Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,720 --> 00:00:14,720
["Que amigo nós temos
em Jesus "tocando hino"
2
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
[trem assobiando]
3
00:01:25,680 --> 00:01:29,720
♪ Quando esta maldita
A guerra acabou ♪
4
00:01:29,800 --> 00:01:33,400
♪ Sem mais soldados para mim ♪
5
00:01:34,200 --> 00:01:38,480
♪ Quando eu pegar minha
Roupas Civvy em ♪
6
00:01:38,600 --> 00:01:42,520
♪ Oh, quão feliz eu serei ♪
7
00:01:43,080 --> 00:01:47,440
♪ Não mais igreja
Desfiles no Domingo ♪
8
00:01:47,520 --> 00:01:51,360
♪ Não mais implorando por um passe ♪
9
00:01:51,720 --> 00:01:56,160
♪ Você pode dizer ao
Sargento ♪
10
00:01:56,240 --> 00:02:00,080
♪ Para furar seus passes
Até o seu ... ♪
11
00:02:01,800 --> 00:02:04,280
Não, não se importe comigo.
[rindo baixinho]
12
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
Eu ouvi muito pior.
13
00:02:08,240 --> 00:02:10,400
Dois anos na linha de frente.
14
00:02:10,479 --> 00:02:11,320
Língua.
15
00:02:13,160 --> 00:02:15,240
No início,
Eu não aguentei.
16
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
Mas então eu pensei
17
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
[homem] São apenas palavras.
18
00:02:19,680 --> 00:02:20,520
Exatamente.
19
00:02:22,320 --> 00:02:24,080
Eles realmente não
não significa nada.
20
00:02:30,520 --> 00:02:34,480
São ações que importam
é nisso que somos julgados.
21
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
Você não concorda?
22
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
[batendo]
23
00:02:46,480 --> 00:02:48,840
[homem sussurra]
Nem todo mundo pode ser salvo.
24
00:02:50,680 --> 00:02:52,280
[batendo]
25
00:03:02,520 --> 00:03:05,320
[trem assobiando]
26
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
Nós podemos industrializar
o assassinato da metade
27
00:03:34,080 --> 00:03:37,560
o mundo civilizado, mas tente
fazendo uma bola de golfe decente.
28
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
É mais complicado
do que assassinato.
29
00:03:39,720 --> 00:03:40,840
Hmm.
30
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
Isso é rico vindo
de você, Sra. Christie.
31
00:03:44,280 --> 00:03:45,440
A razão pela qual estou aqui ...
32
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Eu odeio falar
fazer compras no fairway.
33
00:03:47,840 --> 00:03:49,080
Vamos jogar alguns buracos.
34
00:03:49,160 --> 00:03:50,480
Eu odeio golfe.
35
00:03:50,560 --> 00:03:52,240
Então o que você é
fazendo em um campo de golfe?
36
00:03:52,360 --> 00:03:54,400
Tentando falar
para você, Sir Arthur.
37
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
Eu preciso de ajuda, com minha escrita.
38
00:03:59,680 --> 00:04:02,640
Bem, eu não vou
para conversar, a menos que você jogue.
39
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
Assumindo que você pode,
claro.
40
00:04:08,000 --> 00:04:08,960
Sim.
41
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Meu marido adora golfe.
42
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
[Agatha limpa a garganta]
43
00:04:43,160 --> 00:04:47,200
Aquele detetive
seu dandy flamengo.
44
00:04:47,960 --> 00:04:49,360
Você aprende a desprezá-lo.
45
00:04:50,800 --> 00:04:52,080
Da mesma forma, seus leitores.
46
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
[risadas]
47
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Eles vão pensar que o seu
a criação é deles.
48
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
Se eu não posso mais escrever
nada disso importará.
49
00:05:00,720 --> 00:05:04,120
Bem, provavelmente é
para o melhor.
50
00:05:06,960 --> 00:05:09,840
Eu ficaria muito mais feliz se
Eu nunca mais comecei.
51
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
Você seria muito mais pobre.
52
00:05:12,000 --> 00:05:13,200
[Arthur] Sim.
53
00:05:13,680 --> 00:05:15,720
E todo mundo te odiaria.
54
00:05:15,800 --> 00:05:16,880
Isso é verdade.
55
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
E se Sherlock
Holmes nunca existiu?
56
00:05:20,520 --> 00:05:21,480
Hmm.
57
00:05:21,840 --> 00:05:24,080
Boa viagem para
um idiota intolerável.
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Ah! [rindo baixinho]
59
00:05:40,000 --> 00:05:43,040
Mas não é um personagem
Eu estou falando, sou eu.
60
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Tudo certo.
61
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
Qual é o problema?
62
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
Por que você não pode escrever?
63
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
As pessoas estão resolvendo meus assassinatos.
64
00:05:57,760 --> 00:05:59,040
Sim?
65
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Eles estão assumindo que é
o candidato mais improvável
66
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
e adivinhando corretamente.
67
00:06:02,800 --> 00:06:04,120
[Arthur] E?
68
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
Bem, qual seria o
ponto em ler 300 páginas
69
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
de uma visão inteligente e
dedução se o público
70
00:06:08,600 --> 00:06:10,280
sabia quem é o assassino
estava nos cinco primeiros?
71
00:06:10,360 --> 00:06:11,200
Ah!
72
00:06:12,160 --> 00:06:14,560
[rindo baixinho] Inteligente
bastardos, não são eles,
73
00:06:14,680 --> 00:06:15,760
seus leitores.
74
00:06:15,880 --> 00:06:17,480
Não tenho certeza de que
adivinhação é inteligente.
75
00:06:18,400 --> 00:06:21,120
Você passa meses e meses
plotagem e sub-plotagem.
76
00:06:21,760 --> 00:06:25,200
Camadas de subterfúgio
e semear orientação
77
00:06:25,680 --> 00:06:27,080
e os buggers encontram um atalho
78
00:06:27,160 --> 00:06:28,840
e te cortar
nos joelhos, hmm?
79
00:06:29,720 --> 00:06:30,560
Exatamente!
80
00:06:31,720 --> 00:06:32,760
Mas o que eu faço?
81
00:06:34,280 --> 00:06:35,520
Eu pararia de escrever.
82
00:06:35,600 --> 00:06:36,880
Eu apenas comecei.
83
00:06:46,480 --> 00:06:47,840
Eu nunca contei a ninguém.
84
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Mas eu me atrevi a
comece a escrever novamente.
85
00:06:52,480 --> 00:06:55,440
Se você contar a alguém,
Eu vou negar
86
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
e eu vou ter certeza que seu nome é
completamente arrastado pela lama.
87
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
Compreendo.
88
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
Você não vai gostar.
89
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
Nesta fase,
Eu faria qualquer coisa.
90
00:07:05,160 --> 00:07:06,600
Projetar um campo de golfe.
91
00:07:10,480 --> 00:07:11,600
Isso é o que eu fiz.
92
00:07:12,200 --> 00:07:14,760
Foi como canalizar
a mão de Deus.
93
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
Você disse uma hora
tem sido dois.
94
00:08:07,320 --> 00:08:08,560
A escrita
vai ter que esperar.
95
00:08:08,640 --> 00:08:10,680
Como posso fazer
esta mosca corretamente?
96
00:08:11,760 --> 00:08:14,000
Eu devo ter uma resposta.
Eu não posso esperar mais.
97
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
Podemos conversar
sobre isso depois?
98
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
Não há nada
falar sobre.
99
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
Eu quero o divórcio.
100
00:08:19,120 --> 00:08:20,240
Eu só preciso que você concorde.
101
00:08:20,520 --> 00:08:21,480
Bem, eu não vou.
102
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
[zombar]
103
00:08:23,920 --> 00:08:24,840
Nancy e eu ...
104
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
Você sabe como sentimos muito.
105
00:08:28,600 --> 00:08:30,840
Mas quanto mais rápido isso é feito,
menos dor para todos.
106
00:08:32,159 --> 00:08:33,880
Nancy também está sofrendo.
107
00:08:34,159 --> 00:08:35,480
[batendo na porta]
108
00:08:37,720 --> 00:08:40,200
Sim Carlo,
tudo está certo?
109
00:08:41,799 --> 00:08:43,159
Há uma dama para te ver.
110
00:08:44,080 --> 00:08:45,680
Quem é esse?
Eu não tenho compromissos.
111
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Uma senhorita Rogers.
112
00:08:47,280 --> 00:08:48,360
Ela diz que é importante.
113
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
Desde quando eu
receber fãs em casa?
114
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
Ela é enfermeira.
115
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
Ela pode vir
volta outra hora.
116
00:08:54,680 --> 00:08:56,520
[Archie] Tudo bem, Carlo
não é sua culpa.
117
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
Por que você não vê
o que ela quer?
118
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
Se é algo que pode
Espere, vou mandá-la a caminho.
119
00:09:04,520 --> 00:09:05,680
Deus, eu te odeio.
120
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
Então me dê um divórcio sangrento.
121
00:09:07,120 --> 00:09:08,400
- [Agatha] Não!
- Por que não?
122
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
Porque eu amo você.
123
00:09:10,080 --> 00:09:11,240
Mas eu não amo você.
124
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Eu sei.
125
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
[batendo na porta]
126
00:09:24,560 --> 00:09:25,720
[porta fecha]
127
00:09:26,360 --> 00:09:28,040
[Carlo] Esta é a senhorita Rogers.
128
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
Olá, Sra Christie.
129
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
Esta é uma visita profissional?
130
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Não me lembro de
consultas médicas.
131
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Não, não, nada disso.
132
00:09:36,320 --> 00:09:37,600
Então por que você está aqui?
133
00:09:38,360 --> 00:09:39,920
Eu preciso de sua ajuda.
134
00:09:40,720 --> 00:09:41,560
Como assim?
135
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
Eu quero que você ajude
eu resolvo um assassinato.
136
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
O que?
137
00:09:47,840 --> 00:09:51,640
Seis anos atrás, meu amigo era
espancado até a morte em um trem.
138
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
Eles nunca pegaram o assassino
139
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
e eu estive
investigando desde então.
140
00:09:56,040 --> 00:09:58,600
Tenho certeza que você sabe
O caso. Era famoso.
141
00:09:58,880 --> 00:10:00,400
Ela se chamava Florence.
142
00:10:00,720 --> 00:10:02,640
Ela era enfermeira
A filha de Nightingale.
143
00:10:02,720 --> 00:10:04,600
Desculpe, senhorita Rogers,
mas seja qual for a fantasia
144
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
você foi indulgente, eu sou
um escritor, não um detetive.
145
00:10:07,040 --> 00:10:08,520
Deixe-me apenas
delinear os detalhes.
146
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
É um mistério, como
um dos seus livros.
147
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
Sem dúvida, senhorita
Rogers, mas ainda assim
148
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
há cem
razões pelas quais não posso.
149
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
[porta se abre]
150
00:10:17,720 --> 00:10:19,080
Você poderia, por favor
veja a senhorita Rogers,
151
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Eu devo retornar ao meu trabalho.
152
00:10:24,280 --> 00:10:28,160
Por favor! Eu não tenho outro lugar para virar.
Ela merece justiça.
153
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
[suspirando]
154
00:10:40,360 --> 00:10:42,520
[respirando profundamente]
155
00:10:43,160 --> 00:10:45,320
Miss Rogers insistiu
em deixar isso.
156
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
Eu tentei...
157
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
Obrigado.
158
00:11:01,160 --> 00:11:02,920
[Carlo] Você vai
encontrar um caminho.
159
00:11:03,960 --> 00:11:05,400
Eu não tenho certeza que vou.
160
00:11:05,640 --> 00:11:07,240
Devo digitar o manuscrito?
161
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
Vendo impresso
sempre te ajuda.
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
Não, não desta vez.
163
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Uma leitura talvez?
164
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
Uma viagem de campo?
