00:59:04,780 --> 00:59:07,612
Me hubiera gustado serlo.
757
00:59:08,284 --> 00:59:10,040
Alg�n d�a, Phileas...
758
00:59:12,480 --> 00:59:16,400
Alg�n d�a estar�s m�s solo
de lo que lo est�s ahora.
759
00:59:58,894 --> 01:00:00,514
�Puedo hablar con Ud., Se�or?
760
01:00:00,719 --> 01:00:02,077
S�, por supuesto, Sr. Jenks.
761
01:00:02,375 --> 01:00:03,940
Tenemos que tomar
un decisi�n pronto.
762
01:00:04,442 --> 01:00:05,641
�Qu� decisi�n?
763
01:00:05,701 --> 01:00:07,920
Desde New York que vamos
a m�xima velocidad.
764
01:00:07,921 --> 01:00:09,200
S�, lo s�.
765
01:00:09,240 --> 01:00:12,124
Podr�amos llegar a Bordeaux
a menor velocidad, pero no as�.
766
01:00:13,035 --> 01:00:15,400
�Qu� intenta decir
exactamente, Sr. Jenks?
767
01:00:15,643 --> 01:00:17,481
El carb�n ser agotar� pronto, se�or.
768
01:00:17,482 --> 01:00:20,600
Debemos reducir
la velocidad ya mismo.
769
01:00:20,601 --> 01:00:22,480
Pero eso tomar� dos d�as m�s.
770
01:00:22,529 --> 01:00:25,329
�Esa es la decisi�n
que quiere tomar?
771
01:00:26,296 --> 01:00:27,598
S�, se�or.
772
01:00:29,817 --> 01:00:31,607
- Sr. Jenks.
- S�, se�or.
773
01:00:31,965 --> 01:00:36,172
Quiero seguir a toda velocidad
hasta que se acabe el carb�n.
774
01:00:38,465 --> 01:00:40,296
S�, se�or.
775
01:00:40,861 --> 01:00:42,609
D�gale al Capit�n que venga.
776
01:00:42,842 --> 01:00:44,953
- �Ahora?
- Ahora.
777
01:00:49,631 --> 01:00:51,435
No digas nada.
778
01:00:52,222 --> 01:00:53,545
Capit�n...
779
01:00:53,904 --> 01:00:54,951
�Traidor!
780
01:00:56,067 --> 01:00:58,154
�Pirata!
�Corsario!
781
01:00:58,497 --> 01:00:59,381
Buenos d�as, Capit�n.
782
01:00:59,382 --> 01:01:01,546
Quiero pedirle disculpas
por las molestias.
783
01:01:01,903 --> 01:01:03,494
Pagar� por esto, se�or.
784
01:01:03,592 --> 01:01:04,903
Precisamente
eso tengo en mente.
785
01:01:05,159 --> 01:01:06,756
Quiero comprar su barco.
786
01:01:06,937 --> 01:01:09,482
�Jam�s! Ni por todos
los demonios har� eso.
787
01:01:10,724 --> 01:01:12,000
Capit�n, lamento decirlo, pero...
788
01:01:12,001 --> 01:01:14,800
aunque acepte o no,
debo quemarlo.
789
01:01:15,060 --> 01:01:16,592
�Qu� dijo?
790
01:01:16,649 --> 01:01:18,078
Al menos la parte superior.
791
01:01:18,608 --> 01:01:20,452
Ver� Usted... el carb�n se acaba.
792
01:01:20,890 --> 01:01:22,202
�Quemar mi barco?
793
01:01:22,628 --> 01:01:25,731
�Un barco que cuesta...
20 mil d�lares?
794
01:01:26,074 --> 01:01:28,561
En libras ser�a...
Le dar� 30.
795
01:01:28,845 --> 01:01:29,887
�Qu� dijo?
796
01:01:29,989 --> 01:01:31,852
- Le dar� 30 mil.
- �Se�or!
797
01:01:31,861 --> 01:01:33,177
Silencio, Passepartout.
