Original subtitles

- Ой, что будет! Что будет!

- Беда!

- Эй!

- Беда, братцы! Беда.

- Динамит пропал! - Ну?

- Посмотри лучше. - Я смотрел! Нет нигде ни грамма!

- Это местный "конструктор" Вася.

- Точно! - Точно, вчера здесь был!

- Просил плотину сделать взрывом.

- Так... мужики... он же может всю деревню в взорвать!

- Ну Вася!..

- Кто здесь?

- Ты молоток не видела?

- Ах ты "конструктор". Ты у меня сейчас доиграешься!

Ты у меня сейчас доиграешься! Я тебя... Я тебя успокою!

Ничего. Я тебя из под земли достану.

Я кому сказала, грядки полить?!

Гипс давно снял? Шею теперь захотел себе сломать?

- Пока грядки не польёшь, ни шагу со двора.

- Зачем ты, Алёна, зиму летом устроила?

- Это я подушки делала. Так вот, мой сын "помог".

- Не подыскала ли ты себе кого-то? Зачем подушки?

- Я и с одним не управлюсь никак.

- Одной рукой узел невозможно завязать.

- У меня, слава богу, есть кому узлы завязать. Но некому распутывать их.

- Распутывать двумя руками легче.

- Вы всё об одном и том же.

- И чем тебе Андреич не нравится? Ходит рядом, как телёнок.

- Чепуху говорите.

- Он иногда и ко мне заходит.

Не пришлось бы тебе эти подушки мне подарить.

- Стой! Вон они!

- Ложись!

Ложись!!!

- Сюда! - А что мы сделали?!

- Где Вася?! - Да вот он!

- Ну Вася...

- А ну-ка... Вася!

- Васька! - Вася!

- Проходи слева! Окружай! - Вася, стой!

- Стой, кому говорят! Стой, говорят!

- Сам отдашь?! Или в полицию пойдём?!

- Не то, Вася, не то! Вот, "сорока".

- Что? Сам знаешь, что! - Не брал я!

- Не пытайся обманывать! - Спокойно!

- А что именно ты "не брал"? - Не знаю!

- А говоришь не брал. - Не брал!

- Зачем с ним возиться?!

- Ещё за вот это ответишь!

- Это не я!

- Спрятал где?! Или отдал кому?! Ну?!

- Что же это вы делаете?...

- Бабка Гана, маме ничего не говори! Я скоро вернусь!

- Васенька. Ой, Васенька.

Васенька.

- Почему не на рабочем месте?

Что вы здесь делаете?

- Ничего. Ну то есть... - Беда, Михалыч!

Ты того местного "изобретателя" знаешь?

Взрывчатку украл!

- Говорит, здесь зарыл. Ищем.

- Да вы что?! Я её вчера на базу отвёз.

- Всю отвёз?!

- Если через полчаса не будете на месте - вычту из зарплаты. - Михалыч, яму же надо закопать.

- Жалко. Мы бы яму для чего-нибудь приспособили.

- Я же говорил! Я же говорил, что это был не я!

- Алёна! - Чего?

- Ваську напечатали. - Чем? Как напечатали?

- Да не твоего Ваську, а моего. В газете! Смотри.

Жив мой сыночек! Не пропал.

Вот. Не похож разве?

- Вроде похож. - Похож!

- Только не он это. - Тьфу на тебя! Как это не он?

- Не станут наших людей в иностранных журналах печатать.

- Ну что ты Алёнка! Он это! Он! Мне сердце подсказывает! И вернуться скоро должен.

- Дай-то бог.

- Побегу к Андреичу. Пусть посоветует, что делать.

Алёнка! Сегодня над моей хатой шум какой-то был. Наверное Голубая птица прилетала - весть мне радостную принесла!

- Мама, что это за Голубая птица?

- Старики, как дети, выдумывают ерунду.

Это надо же. Сколько лет...

- Слушай, это невероятно!..

Он. Васька это. Не сомневайся.

Ай...

Ай... - Что?

- Тихо. - Что ты? Господи.

- Андреич!

- Мама! А что будет, если эта птица над домом пролетит? - Что будет?

- Голубая птица.

- Ну чего ты опять голову задрал? Я тебе что сказала? Воды в бочку налить. Где вёдра? Грядки же...