165
00:11:14,520 --> 00:11:15,440
[suspira]
166
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Eu farei qualquer coisa para ajudar.
167
00:11:17,600 --> 00:11:19,560
Eu sei e sou muito grato.
168
00:11:21,520 --> 00:11:23,560
Mas eu acho que preciso
veja um profissional.
169
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
Sra. Christie?
170
00:11:30,320 --> 00:11:31,800
Sir Hugh vai ver você.
171
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
[Agatha] Obrigado.
172
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Sra. Christie
173
00:11:42,600 --> 00:11:45,800
Eu estou lisonjeado você deve virar
para mim para fins de pesquisa.
174
00:11:46,280 --> 00:11:49,200
Tantos escritores andam por aí
sobre o material de origem.
175
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Eu estou muito interessado em entender
176
00:11:50,920 --> 00:11:52,920
a dinâmica emocional
de design claro.
177
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
- Você quer dizer--
- [Agatha] Obrigado.
178
00:11:56,600 --> 00:12:01,680
Como alguém iria sobre o assassinato
alguém em um campo de golfe.
179
00:12:02,240 --> 00:12:05,800
Não, o que faz uma curtir
jogando uma partida de golfe?
180
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
Como um álibi.
181
00:12:09,480 --> 00:12:13,960
Como alguém poderia estar jogando
golfe, mas não jogando golfe.
182
00:12:14,120 --> 00:12:16,560
Não, isso não tem nada
a ver com a minha escrita.
183
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
Eu quero projetar um campo de golfe.
184
00:12:19,760 --> 00:12:20,840
Entendo.
185
00:12:23,040 --> 00:12:24,400
- Mesmo?
- Sim.
186
00:12:24,920 --> 00:12:28,040
Bem, nesse caso,
187
00:12:28,240 --> 00:12:30,280
Temo que meu
A resposta é bem curta.
188
00:12:30,800 --> 00:12:31,640
Você não pode.
189
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Desculpe?
190
00:12:34,960 --> 00:12:36,440
Não há um clube de golfe que eu conheço
191
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
que comissão
um desenho de uma mulher.
192
00:12:39,960 --> 00:12:42,720
Eu entendo que tem
tem sido uma tendência de atraso
193
00:12:42,800 --> 00:12:44,280
para as senhoras de golfe.
194
00:12:45,040 --> 00:12:48,560
Mas realmente, a pura
complexidade da tarefa de um designer
195
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
está além do
capacidades de uma mulher,
196
00:12:51,960 --> 00:12:54,400
não importa quão capaz
essa mulher é.
197
00:12:55,680 --> 00:12:57,800
[risos] Eu vejo.
198
00:12:58,240 --> 00:12:59,640
Eu não tinha percebido.
199
00:13:00,680 --> 00:13:03,480
Mas pensando nisso. Como
Eu poderia ter sido tão idiota?
200
00:13:04,440 --> 00:13:07,880
[risos] Imagine uma mulher sendo
capaz de projetar o preâmbulo
201
00:13:07,960 --> 00:13:09,880
colocar alguma coisa
pequeno em um buraco.
202
00:13:10,840 --> 00:13:14,280
Uma mulher pode apenas apresentar o
buraco e ter feito, [risos]
203
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
e onde seria o
divertido nisso. [risos]
204
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Não haveria nada
se preparar para começar.
205
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
Mas obrigada pelo seu tempo.
206
00:13:22,080 --> 00:13:23,640
Tem sido inútil.
207
00:13:28,280 --> 00:13:29,480
[porta fecha]
208
00:13:41,800 --> 00:13:44,120
Mamãe, você vai
brincar de esconde esconde?
209
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
[Agatha] Sim, querida.
210
00:13:45,640 --> 00:13:47,240
O que você está fazendo?
211
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
Trabalhando.
212
00:13:49,160 --> 00:13:50,440
Isso não é trabalho.
213
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
Onde está o Carlo?
214
00:13:53,320 --> 00:13:54,440
Ela está se escondendo.
215
00:13:54,880 --> 00:13:56,120
Você não deve encontrá-la?
216
00:13:57,760 --> 00:13:59,280
Quanto tempo ela vai se esconder?
217
00:14:00,680 --> 00:14:02,520
[Agatha] eu imagino
até você encontrá-la.
218
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
Mas e se eu não a encontrar?
219
00:14:06,960 --> 00:14:07,800
Ela vai morrer de fome.
220
00:14:08,560 --> 00:14:09,480
Mesmo?
221
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Carlo.
222
00:14:18,440 --> 00:14:20,400
[rindo]
223
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Rosalind.
224
00:14:48,560 --> 00:14:49,960
Estou chegando.
225
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
Pronto ou não.
226
00:14:57,880 --> 00:14:59,800
"E quem é
culpa por tudo isso?
227
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
Ninguém é culpado
exceto os robôs.
228
00:15:04,400 --> 00:15:07,520
Não, somos culpados,
para os nossos próprios fins egoístas
229
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
para o lucro, para o progresso.
230
00:15:09,480 --> 00:15:11,440
Nós destruímos a humanidade ".
231
00:16:42,280 --> 00:16:43,480
Senhorita Rogers.
232
00:16:43,960 --> 00:16:45,160
[Mabel] Obrigado.
233
00:16:45,360 --> 00:16:47,520
Você não sabe o quanto isso significa.
Entre.
234
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
Eu não fiz nada ainda.
235
00:16:49,320 --> 00:16:50,600
Mas você está aqui.
236
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
Você vai ajudar.
237
00:16:51,920 --> 00:16:52,800
Eu tenho algumas questões.
238
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
Ah, claro, qualquer coisa.
239
00:16:54,320 --> 00:16:55,200
Passar por.
240
00:17:06,839 --> 00:17:08,520
Eu acho que a prima dela a matou.
241
00:17:08,839 --> 00:17:10,000
Ele é chamado Randolph.
242
00:17:10,319 --> 00:17:12,319
Ele herdou o fundo fiduciário.
243
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
No começo, eu pensei
pode ser o irmão dela
244
00:17:14,480 --> 00:17:15,880
mas ele estava em
América na época.
245
00:17:15,960 --> 00:17:18,680
Ele pegou de volta o pingente
Florença me deu.
246
00:17:18,760 --> 00:17:20,760
Randolph me odeia.
247
00:17:20,839 --> 00:17:23,160
Florence diz isso em seus diários.
Eu vou te mostrar.
248
00:17:23,359 --> 00:17:24,400
Você tem seus diários?
249
00:17:24,480 --> 00:17:25,319
[Mabel] Claro.
250
00:17:26,440 --> 00:17:27,680
Ele nunca tinha me conhecido.
251
00:17:30,360 --> 00:17:31,680
Hum ...
252
00:17:32,200 --> 00:17:35,960
Zaki Hanachi, um dos
Florence waifs e vadios.
253
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
Ele veio para vê-la duas semanas
antes de ser assassinada.
254
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Ele não a deixaria sozinha.
255
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Ele queria dinheiro, tenho certeza.
256
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
- Florence tinha dinheiro?
- Ai sim.
257
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
A polícia achou
foi um assalto que deu errado.
258
00:17:46,720 --> 00:17:50,600
Houve um boxeador,
mas na verdade ele é um ladrão.
259
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
Travis Pickford.
260
00:17:52,000 --> 00:17:53,360
Peça desagradável de trabalho.
261
00:17:53,440 --> 00:17:56,880
Ele foi preso, mas eles
disse que ele não fez isso.
262
00:17:56,960 --> 00:17:59,240
Sua arma estava coberta de sangue.
263
00:17:59,320 --> 00:18:02,680
E depois há
a enfermeira Daphne.
264
00:18:02,840 --> 00:18:06,480
O relatório de Florença teria
a viu barrada de enfermagem.
265
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
Aquele menino teria morrido.
266
00:18:08,640 --> 00:18:10,040
Tem que ser um deles.
267
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
[gagueja] eu só
não sei qual.
268
00:18:12,160 --> 00:18:13,280
[Agatha] Mabel.
269
00:18:13,360 --> 00:18:14,480
[Mabel] Sim.
270
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
Isso é Florença?
271
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
[Mabel] Sim.
272
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
Sim.
273
00:18:25,680 --> 00:18:28,200
[Mabel chorando]
274
00:18:31,080 --> 00:18:34,600
Olha, [gagueja] eu sei
como isso deve parecer.
275
00:18:34,680 --> 00:18:38,640
Você estava certo, o que você
disse quando vim te ver.
276
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Isso é uma fantasia.
277
00:18:41,320 --> 00:18:43,480
Mas você precisa acreditar em mim.
278
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
Florença não estava
morto por um estranho,
279
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
ela foi assassinada por um motivo.
280
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
Vamos começar no início.
281
00:18:57,840 --> 00:19:00,760
[trem assobiando]
282
00:19:08,080 --> 00:19:09,960
Florença sempre
tomou um assento de canto
283
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
na última carruagem
virado para a frente.
284
00:19:13,400 --> 00:19:14,840
Ela não gostava de trens.
285
00:19:15,800 --> 00:19:19,400
Um amigo dela morreu em
Itália, sufocada em um túnel.
286
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Carvão ruim, eu acho.
287
00:19:22,920 --> 00:19:26,080
O dia em que ela foi atacada,
Eu encontrei um lugar para ela
288
00:19:26,160 --> 00:19:28,400
no compartimento ao lado
porta, mas uma mulher nos disse
289
00:19:28,480 --> 00:19:29,920
foi tirada, então
Nós viemos aqui.
290
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
[Agatha] Que mulher?
291
00:19:31,760 --> 00:19:32,960
Não me lembro.
292
00:19:34,200 --> 00:19:35,680
E o homem de terno marrom?
293
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Ele pegou apenas
antes do trem sair.
294
00:19:38,800 --> 00:19:40,880
Mas não me lembro do rosto dele.
295
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
A polícia estava convencida
ele era o assassino.
296
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
Se eu pudesse dar
eles uma descrição.
297
00:19:46,560 --> 00:19:47,760
Tem certeza de que foi um homem?
298
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
Sim.
299
00:19:49,920 --> 00:19:51,680
Quero dizer,
ele parecia um homem.
300
00:19:52,920 --> 00:19:54,440
Florença o reconheceu?
301
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
Deus, não me lembro.
302
00:19:59,760 --> 00:20:00,920
Você deve tentar.
303
00:20:12,640 --> 00:20:15,280
Assassinar alguém é mais fácil
se você conhece a rotina deles.
304
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
Quem sabia sobre
Os hábitos de trem de Florença?
305
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
Ah, todo mundo
306
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
Quer dizer, ela não estava
envergonhada de seus medos.
307
00:20:24,560 --> 00:20:27,040
Ela sempre faria uma
ponto de explicá-lo.
308
00:20:28,440 --> 00:20:32,120
Florence não acreditou em fingir
ser algo que ela não era.
309
00:20:35,760 --> 00:20:37,920
Este é o túnel
onde aconteceu.
310
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Isso é o que o
pensou a polícia.
311
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Parece mais difícil matar alguém
312
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
quando você não pode ver
eles muito bem.
313
00:20:46,920 --> 00:20:48,520
Levou quatro dias para morrer.
314
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
Pedaços de caveira
preso em seu cérebro.
315
00:20:54,000 --> 00:20:58,200
Todos dizendo que estava tudo bem
que ela não sentiu nada.
316
00:20:59,840 --> 00:21:02,320
Mas eu já tinha visto muitas vezes
antes com os soldados.
317
00:21:04,960 --> 00:21:07,240
A mente encontra um caminho.
318
00:21:11,240 --> 00:21:15,800
Ela sabia que estava quebrada
ela sabia que estava morrendo
319
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
mas ela também sabia
que eu estava lá.
320
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
E que eu a amava.
321
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Quanto tempo vocês estavam juntos?