798
01:01:33,299 --> 01:01:37,320
�Me dar� 30 mil d�lares?
799
01:01:38,326 --> 01:01:40,035
Todos suyos.
800
01:01:44,956 --> 01:01:46,800
�Maldici�n, maldici�n!
801
01:01:48,800 --> 01:01:51,400
�Puedo hablar
con Ud. en privado, se�or?
802
01:01:57,560 --> 01:01:59,400
Esto no es f�cil para mi, se�or.
803
01:02:01,200 --> 01:02:03,800
Soy un hombre honesto y...
804
01:02:03,801 --> 01:02:06,400
no puedo enga�arlo.
805
01:02:06,627 --> 01:02:09,200
Este barco tiene m�s de 20 a�os...
806
01:02:09,201 --> 01:02:11,680
y probablemente
no pueda tenerlo 15 a�os m�s.
807
01:02:12,190 --> 01:02:13,298
Trato hecho.
808
01:02:16,652 --> 01:02:18,000
�Gracias, se�or!
809
01:02:19,600 --> 01:02:22,800
Es Ud. ahora el nuevo due�o
del "Henrietta".
810
01:02:22,848 --> 01:02:23,840
Muchas gracias, se�or.
811
01:02:23,885 --> 01:02:25,731
Y mi primer orden
es hacerlo pedazos.
812
01:02:25,805 --> 01:02:27,070
- �Qu�?
- �Sr. Jenks!
813
01:02:27,105 --> 01:02:28,096
S�, se�or.
814
01:02:28,115 --> 01:02:29,844
Quiero que corte
todo lo que sea de madera.
815
01:02:30,065 --> 01:02:31,044
�Todo?
816
01:02:31,355 --> 01:02:34,240
Marcos, cabinas,
mesas, sillas... todo.
817
01:02:34,636 --> 01:02:36,371
Maldito dinero...
818
01:03:27,511 --> 01:03:30,000
No queda m�s que la cabina
del Capit�n, se�or.
819
01:03:30,120 --> 01:03:31,400
Qu�mela.
820
01:03:31,600 --> 01:03:32,840
�Y despu�s?
821
01:03:32,874 --> 01:03:36,651
Estamos a 7 millas de Liverpool.
Es todo lo que necesitamos.
822
01:03:37,590 --> 01:03:39,219
S�, se�or.
823
01:04:15,003 --> 01:04:16,546
�Ve algo, se�or?
824
01:04:16,703 --> 01:04:17,571
Nada a�n.
825
01:04:19,030 --> 01:04:22,592
La madera se acab�.
No queda nada para quemar.
826
01:04:30,587 --> 01:04:32,292
�Qu� es eso?
827
01:04:32,796 --> 01:04:33,764
�Qu�?
828
01:04:35,054 --> 01:04:37,885
Esperen...
Esperen un momento...
829
01:04:40,266 --> 01:04:42,205
�Es un pescador, se�or?
830
01:04:42,763 --> 01:04:44,982
No, no lo es.
831
01:04:45,484 --> 01:04:46,758
�Tierra?
832
01:04:48,619 --> 01:04:51,509
�Inglaterra, amigos!
�Inglaterra!
833
01:05:15,562 --> 01:05:17,652
Tengo 12 horas
para llegar a Londres.
834
01:05:18,338 --> 01:05:21,466
No podr�a haber sido mejor, se�or.
�Ha ganado!
835
01:05:45,275 --> 01:05:48,880
Sr. Fogg, disculpe;
�ser�a tan amable de decirme...
836
01:05:48,881 --> 01:05:51,560
qu� va a pasar con el Henrietta?
837
01:05:52,055 --> 01:05:54,445
Es todo suyo, se�or.
838
01:05:55,591 --> 01:05:58,400
Gracias, se�or.
Es Ud. un Caballero.
839
01:06:03,262 --> 01:06:06,168
- Sr. Fogg...
- �S�?
