Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,300 --> 00:01:09,550
- Ой, что будет! Что будет!
2
00:01:10,800 --> 00:01:15,570
- Беда!
3
00:01:17,250 --> 00:01:19,600
- Эй!
4
00:01:22,520 --> 00:01:26,670
- Беда, братцы! Беда.
5
00:01:26,670 --> 00:01:31,200
- Динамит пропал!
- Ну?
6
00:01:31,550 --> 00:01:36,450
- Посмотри лучше.
- Я смотрел! Нет нигде ни грамма!
7
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
- Это местный "конструктор" Вася.
8
00:01:40,880 --> 00:01:43,860
- Точно!
- Точно, вчера здесь был!
9
00:01:43,860 --> 00:01:46,200
- Просил плотину сделать взрывом.
10
00:01:46,200 --> 00:01:51,580
- Так... мужики... он же может всю деревню в взорвать!
11
00:01:52,770 --> 00:01:55,700
- Ну Вася!..
12
00:01:57,560 --> 00:01:59,620
- Кто здесь?
13
00:01:59,840 --> 00:02:02,400
- Ты молоток не видела?
14
00:02:02,640 --> 00:02:07,090
- Ах ты "конструктор". Ты у меня сейчас доиграешься!
15
00:02:07,090 --> 00:02:13,040
Ты у меня сейчас доиграешься! Я тебя... Я тебя успокою!
16
00:02:15,880 --> 00:02:20,130
Ничего. Я тебя из под земли достану.
17
00:02:20,760 --> 00:02:24,300
Я кому сказала, грядки полить?!
18
00:02:24,300 --> 00:02:29,080
Гипс давно снял? Шею теперь захотел себе сломать?
19
00:02:31,200 --> 00:02:36,460
- Пока грядки не польёшь, ни шагу со двора.
20
00:02:37,840 --> 00:02:41,280
- Зачем ты, Алёна, зиму летом устроила?
21
00:02:41,280 --> 00:02:44,330
- Это я подушки делала. Так вот, мой сын "помог".
22
00:02:44,330 --> 00:02:48,610
- Не подыскала ли ты себе кого-то? Зачем подушки?
23
00:02:48,610 --> 00:02:50,860
- Я и с одним не управлюсь никак.
24
00:02:50,860 --> 00:02:53,920
- Одной рукой узел невозможно завязать.
25
00:02:53,920 --> 00:02:57,240
- У меня, слава богу, есть кому узлы завязать. Но некому распутывать их.
26
00:02:57,240 --> 00:02:59,810
- Распутывать двумя руками легче.
27
00:02:59,810 --> 00:03:01,810
- Вы всё об одном и том же.
28
00:03:01,810 --> 00:03:06,520
- И чем тебе Андреич не нравится? Ходит рядом, как телёнок.
29
00:03:06,520 --> 00:03:07,780
- Чепуху говорите.
30
00:03:07,780 --> 00:03:11,780
- Он иногда и ко мне заходит.
31
00:03:11,780 --> 00:03:14,880
Не пришлось бы тебе эти подушки мне подарить.
32
00:03:42,180 --> 00:03:45,050
- Стой! Вон они!
33
00:03:48,410 --> 00:03:49,810
- Ложись!
34
00:03:50,400 --> 00:03:51,810
Ложись!!!
35
00:03:51,810 --> 00:03:56,760
- Сюда!
- А что мы сделали?!
36
00:04:07,740 --> 00:04:11,420
- Где Вася?!
- Да вот он!
37
00:04:16,380 --> 00:04:19,580
- Ну Вася...
38
00:04:35,200 --> 00:04:38,350
- А ну-ка... Вася!
39
00:04:38,350 --> 00:04:42,120
- Васька!
- Вася!
40
00:04:42,120 --> 00:04:45,370
- Проходи слева! Окружай!
- Вася, стой!
41
00:04:45,370 --> 00:04:48,250
- Стой, кому говорят! Стой, говорят!
42
00:04:48,670 --> 00:04:53,470
- Сам отдашь?! Или в полицию пойдём?!
43
00:04:54,000 --> 00:04:56,480
- Не то, Вася, не то! Вот, "сорока".
44
00:04:56,480 --> 00:04:59,130
- Что? Сам знаешь, что!
- Не брал я!
45
00:04:59,130 --> 00:05:01,800
- Не пытайся обманывать!
- Спокойно!
46
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
- А что именно ты "не брал"?
- Не знаю!
47
00:05:04,920 --> 00:05:07,290
- А говоришь не брал.