322
00:21:31,920 --> 00:21:33,480
26 anos.
323
00:21:35,840 --> 00:21:37,920
São mais 15
que Archie e eu
324
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
Eu sinto muito.
325
00:21:52,440 --> 00:21:55,200
[trem assobiando]
326
00:22:03,400 --> 00:22:06,040
[Mabel] É aqui que o
pessoa em sua carruagem saiu.
327
00:22:06,120 --> 00:22:07,080
O homem de terno marrom?
328
00:22:07,160 --> 00:22:09,920
Sim, mas testemunhas
descreveu outra pessoa.
329
00:22:10,000 --> 00:22:11,960
Mais pesado construído e
roupas diferentes.
330
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
E o homem que você viu
ficando no compartimento
331
00:22:13,880 --> 00:22:15,200
com Florence tinha
nada com ele.
332
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
Ele não poderia ter sido
escondendo um disfarce?
333
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
Foi um dia frio, mas
ele não tinha casaco ou bolsa.
334
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
Eu lembro disso.
335
00:22:21,080 --> 00:22:23,760
Então, um homem entrou no
compartimento com Florença
336
00:22:23,840 --> 00:22:24,960
e outro homem saiu.
337
00:22:25,040 --> 00:22:26,680
Sim está certo.
338
00:22:26,760 --> 00:22:27,800
Impossível.
339
00:22:27,880 --> 00:22:29,240
Quem estava visitando Florença?
340
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Sra. Pamela Rose.
341
00:22:30,640 --> 00:22:32,960
Seu filho James morreu na França
342
00:22:33,040 --> 00:22:34,680
e Florença cuidava dele.
343
00:22:34,760 --> 00:22:35,800
O que aconteceu?
344
00:22:35,880 --> 00:22:39,040
Ah, ele foi baleado depois
armistício por algum louco
345
00:22:39,120 --> 00:22:41,720
quem deveria ter estado em
frente de um pelotão de fuzilamento.
346
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
Ela poderia ter culpado
Florença por não salvá-lo?
347
00:22:43,800 --> 00:22:46,880
Oh, não, ele estava morrendo por
o tempo que ele chegou a Florença.
348
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
Tudo o que ela podia fazer era
faça-o confortável.
349
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
Você conheceu a Sra. Rose?
350
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
Isso teria sido
sua primeira reunião.
351
00:22:53,880 --> 00:22:56,640
Ela apenas descobriu que
Florence ajudara o filho.
352
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
Ela queria ouvir
sobre seus últimos dias.
353
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Então ela sabia o
O trem de Florença estava ligado.
354
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
Oh, ela deveria coletar
ela da estação.
355
00:23:03,240 --> 00:23:04,200
Mas você não pode pensar
356
00:23:04,280 --> 00:23:05,400
Ela é uma suspeita.
357
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
O mesmo é verdadeiro para quem
sabia em que trem ela estava.
358
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
Então, isso faz cinco.
359
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Bem, a menos que você conte comigo.
[risadas]
360
00:23:31,040 --> 00:23:33,320
Não se preocupe, eu não sou
vai te repreender.
361
00:23:33,480 --> 00:23:35,400
Eu acho que é hora de uma trégua.
362
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
Você faz?
363
00:23:39,240 --> 00:23:41,000
Este é um curso
Eu gostaria de jogar.
364
00:23:42,040 --> 00:23:43,200
Onde você conseguiu isso?
365
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
Eu fiz isso.
366
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
[Archie] Bollocks!
Você odeia golfe.
367
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Eu odeio jogar isso.
368
00:23:50,600 --> 00:23:52,080
Eu não entendo
369
00:23:52,160 --> 00:23:54,040
[Agatha] eu gostei
o desafio.
370
00:23:58,600 --> 00:23:59,640
Você fez isso por mim.
371
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
Não, não fiz.
372
00:24:01,080 --> 00:24:02,200
Você é uma péssima mentirosa.
373
00:24:05,080 --> 00:24:08,560
Mas olha, eu deveria estar
indo para uma reunião do Suicide Club.
374
00:24:09,640 --> 00:24:10,880
Por que eu não perco uma noite?
375
00:24:10,960 --> 00:24:14,560
de voar exagerado
heroísmo e ficar aqui?
376
00:24:15,200 --> 00:24:16,560
Podemos ver isso juntos.
377
00:24:18,000 --> 00:24:20,960
Eu já vi um casal
de pequenas melhorias.
378
00:24:21,040 --> 00:24:24,440
Com um pouco de trabalho, poderíamos
faça isso algo especial.
379
00:24:27,200 --> 00:24:28,280
Você gosta mesmo?
380
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Sim, é fabuloso.
381
00:24:33,560 --> 00:24:34,840
Isso significa muito.
382
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
Mas eu realmente devo ser
voltando ao meu trabalho.
383
00:25:01,760 --> 00:25:02,880
[batendo a porta]
384
00:25:22,120 --> 00:25:23,360
Mais alguma coisa, Sra. Christie?
385
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Não, obrigada, isso é adorável.
386
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
[Sr. Todd] eu não vi
Florença em anos.
387
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Como ela está?
388
00:26:05,680 --> 00:26:07,600
Ela morreu, tenho medo.
389
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
[Sr. Todd]
Isso é terrível.
390
00:26:09,720 --> 00:26:13,120
Estou surpreso Sr. e Sra.
Williams não me contou sobre isso.
391
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
Mas então novamente
talvez eles fizeram.
392
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
Minha memória não é o que era.
393
00:26:18,960 --> 00:26:21,800
Eu estou pedindo emprestada a casa
para uma espécie de memorial.
394
00:26:23,240 --> 00:26:25,360
Eles eram muito
Amante de Florença.
395
00:26:25,520 --> 00:26:28,400
Florença foi a única
boa pessoa que eu já conheci.
396
00:26:28,480 --> 00:26:29,760
Mmm-hmm
397
00:26:47,480 --> 00:26:49,520
Faz algum tempo
desde a família
398
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
estiveram no país.
399
00:26:51,600 --> 00:26:54,360
Estou com medo de encontrar
mais difícil de manter em cima disso.
400
00:26:54,440 --> 00:26:55,600
[Mabel] Hmm.
401
00:26:55,760 --> 00:26:58,000
Espero que seus convidados não
mente um pouco de bagunça.
402
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
Oh céus.
403
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Eu devo ter esquecido
para obter isso limpo.
404
00:27:20,840 --> 00:27:23,120
Não se preocupe, senhorita
Eu vou dar certo.
405
00:27:23,440 --> 00:27:25,840
Você não vai esquecer de coletar
nossos convidados da estação.
406
00:27:25,920 --> 00:27:28,200
Todo o importante
as coisas são escritas.
407
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
Rosalind, querida.
408
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
Rosalind?
409
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
estou indo embora
por um pouco.
410
00:28:10,160 --> 00:28:11,480
Eu preciso resolver um assassinato.
411
00:28:15,080 --> 00:28:16,920
Eu tenho que fingir
ser outra pessoa.
412
00:28:18,520 --> 00:28:20,480
Qual cor é um bunker?
413
00:28:20,560 --> 00:28:21,680
[Agatha] Amarelo.
414
00:28:24,480 --> 00:28:27,120
Carlo te levará
para ver seu pai.
415
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
[Rosalind]
Nancy estará lá?
416
00:28:29,200 --> 00:28:30,280
Eu espero que sim.
417
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Nancy é bonita.
418
00:28:34,640 --> 00:28:36,280
Minha tia-avó me contou
419
00:28:36,360 --> 00:28:38,640
é melhor ser
bonita do que inteligente.
420
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
Ela era bonita?
421
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
Ela era inteligente.
422
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
Posso conhecê-la?
423
00:28:42,840 --> 00:28:44,200
Ela morreu.
424
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Há muito tempo.
425
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
É melhor ser
vivo, que morto.
426
00:28:49,120 --> 00:28:50,200
Está certo.
427
00:28:50,680 --> 00:28:52,560
Você tem um
disfarce, eu posso ver isso?
428
00:28:53,320 --> 00:28:54,440
Quando eu voltar.
429
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
Você está indo a algum lugar?
430
00:29:09,000 --> 00:29:11,280
Quando eu terminar isso, eu sou
vai tirar uma foto minha
431
00:29:11,360 --> 00:29:12,960
então você sempre sabe onde eu estou.
432
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
Aqui está,
Sra. Westmacott.
433
00:29:22,760 --> 00:29:24,120
Obrigado.
434
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Mais alguma coisa?
435
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
Alguns selos talvez?
436
00:29:29,880 --> 00:29:32,680
É verdade que há um escritor de
romances de detetives que mora nas proximidades?
437
00:29:33,280 --> 00:29:35,240
Sim, Sra. Christie.
438
00:29:35,320 --> 00:29:36,680
Ela é famosa.
439
00:29:36,760 --> 00:29:38,120
Seus romances são bons?
440
00:29:39,160 --> 00:29:43,560
Não tão bom quanto Stevenson,
mas melhor que Conan-Doyle.
441
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Obrigado.
442
00:30:04,440 --> 00:30:05,960
Florença aqui
vai cuidar de você.
443
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
Eu estava começando a pensar
Você mudou de idéia.
444
00:30:09,080 --> 00:30:10,360
Que jornada terrível!
445
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
O carro quebrou
o trem ficou preso.
446
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Eu passei ontem à noite em que
Eu acho que era um bordel.
447
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
Eles estão aqui?
448
00:30:15,560 --> 00:30:17,240
Sim, e eles começaram
para conversar um com o outro.
449
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
Estou com medo que eles
faça uma conexão.
450
00:30:18,840 --> 00:30:20,800
Bem, então é melhor chegar lá.
Alguma surpresa?
451
00:30:20,880 --> 00:30:22,520
Miss Miller trouxe
o pai dela com ela,
452
00:30:22,600 --> 00:30:24,200
ou devo dizer,
ele decidiu vir.
453
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
Eu não acho que ele
motivação é paterna.
454
00:30:26,360 --> 00:30:28,040
Mrs. Rose está com
seu filho Franklin.
455
00:30:28,120 --> 00:30:31,360
Eu tenho a impressão de que ele não é
completamente tomado por nossas mentiras.
456
00:30:31,440 --> 00:30:34,280
Mr. Hanachi está tão nervoso,
Eu estou querendo saber se é um ato.
457
00:30:34,360 --> 00:30:37,880
E o Sr. Pickford parece capaz
de praticamente qualquer coisa.
458
00:30:37,960 --> 00:30:39,040
Alguma outra surpresa?
459
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
Sua bagagem está faltando.
460
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
- Óh, e...
- O que?
461
00:30:43,080 --> 00:30:44,200
O que é isso?
462
00:30:47,720 --> 00:30:49,240
[ofegante] Oh, Deus.
463
00:30:50,640 --> 00:30:53,400
Eu não estou perdendo, eu tenho
só se foram 48 horas.
464
00:30:54,040 --> 00:30:56,680
Nós vamos ter que tentar manter o nosso
suspeitos longe dos jornais.
465
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
Pelo menos lá
não é uma foto.
466
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
[Randolph] Sra. Westmacott?
467
00:31:02,840 --> 00:31:05,120
Assumindo que você é
Sra. Westmacott.
468
00:31:05,400 --> 00:31:07,320
Sim esta correto.
469
00:31:07,520 --> 00:31:09,200
Eu devo me desculpar pelo atraso.
470
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Tenho certeza que todos vocês têm
muitas perguntas.
471
00:31:11,720 --> 00:31:12,880
[Randolph] Por que estamos
sendo mantido no escuro?
472
00:31:12,960 --> 00:31:13,920
Você é a secretária?
473
00:31:14,000 --> 00:31:15,800
- Quando recebemos o nosso dinheiro?
- Quem está encarregado?
474
00:31:15,880 --> 00:31:16,960
Onde está o advogado?