840
01:06:06,541 --> 01:06:09,507
�El Se�or Phileas Fogg?
841
01:06:09,789 --> 01:06:11,573
S�, �qu� sucede, Sr. Fix?
842
01:06:12,260 --> 01:06:14,451
Estamos de vuelta
en suelo brit�nico, se�or.
843
01:06:15,554 --> 01:06:17,429
Estamos de vuelta, se�or.
844
01:06:17,898 --> 01:06:20,960
Lo arresto en nombre de la Ley.
845
01:06:24,726 --> 01:06:26,263
�Perd�n?
846
01:06:26,461 --> 01:06:30,196
Mi deber es entregarle
esta orden de arresto.
847
01:06:30,836 --> 01:06:32,524
�No!
848
01:06:38,579 --> 01:06:41,385
�Robo?
�Al Banco de Inglaterra?
849
01:06:41,684 --> 01:06:43,100
Soy Detective, se�or.
850
01:06:46,413 --> 01:06:47,920
�Por Dios!
851
01:06:48,106 --> 01:06:52,339
Siempre lo fui.
Un Detective haciendo su trabajo.
852
01:06:52,600 --> 01:06:55,200
Y ahora, se�or;
deber� acompa�arme...
853
01:06:55,201 --> 01:06:56,840
y estar� bajo custodia...
854
01:06:57,000 --> 01:07:00,640
hasta que sea trasladado a Londres.
855
01:07:00,958 --> 01:07:04,042
�No! �No puede!
�Ahora no!
856
01:07:04,491 --> 01:07:05,746
�Perder� la apuesta!
857
01:07:05,899 --> 01:07:07,080
Sr. Fogg...
858
01:07:07,284 --> 01:07:09,840
- �No!
- �Passepartout, detente!
859
01:07:10,678 --> 01:07:12,696
�Detente! �Su�ltalo!
�Me oyes?
860
01:07:16,006 --> 01:07:17,853
Sr. Fix...
861
01:07:18,228 --> 01:07:20,835
Detective Fix,
si no le importa, se�or.
862
01:07:23,147 --> 01:07:24,560
Si representa la ley,
863
01:07:25,200 --> 01:07:27,600
no puedo hacer otra cosa
m�s que acompa�arlo.
864
01:07:44,800 --> 01:07:46,314
Disculpe, se�or.
865
01:07:46,659 --> 01:07:51,275
Son las 10:30, McBaines.
�Es hora de mi t�!
866
01:07:51,957 --> 01:07:53,596
Pero es urgente, se�or.
867
01:07:53,882 --> 01:07:55,737
Siempre es urgente.
868
01:07:56,612 --> 01:07:58,113
�Tr�iganlo!
869
01:08:01,712 --> 01:08:04,006
Quisiera presentarle al Sr. Fogston.
870
01:08:04,755 --> 01:08:06,491
Por favor, ll�meme Hal.
871
01:08:06,986 --> 01:08:10,612
El cree que es Enrique IV
872
01:08:11,645 --> 01:08:14,062
Sin embargo, su identificaci�n
dice otra cosa.
873
01:08:14,533 --> 01:08:18,298
�Interrumpi� mi t�
para presentarme a un loco?
874
01:08:18,628 --> 01:08:19,880
Mire esto, se�or.
875
01:08:19,881 --> 01:08:23,600
Mire dentro. Encontramos
las 55 mil libras del Banco.
876
01:08:24,441 --> 01:08:25,705
�Mi Dios!
877
01:08:25,986 --> 01:08:29,375
�Una vez m�s bajo el puente, amigos!
�Una vez m�s!
878
01:08:29,581 --> 01:08:31,000
�Son genuinos?
879
01:08:31,040 --> 01:08:32,819
- M�s que eso, se�or.
- �M�s?
880
01:08:33,024 --> 01:08:34,720
Se identificaron los billetes...
881
01:08:34,721 --> 01:08:36,800
...como los mismos
que fueron robados del Banco.