- Не брал!
48
00:05:07,290 --> 00:05:10,030
- Зачем с ним возиться?!
49
00:05:10,030 --> 00:05:11,930
- Ещё за вот это ответишь!
50
00:05:11,930 --> 00:05:14,060
- Это не я!
51
00:05:17,240 --> 00:05:20,480
- Спрятал где?! Или отдал кому?! Ну?!
52
00:05:20,480 --> 00:05:22,830
- Что же это вы делаете?...
53
00:05:27,610 --> 00:05:33,210
- Бабка Гана, маме ничего не говори! Я скоро вернусь!
54
00:06:04,350 --> 00:06:09,370
- Васенька. Ой, Васенька.
55
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
Васенька.
56
00:06:34,590 --> 00:06:37,790
- Почему не на рабочем месте?
57
00:06:38,400 --> 00:06:40,590
Что вы здесь делаете?
58
00:06:40,590 --> 00:06:43,370
- Ничего. Ну то есть...
- Беда, Михалыч!
59
00:06:43,370 --> 00:06:45,660
Ты того местного "изобретателя" знаешь?
60
00:06:45,660 --> 00:06:47,020
Взрывчатку украл!
61
00:06:47,020 --> 00:06:50,410
- Говорит, здесь зарыл. Ищем.
62
00:06:50,410 --> 00:06:54,360
- Да вы что?! Я её вчера на базу отвёз.
63
00:06:55,530 --> 00:06:57,480
- Всю отвёз?!
64
00:06:57,480 --> 00:07:02,840
- Если через полчаса не будете на месте - вычту из зарплаты.
- Михалыч, яму же надо закопать.
65
00:07:02,840 --> 00:07:06,750
- Жалко. Мы бы яму для чего-нибудь приспособили.
66
00:07:11,930 --> 00:07:16,160
- Я же говорил! Я же говорил, что это был не я!
67
00:07:25,470 --> 00:07:28,080
- Алёна!
- Чего?
68
00:07:28,080 --> 00:07:31,850
- Ваську напечатали.
- Чем? Как напечатали?
69
00:07:32,910 --> 00:07:39,600
- Да не твоего Ваську, а моего. В газете! Смотри.
70
00:07:41,560 --> 00:07:46,110
Жив мой сыночек! Не пропал.
71
00:07:46,670 --> 00:07:50,720
Вот. Не похож разве?
72
00:07:51,260 --> 00:07:54,650
- Вроде похож.
- Похож!
73
00:07:54,760 --> 00:07:59,000
- Только не он это.
- Тьфу на тебя! Как это не он?
74
00:07:59,000 --> 00:08:02,560
- Не станут наших людей в иностранных журналах печатать.
75
00:08:02,560 --> 00:08:08,650
- Ну что ты Алёнка! Он это! Он! Мне сердце подсказывает! И вернуться скоро должен.
76
00:08:08,650 --> 00:08:09,840
- Дай-то бог.
77
00:08:09,840 --> 00:08:13,600
- Побегу к Андреичу. Пусть посоветует, что делать.
78
00:08:14,350 --> 00:08:24,200
Алёнка! Сегодня над моей хатой шум какой-то был. Наверное Голубая птица прилетала - весть мне радостную принесла!
79
00:08:25,400 --> 00:08:29,230
- Мама, что это за Голубая птица?
80
00:08:29,360 --> 00:08:34,320
- Старики, как дети, выдумывают ерунду.
81
00:08:37,400 --> 00:08:40,410
Это надо же. Сколько лет...
82
00:08:41,950 --> 00:08:45,050
- Слушай, это невероятно!..
83
00:08:47,800 --> 00:08:52,400
Он. Васька это. Не сомневайся.
84
00:08:52,400 --> 00:08:56,110
Ай...
85
00:08:56,940 --> 00:09:00,910
Ай...
- Что?
86
00:09:01,420 --> 00:09:07,240
- Тихо.
- Что ты? Господи.
87
00:09:08,220 --> 00:09:10,650
- Андреич!
88
00:09:14,750 --> 00:09:21,470
- Мама! А что будет, если эта птица над домом пролетит?
- Что будет?
89
00:09:21,470 --> 00:09:24,220
- Голубая птица.
90
00:09:25,550 --> 00:09:34,410
- Ну чего ты опять голову задрал? Я тебе что сказала? Воды в бочку налить. Где вёдра? Грядки же...
91
00:09:37,040 --> 00:09:40,970
- Видишь, Андреич. Проснулась я, и радость на сердце...