- Видишь, Андреич. Проснулась я, и радость на сердце...

- Это хорошо, когда радость. - Вот ты смеёшься.

А я чую. Чую! Пролетала эта птица надо мной. Знак дала.

Я как увидела эту картинку, так сердце и заболело: Васька мой! А птица Голубая над моим домом...

...А вчера я сон видела... - Значит тебя дома нет, дядька Петро?

- Смотри, тётка, шапку он оставил.

Торопился, наверное. - А может у меня другая шапка есть.

- Он же её никогда не снимает.

- Слушай сон про Ваську. Идёт он по полю, с орденом своим, в новой военной форме...

Зерно из кармана достаёт и сыплет на землю.

Достаёт и сыплет.

А я стою и думаю, что же это он делает? Рожь уже дано выросла, уже колосья стоят...

А он опять сеять решил? - Зря я так плохо о человеке подумал...

Думал, он прячется где-то дома... А он, наверное, в поле работает давно. - Сказал бы я тебе!

- Что мне делать? Андреич, посоветуй.

- Не смеши людей, тётка.

- Может мне надо сходить куда-то или написать кому-то? - Себя лучше береги.

Вечером приду, починю тут.

- Спасибо, сынок.

- Ну что за люди? Смешно ему.

Она же верит! Верит!

А ты не мешай, если помочь не хочешь.

А он её правдой, как дубиной по голове бьёт.

Какой сын? Какие птицы? - Дядька, Петро, а где эти птицы живут?

- А у неё своя правда! И эту правду ты не поймёшь!

Ты что говорил? - Где живут эти птицы?

- Не знаю. Прилетают из-за холма.

- А если над домом пролетит?

- А это к счастью. Старики так говорят.

Если кто-нибудь вернуться должен, тот про кого уже почти забыли.

Птица пролетела, и человек вернулся. Вот Пелипиха.

Зачем она нашла этот журнал проклятый!

- Дядька Петро, а сейчас они летают?

- Попробуй пролети тут. Обязательно кто-нибудь выскочит с ружьём. И из двух стволов выстрелит, и пера не найдёшь потом.

Что же они, глупые, чтобы летать теперь? Нет, брат. - Я пойду.

- Ты их ловить хочешь?

Это же просто легенда.

- Мухомор!

- Чего? - Ну что? Идёшь?

- Мама щавель велела собрать. - Эх ты! Ну как хочешь.

- Ладно!

- Смотрите, бабы! Летает кто-то.

- Опять Алёнин "конструктор" придумал что-то.

- Ох, напугал.

Ну что мне с ним делать?

Он же в это небо смотрит каждый день, как перелётная птица осенью.

- Дай мне! Дай! - Не лезь!

- Отпускай! - Видишь, как высоко поднялся!

- А может даже длины нитки не хвати! - Давай рядом.

- Ура! Ура! 40 секунд - полёт нормальный!

- Там мои штаны! - Вот даёт, вот даёт! Мухомор, теперь можно рассчитать крылья и полететь!

Самому можно полететь!

- Давай на посадку! Размокнут же!

- Не бойся! Не испортятся твои джинсы.

- Гроза же! Размокнут!

- Чего ты ругаешься?

- Мухомор! - Я же говорил тебе: молния ударит!

- Это что? Молния? - А ты как думал? Отдавай мои штаны!

- Баня! Баня горит!

- Так поступают настоящие пионеры! Не мешай!

- Ты что не понимаешь, как она могла убить?

Ты пойми, это - вещественное доказательство, я тебе говорю.

Смотри, что придумали! Привязали змея там, а по змею молния ударила, и всё!

Вот тебе и пионеры.

- Андреич, ты прости нас.

- А если бы в этот момент я мылся в бане? Что тогда было бы?

Ты скажи, что было бы тогда? Знаешь что? А вот что - 300 граммов сажи от меня осталось бы.

- Ну, Андреич, что мне с ним делать?

- Ну запри его дома. И держи пока работа в поле не закончится.

- Я что-то такое слышал, он предлагал как можно урожай собрать без потерь за полчаса.

- Горе моё. Где он?

- Смотри, чтобы весь колхоз без урожая не остался.

- Бабка Гана, ты не видела, куда мама пошла?

- Снять бы с тебя штаны, да наказать хорошенько.