882
01:08:36,840 --> 01:08:41,508
Y si el Sr. Fogston puede
asegurar que es Enrique IV...
883
01:08:41,509 --> 01:08:44,960
yo puedo asegurar
que �l es el ladr�n.
884
01:08:45,780 --> 01:08:47,751
�Det�nganlo!
885
01:09:01,165 --> 01:09:04,200
�Coraz�n valiente e intr�pido!
886
01:09:04,240 --> 01:09:06,880
�Continuemos la lucha!
887
01:09:07,200 --> 01:09:12,520
�Por Inglaterra, El Rey Enrique
y Saint George!
888
01:09:40,500 --> 01:09:42,400
Todo termin�, Princesa...
889
01:09:43,794 --> 01:09:47,436
No hay nada que hacer.
Ya no hay tiempo.
890
01:09:50,022 --> 01:09:53,993
De alguna forma...
siento que le he fallado.
891
01:09:54,400 --> 01:09:55,880
No...
892
01:09:58,400 --> 01:10:00,600
No ayuda en nada que te culpes.
893
01:10:02,830 --> 01:10:06,000
No me hab�a dado cuenta
hasta este momento...
894
01:10:06,200 --> 01:10:08,740
cu�nto significa esto para mi.
895
01:10:19,153 --> 01:10:22,125
�Desgraciado, asqueroso!
896
01:10:22,131 --> 01:10:23,019
�Cerdo!
897
01:10:27,944 --> 01:10:30,513
�Vamos!
898
01:10:31,530 --> 01:10:33,810
�Es Ud. libre!
�Libre!
899
01:10:34,157 --> 01:10:36,107
Phileas Fogg,
queda usted en libertad.
900
01:10:36,114 --> 01:10:37,800
Sr. Fix, por favor...
901
01:10:38,600 --> 01:10:40,200
Ser�nese.
902
01:10:42,448 --> 01:10:45,967
Hemos cometido un terrible error.
903
01:10:46,399 --> 01:10:49,619
Se identific� al verdadero
ladr�n del robo.
904
01:10:51,600 --> 01:10:53,600
As� que... queda Ud. en libertad.
905
01:10:56,214 --> 01:10:58,555
Sr. Fix, �est� diciendo que...
906
01:10:58,556 --> 01:11:01,720
despu�s de estar encerrado aqu�...
907
01:11:01,721 --> 01:11:05,880
durante cuatro horas quedo
en libertad?
908
01:11:09,122 --> 01:11:10,446
S�.
909
01:11:10,462 --> 01:11:11,836
�Es libre!
910
01:11:31,039 --> 01:11:33,352
�Cu�l es el pr�ximo tren a Londres?
911
01:11:33,872 --> 01:11:35,314
Acaba de salir uno, se�or.
912
01:11:35,654 --> 01:11:37,313
El pr�ximo es a las 6hs.
913
01:11:37,731 --> 01:11:39,523
No, no... no est� bien.
914
01:11:41,211 --> 01:11:43,240
D�game,
�tiene trenes especiales...
915
01:11:43,241 --> 01:11:45,640
que se puedan alquilar
para ocasiones especiales?
916
01:11:45,874 --> 01:11:47,600
Tenemos dos locomotoras, se�or.
917
01:11:47,601 --> 01:11:49,600
La Shirley Rose y la Dewdrop, pero...
918
01:11:50,593 --> 01:11:52,353
�Le costar�n una fortuna!
919
01:11:52,482 --> 01:11:54,699
Pagar� por ellas,
cualquiera sea el precio.
920
01:11:55,078 --> 01:11:57,662
Tendr� que llegar a Stockport
con la locomotora, se�or.
921
01:11:58,115 --> 01:11:59,443
Notifique al conductor
de inmediato.
922
01:11:59,444 --> 01:12:01,400
D�gale que recibir�
una generosa recompensa
923
01:12:01,401 --> 01:12:03,000
si llega a Londres en 5 horas.
924
01:12:03,043 --> 01:12:04,825
S�... s�, se�or.