92
00:09:40,970 --> 00:09:43,840
- Это хорошо, когда радость.
- Вот ты смеёшься.
93
00:09:43,840 --> 00:09:48,730
А я чую. Чую! Пролетала эта птица надо мной. Знак дала.
94
00:09:48,730 --> 00:09:57,100
Я как увидела эту картинку, так сердце и заболело: Васька мой! А птица Голубая над моим домом...
95
00:09:57,790 --> 00:10:02,970
...А вчера я сон видела...
- Значит тебя дома нет, дядька Петро?
96
00:10:02,970 --> 00:10:06,320
- Смотри, тётка, шапку он оставил.
97
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Торопился, наверное.
- А может у меня другая шапка есть.
98
00:10:09,440 --> 00:10:12,060
- Он же её никогда не снимает.
99
00:10:12,060 --> 00:10:19,960
- Слушай сон про Ваську. Идёт он по полю, с орденом своим, в новой военной форме...
100
00:10:19,960 --> 00:10:23,630
Зерно из кармана достаёт и сыплет на землю.
101
00:10:23,900 --> 00:10:26,680
Достаёт и сыплет.
102
00:10:26,680 --> 00:10:32,860
А я стою и думаю, что же это он делает? Рожь уже дано выросла, уже колосья стоят...
103
00:10:32,860 --> 00:10:37,840
А он опять сеять решил?
- Зря я так плохо о человеке подумал...
104
00:10:37,840 --> 00:10:44,970
Думал, он прячется где-то дома... А он, наверное, в поле работает давно.
- Сказал бы я тебе!
105
00:10:44,970 --> 00:10:50,110
- Что мне делать? Андреич, посоветуй.
106
00:10:50,840 --> 00:10:53,450
- Не смеши людей, тётка.
107
00:10:53,450 --> 00:10:59,640
- Может мне надо сходить куда-то или написать кому-то?
- Себя лучше береги.
108
00:11:01,930 --> 00:11:05,610
Вечером приду, починю тут.
109
00:11:08,010 --> 00:11:09,850
- Спасибо, сынок.
110
00:11:10,960 --> 00:11:16,460
- Ну что за люди? Смешно ему.
111
00:11:16,460 --> 00:11:19,560
Она же верит! Верит!
112
00:11:19,560 --> 00:11:24,060
А ты не мешай, если помочь не хочешь.
113
00:11:24,060 --> 00:11:27,740
А он её правдой, как дубиной по голове бьёт.
114
00:11:27,740 --> 00:11:31,930
Какой сын? Какие птицы?
- Дядька, Петро, а где эти птицы живут?
115
00:11:31,930 --> 00:11:38,490
- А у неё своя правда! И эту правду ты не поймёшь!
116
00:11:39,040 --> 00:11:41,420
Ты что говорил?
- Где живут эти птицы?
117
00:11:41,420 --> 00:11:45,640
- Не знаю. Прилетают из-за холма.
118
00:11:45,640 --> 00:11:48,240
- А если над домом пролетит?
119
00:11:48,240 --> 00:11:51,760
- А это к счастью. Старики так говорят.
120
00:11:52,670 --> 00:11:59,550
Если кто-нибудь вернуться должен, тот про кого уже почти забыли.
121
00:11:59,880 --> 00:12:06,490
Птица пролетела, и человек вернулся. Вот Пелипиха.
122
00:12:06,880 --> 00:12:11,850
Зачем она нашла этот журнал проклятый!
123
00:12:13,630 --> 00:12:18,270
- Дядька Петро, а сейчас они летают?
124
00:12:20,670 --> 00:12:30,600
- Попробуй пролети тут. Обязательно кто-нибудь выскочит с ружьём. И из двух стволов выстрелит, и пера не найдёшь потом.
125
00:12:32,880 --> 00:12:41,870
Что же они, глупые, чтобы летать теперь? Нет, брат.
- Я пойду.
126
00:12:42,570 --> 00:12:48,810
- Ты их ловить хочешь?
127
00:12:48,970 --> 00:12:54,330
Это же просто легенда.
128
00:13:03,120 --> 00:13:05,260
- Мухомор!
129
00:13:05,260 --> 00:13:07,760
- Чего?
- Ну что? Идёшь?
130
00:13:07,760 --> 00:13:12,410
- Мама щавель велела собрать.
- Эх ты! Ну как хочешь.
131
00:13:12,540 --> 00:13:14,200
- Ладно!
132
00:13:32,140 --> 00:13:34,670
- Смотрите, бабы! Летает кто-то.