Сколько живу ещё на деревню никто молнию не направлял. Ты мог бы погибнуть, хулиган малолетний.

- Где он? - Кто?

- Я видела, он сюда побежал. - Разве? Что ему у меня делать?

- Если увидите, скажите ему, чтобы я его накажу, когда он домой придёт!

- Слезай. Ушла. Не жалеешь ты мать совсем. В следующий раз я сама крапиву возьму и...

- Мама...

- Что тебе? - Слышишь, летит?

- Кто летит? - Птица Голубая.

- Ты заболел?

- Честно! Я слышу!

- Это луна на тебя светит. Отодвинься к стенке.

- Мама! - Чего тебе?

- Если птица над нашим домом пролетит, папа вернётся?

- Спи, я тебе сказала!

Спи, сынок.

- Люди разучились слушать друг друга. Только говорят "поможем".

- Гана, что?

- Я ему про сына говорю. А он мне обещает дрова привезти, и дом починить. Говорит, что "поможет".

Как будто я к нему за помощью пришла... "Поможет".

- Эх.

- Петро, вы с моим Васькой вместе росли, ну скажи: похож он?

- Как две капли воды.

Он это! Он.

- Квитанцию взять не забудь, понял? - Понял! - Молодец.

- Иди. - Вперёд!

- Вперёд!

- Пристроили мужика к делу. - Спасибо тебе.

- Ну а ты, что решила? - Какой ты быстрый!

- Вперёд!

- Стой! Я скоро вернусь. Разгружусь и обратно приду. - Хорошо, детка. Хорошо.

Езжай. Я буду здесь. Ты езжай.

- Стоп!

Стоп! У нас репетиция или вечеринка?

- Извините.

- Так нельзя, товарищи. Показывайте следующую часть!

- Пойдёмте.

Бабушка, этот товарищ всё тебе расскажет, всё объяснит.

Это товарищ начальник. Главный начальник. Самый главный.

Такой, которого ты просила. Самый главный... - Перестаньте шутить.

- Понял.

- Лейтенант Судаков. Слушаю вас.

- Вот.

- К сожалению, бабушка, вы ошиблись.

Это не ваш сын.

- Как это? А чей же это сын?

- Судаков, сыграй ноту "ля".

- Это сенатор Альфред Трейзер.

- Ты про Ваську читай.

- Что там дальше?

Выступает... Это он перед избирателями выступает.

- Посмотри получше. Может где написано: "Василий"?

- Нет такого. К сожалению нет.

- А может Вася... - Тихо, бабушка!

- Может Вася в переводе на иностранный язык будет Трезор?

- Трейзер - это фамилия. Он сенатор. Вы это понимаете?

- Эт точно Васька мой! Не сомневайся!

- Просто похож немного. Вам показалось.

- Как это "немного"? Глаза, нос, бровь рассечена, и зубы такие широкие.

Добрый значит - примета такая! - Хорошо, хорошо.

Пусть будет так.

Хорошо.

Вы говорите, что он добрый был.

Вас любил... - Серёга, ты скоро? - Подожди.

- Бабушка, если он вас любил, то почему же он не мог написать вам письмо, за столько много лет?

- У наверное память пропала. Бывает такое на войне. Контузия.

Может поэтому назвал он себя Трезором?

- Память пропала, но сенатором смог стать?

- Эх ты.

Ну вот. Разобрался.

Похож. Бровь рассечена с правой стороны... - С какой стороны?!

- С правой.

Непоседливый в детстве был, с кровати прыгнул и об печь ударился... - Вы это хорошо помните?

- Конечно!

Сколько я с ним возилась! Я думала глаз не будет видеть.

- Может это был левый глаз?

- Опять не верите...

Да говорю же тебе - правый. У нас тогда печка справа стояла... - Тут слева, бабушка.

- Ты что мне рассказываешь?

Ведь вот же...

- Он лицом к вам стоит.

- Левая...

Действительно, левая бровь.

Господи!

Я с этой газетой целую неделю разговариваю.

А это был совсем не ты.

Что мне в голову пришло?

Сына родного с чужаком, с Трезором каким-то, перепутала.

- Бабушка, милая, успокойтесь. Вспомните, может всё-таки левая бровь была разбита?

- Нет, детка, правая.

Я хорошо это помню.