475
00:31:28,800 --> 00:31:29,720
Bom Dia.
476
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
Meu nome é Mary Westmacott.
477
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
Eu sou o representante de
Messieurs Kant, Hope, Delaney.
478
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
Nós pensamos que você poderia
quer mudar isso
479
00:31:35,920 --> 00:31:38,960
para "não pode ajudar atrasar
Eu. "[Rindo]
480
00:31:42,120 --> 00:31:45,480
Em primeiro lugar, gostaria de reforçar o que
foi indicado nas cartas que você foi enviado.
481
00:31:45,560 --> 00:31:48,360
Ninguém está sob nenhum
compulsão para ficar.
482
00:31:48,440 --> 00:31:50,680
Nossa empresa não tem legal
poder ou responsabilidade
483
00:31:50,760 --> 00:31:52,080
diferente do que nos conferiu
484
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
como executores de
O testamento do Sr. Dower.
485
00:31:55,480 --> 00:32:00,000
O legado do Sr. Dower é
avaliado em £ 186.000.
486
00:32:00,280 --> 00:32:03,080
Este total, menos nosso
taxas, deve ser distribuído
487
00:32:03,160 --> 00:32:06,040
proporcionalmente entre
você, seus parentes.
488
00:32:06,120 --> 00:32:09,520
Seguindo a linhagem de Mr. Dower
tem sido muito difícil.
489
00:32:09,800 --> 00:32:11,840
O propósito de chamar
você aqui é duplo.
490
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Para verificar nossas descobertas
sobre sua linhagem,
491
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
e para satisfazer um par de
condições específicas da vontade.
492
00:32:16,880 --> 00:32:18,760
Nós não fomos informados
sobre quaisquer condições.
493
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
[Agatha] Não, estes são assuntos
para ser discutido em particular.
494
00:32:22,080 --> 00:32:24,320
Há muito trabalho
para ser feito e não tenho desejo
495
00:32:24,400 --> 00:32:26,680
para aumentar suas taxas
através do tempo perdido.
496
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
Se alguém está infeliz
com estes arranjos
497
00:32:28,640 --> 00:32:31,080
ou sente que não desejam mais
para se envolver neste processo,
498
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
agora é a hora de me avisar.
499
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
Dada a minha chegada tardia,
500
00:32:39,640 --> 00:32:41,480
Eu não vou começar formal
entrevistas até a manhã.
501
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Antes disso, são
há alguma dúvida
502
00:32:43,400 --> 00:32:45,040
que exigem um
resposta imediata?
503
00:32:46,400 --> 00:32:47,760
Sim?
504
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
Você sabe onde
minha mala é?
505
00:32:50,120 --> 00:32:52,480
Não, senhor Hanachi, bagagem
não é minha responsabilidade.
506
00:33:18,880 --> 00:33:21,000
É como o natal
com a família.
507
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
Só sem nada para beber.
508
00:33:28,600 --> 00:33:30,280
Entrapped em um necrotério festivo.
509
00:33:31,280 --> 00:33:35,520
Você sabe o que? Você é
absolutamente certo, somos família.
510
00:33:36,080 --> 00:33:37,200
Estamos relacionados
511
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
Sim, bem, vai
de volta longe o suficiente
512
00:33:40,360 --> 00:33:41,560
Eu sou parente do rei.
513
00:33:42,640 --> 00:33:43,720
Ou um engraxador de sapato.
514
00:33:53,040 --> 00:33:55,720
Sr. Hanachi, faria
Eu estou certo em pensar
515
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
você serviu na guerra?
516
00:33:58,640 --> 00:33:59,600
Como você sabia?
517
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
Meu outro filho lutou em Verdun.
518
00:34:03,800 --> 00:34:06,680
Você é argelino
ou talvez marroquino?
519
00:34:07,520 --> 00:34:08,719
Eu sou francês.
520
00:34:09,000 --> 00:34:10,239
Nascido em Constantine.
521
00:34:15,120 --> 00:34:16,280
Seu inglês é excelente.
522
00:34:16,440 --> 00:34:17,760
Eu era um tradutor.
523
00:34:17,920 --> 00:34:18,800
Oh.
524
00:34:20,639 --> 00:34:21,840
Como eu me lembro disso,
sons de obus
525
00:34:21,920 --> 00:34:24,280
- o mesmo em inglês como em francês.
- [Pamela ri]
526
00:34:24,360 --> 00:34:25,440
Você lutou?
527
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
Não, eu era um capelão.
528
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
Ha! Eu sabia.
529
00:34:28,920 --> 00:34:31,080
Eu tive a sensação de que estávamos
na presença de Deus
530
00:34:31,159 --> 00:34:32,440
desde que cheguei aqui.
531
00:34:33,480 --> 00:34:35,120
[Daphne] Que engraçado pensar
Estamos todos relacionados.
532
00:34:37,679 --> 00:34:39,840
Eu mal conheço ninguém
do lado da minha mãe.
533
00:34:39,920 --> 00:34:42,760
Quando ela morreu, houve
apenas sua meia-irmã.
534
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
Imagine toda essa família
Eu nunca soube que tinha.
535
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
[zombar]
536
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
Como você nos rastreou?
537
00:34:48,560 --> 00:34:50,360
Foi feito por
uma empresa especializada.
538
00:34:50,440 --> 00:34:52,679
Com um alfinete em um telefone de brinquedo
livro pela aparência dele.
539
00:34:52,760 --> 00:34:54,560
[Randolph] Sinta-se livre
para tirar sua licença.
540
00:34:54,639 --> 00:34:56,320
Um quarto de participação é preferível.
541
00:34:57,760 --> 00:34:59,280
Minha filha vai pegar a dela.
542
00:35:02,400 --> 00:35:05,840
Sua carta afirmou que o Sr. Dower
passou a maior parte de sua vida na América.
543
00:35:06,160 --> 00:35:07,360
Qual foi a sua linha de trabalho?
544
00:35:07,440 --> 00:35:08,920
Ele vendeu carros.
545
00:35:09,200 --> 00:35:11,080
Todo esse dinheiro de carros.
546
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Eu estou no negócio errado.
547
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
Qual é seu
negócio, Sr. Pickford?
548
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Remoções
549
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
Pouco como você, reverendo.
550
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
Eu não sirvo mais.
551
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
- [Travis] Deus ou país?
- Ambos.
552
00:35:20,000 --> 00:35:22,120
Pena, eu poderia ter
usou sua ajuda.
553
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
O que aconteceu com
mude sua mente?
554
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
Eu parei de acreditar em qualquer um.
555
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
Certamente você não quer dizer isso?
556
00:35:32,400 --> 00:35:33,960
O que você fez
durante a guerra?
557
00:35:35,080 --> 00:35:36,480
Administração.
558
00:35:36,560 --> 00:35:37,640
Mmm-hmm
559
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
Você nunca viu as trincheiras.
560
00:35:40,600 --> 00:35:43,160
Eu li um ótimo
lidar com eles.
561
00:35:43,240 --> 00:35:47,080
Um milhão de crimes
habilitado pelo meu país
562
00:35:47,760 --> 00:35:49,560
impunes pelo meu Deus.
563
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
[porta se abre]
564
00:35:54,240 --> 00:35:56,440
Ah, algum sinal dos nossos troncos?
565
00:35:56,520 --> 00:35:58,960
Sim, senhor, tenho medo que eles
voltou para a estação,
566
00:35:59,040 --> 00:36:01,160
mas eles estarão com você
novamente de manhã.
567
00:36:01,360 --> 00:36:04,640
Bem, suponho que deveria
agradeça a Deus por isso.
568
00:36:07,080 --> 00:36:09,320
[Wade] A que horas a
entrevistas começam de manhã?
569
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
10:00 da manhã.
570
00:36:10,640 --> 00:36:12,920
Talvez você e sua filha
gostaria de ir primeiro?
571
00:36:13,280 --> 00:36:14,360
Sim.
572
00:36:17,680 --> 00:36:21,400
Quanto da nossa herança
está trancado nessa pilha?
573
00:36:21,480 --> 00:36:22,680
Nada disso.
574
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
Presente do Sr. Dower ao seu
parentes é um ativo em dinheiro.
575
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
E um bom trabalho também.
576
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
Este castelo é construído de papel.
577
00:36:29,920 --> 00:36:32,520
Passou a noite passada ouvindo
para o francês ronca.
578
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
Então, não estamos herdando
toda a propriedade.
579
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Não. A maior parte
está sendo tratado
580
00:36:39,320 --> 00:36:41,520
pelo americano do Sr. Dower
representantes.
581
00:36:41,600 --> 00:36:43,320
[Randolph] Eu pensei que
pode ser o caso.
582
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Há muito
mais em jogo aqui
583
00:36:45,160 --> 00:36:47,080
de algumas centenas
mil não está lá?
584
00:36:48,240 --> 00:36:52,040
Quando tudo está dito e feito, nós
pode ser devido a uma maior participação.
585
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Uma parte muito maior.
586
00:37:07,640 --> 00:37:09,040
Estamos a salvo, eles estão
em seus quartos.
587
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
Oh, aquele bastardo ganancioso.
588
00:37:11,760 --> 00:37:13,920
Ele já tem a confiança
ele herdou de Florença.
589
00:37:14,240 --> 00:37:15,920
Imagine ser oferecido
todo esse dinheiro
590
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
e seu primeiro pensamento
é querer mais.
591
00:37:18,680 --> 00:37:19,880
Isso não faz dele um assassino.
592
00:37:19,960 --> 00:37:20,880
Ele está nos observando.
593
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
- Eu sei.
- Ele não é bobo.
594
00:37:22,520 --> 00:37:24,200
O dinheiro faz mais
pessoas tolas.
595
00:37:24,960 --> 00:37:27,080
Wade é um bastardo também.
596
00:37:27,480 --> 00:37:29,360
Sr. Hanachi
certamente pensa assim.
597
00:37:29,440 --> 00:37:30,720
Sua pobre filha.
598
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
Imagine viver
com tal bruto.
599
00:37:34,680 --> 00:37:37,160
Sua pobre filha é
um dos nossos suspeitos.
600
00:37:37,360 --> 00:37:38,800
Pamela parece legal.
601
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
Talvez ela tenha feito isso.
602
00:37:41,200 --> 00:37:42,840
Como você vai
conduzir as entrevistas?
603
00:37:42,920 --> 00:37:44,480
Mantendo suas mentes
na herança.
604
00:37:44,560 --> 00:37:45,760
O que você achou
na bagagem deles?
605
00:37:45,840 --> 00:37:48,800
Hmm, vem comigo.
606
00:37:54,160 --> 00:37:59,920
Então, Wade tem um kit de limpeza
por uma pistola, mas sem pistola.
607
00:38:01,240 --> 00:38:04,840
Daphne tem o suficiente
make-up para colocar em um show.
608
00:38:05,640 --> 00:38:09,400
Pamela e Franklin
os casos não são notáveis.
609
00:38:09,480 --> 00:38:11,760
Dois livros,
cópia da Bíblia.
610
00:38:12,880 --> 00:38:17,640
O caso de Zaki tem alguns
roupas e uma lata de café.
611
00:38:19,040 --> 00:38:23,160
Travis tem um médico
caso que está vazio.
612
00:38:26,680 --> 00:38:28,080
E o Randolph?
613
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
Smut.
614
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
E não o tipo artístico.
615
00:38:34,640 --> 00:38:36,920
Poderia Florença realmente
terminou a carreira de Daphne?
616
00:38:37,000 --> 00:38:40,640
Ai sim. Seu relatório teria
visto Daphne proibida de enfermagem,
617
00:38:40,720 --> 00:38:42,400
mas ela foi morta antes
ela poderia escrevê-lo.
618
00:38:42,480 --> 00:38:45,040
Mas aquela garota está com medo
de sua própria sombra.