133
00:13:34,670 --> 00:13:38,380
- Опять Алёнин "конструктор" придумал что-то.
134
00:13:44,890 --> 00:13:49,180
- Ох, напугал.
135
00:13:49,930 --> 00:13:53,040
Ну что мне с ним делать?
136
00:13:53,920 --> 00:13:58,970
Он же в это небо смотрит каждый день, как перелётная птица осенью.
137
00:14:05,260 --> 00:14:09,130
- Дай мне! Дай!
- Не лезь!
138
00:14:13,160 --> 00:14:18,170
- Отпускай!
- Видишь, как высоко поднялся!
139
00:14:18,240 --> 00:14:22,810
- А может даже длины нитки не хвати!
- Давай рядом.
140
00:14:31,160 --> 00:14:39,790
- Ура! Ура! 40 секунд - полёт нормальный!
141
00:14:44,880 --> 00:14:51,920
- Там мои штаны!
- Вот даёт, вот даёт! Мухомор, теперь можно рассчитать крылья и полететь!
142
00:14:51,920 --> 00:14:54,910
Самому можно полететь!
143
00:15:18,840 --> 00:15:22,320
- Давай на посадку! Размокнут же!
144
00:15:22,320 --> 00:15:26,730
- Не бойся! Не испортятся твои джинсы.
145
00:15:26,830 --> 00:15:30,040
- Гроза же! Размокнут!
146
00:15:30,040 --> 00:15:32,760
- Чего ты ругаешься?
147
00:15:34,880 --> 00:15:38,560
- Мухомор!
- Я же говорил тебе: молния ударит!
148
00:15:38,560 --> 00:15:43,740
- Это что? Молния?
- А ты как думал? Отдавай мои штаны!
149
00:15:44,460 --> 00:15:47,790
- Баня! Баня горит!
150
00:16:03,290 --> 00:16:08,440
- Так поступают настоящие пионеры! Не мешай!
151
00:16:20,540 --> 00:16:24,190
- Ты что не понимаешь, как она могла убить?
152
00:16:24,190 --> 00:16:29,740
Ты пойми, это - вещественное доказательство, я тебе говорю.
153
00:16:29,740 --> 00:16:39,340
Смотри, что придумали! Привязали змея там, а по змею молния ударила, и всё!
154
00:16:39,740 --> 00:16:42,140
Вот тебе и пионеры.
155
00:16:47,900 --> 00:16:50,270
- Андреич, ты прости нас.
156
00:16:50,270 --> 00:16:53,450
- А если бы в этот момент я мылся в бане? Что тогда было бы?
157
00:16:53,450 --> 00:16:58,460
Ты скажи, что было бы тогда? Знаешь что? А вот что - 300 граммов сажи от меня осталось бы.
158
00:16:58,460 --> 00:17:03,210
- Ну, Андреич, что мне с ним делать?
159
00:17:03,560 --> 00:17:10,650
- Ну запри его дома. И держи пока работа в поле не закончится.
160
00:17:11,000 --> 00:17:16,570
- Я что-то такое слышал, он предлагал как можно урожай собрать без потерь за полчаса.
161
00:17:17,550 --> 00:17:20,860
- Горе моё. Где он?
162
00:17:20,860 --> 00:17:24,330
- Смотри, чтобы весь колхоз без урожая не остался.
163
00:17:25,560 --> 00:17:27,660
- Бабка Гана, ты не видела, куда мама пошла?
164
00:17:27,660 --> 00:17:31,100
- Снять бы с тебя штаны, да наказать хорошенько.
165
00:17:31,100 --> 00:17:36,670
Сколько живу ещё на деревню никто молнию не направлял. Ты мог бы погибнуть, хулиган малолетний.
166
00:17:36,860 --> 00:17:38,460
- Где он?
- Кто?
167
00:17:38,460 --> 00:17:41,680
- Я видела, он сюда побежал.
- Разве? Что ему у меня делать?
168
00:17:41,680 --> 00:17:45,880
- Если увидите, скажите ему, чтобы я его накажу, когда он домой придёт!
169
00:17:46,220 --> 00:17:53,560
- Слезай. Ушла. Не жалеешь ты мать совсем. В следующий раз я сама крапиву возьму и...
170
00:18:06,140 --> 00:18:08,300
- Мама...
171
00:18:08,300 --> 00:18:11,470
- Что тебе?
- Слышишь, летит?
172
00:18:11,470 --> 00:18:14,880
- Кто летит?