925
01:12:15,781 --> 01:12:19,756
�Alto!
�Esp�renme! �Esp�renme!
926
01:12:26,603 --> 01:12:28,400
�C�mo se atreve?
927
01:12:28,401 --> 01:12:31,000
�C�mo se atreve a darnos la cara?
928
01:12:31,552 --> 01:12:34,600
Se�or, a pesar de lo que piense,
soy un hombre de honor.
929
01:12:34,601 --> 01:12:36,800
Y un verdadero profesional.
930
01:12:37,977 --> 01:12:40,937
Si quieres saber la verdad,
acabo de perder 2.000 libras.
931
01:12:41,508 --> 01:12:42,384
�C�mo?
932
01:12:42,708 --> 01:12:47,536
2 mil libras era la recompensa.
Ahora ya no hay recompensa.
933
01:12:48,054 --> 01:12:50,343
�Di la vuelta al mundo
para nada!
934
01:12:50,384 --> 01:12:52,462
Est� muy bien.
935
01:12:52,726 --> 01:12:54,369
�Le parece bien?
936
01:12:54,742 --> 01:12:56,947
Eso es lo que dije.
937
01:13:06,302 --> 01:13:08,600
Por otra parte, iba a casarme.
938
01:13:08,640 --> 01:13:10,800
S�... miren.
939
01:13:15,200 --> 01:13:17,677
Es Mildred Hapsworth,
mi novia de Shropshire.
940
01:13:21,322 --> 01:13:23,000
Eleg� esto y ahora...
941
01:13:23,001 --> 01:13:28,520
Todos mis sue�os
se han ido al infierno.
942
01:13:29,755 --> 01:13:32,880
Me atrevo a decir que Ud.
est� cerca de la victoria...
943
01:13:33,800 --> 01:13:35,280
pero el Detective Fix
no tiene posibilidad...
944
01:13:35,281 --> 01:13:37,400
de salir victorioso.
945
01:14:18,915 --> 01:14:19,979
Descarril�.
946
01:14:19,980 --> 01:14:23,208
No se puede hacer mucho
sin una locomotora de tracci�n.
947
01:14:23,288 --> 01:14:25,369
�Y no puede conseguir una?
948
01:14:26,036 --> 01:14:29,488
Tenemos una, pero tardar�
una hora o dos.
949
01:14:30,558 --> 01:14:32,462
�No podremos conseguir algo m�s?
950
01:14:33,100 --> 01:14:36,803
Shirley Rose es una belleza,
pero es in�til sin rieles.
951
01:14:40,879 --> 01:14:42,645
Sigamos.
952
01:14:46,473 --> 01:14:48,101
�Esp�renme!
953
01:15:36,440 --> 01:15:39,800
Det�ngase, cochero.
Det�ngase.
954
01:15:46,732 --> 01:15:49,110
�Llegamos tarde!
955
01:15:55,263 --> 01:15:57,200
Mis condolencias.
956
01:15:57,399 --> 01:16:00,200
Estabas tan cerca...
957
01:16:00,440 --> 01:16:01,920
Es cierto...
958
01:16:04,440 --> 01:16:06,160
Es cierto.
959
01:16:07,760 --> 01:16:09,640
Cochero...
960
01:16:37,895 --> 01:16:40,991
- Passepartout.
- �Se�or?
961
01:16:41,649 --> 01:16:44,199
Por favor, lleve a la Princesa
la habitaci�n de hu�spedes.
962
01:16:44,771 --> 01:16:46,617
Por supuesto, se�or.
963
01:17:43,095 --> 01:17:47,157
No desayun�, no almorz�,
no cen�...
964
01:17:47,710 --> 01:17:50,992
�Ni una palabra!
Silencio.
965
01:17:53,077 --> 01:17:54,954
Debemos hacer algo.
966
01:17:55,752 --> 01:17:58,660
S�, tiene raz�n.
967
01:17:59,447 --> 01:18:01,612
Derribar� esa puerta.