619
00:38:45,200 --> 00:38:48,000
Imagine Daphne
matando a sangue frio.
620
00:38:58,120 --> 00:38:59,920
- Isso vai demorar muito?
- [Agatha] eu espero que não.
621
00:39:00,680 --> 00:39:01,960
[Agatha limpa a garganta]
622
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
A donzela da sua mãe
o nome era Stone.
623
00:39:07,200 --> 00:39:09,360
Ela morreu em 24 de junho de 1922.
624
00:39:09,440 --> 00:39:10,680
Você já sabe disso.
625
00:39:10,760 --> 00:39:12,440
[Agatha] Você tem
o atestado de óbito?
626
00:39:13,880 --> 00:39:16,920
Tudo é exatamente como
indicado na carta da minha filha.
627
00:39:17,000 --> 00:39:20,360
O pai da sua mãe, Joshua
Stone, morava em Richmond.
628
00:39:20,440 --> 00:39:23,760
Seu avô, William
Stone morreu em Aberdeen.
629
00:39:23,840 --> 00:39:25,280
Não vejo como
isso vai--
630
00:39:25,360 --> 00:39:27,480
O homem encontrado em nossa
pesquisas foi James Stone,
631
00:39:27,560 --> 00:39:29,760
não William Stone.
É uma pessoa diferente.
632
00:39:29,840 --> 00:39:31,520
Bem, claramente há
foi um erro.
633
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
William foi provavelmente
um nome do meio.
634
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
Foi definitivamente William.
635
00:39:36,080 --> 00:39:37,880
Minha mãe costumava dizer
me histórias sobre ele.
636
00:39:38,000 --> 00:39:40,480
Ele era um soldado de cavalaria
ele lutou em Waterloo.
637
00:39:41,520 --> 00:39:43,160
Bem, você não pode tirar
palavra da minha esposa para isso.
638
00:39:43,240 --> 00:39:44,640
Ela era uma bêbada.
639
00:39:44,880 --> 00:39:49,160
Se bem me lembro, sua
o nome era James William Stone.
640
00:39:50,240 --> 00:39:51,480
Sim é isso.
641
00:39:56,000 --> 00:39:58,440
Bem, isso seria
ser infeliz.
642
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
Por quê?
643
00:39:59,680 --> 00:40:01,160
Porque eu tenho
descobriu um erro.
644
00:40:01,360 --> 00:40:05,360
James Stone era o meio-irmão de
O tio-avô do Sr. Dower, Andrew Dower.
645
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
William Stone foi
um primo em segundo grau.
646
00:40:07,640 --> 00:40:09,560
Se Daphne estiver correto
seu bisavô
647
00:40:09,640 --> 00:40:14,440
é William Stone, ela é a única
sobrevivente direto descendente do Sr. Dower.
648
00:40:15,240 --> 00:40:19,320
Vou ter que verificar nenhum erro semelhante tem
foi feito em relação a seus outros parentes,
649
00:40:19,400 --> 00:40:22,160
mas se eu puder, Daphne
herdaria a maioria
650
00:40:22,240 --> 00:40:24,760
da propriedade do Sr. Dower com
uma proporção muito menor
651
00:40:24,840 --> 00:40:26,600
indo para o seu
outros antecedentes.
652
00:40:28,080 --> 00:40:30,040
Daphne está fadada a estar certa.
653
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Ela sempre é.
654
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
Eu não sou bom com essas coisas.
655
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
Uma vez removido, duas vezes removido.
656
00:40:35,040 --> 00:40:36,200
É tudo grego para mim.
657
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
No entanto, antes
podemos progredir
658
00:40:38,000 --> 00:40:39,600
há alguma coisa
Eu preciso estabelecer.
659
00:40:39,680 --> 00:40:41,400
Claro. Qualquer coisa.
660
00:40:42,080 --> 00:40:44,600
Você terminou suas enfermeiras
treinamento em fevereiro de 1920.
661
00:40:44,840 --> 00:40:45,720
Sim.
662
00:40:45,800 --> 00:40:46,880
Logo após completá-lo,
663
00:40:46,960 --> 00:40:48,920
você foi na frente do
superintendente regional.
664
00:40:49,040 --> 00:40:50,760
Eles estavam olhando para um
queixa séria o suficiente
665
00:40:50,840 --> 00:40:52,200
ter você removido
como enfermeira da rainha.
666
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
O que em nome de Deus tem
que tem a ver com isso?
667
00:40:54,080 --> 00:40:57,320
Como eu disse ontem, há certas
condições da vontade que devem ser cumpridas.
668
00:40:57,560 --> 00:40:58,880
Ela foi exonerada.
669
00:40:58,960 --> 00:41:00,480
Nenhuma evidência contra ela.
670
00:41:00,560 --> 00:41:02,960
Apenas alegações infundadas
por um punhal de touro,
671
00:41:03,040 --> 00:41:04,200
quem tem o que ela merecia.
672
00:41:09,480 --> 00:41:11,640
Olha, eu não quero
perder as estribeiras.
673
00:41:11,720 --> 00:41:15,320
É só, foi muito
tempo desagradável para minha filha.
674
00:41:16,400 --> 00:41:18,320
Aquela mulher quase
arruinou sua vida.
675
00:41:20,160 --> 00:41:21,240
Miss Miller?
676
00:41:22,760 --> 00:41:24,080
Eu fui liberado.
677
00:41:24,600 --> 00:41:26,840
[Agatha] E o
alegações estavam incorretas?
678
00:41:26,920 --> 00:41:27,760
Sim.
679
00:41:30,760 --> 00:41:32,920
Então eu tenho tudo
Eu preciso prosseguir.
680
00:41:33,920 --> 00:41:35,840
Eu vou explicar o
situação para os outros.
681
00:41:35,920 --> 00:41:37,120
Obrigado.
682
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
Vamos lá querida.
683
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
[Agatha] Existe
algo mais?
684
00:41:42,360 --> 00:41:43,960
[Wade] Há uma linha
de pessoas de fora
685
00:41:44,040 --> 00:41:45,920
quem não ficará nada satisfeito
sobre o rumo dos acontecimentos.
686
00:41:46,160 --> 00:41:47,960
Não vamos desperdiçar
mais do seu tempo.
687
00:42:00,320 --> 00:42:02,920
Sra. Westmacott, que faz
você quer falar com o próximo?
688
00:42:03,120 --> 00:42:05,240
Temo que tenha havido
uma mudança de circunstâncias.
689
00:42:06,560 --> 00:42:07,680
O que isso significa?
690
00:42:09,880 --> 00:42:12,320
E por que você está sorrindo?
como um gato de Cheshire?
691
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
O que esse homem tem?
ser tão feliz?
692
00:42:14,800 --> 00:42:16,960
Como eu entendo,
ele nem é parente.
693
00:42:17,320 --> 00:42:18,680
Não da sua, graças a Deus.
694
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
Estamos relacionados onde isso conta.
695
00:42:28,560 --> 00:42:30,080
O que ele está falando?
696
00:42:30,440 --> 00:42:33,440
Você contou a eles a maior parte do
o dinheiro vai para Daphne!
697
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
E se eles simplesmente saírem?
698
00:42:34,760 --> 00:42:37,080
Eles estavam com raiva, mas alguns
dinheiro é melhor que dinheiro.
699
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Mas eu não entendo.
Quero dizer, por que correr esse risco?
700
00:42:40,880 --> 00:42:42,680
Porque Wade matou Florence.
701
00:42:46,320 --> 00:42:49,040
Você acha que ele a matou para
salvar a carreira de sua filha?
702
00:42:49,120 --> 00:42:50,400
Mas não há provas.
703
00:42:50,480 --> 00:42:51,520
Nós vamos encontrá-lo.
704
00:42:51,600 --> 00:42:53,920
É irônico. Eu não posso
escreva no momento
705
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
porque estou tão preocupado
sempre fazendo meu assassino
706
00:42:56,240 --> 00:42:57,760
o suspeito mais improvável.
707
00:42:57,840 --> 00:43:01,120
Falar sobre improvável, Wade
nem deveria estar aqui.
708
00:43:02,000 --> 00:43:04,440
Mas não há conexão para
qualquer outro aspecto do assassinato.
709
00:43:04,520 --> 00:43:06,200
Nós só precisamos continuar cavando.
710
00:43:07,240 --> 00:43:10,040
Deve haver algo aqui
que o liga ao crime.
711
00:43:10,920 --> 00:43:12,040
Veja se você pode encontrá-lo.
712
00:43:12,120 --> 00:43:13,600
Eu vou falar com ele novamente.
713
00:43:13,680 --> 00:43:15,800
Ele vai nos ajudar se ele pensa
isso vai torná-lo rico.
714
00:43:17,680 --> 00:43:18,880
E se você estiver errado?
715
00:43:19,320 --> 00:43:20,440
Eu não sou.
716
00:43:20,720 --> 00:43:23,480
Mas nós temos que encontrar a prova
antes que possamos definir uma armadilha.
717
00:43:43,760 --> 00:43:44,720
Você está procurando por alguém?
718
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
Sr. Miller
719
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
Última vez que vi
ele estava no terraço.
720
00:43:47,920 --> 00:43:50,720
Uh, quem representa o Sr. Dower
nos Estados Unidos?
721
00:43:50,800 --> 00:43:52,360
[estalo de tiros]
722
00:43:53,120 --> 00:43:54,040
Isso foi um tiro?
723
00:43:54,120 --> 00:43:55,760
Tiros não
soa assim.
724
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Travis provavelmente
Encontrei um pouco de champanhe.
725
00:43:58,760 --> 00:44:00,640
Eu tenho medo de ter algum
em vez pressionando negócios.
726
00:44:00,720 --> 00:44:02,320
[vidro quebrando e batendo]
727
00:44:08,720 --> 00:44:09,760
É o Wade.
728
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
Alguém tentou matar Daphne.
729
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
Como?
730
00:44:27,480 --> 00:44:28,840
Daphne disse que ela
estava no quarto dela.
731
00:44:28,920 --> 00:44:31,840
A porta se abriu e um
pistola estava apontada para ela.
732
00:44:32,200 --> 00:44:33,320
Wade pulou em
frente da bala,
733
00:44:33,400 --> 00:44:35,520
tropeçou para trás e
caiu pela janela.
734
00:44:35,800 --> 00:44:38,480
Acontece que profundamente desagradável
o homem era um pouco de herói.
735
00:44:42,520 --> 00:44:44,720
[Mabel] Alguém já verificou
por sinais de vida?
736
00:44:49,000 --> 00:44:51,240
Ele parece com todo o
outras pessoas mortas que eu vi.
737
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
Você é uma enfermeira?
738
00:44:54,440 --> 00:44:56,840
Oh, não, eu costumava
trabalhar em um hospital.
739
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
Você está certo, ele está morto.
740
00:45:01,440 --> 00:45:02,760
Eu acho que.
741
00:45:05,480 --> 00:45:06,720
Deve ter sido uma grande arma.
742
00:45:09,160 --> 00:45:10,360
Vou chamar a polícia.
743
00:45:12,320 --> 00:45:13,520
[Randolph] Cadê o Travis?
744
00:45:13,720 --> 00:45:15,480
Eu não iria passar
ele matar alguém
745
00:45:15,560 --> 00:45:16,960
para uma maior parte do pote.
746
00:45:18,320 --> 00:45:20,280
Mabel, quando você voltar,
você poderia ajudar Daphne?
747
00:45:20,360 --> 00:45:22,280
Ela tem um desagradável
cortada do vidro.
748
00:45:22,360 --> 00:45:23,320
Sim.
749
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Pobre homem estava tentando
vestir-se.
750
00:45:46,800 --> 00:45:48,920
Pouco de comida vai te fazer bem.
751
00:45:49,360 --> 00:45:50,680
Acredite em mim, eu sei.