- Птица Голубая.
173
00:18:14,880 --> 00:18:17,480
- Ты заболел?
174
00:18:18,110 --> 00:18:20,570
- Честно! Я слышу!
175
00:18:20,780 --> 00:18:24,600
- Это луна на тебя светит. Отодвинься к стенке.
176
00:18:32,160 --> 00:18:36,250
- Мама!
- Чего тебе?
177
00:18:36,400 --> 00:18:40,460
- Если птица над нашим домом пролетит, папа вернётся?
178
00:18:40,460 --> 00:18:43,120
- Спи, я тебе сказала!
179
00:18:43,120 --> 00:18:45,840
Спи, сынок.
180
00:18:51,960 --> 00:18:58,400
- Люди разучились слушать друг друга. Только говорят "поможем".
181
00:19:00,010 --> 00:19:02,570
- Гана, что?
182
00:19:02,570 --> 00:19:10,140
- Я ему про сына говорю. А он мне обещает дрова привезти, и дом починить. Говорит, что "поможет".
183
00:19:10,320 --> 00:19:15,200
Как будто я к нему за помощью пришла... "Поможет".
184
00:19:15,530 --> 00:19:17,180
- Эх.
185
00:19:18,920 --> 00:19:28,430
- Петро, вы с моим Васькой вместе росли, ну скажи: похож он?
186
00:19:36,760 --> 00:19:39,480
- Как две капли воды.
187
00:19:39,870 --> 00:19:43,850
Он это! Он.
188
00:19:57,310 --> 00:20:00,670
- Квитанцию взять не забудь, понял?
- Понял!
- Молодец.
189
00:20:00,670 --> 00:20:04,240
- Иди.
- Вперёд!
190
00:20:06,040 --> 00:20:07,470
- Вперёд!
191
00:20:07,840 --> 00:20:12,280
- Пристроили мужика к делу.
- Спасибо тебе.
192
00:20:12,640 --> 00:20:17,930
- Ну а ты, что решила?
- Какой ты быстрый!
193
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
- Вперёд!
194
00:20:26,270 --> 00:20:31,200
- Стой! Я скоро вернусь. Разгружусь и обратно приду.
- Хорошо, детка. Хорошо.
195
00:20:34,460 --> 00:20:38,060
Езжай. Я буду здесь. Ты езжай.
196
00:21:28,750 --> 00:21:30,140
- Стоп!
197
00:21:30,570 --> 00:21:33,950
Стоп! У нас репетиция или вечеринка?
198
00:21:33,950 --> 00:21:35,100
- Извините.
199
00:21:35,100 --> 00:21:38,840
- Так нельзя, товарищи. Показывайте следующую часть!
200
00:21:51,120 --> 00:21:52,730
- Пойдёмте.
201
00:21:52,730 --> 00:21:56,810
Бабушка, этот товарищ всё тебе расскажет, всё объяснит.
202
00:21:57,770 --> 00:22:01,580
Это товарищ начальник. Главный начальник. Самый главный.
203
00:22:01,580 --> 00:22:05,210
Такой, которого ты просила. Самый главный...
- Перестаньте шутить.
204
00:22:05,210 --> 00:22:06,670
- Понял.
205
00:22:06,670 --> 00:22:09,630
- Лейтенант Судаков. Слушаю вас.
206
00:22:09,920 --> 00:22:11,630
- Вот.
207
00:22:20,480 --> 00:22:23,330
- К сожалению, бабушка, вы ошиблись.
208
00:22:23,570 --> 00:22:24,850
Это не ваш сын.
209
00:22:24,850 --> 00:22:28,580
- Как это? А чей же это сын?
210
00:22:28,580 --> 00:22:30,690
- Судаков, сыграй ноту "ля".
211
00:22:31,420 --> 00:22:33,980
- Это сенатор Альфред Трейзер.
212
00:22:33,980 --> 00:22:36,860
- Ты про Ваську читай.
213
00:22:38,350 --> 00:22:41,160
- Что там дальше?
214
00:22:43,420 --> 00:22:47,170
Выступает... Это он перед избирателями выступает.
215
00:22:47,170 --> 00:22:50,120
- Посмотри получше. Может где написано: "Василий"?
216
00:22:50,120 --> 00:22:54,160
- Нет такого. К сожалению нет.
217
00:23:03,620 --> 00:23:08,770
- А может Вася...
- Тихо, бабушка!
218
00:23:10,610 --> 00:23:14,800
- Может Вася в переводе на иностранный язык будет Трезор?