968
01:18:02,081 --> 01:18:06,315
Aunque en ello se vaya mi salario,
correr� el riesgo.
969
01:18:07,129 --> 01:18:08,940
No, qu�dese aqu�.
970
01:18:09,757 --> 01:18:11,019
Ir� yo.
971
01:18:14,400 --> 01:18:15,993
�Mon Dieu!
972
01:18:20,598 --> 01:18:23,132
Se�or,
�en qu� puedo servirlo?
973
01:18:23,633 --> 01:18:26,319
Quiero hablar con la Princesa Aouda.
974
01:18:26,849 --> 01:18:28,036
La puerta est� abierta.
975
01:18:28,447 --> 01:18:29,728
S�, se�or.
976
01:18:30,352 --> 01:18:32,435
Hable con �l.
Haga algo.
977
01:18:43,674 --> 01:18:45,636
Pasa, querida.
Pasa.
978
01:18:51,928 --> 01:18:53,729
Por favor, si�ntate.
979
01:19:02,175 --> 01:19:05,400
En �stas �ltimas horas...
980
01:19:06,760 --> 01:19:10,600
no s�lo los acontecimientos
de estos 80 d�as,
981
01:19:10,601 --> 01:19:12,400
sino de toda mi vida.
982
01:19:14,441 --> 01:19:16,698
Y llegu� a una clara conclusi�n.
983
01:19:18,088 --> 01:19:19,902
He desperdiciado mi vida.
984
01:19:20,231 --> 01:19:22,245
- Phileas...
- Es cierto.
985
01:19:23,453 --> 01:19:26,899
Los ingredientes de mi existencia
ahogaron mi vida,
986
01:19:26,900 --> 01:19:28,967
y no me dieron nada a cambio.
987
01:19:29,542 --> 01:19:31,982
- No tengo amigos...
- S�, que los tienes.
988
01:19:41,400 --> 01:19:43,737
�Ves este reloj en el estante?
989
01:19:44,702 --> 01:19:46,680
Este es Phileas Fogg.
990
01:19:47,600 --> 01:19:49,840
Una m�quina puntual.
991
01:19:54,800 --> 01:19:56,600
S�, una m�quina que fall�...
992
01:19:57,960 --> 01:20:01,200
su �ltima prueba de puntualidad.
993
01:20:02,297 --> 01:20:05,280
Y por eso
deber�a sentirme triste,
994
01:20:08,000 --> 01:20:09,960
pero no lo estoy.
995
01:20:11,219 --> 01:20:13,520
En un punto siento que...
996
01:20:15,000 --> 01:20:17,760
Siento que debe haber
algo m�s en la vida...
997
01:20:17,761 --> 01:20:20,000
que una suscripci�n
al Reform Club.
998
01:20:20,030 --> 01:20:22,000
Debe haber algo m�s
que vivir pendiente...
999
01:20:22,001 --> 01:20:23,880
de la temperatura del agua.
1000
01:20:26,226 --> 01:20:28,567
Estos 80 d�as no fueron
en vano.
1001
01:20:28,568 --> 01:20:30,360
Me permiti� conocer
a una persona...
1002
01:20:30,361 --> 01:20:33,600
con quien me gustar�a compartir
el resto de mi vida.
1003
01:20:33,717 --> 01:20:35,600
Si pudieras encontrar
en tu coraz�n...
1004
01:20:35,601 --> 01:20:37,400
la forma de ignorar
mis muchos defectos...
1005
01:20:38,366 --> 01:20:41,201
me atrever�a a pedirte
que fueras mi esposa.
1006
01:20:42,417 --> 01:20:44,840
Antes de que respondas
debo decirte que ya no tengo dinero.
1007
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
S�lo me quedan unas pocas libras.
1008
01:20:47,201 --> 01:20:49,040
�Crees que eso me importe?
1009
01:20:49,429 --> 01:20:51,920
Mis perspectivas son dudosas,
pero...