752
00:45:51,320 --> 00:45:52,160
Obrigado.
753
00:45:53,840 --> 00:45:55,520
Eu não suportaria
estar sozinha.
754
00:46:01,080 --> 00:46:03,400
Nunca fale com a polícia
em um estomago vazio.
755
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
É assim mesmo?
756
00:46:04,800 --> 00:46:05,880
[Travis] Na verdade não.
757
00:46:06,120 --> 00:46:08,280
Nunca fale com o
polícia, ponto final.
758
00:46:08,360 --> 00:46:10,360
Você pega aquela escritora
isso se superou.
759
00:46:11,000 --> 00:46:12,920
Se todos em seus livros
tinha mantido a boca fechada,
760
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
que Poirot não podia
pegar um resfriado.
761
00:46:15,080 --> 00:46:16,520
Você quer dizer Agatha Christie.
762
00:46:16,760 --> 00:46:18,920
[Travis] Regra de ouro,
como meu primo diz.
763
00:46:19,200 --> 00:46:20,320
Diz o que?
764
00:46:20,960 --> 00:46:22,640
Mantenha sua boca fodida.
765
00:46:28,280 --> 00:46:29,720
Ela é uma ótima escritora.
766
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
[Randolph]
Mas bastante previsível.
767
00:46:32,960 --> 00:46:35,840
Eu li o
Assassinato de Peter Ackroyd,
768
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
adivinhou o fim
dentro de algumas páginas.
769
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
É fácil quando você sabe como.
770
00:46:40,080 --> 00:46:41,440
[Agatha] Roger.
771
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
Desculpe.
772
00:46:44,560 --> 00:46:46,000
Roger Ackroyd.
773
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
[risos] Eu tenho certeza
foi o Peter.
774
00:46:50,120 --> 00:46:52,960
Então, como vamos adivinhar
Quem derrubou o Wade?
775
00:46:53,200 --> 00:46:55,520
Sem ofensa, mas nenhum de vocês
parecido com o tipo de morte.
776
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
[Randolph] É assim que é
em seus livros.
777
00:46:57,240 --> 00:46:59,000
A última pessoa
você nunca suspeitaria.
778
00:47:00,040 --> 00:47:02,400
Se a Sra. Christie
estava escrevendo isso,
779
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
Mrs. Westmacott
seria culpado.
780
00:47:05,560 --> 00:47:08,360
Mais assim
zelador, o Sr. Todd.
781
00:47:08,760 --> 00:47:11,120
A polícia pode falar com ele tudo o que eles gostam.
Ele terá esquecido que ele fez isso.
782
00:47:11,200 --> 00:47:12,520
[rindo]
783
00:47:12,920 --> 00:47:15,520
Assassinato não é como
um romance de detetive.
784
00:47:15,600 --> 00:47:16,640
Claro.
785
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Desculpa.
786
00:47:22,520 --> 00:47:24,240
Seu pai era um homem corajoso.
787
00:47:26,960 --> 00:47:28,600
Ele teve seus defeitos.
788
00:47:30,320 --> 00:47:33,080
Mas depois que minha mãe morreu, ele
chegou em casa para cuidar de mim.
789
00:47:34,320 --> 00:47:35,520
Ele estava no exterior.
790
00:47:37,200 --> 00:47:40,560
Em Nova York, saiu em junho de '16.
791
00:47:41,800 --> 00:47:44,200
Eu não o vi por seis anos.
792
00:47:44,520 --> 00:47:47,080
Muitos dos meus amigos perderam
seus pais na guerra,
793
00:47:47,360 --> 00:47:50,440
Eu suponho
Eu deveria ser grato
794
00:47:51,240 --> 00:47:53,080
pelos anos que tive.
795
00:47:54,160 --> 00:47:56,280
[chorando]
796
00:47:57,960 --> 00:48:00,000
[Zaki] Alguém tentou
matar a senhorita Miller.
797
00:48:00,080 --> 00:48:01,800
Até a polícia chegar aqui
798
00:48:01,880 --> 00:48:03,640
Vou ficar de guarda
fora do quarto dela.
799
00:48:04,040 --> 00:48:05,920
[Travis] Oh, muito corajoso.
800
00:48:06,280 --> 00:48:07,480
Tem certeza que você é francês?
801
00:48:08,400 --> 00:48:10,360
[Pamela]
É muito gentil, Sr. Hanachi.
802
00:48:10,440 --> 00:48:11,880
Nosso quarto fica ao lado.
803
00:48:13,280 --> 00:48:15,640
Franklin e eu seremos
Certifique-se de cuidar de você.
804
00:48:16,680 --> 00:48:17,840
Será reconfortante
805
00:48:17,920 --> 00:48:20,480
ter um homem que
serviu para vigiar.
806
00:48:21,120 --> 00:48:23,080
Eu servi o meu país.
807
00:48:24,280 --> 00:48:27,280
Serviu-lhes açúcar
carne, cigarros. [risadas]
808
00:48:27,360 --> 00:48:28,960
Muito mais de um
serviço do que doar
809
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
meus bollocks para
Agricultura francesa.
810
00:48:31,040 --> 00:48:32,480
[batendo]
811
00:48:35,000 --> 00:48:36,920
A polícia vai
esteja aqui em breve.
812
00:48:37,320 --> 00:48:40,520
Fui solicitado a solicitar
que ninguém sai.
813
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
Mesmo se eu matei ele
814
00:48:43,400 --> 00:48:45,360
Não estou saindo
até eu conseguir meu dinheiro.
815
00:48:50,840 --> 00:48:52,360
Eu disse que estava limpando.
Nós não temos muito tempo.
816
00:48:52,440 --> 00:48:55,040
Não poderia ter sido Wade.
Ele estava em Nova York.
817
00:48:55,520 --> 00:48:57,640
Nós temos um homem inocente morto.
818
00:48:57,800 --> 00:48:59,120
Eu não acho que ele era inocente.
819
00:48:59,200 --> 00:49:01,360
Isso dificilmente é o ponto.
Eles eram nossas mentiras.
820
00:49:01,880 --> 00:49:03,600
Mas a bala de outra pessoa.
821
00:49:03,720 --> 00:49:05,600
Isso não faz
alguma diferença.
822
00:49:07,480 --> 00:49:09,720
Eu sei o que é
gostaria de matar por procuração.
823
00:49:10,240 --> 00:49:11,320
Não é isso.
824
00:49:13,320 --> 00:49:16,960
Durante a guerra, Florença e eu
trabalhou nas estações de compensação.
825
00:49:17,520 --> 00:49:19,800
É onde o
feridos são avaliados.
826
00:49:19,960 --> 00:49:24,360
Quem pode esperar, quem é crítico
quem era inútil ajudar.
827
00:49:25,840 --> 00:49:27,400
Eu era bom nisso.
828
00:49:27,760 --> 00:49:31,240
Eu nunca morava nas centenas
de pessoas que enviei para morrer.
829
00:49:33,440 --> 00:49:35,280
Florença queria
para salvar a todos.
830
00:49:38,600 --> 00:49:40,640
Ela foi uma notável
mulher, não era ela?
831
00:49:42,360 --> 00:49:43,400
Mmm
832
00:49:44,040 --> 00:49:47,240
No final da guerra,
um alemão chamado Keller
833
00:49:47,320 --> 00:49:49,560
entrou com uma ferida tratável.
834
00:49:50,360 --> 00:49:53,080
Me disseram que ele tinha feito algo
horrível e deve ser deixado para apodrecer.
835
00:49:54,400 --> 00:49:56,640
Quando Florence descobriu,
ela ameaçou entrar em contato
836
00:49:56,720 --> 00:49:59,400
sede e depois
tratado ele mesmo.
837
00:50:03,520 --> 00:50:05,080
Ela era melhor que eu.
838
00:50:10,520 --> 00:50:12,040
Nós não podemos desistir.
839
00:50:13,440 --> 00:50:14,680
A polícia está chegando.
840
00:50:14,760 --> 00:50:16,640
Eles vão ver através disso
charada em poucas horas.
841
00:50:16,720 --> 00:50:18,600
Então não temos muito tempo.
842
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
Eu estava errado sobre Wade.
843
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
Isso não significa que estamos
errado sobre tudo.
844
00:50:22,000 --> 00:50:24,680
Eu estava pensando na minha
escrevendo, não a evidência.
845
00:50:24,760 --> 00:50:25,840
[Mabel] Bem, que evidência?
846
00:50:25,920 --> 00:50:27,640
Nós temos que continuar
as entrevistas.
847
00:50:27,720 --> 00:50:30,720
Enquanto eles ainda acreditam no
herança, ainda temos uma chance.
848
00:50:30,800 --> 00:50:31,720
Como?
849
00:50:31,800 --> 00:50:34,880
Eu acho que sei
quem matou Wade.
850
00:50:34,960 --> 00:50:35,960
Quem?
851
00:50:36,040 --> 00:50:37,760
Eu não estou fazendo o
mesmo erro duas vezes.
852
00:50:37,840 --> 00:50:39,440
Mas se estou certo sobre Wade,
853
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Assassino de Florença pode ser
encontrado da mesma maneira.
854
00:50:42,400 --> 00:50:43,840
Nós ainda podemos resolver isso.
855
00:50:44,800 --> 00:50:46,600
[batendo]
856
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
O que você está fazendo?
857
00:50:50,400 --> 00:50:52,440
Eu tinha algum trabalho para a Srta. Rogers.
O que você está fazendo?
858
00:50:53,520 --> 00:50:54,600
A polícia está aqui.
859
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
Então todos vocês receberam o mesmo
convite da senhorita Westmacott?
860
00:51:01,880 --> 00:51:03,360
Sim, ela é a
um nos óculos.
861
00:51:03,440 --> 00:51:06,440
[DI Dicks] E todos vocês chegaram
na casa ao mesmo tempo?
862
00:51:06,520 --> 00:51:07,360
Sim.
863
00:51:07,440 --> 00:51:08,680
Você tem certeza disso?
864
00:51:08,760 --> 00:51:11,680
Agora que todos vocês estão aqui
Eu irei me apresentar.
865
00:51:11,760 --> 00:51:14,000
Meu nome é detetive
Inspector Dicks.
866
00:51:14,080 --> 00:51:16,040
Este é o PC Spencer.
867
00:51:17,360 --> 00:51:18,400
Eu prefiro não gritar.
868
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Como você deve saber, o autor
Agatha Christie desapareceu.
869
00:51:28,920 --> 00:51:33,040
Existem atualmente 5.000 policiais
pessoal procurando por ela,
870
00:51:33,120 --> 00:51:36,720
e, como conseqüência, meu costume
elogio de 13 oficiais
871
00:51:36,800 --> 00:51:40,720
está correndo às três, eu mesmo
e PC Spencer incluídos.
872
00:51:41,720 --> 00:51:44,080
Então por causa da Sra. Christie,
873
00:51:44,160 --> 00:51:46,800
Eu não tenho oficiais suficientes
para te levar para a estação,
874
00:51:46,880 --> 00:51:49,000
então sou forçado a
questionar você aqui.
875
00:51:49,920 --> 00:51:52,280
Vamos começar com o seu
detalhes pessoais.
876
00:51:52,640 --> 00:51:54,440
Estes serão
cuidadosamente verificado.
877
00:51:54,520 --> 00:51:56,440
Qualquer informação falsa
vai te prender,
878
00:51:56,520 --> 00:52:00,120
que, para ser honesto, será
faça o meu trabalho um pouco mais fácil.
879
00:52:00,200 --> 00:52:02,640
Acomodando você no
células não é um problema.
880
00:52:03,600 --> 00:52:05,640
Embora, eu
prefiro estar aqui
881
00:52:05,720 --> 00:52:08,600
do que procurar
autores em arbustos,
882
00:52:09,000 --> 00:52:12,400
Eu não gosto de trabalhar com
uma mão amarrada nas minhas costas.