219
00:23:15,130 --> 00:23:18,980
- Трейзер - это фамилия. Он сенатор. Вы это понимаете?
220
00:23:19,140 --> 00:23:22,490
- Эт точно Васька мой! Не сомневайся!
221
00:23:31,000 --> 00:23:34,500
- Просто похож немного. Вам показалось.
222
00:23:34,500 --> 00:23:40,370
- Как это "немного"? Глаза, нос, бровь рассечена, и зубы такие широкие.
223
00:23:40,370 --> 00:23:44,590
Добрый значит - примета такая!
- Хорошо, хорошо.
224
00:23:44,770 --> 00:23:47,050
Пусть будет так.
225
00:23:52,240 --> 00:23:53,760
Хорошо.
226
00:23:54,900 --> 00:23:58,650
Вы говорите, что он добрый был.
227
00:23:58,840 --> 00:24:02,750
Вас любил...
- Серёга, ты скоро?
- Подожди.
228
00:24:03,200 --> 00:24:08,780
- Бабушка, если он вас любил, то почему же он не мог написать вам письмо, за столько много лет?
229
00:24:08,830 --> 00:24:14,450
- У наверное память пропала. Бывает такое на войне. Контузия.
230
00:24:15,160 --> 00:24:17,480
Может поэтому назвал он себя Трезором?
231
00:24:17,480 --> 00:24:21,040
- Память пропала, но сенатором смог стать?
232
00:24:25,080 --> 00:24:27,380
- Эх ты.
233
00:24:30,640 --> 00:24:32,920
Ну вот. Разобрался.
234
00:24:32,920 --> 00:24:37,200
Похож. Бровь рассечена с правой стороны...
- С какой стороны?!
235
00:24:37,200 --> 00:24:38,660
- С правой.
236
00:24:38,660 --> 00:24:43,300
Непоседливый в детстве был, с кровати прыгнул и об печь ударился...
- Вы это хорошо помните?
237
00:24:43,300 --> 00:24:45,100
- Конечно!
238
00:24:45,320 --> 00:24:48,780
Сколько я с ним возилась! Я думала глаз не будет видеть.
239
00:24:48,910 --> 00:24:51,330
- Может это был левый глаз?
240
00:24:51,330 --> 00:24:52,830
- Опять не верите...
241
00:24:52,830 --> 00:24:57,370
Да говорю же тебе - правый. У нас тогда печка справа стояла...
- Тут слева, бабушка.
242
00:24:57,600 --> 00:25:00,050
- Ты что мне рассказываешь?
243
00:25:00,970 --> 00:25:02,320
Ведь вот же...
244
00:25:02,500 --> 00:25:05,320
- Он лицом к вам стоит.
245
00:25:07,310 --> 00:25:08,970
- Левая...
246
00:25:10,190 --> 00:25:13,060
Действительно, левая бровь.
247
00:25:14,190 --> 00:25:16,040
Господи!
248
00:25:16,580 --> 00:25:22,080
Я с этой газетой целую неделю разговариваю.
249
00:25:24,060 --> 00:25:26,370
А это был совсем не ты.
250
00:25:27,280 --> 00:25:31,460
Что мне в голову пришло?
251
00:25:33,080 --> 00:25:40,020
Сына родного с чужаком, с Трезором каким-то, перепутала.
252
00:25:43,060 --> 00:25:50,490
- Бабушка, милая, успокойтесь. Вспомните, может всё-таки левая бровь была разбита?
253
00:25:52,380 --> 00:25:55,550
- Нет, детка, правая.
254
00:25:55,550 --> 00:25:57,840
Я хорошо это помню.
255
00:26:08,450 --> 00:26:10,410
- Бабушка...
256
00:26:11,210 --> 00:26:14,030
- Судаков, выходите на сцену!
257
00:27:05,120 --> 00:27:08,270
- Чего ты в небо смотришь, как перелётная птица осенью?
258
00:27:08,430 --> 00:27:10,940
Говори!
- Что?
259
00:27:11,260 --> 00:27:15,200
- Говори, что задумал? Я по глазам вижу!
260
00:27:15,940 --> 00:27:19,530
- Опять что-нибудь запускать будешь?
- Ничего не буду я запускать.
261
00:27:19,530 --> 00:27:21,530
- Опять обманываешь.
262
00:27:26,590 --> 00:27:29,790
- Отнеси Пилипихе молоко свежее.
263
00:27:29,790 --> 00:27:32,730
Заболела она.
264
00:27:37,490 --> 00:27:40,410
Космонавт сопливый.