1010
01:20:51,921 --> 01:20:54,600
sigo teniendo una mente
y cuerpo sanos.
1011
01:20:55,681 --> 01:20:59,766
Y har� lo mejor que pueda
para darte lo que necesites.
1012
01:21:02,681 --> 01:21:07,748
Sus ojos...
Sus encantadores ojos...
1013
01:21:08,175 --> 01:21:11,200
claros como los sagrados lagos
del Himalaya.
1014
01:21:23,410 --> 01:21:24,880
�Crees que...
1015
01:21:26,600 --> 01:21:29,000
...podr�as considerar mi propuesta?
1016
01:21:29,455 --> 01:21:33,655
S�... �S�!
1017
01:21:50,129 --> 01:21:51,245
�Passepartout?
1018
01:21:51,627 --> 01:21:54,471
�Se�or, aqu�!
�Aqu� estoy!
1019
01:21:56,223 --> 01:21:59,439
�Felicitaciones!
�Felicitaciones!
1020
01:22:01,848 --> 01:22:03,000
Quiero que vayas enseguida...
1021
01:22:03,001 --> 01:22:05,200
a la casa del Reverendo
Samuel Smythe...
1022
01:22:05,255 --> 01:22:07,400
y le avises que la Princesa y yo...
1023
01:22:07,401 --> 01:22:09,400
deseamos casarnos en la ma�ana.
1024
01:22:09,462 --> 01:22:11,245
Ahora mismo, se�or.
1025
01:22:16,289 --> 01:22:17,855
�Ahora mismo!
1026
01:22:51,041 --> 01:22:53,509
Se�or, disculpe...
1027
01:22:53,981 --> 01:22:57,600
Soy el sirviente de su buen vecino
el Sr. Phileas Fogg,
1028
01:22:57,640 --> 01:23:01,200
que acaba de regresar de un viaje
alrededor del mundo...
1029
01:23:01,233 --> 01:23:03,200
�En serio?
1030
01:23:03,639 --> 01:23:04,794
S�.
1031
01:23:05,072 --> 01:23:08,320
Y le gustar�a mucho
que organice un matrimonio...
1032
01:23:08,321 --> 01:23:10,840
para ma�ana temprano.
1033
01:23:12,000 --> 01:23:13,200
Si no tiene inconvenientes.
1034
01:23:13,295 --> 01:23:15,440
Ser� un inconveniente.
1035
01:23:15,600 --> 01:23:18,400
Tengo los servicios
de los Domingos ma�ana.
1036
01:23:18,401 --> 01:23:20,880
Tendr� que esperar
hasta el Lunes.
1037
01:23:21,717 --> 01:23:23,535
Pero ma�ana es Lunes.
1038
01:23:24,139 --> 01:23:25,800
Me temo que se equivoca.
1039
01:23:25,801 --> 01:23:31,000
Hoy es S�bado y definitivamente
ma�ana ser� Domingo.
1040
01:23:31,423 --> 01:23:33,485
No, no, no...
No puede ser.
1041
01:23:39,267 --> 01:23:41,321
El diario de hoy.
1042
01:23:57,449 --> 01:24:00,067
�Se�or, r�pido!
�Se�or!
1043
01:24:00,301 --> 01:24:01,270
�Passepartout!
1044
01:24:01,774 --> 01:24:05,180
�Hoy es S�bado, no Domingo!
�Lo logr�!
1045
01:24:06,199 --> 01:24:07,840
Passepartout,
me temo que este viaje...
1046
01:24:07,841 --> 01:24:08,841
ha sido demasiado para t�.
1047
01:24:08,883 --> 01:24:10,646
No, se�or.
�Le digo que es S�bado!
1048
01:24:11,023 --> 01:24:14,407
El Reverendo Smythe lo asegura
y �l es un hombre de Dios.
1049
01:24:15,197 --> 01:24:17,200
�Est�s diciendo que equivoqu�
los c�lculos...
1050
01:24:17,201 --> 01:24:19,200
por un d�a entero?