883
00:52:12,480 --> 00:52:15,280
Este processo
tire algum tempo,
884
00:52:16,480 --> 00:52:19,320
mas por favor não mantenha
me perguntando por quanto tempo.
885
00:52:19,520 --> 00:52:22,520
Quanto mais irritante você é,
mais um bastardo eu serei.
886
00:52:22,680 --> 00:52:25,360
E por favor, nem sequer
pense em pedir para sair.
887
00:52:26,960 --> 00:52:28,720
Agora, senhora Westmacott,
888
00:52:28,800 --> 00:52:30,560
Eu tenho dito que você
é a pessoa responsável
889
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
por trazer todo mundo aqui,
então eu vou começar com você
890
00:52:33,040 --> 00:52:34,120
Siga-me por favor.
891
00:52:35,840 --> 00:52:37,280
Agora, se você não se importa.
892
00:52:44,840 --> 00:52:45,840
Nome?
893
00:52:45,920 --> 00:52:47,360
Mary Westmacott.
894
00:52:51,280 --> 00:52:52,480
Data de nascimento?
895
00:52:52,560 --> 00:52:54,840
1 de setembro de 1890.
896
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
Ocupação?
897
00:52:58,160 --> 00:52:59,360
Representante legal.
898
00:53:03,160 --> 00:53:04,520
Empregador?
899
00:53:05,000 --> 00:53:07,720
Kant, Hope, Delaney,
26 York Street, W1.
900
00:53:09,960 --> 00:53:11,000
Número de telefone?
901
00:53:11,080 --> 00:53:12,560
O meu ou o deles?
902
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
Qual seria o ponto
em ter seu número?
903
00:53:15,440 --> 00:53:18,800
Estou tentando verificar isso ridículo
história que acabei de ouvir.
904
00:53:19,080 --> 00:53:20,320
Você sempre é tão rude?
905
00:53:21,440 --> 00:53:22,280
Sim.
906
00:53:23,240 --> 00:53:24,600
Eu estou totalmente ciente dos meus direitos.
907
00:53:24,880 --> 00:53:26,120
Bem, isso faz um de nós.
908
00:53:26,400 --> 00:53:27,880
Você vai
responda a questão?
909
00:53:30,880 --> 00:53:33,000
O número do meu escritório é Londres
7-7-3-4.
910
00:53:33,080 --> 00:53:34,400
Nome do secretário
é a senhorita Fisher.
911
00:53:34,480 --> 00:53:35,880
Ela vai confirmar tudo.
912
00:53:36,600 --> 00:53:37,720
Isso vai fazer?
913
00:53:38,440 --> 00:53:40,200
Estou autorizado a
continuar meu trabalho?
914
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
O seu trabalho envolve
minando minha investigação?
915
00:53:42,800 --> 00:53:44,520
- Claro que não.
- Então faça o que quiser.
916
00:53:44,600 --> 00:53:46,120
Obrigado, eu vou.
917
00:53:58,600 --> 00:54:00,480
[Travis suspirando]
918
00:54:02,400 --> 00:54:05,160
DI Dicks, que charmoso.
919
00:54:06,280 --> 00:54:08,160
Espero que você vá
seja um pouco mais gentil.
920
00:54:08,240 --> 00:54:09,520
Você tem os documentos?
921
00:54:14,600 --> 00:54:17,040
Advogado, vai ao dentista.
922
00:54:17,200 --> 00:54:20,000
Quando ele vem de
o éter é escuro.
923
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
Ele pergunta à enfermeira
"O que está acontecendo?"
924
00:54:23,200 --> 00:54:26,880
Ela diz: "Há um fogo do outro lado
a estrada, então nós desenhamos as cortinas.
925
00:54:27,920 --> 00:54:29,920
Não queria que você acordasse
para cima, acho que você morreu. "
926
00:54:31,280 --> 00:54:33,680
[risadas]
927
00:54:34,440 --> 00:54:35,920
Isso é muito bom.
928
00:54:36,000 --> 00:54:38,720
Ah, talvez você não seja
tal arranhão depois de tudo.
929
00:54:38,800 --> 00:54:41,720
Você foi preso por
assassinato em janeiro de 1920.
930
00:54:41,800 --> 00:54:43,920
Isso é verdade?
931
00:54:48,120 --> 00:54:50,120
Você não precisa
Responda minhas perguntas,
932
00:54:50,200 --> 00:54:51,560
mas isso significa que eu não posso
faça meu trabalho
933
00:54:51,640 --> 00:54:53,480
o que significa que você
não vai receber seu dinheiro.
934
00:54:55,240 --> 00:54:56,480
Eu não sei o que
você está falando sobre.
935
00:54:56,560 --> 00:54:58,160
Uma enfermeira ligou para Florence.
936
00:54:59,040 --> 00:55:01,800
Ela foi espancada até a morte. isto
foi um caso altamente divulgado.
937
00:55:03,040 --> 00:55:04,080
Você cometeu um erro.
938
00:55:10,960 --> 00:55:12,480
"Nenhum benefício de qualquer tipo
939
00:55:12,560 --> 00:55:15,560
pode ser transferido para um indivíduo
acusado de uma ofensa capital. "
940
00:55:19,480 --> 00:55:22,600
Bem, nesse caso,
nao há problema.
941
00:55:23,760 --> 00:55:24,880
Eu nunca fui cobrado.
942
00:55:24,960 --> 00:55:26,000
Mas você foi preso.
943
00:55:28,560 --> 00:55:29,600
Certo.
944
00:55:30,560 --> 00:55:31,720
Eles tentaram colocar isso em mim.
945
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
Você acabou de dizer que não
sabe alguma coisa sobre isso.
946
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
Bem, o que você espera?
947
00:55:35,960 --> 00:55:37,760
Espero que me digam a verdade.
948
00:55:40,440 --> 00:55:42,520
Bem como os requisitos
para confirmar a identidade,
949
00:55:42,600 --> 00:55:45,000
O Sr. Dower deu seus executores
um poder discricionário
950
00:55:45,080 --> 00:55:48,120
com relação à moral
adequação de seus herdeiros.
951
00:55:50,400 --> 00:55:52,760
Eu sou adequado, apenas com cuidado.
952
00:55:52,840 --> 00:55:54,760
Mas agora eu não sei se você
é quem você diz que é.
953
00:55:54,920 --> 00:55:55,920
Você tem meus documentos.
954
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Papéis podem ser forjados.
955
00:55:58,880 --> 00:56:00,520
Dadas as somas
de dinheiro envolvido,
956
00:56:00,600 --> 00:56:03,040
Tenho certeza que você pode apreciar
a necessidade de meticulosidade.
957
00:56:05,480 --> 00:56:06,680
Justo.
958
00:56:08,040 --> 00:56:09,960
Sua empresa tem algum
relações com a Scotland Yard?
959
00:56:10,760 --> 00:56:11,720
Claro.
960
00:56:12,080 --> 00:56:13,680
Pergunte por que eles me deixaram.
961
00:56:14,520 --> 00:56:15,880
Para qual propósito?
962
00:56:15,960 --> 00:56:18,240
Eles vão te dizer uma coisa
eles nunca contaram aos jornais.
963
00:56:18,840 --> 00:56:21,160
O assassino deixou um
pegada no sangue.
964
00:56:22,880 --> 00:56:24,000
E?
965
00:56:24,080 --> 00:56:26,840
E não tem como eu conseguir
sei disso se eu não fosse preso.
966
00:56:27,920 --> 00:56:29,480
Me levou todos os cinco
segundos para apontar
967
00:56:29,560 --> 00:56:31,280
meus pés eram três
tamanhos muito grandes.
968
00:56:32,400 --> 00:56:34,960
Eles até tentaram espremer
eu em uma velha trincheira
969
00:56:35,040 --> 00:56:36,880
como se eu fosse a porra da Cinderela.
970
00:56:36,960 --> 00:56:38,120
Uma bota de trincheira?
971
00:56:38,200 --> 00:56:41,360
Sim, outra coisa eles
nunca disse ao público.
972
00:56:42,320 --> 00:56:43,960
Não parece bom quando
nossos meninos voltam para casa
973
00:56:44,040 --> 00:56:45,720
e começar a matar civis.
974
00:56:50,680 --> 00:56:51,760
Bem...
975
00:56:52,280 --> 00:56:53,600
Acho que isso significa que eu passei.
976
00:56:55,200 --> 00:56:56,680
Eu preciso confirmar isso.
977
00:56:56,760 --> 00:56:58,000
Hmm, confirme.
978
00:56:58,960 --> 00:57:00,280
Quanto mais esperamos,
mais chance
979
00:57:00,360 --> 00:57:02,920
outro membro da minha
família tem um acidente.
980
00:57:14,760 --> 00:57:16,680
Diga o que você gosta
sobre os alemães,
981
00:57:16,760 --> 00:57:18,280
eles sabem fazer café.
982
00:57:21,440 --> 00:57:22,480
Obrigado.
983
00:57:23,480 --> 00:57:26,280
Essa é a primeira vez que eu ouvi
um francês elogia um alemão.
984
00:57:27,280 --> 00:57:30,320
Depois que você superou o fato
eles estavam tentando te matar,
985
00:57:30,560 --> 00:57:33,560
a maioria deles é bonita
decente, na minha experiência.
986
00:57:33,640 --> 00:57:35,680
Sua experiência
não é muito.
987
00:57:38,640 --> 00:57:40,000
Eu menti antes.
988
00:57:40,240 --> 00:57:41,360
Eu não sou realmente francesa.
989
00:57:42,360 --> 00:57:43,960
Não, você é um maldito traidor.
990
00:57:45,160 --> 00:57:47,960
Venha agora, querida, todos nós
tem experiências diferentes.
991
00:57:48,040 --> 00:57:49,120
Claramente.
992
00:57:51,400 --> 00:57:53,400
Eu não queria ofender.
993
00:57:56,280 --> 00:58:00,000
Sr. Hanachi, poderíamos
falar em particular?
994
00:58:00,080 --> 00:58:01,520
[Zaki] Não tenho nada a esconder.
995
00:58:01,600 --> 00:58:04,440
Não, mas alguns detalhes
do seu caso são pessoais.
996
00:58:07,520 --> 00:58:09,960
Não é preciso
um ótimo detetive
997
00:58:10,040 --> 00:58:14,360
para resolver minha conexão
para o Sr. Dower é ilegítimo.
998
00:58:15,440 --> 00:58:17,800
Infelizmente, minhas anotações
estão lá em cima.
999
00:58:19,120 --> 00:58:21,000
Ok, eu vou.
1000
00:58:21,320 --> 00:58:24,240
Mas só se Miss Miller
promete ficar aqui.
1001
00:58:24,560 --> 00:58:25,680
Eu prometo.
1002
00:58:28,680 --> 00:58:30,400
Não diga outra palavra!
1003
00:58:32,160 --> 00:58:34,000
Ela é uma fraude.
1004
00:58:34,280 --> 00:58:36,880
Ela e isso desculpe
desculpa para uma empregada.
1005
00:58:36,960 --> 00:58:38,080
Nós fomos configurados.
1006
00:58:38,160 --> 00:58:39,200
O que, não há herança?
1007
00:58:39,280 --> 00:58:40,920
Ha, isso é o menor disso.
1008
00:58:41,840 --> 00:58:43,040
Essa charada toda é--
1009
00:58:43,120 --> 00:58:44,560
Uma investigação de assassinato.
1010
00:58:44,640 --> 00:58:46,680
Deus me ajude!
1011
00:58:46,760 --> 00:58:48,440
- Você admite isso?
- [Agatha] Claro que sim.
1012
00:58:48,520 --> 00:58:51,080
Estou surpreso que tenha levado você
tanto tempo para resolver isso.
1013
00:58:51,400 --> 00:58:53,440
Eu sou um detetive particular
contratado pela senhorita Rogers.