265
00:28:00,970 --> 00:28:04,820
- Бабка Гана, а вы Голубую птицу видели?
266
00:28:15,660 --> 00:28:18,340
Может телевизор включить?
267
00:28:26,730 --> 00:28:28,340
Я пойду?
268
00:28:39,140 --> 00:28:40,780
Я пошёл.
269
00:28:40,780 --> 00:28:45,600
- Сбегай, детка, к Андреичу. Пусть он мне баню приготовит.
270
00:29:17,770 --> 00:29:20,440
Где же ты мой, родной?
271
00:29:29,410 --> 00:29:31,560
- Мяу!
272
00:29:32,490 --> 00:29:34,680
- Чего тебе надо?
273
00:29:38,670 --> 00:29:40,050
Иди отсюда!
274
00:29:40,050 --> 00:29:42,450
Меня отец за баню так сильно выпорол!
275
00:29:42,450 --> 00:29:44,890
Штаны надевать с обезболивающим приходится.
276
00:29:44,890 --> 00:29:47,330
Он сказал с тобой не общаться.
277
00:29:47,450 --> 00:29:50,820
Ты мне голову оторвёшь.
- Мне не нужна твоя голова.
278
00:29:50,820 --> 00:29:54,420
- Ну и иди отсюда!
- Подожди, иди сюда.
279
00:29:59,360 --> 00:30:01,070
- Упадёшь!
- Поспорим?
280
00:30:01,070 --> 00:30:03,070
- Упадёшь и погибнешь!
281
00:30:04,300 --> 00:30:06,990
- Смотри. Здесь и здесь.
282
00:30:11,490 --> 00:30:13,370
- Здорово!
283
00:30:23,250 --> 00:30:25,450
- Откуда мотоцикл возьмём?
284
00:30:25,600 --> 00:30:27,950
- Я придумал взять коня.
285
00:30:27,980 --> 00:30:30,700
- А это что?
- Придумаем.
286
00:30:30,700 --> 00:30:32,380
- Сделаем завтра!
287
00:30:32,380 --> 00:30:34,040
- Только - тихо!
288
00:30:34,190 --> 00:30:36,040
- Никому не скажу!
289
00:31:08,570 --> 00:31:11,610
- Ты чего?
- Голубая!
290
00:31:17,470 --> 00:31:20,010
- Ну и что?
291
00:32:44,620 --> 00:32:47,320
- Беги за ракетой.
- Есть!
292
00:33:17,340 --> 00:33:22,160
- Эй! Ты зачем посередине недели баню готовишь?
293
00:33:28,330 --> 00:33:30,700
Много грехов накопилось?
294
00:33:30,700 --> 00:33:32,700
- Это я не для себя.
295
00:33:32,700 --> 00:33:36,450
Пелипиха попросила. Возможно в последний раз.
296
00:33:41,280 --> 00:33:43,840
- Я же говорил - верит она.
297
00:33:44,280 --> 00:33:45,840
Верит!
298
00:33:46,840 --> 00:33:49,330
Это вы можете.
- Что?
299
00:33:49,440 --> 00:33:53,870
- Что? Перед смертью баню приготовить - это вы можете.
300
00:33:56,490 --> 00:33:58,700
- Что тебе опять не нравится?
301
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
Мне надо было отказаться?
302
00:34:02,400 --> 00:34:04,050
Ну и люди...
303
00:34:04,050 --> 00:34:05,970
- Вот именно!
304
00:34:06,920 --> 00:34:09,290
Именно люди.
305
00:34:17,320 --> 00:34:20,090
- Стой! Ракетоноситель.
306
00:34:22,590 --> 00:34:24,440
- Ты кого привёл?
307
00:34:24,820 --> 00:34:27,470
- Лошадь.
- Не смог коня поймать?
308
00:34:27,860 --> 00:34:29,630
- А это кто?
309
00:34:29,630 --> 00:34:31,540
- Кобыла!
- Ну и что?
310
00:34:31,540 --> 00:34:33,340
- На кобыле я не полечу!
311
00:34:33,340 --> 00:34:39,850
- Тогда иди сам коня лови. Они сейчас злые как собаки и кусаются.
312
00:34:41,680 --> 00:34:44,740
Она сама тоже не хочет с тобой лететь.
313
00:34:56,590 --> 00:35:00,090
- Ладно. Отцепляй от телеги, а то мощности не хватит.
314
00:35:01,220 --> 00:35:05,020
- Плохо ты её знаешь. Мощности хватит.