- Бабушка...

- Судаков, выходите на сцену!

- Чего ты в небо смотришь, как перелётная птица осенью?

Говори! - Что?

- Говори, что задумал? Я по глазам вижу!

- Опять что-нибудь запускать будешь? - Ничего не буду я запускать.

- Опять обманываешь.

- Отнеси Пилипихе молоко свежее.

Заболела она.

Космонавт сопливый.

- Бабка Гана, а вы Голубую птицу видели?

Может телевизор включить?

Я пойду?

Я пошёл.

- Сбегай, детка, к Андреичу. Пусть он мне баню приготовит.

Где же ты мой, родной?

- Мяу!

- Чего тебе надо?

Иди отсюда!

Меня отец за баню так сильно выпорол!

Штаны надевать с обезболивающим приходится.

Он сказал с тобой не общаться.

Ты мне голову оторвёшь. - Мне не нужна твоя голова.

- Ну и иди отсюда! - Подожди, иди сюда.

- Упадёшь! - Поспорим?

- Упадёшь и погибнешь!

- Смотри. Здесь и здесь.

- Здорово!

- Откуда мотоцикл возьмём?

- Я придумал взять коня.

- А это что? - Придумаем.

- Сделаем завтра!

- Только - тихо!

- Никому не скажу!

- Ты чего? - Голубая!

- Ну и что?

- Беги за ракетой. - Есть!

- Эй! Ты зачем посередине недели баню готовишь?

Много грехов накопилось?

- Это я не для себя.

Пелипиха попросила. Возможно в последний раз.

- Я же говорил - верит она.

Верит!

Это вы можете. - Что?

- Что? Перед смертью баню приготовить - это вы можете.

- Что тебе опять не нравится?

Мне надо было отказаться?

Ну и люди...

- Вот именно!

Именно люди.

- Стой! Ракетоноситель.

- Ты кого привёл?

- Лошадь. - Не смог коня поймать?

- А это кто?

- Кобыла! - Ну и что?

- На кобыле я не полечу!

- Тогда иди сам коня лови. Они сейчас злые как собаки и кусаются.

Она сама тоже не хочет с тобой лететь.

- Ладно. Отцепляй от телеги, а то мощности не хватит.

- Плохо ты её знаешь. Мощности хватит.

- Товарищ председатель государственной комиссии, самолёт к запуску готов.

Докладывает лётчик-испытатель... ((?)) Молчи, дурак.

Докладывает лётчик-испытатель Василий Баладин.

- Поздравляю вас, Василий Баладин. Желаю счастливого возвращения на Землю.

- Залезайте в штаны! - Есть!

- В какие штаны? - Туда, в кабину.

- К старту готов! - На старт! Внимание!

- "Ключ на запуск. Обратный счёт"! - Вас понял. Ключ на запуск.

- Есть ключ на запуск!

- Пять, четыре, три, два, один...

- Огонь! Тьфу! Пуск!

- Вперёд!

- Я не тягач!

- Ну чего ты? Меня вверх подбросило!

- А меня почти пополам перерезало!

- Держись крепче!

- Ты сам попробуй, если такой умный.

- Мухомор! Хоккейную клюшку отдам!

- Честно! Давай ещё хотя бы один раз!

- Готов? - Готов!

- Пуск! Вперёд!

- Вперёд!

- Мухомор! Мухомор! Я уже от земли оторвался!

Ещё пару шагов и я бы полетел!

- Я пошёл!

- А как же я?

- Ты делай, что хочешь. У меня голова только одна.

- Последний раз!

- Отдавай мои простыни! - Убирайся отсюда!

- Ладно! Ты сам принесёшь! Никуда не денешься.

- Мухомор! Последний раз!

Будь человеком!

Велосипед отдам! Клянусь!

Трус!!! Предатель!

- Хулиган! Ты что придумал?!

- Цыган ты! Конокрад!

Ты что придумал? Колхозное имущество брать?

Я колхоз охраняю!

Я тебя поймаю, изобретатель!

- Полетел! Молодец, Васёк!

- Осторожно, берегись, Васёк!

- Эй! - Что? Где?

- В небо! В небо смотри!

- Ну, Василий!..

- Вася!

- Живой! Шевелится! - Вася!

- Слава богу.

Ох ты мой дурачок.