1051
01:24:19,544 --> 01:24:22,572
Es el diario de hoy.
�Es realmente S�bado!
1052
01:24:22,951 --> 01:24:25,291
Tiene la evidencia, se�or.
�Justo frente a sus ojos!
1053
01:24:25,369 --> 01:24:26,571
D�jame pensar.
1054
01:24:27,147 --> 01:24:29,489
D�jame pensar.
1055
01:24:49,710 --> 01:24:51,231
�Se�or?
1056
01:24:51,652 --> 01:24:53,712
�Dios m�o!
1057
01:24:54,601 --> 01:24:56,800
�S�, por supuesto!
1058
01:24:56,801 --> 01:24:59,200
�La respuesta es tan simple!
1059
01:24:59,577 --> 01:25:00,751
�Lo es?
1060
01:25:01,745 --> 01:25:03,711
No tom� en cuenta el sol.
1061
01:25:04,227 --> 01:25:05,485
�El sol?
1062
01:25:05,961 --> 01:25:09,800
Viaj� constantemente hacia el Este,
en contra del sol.
1063
01:25:10,371 --> 01:25:11,776
S�, ya lo s�.
1064
01:25:12,393 --> 01:25:15,560
S�, y cada d�a disminuye
cuatro minutos...
1065
01:25:15,561 --> 01:25:17,760
yendo en esa direcci�n.
1066
01:25:18,373 --> 01:25:19,620
�De verdad?
1067
01:25:19,964 --> 01:25:22,800
La circunferencia de la Tierra
tiene 360 grados.
1068
01:25:22,880 --> 01:25:26,000
Cuatro minutos cada 360 grados...
1069
01:25:26,001 --> 01:25:28,200
significan exactamente 24 horas,
1070
01:25:28,201 --> 01:25:31,160
lo que equivale a un d�a entero.
1071
01:25:31,253 --> 01:25:33,360
Se�or,
no entiendo de que habla...
1072
01:25:33,361 --> 01:25:34,361
pero s�lo puedo decirle esto:
1073
01:25:34,405 --> 01:25:36,400
�El reloj!
�Mire el reloj!
1074
01:25:36,437 --> 01:25:38,981
�S�lo tenemos 15 minutos
para llegar al Reform Club!
1075
01:25:39,300 --> 01:25:42,156
�Cielos!
Mi abrigo... mi abrigo, por favor.
1076
01:25:48,345 --> 01:25:51,331
�Cochero, cochero!
1077
01:25:55,159 --> 01:25:57,094
�R�pido, r�pido!
1078
01:25:58,252 --> 01:26:00,207
Al Reform Club.
�R�pido!
1079
01:26:01,675 --> 01:26:03,995
�Esp�renme, esp�renme!
1080
01:26:12,371 --> 01:26:14,653
Le tengo una noticia importante, Fogg...
1081
01:26:14,654 --> 01:26:16,400
Todav�a puede ganar la apuesta.
1082
01:26:16,401 --> 01:26:18,400
�Hoy es S�bado!
1083
01:26:39,366 --> 01:26:40,883
No se preocupen, Caballeros.
1084
01:26:40,884 --> 01:26:44,445
Phileas Fogg se ha perdido.
Estoy seguro de eso.
1085
01:27:37,506 --> 01:27:39,200
�S�lo queda un minuto!
1086
01:28:11,022 --> 01:28:13,198
�35 segundos!
1087
01:28:24,868 --> 01:28:26,990
�Ap�rtense!
�Ap�rtense!
1088
01:28:42,981 --> 01:28:45,496
- �Allez!
- �Vamos, ve!
1089
01:29:04,621 --> 01:29:08,280
Caballeros,
son exactamente las 9.
1090
01:29:11,247 --> 01:29:13,660
�Alguien juega whist?
1091
01:29:35,000 --> 01:29:37,520
Subtitulado por Valeria Arce Tosunian
www.valeria-arce.com.ar
1092
01:29:38,305 --> 01:29:44,264
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
78763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