315
00:35:07,360 --> 00:35:11,480
- Товарищ председатель государственной комиссии, самолёт к запуску готов.
316
00:35:11,520 --> 00:35:14,170
Докладывает лётчик-испытатель... ((?)) Молчи, дурак.
317
00:35:14,170 --> 00:35:16,730
Докладывает лётчик-испытатель Василий Баладин.
318
00:35:16,730 --> 00:35:21,480
- Поздравляю вас, Василий Баладин. Желаю счастливого возвращения на Землю.
319
00:35:21,680 --> 00:35:24,140
- Залезайте в штаны!
- Есть!
320
00:35:24,140 --> 00:35:27,820
- В какие штаны?
- Туда, в кабину.
321
00:35:31,320 --> 00:35:35,090
- К старту готов!
- На старт! Внимание!
322
00:35:35,090 --> 00:35:39,320
- "Ключ на запуск. Обратный счёт"!
- Вас понял. Ключ на запуск.
323
00:35:39,320 --> 00:35:40,880
- Есть ключ на запуск!
324
00:35:40,880 --> 00:35:44,910
- Пять, четыре, три, два, один...
325
00:35:44,910 --> 00:35:47,550
- Огонь! Тьфу! Пуск!
326
00:35:48,200 --> 00:35:50,050
- Вперёд!
327
00:35:58,170 --> 00:35:59,940
- Я не тягач!
328
00:35:59,940 --> 00:36:02,730
- Ну чего ты? Меня вверх подбросило!
329
00:36:02,730 --> 00:36:04,730
- А меня почти пополам перерезало!
330
00:36:04,730 --> 00:36:06,060
- Держись крепче!
331
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
- Ты сам попробуй, если такой умный.
332
00:36:09,130 --> 00:36:11,800
- Мухомор! Хоккейную клюшку отдам!
333
00:36:13,080 --> 00:36:15,920
- Честно! Давай ещё хотя бы один раз!
334
00:36:19,680 --> 00:36:21,770
- Готов?
- Готов!
335
00:36:23,530 --> 00:36:26,590
- Пуск! Вперёд!
336
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
- Вперёд!
337
00:36:40,570 --> 00:36:44,450
- Мухомор! Мухомор! Я уже от земли оторвался!
338
00:36:45,550 --> 00:36:48,330
Ещё пару шагов и я бы полетел!
339
00:36:48,330 --> 00:36:50,020
- Я пошёл!
340
00:36:50,090 --> 00:36:51,470
- А как же я?
341
00:36:51,470 --> 00:36:54,480
- Ты делай, что хочешь. У меня голова только одна.
342
00:36:54,480 --> 00:36:55,650
- Последний раз!
343
00:36:55,650 --> 00:36:58,570
- Отдавай мои простыни!
- Убирайся отсюда!
344
00:37:00,000 --> 00:37:03,840
- Ладно! Ты сам принесёшь! Никуда не денешься.
345
00:37:04,330 --> 00:37:07,800
- Мухомор! Последний раз!
346
00:37:08,590 --> 00:37:10,660
Будь человеком!
347
00:37:12,800 --> 00:37:16,280
Велосипед отдам! Клянусь!
348
00:37:18,480 --> 00:37:22,140
Трус!!! Предатель!
349
00:37:27,160 --> 00:37:31,050
- Хулиган! Ты что придумал?!
350
00:37:31,050 --> 00:37:33,600
- Цыган ты! Конокрад!
351
00:37:33,600 --> 00:37:38,100
Ты что придумал? Колхозное имущество брать?
352
00:37:38,500 --> 00:37:41,780
Я колхоз охраняю!
353
00:37:41,780 --> 00:37:45,680
Я тебя поймаю, изобретатель!
354
00:37:51,770 --> 00:37:55,050
- Полетел! Молодец, Васёк!
355
00:37:59,150 --> 00:38:03,360
- Осторожно, берегись, Васёк!
356
00:38:07,010 --> 00:38:08,850
- Эй!
- Что? Где?
357
00:38:08,850 --> 00:38:11,390
- В небо! В небо смотри!
358
00:38:11,390 --> 00:38:13,780
- Ну, Василий!..
359
00:38:40,030 --> 00:38:42,030
- Вася!
360
00:38:54,580 --> 00:38:59,170
- Живой! Шевелится!
- Вася!
361
00:39:03,780 --> 00:39:06,840
- Слава богу.
362
00:39:06,840 --> 00:39:09,450
Ох ты мой дурачок.
34990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