1014
00:58:53,520 --> 00:58:56,600
Vocês são todos suspeitos do assassinato
da costa de Florence Nightingale.
1015
00:58:56,680 --> 00:58:58,640
Florença, mas ...
1016
00:58:58,720 --> 00:59:00,080
Como você ousa!
1017
00:59:01,840 --> 00:59:03,200
Minha prima linda.
1018
00:59:04,880 --> 00:59:07,880
Qual o motivo possível
eu poderia ter por matá-la?
1019
00:59:08,200 --> 00:59:09,720
O mesmo motivo
que te trouxe aqui.
1020
00:59:10,000 --> 00:59:11,200
Dinheiro.
1021
00:59:11,600 --> 00:59:12,920
[Pamela] Bem!
1022
00:59:13,000 --> 00:59:14,840
Eu suponho que isso faz
senso de coisas.
1023
00:59:14,920 --> 00:59:16,120
Não, não.
1024
00:59:16,800 --> 00:59:18,240
O que isso tem
fazer comigo?
1025
00:59:18,320 --> 00:59:20,640
Ela foi morta por alguém
vestindo botas de serviço.
1026
00:59:22,880 --> 00:59:24,120
Isso é ridículo.
1027
00:59:25,080 --> 00:59:26,840
Florence foi a única enfermeira
1028
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
quem cuidou de nós.
[a falar francês]
1029
00:59:29,440 --> 00:59:32,360
Ela não se importava com quem nós
foram ou o que fizemos.
1030
00:59:32,760 --> 00:59:34,040
Ela era perfeita.
1031
00:59:34,160 --> 00:59:35,640
- Eu nunca--
- Você a matou.
1032
00:59:35,720 --> 00:59:36,920
Agora, então.
1033
00:59:37,400 --> 00:59:38,960
Agora, então.
1034
00:59:39,240 --> 00:59:43,520
Assassino ou não, o Sr. Hanachi
está certo sobre uma coisa.
1035
00:59:43,600 --> 00:59:45,360
Isto é ridículo.
1036
00:59:45,760 --> 00:59:47,880
E um monumental
desperdício do meu tempo.
1037
00:59:49,840 --> 00:59:50,840
Spencer
1038
00:59:51,720 --> 00:59:53,440
Eu já tenho um
assassinato para lidar.
1039
00:59:53,520 --> 00:59:55,880
Eu não poderia dar um rato
bunda sobre outro.
1040
00:59:56,200 --> 00:59:59,040
Quando este autor sangrento
encontrado, eu estou levando tudo para dentro
1041
00:59:59,400 --> 01:00:01,920
Enquanto isso,
você ficará em seus quartos.
1042
01:00:02,360 --> 01:00:05,880
Qualquer um que ignorar isso será
considerado suspeito e preso.
1043
01:00:06,200 --> 01:00:07,600
[Franklin] Isso é
completamente inaceitável.
1044
01:00:07,680 --> 01:00:10,880
Minha mãe e eu não tenho nada
fazer com este jogo absurdo.
1045
01:00:11,240 --> 01:00:13,440
Daphne pode atestar a nossa
paradeiro quando Wade foi morto
1046
01:00:13,520 --> 01:00:15,560
e nós nunca nos conhecemos
aquela maldita enfermeira.
1047
01:00:15,640 --> 01:00:17,160
Eu insisto que nós somos
permissão para sair.
1048
01:00:17,240 --> 01:00:19,920
Estou feliz em te colocar algemado
agora mesmo, se é isso que você quer.
1049
01:00:20,000 --> 01:00:22,320
Você teve isso do
ponto de vista do inspetor.
1050
01:00:24,280 --> 01:00:26,120
Isto é um
situação intolerável.
1051
01:00:26,360 --> 01:00:29,160
Bem, podemos concordar com isso.
1052
01:00:32,120 --> 01:00:35,200
[PC Spencer sussurrando]
1053
01:00:38,840 --> 01:00:43,040
Travis e a empregada falsa
Senhorita Rogers, desapareceu.
1054
01:00:43,120 --> 01:00:45,400
PC Spencer irá escoltar
você ao seu quarto
1055
01:00:45,480 --> 01:00:47,920
enquanto eu vou me divertir
brincando de esconde-esconde.
1056
01:00:48,240 --> 01:00:50,680
Eu aconselho você a usar
seu confinamento sabiamente.
1057
01:00:51,000 --> 01:00:52,880
Se algum de vocês tem
qualquer informação
1058
01:00:52,960 --> 01:00:55,440
sobre o único assassinato
que eu estou interessado em
1059
01:00:56,240 --> 01:00:58,200
faça um favor a si mesmo
e vamos em frente.
1060
01:00:58,280 --> 01:01:00,280
Agora é um bom momento para lembrar
1061
01:01:00,360 --> 01:01:03,920
que há uma diferença
entre uma célula e a forca.
1062
01:01:08,680 --> 01:01:09,720
Tudo certo.
1063
01:01:27,360 --> 01:01:30,280
Você está realmente tentando
para encontrar o assassino de Florença?
1064
01:01:33,320 --> 01:01:34,920
Me desculpe, eu fiquei tão aquecida.
1065
01:01:36,080 --> 01:01:37,880
Foi um grande choque
vendo...
1066
01:01:39,360 --> 01:01:40,560
material.
1067
01:01:42,240 --> 01:01:44,640
Eu nunca fui mostrado
as fotos de
1068
01:01:46,720 --> 01:01:48,280
o que foi feito com ela.
1069
01:01:48,800 --> 01:01:49,920
[exala]
1070
01:01:51,800 --> 01:01:53,280
Você conhece bem a Mabel?
1071
01:01:57,080 --> 01:02:00,120
Eu aposto que ela te disse
quão horrível eu era.
1072
01:02:01,600 --> 01:02:04,560
Como a família a odiava
relacionamento com Florença.
1073
01:02:07,000 --> 01:02:10,040
A verdade é que eu não poderia me importar menos
que minha prima preferia mulheres.
1074
01:02:12,160 --> 01:02:14,920
Eu simplesmente não gostei do fato
que a mulher que ela preferia
1075
01:02:16,040 --> 01:02:20,000
era tão controladora,
influência maligna.
1076
01:02:21,880 --> 01:02:24,440
Você tem sentimentos fortes
por uma mulher que você nunca conheceu.
1077
01:02:25,480 --> 01:02:27,240
Porque Mabel sempre recusou.
1078
01:02:28,440 --> 01:02:30,440
Foi mais fácil
para manter sua distância
1079
01:02:30,720 --> 01:02:33,040
e derramar veneno
no ouvido da minha prima.
1080
01:02:34,520 --> 01:02:38,600
Por toda a sua experiência,
Florença era muito ingênua.
1081
01:02:40,160 --> 01:02:45,000
Ela tinha fortes convicções
mas era cego para manipulação.
1082
01:02:46,160 --> 01:02:47,560
Você não a conhecia.
1083
01:02:51,720 --> 01:02:54,920
Mabel me odeia porque
ela sempre foi ciumento
1084
01:02:55,000 --> 01:02:56,840
de alguém que Florence cuidou.
1085
01:02:57,760 --> 01:02:58,840
[PC Spencer] Mantenha-se!
1086
01:03:04,080 --> 01:03:07,040
Você sabe o que sempre impressionou
sobre o assassinato de Florence?
1087
01:03:08,600 --> 01:03:10,800
A polícia nunca questionou
1088
01:03:10,880 --> 01:03:12,840
a ultima pessoa
para vê-la viva.
1089
01:03:16,080 --> 01:03:17,280
Mabel Rogers.
1090
01:04:15,320 --> 01:04:16,720
PC Spencer?
1091
01:04:16,920 --> 01:04:19,520
O Sr. Pickford está no jardim
conversando com o Sr. Todd.
1092
01:04:25,200 --> 01:04:27,720
Eu posso ver o Sr. Todd
mas não o Sr. Pickford.
1093
01:04:27,800 --> 01:04:29,280
Foi apenas um minuto atrás.
1094
01:04:29,360 --> 01:04:31,480
Tenho certeza que o Sr. Todd pode
Diga a você onde ele foi.
1095
01:04:32,280 --> 01:04:34,160
Ou devemos esperar
para o inspector Dicks?
1096
01:04:36,760 --> 01:04:38,240
É melhor você não estar mentindo.
1097
01:04:54,080 --> 01:04:55,280
Por que você está fora do seu quarto?
1098
01:04:55,440 --> 01:04:56,720
Eu poderia te perguntar
a mesma coisa.
1099
01:04:56,840 --> 01:04:57,880
O que você está fazendo?
1100
01:04:58,120 --> 01:05:00,240
Com o que se parece?
Estou chorando.
1101
01:05:01,920 --> 01:05:03,800
Existe algo
Eu posso fazer para ajudar?
1102
01:05:05,040 --> 01:05:07,720
Encontre-me em algum lugar para dormir
onde meu pai não foi morto.
1103
01:05:10,960 --> 01:05:12,760
Você mentiu sobre
seu trabalho, não é?
1104
01:05:15,600 --> 01:05:16,800
Me deixe em paz.
1105
01:05:18,120 --> 01:05:20,000
[Agatha] Você quase
matou um menino
1106
01:05:20,080 --> 01:05:23,040
então Florença foi assassinada
e sua carreira foi salva.
1107
01:05:23,200 --> 01:05:24,560
O que você tem?
1108
01:05:24,920 --> 01:05:26,240
É um bom motivo para assassinato.
1109
01:05:26,320 --> 01:05:28,080
Eu não pude matar
qualquer um. Eu estou...
1110
01:05:28,160 --> 01:05:30,400
Eu sou fraco e sou burro.
1111
01:05:30,480 --> 01:05:32,440
Eu sou uma garotinha patética.
1112
01:05:33,200 --> 01:05:34,240
Zaki estava certo
1113
01:05:35,680 --> 01:05:37,720
Florença foi melhor
do que todos nós.
1114
01:05:39,520 --> 01:05:42,760
Essa empregada é responsável
por tudo isso.
1115
01:05:42,920 --> 01:05:44,760
Ela merece
tudo o que ela recebe,
1116
01:05:46,520 --> 01:05:47,680
e você também.
1117
01:05:51,360 --> 01:05:52,640
[porta bate]
1118
01:06:24,240 --> 01:06:25,760
Eu não fiz isso!
1119
01:06:25,840 --> 01:06:27,320
O que você está fazendo aí?
1120
01:06:28,440 --> 01:06:29,960
- Se escondendo.
- De quem?
1121
01:06:30,040 --> 01:06:31,000
A polícia.
1122
01:06:31,360 --> 01:06:32,840
Onde você conseguiu isso?
1123
01:06:32,920 --> 01:06:34,520
Encontrei debaixo do meu travesseiro.
1124
01:06:34,600 --> 01:06:36,040
- [Agatha] Está carregado?
- Sim.
1125
01:06:36,120 --> 01:06:37,560
Oh, pelo amor de Deus, descarregue-o.
1126
01:06:43,280 --> 01:06:45,920
Soldados costumavam amar
mostrando-me suas armas.
1127
01:06:46,000 --> 01:06:47,040
[Agatha] Onde você esteve?
1128
01:06:47,400 --> 01:06:49,240
Eu vi Randolph
com a nossa pasta.
1129
01:06:49,320 --> 01:06:52,120
Eu entrei em pânico e me escondi aqui
então alguém entrou na sala,
1130
01:06:52,200 --> 01:06:54,680
e quando eles foram embora
Eu achei isto.
1131
01:06:55,840 --> 01:06:57,280
Estou sendo configurado.
1132
01:06:58,000 --> 01:06:59,120
Parece tão.
1133
01:06:59,800 --> 01:07:00,840
[Mabel] Mas por quem?
1134
01:07:01,680 --> 01:07:02,680
Daphne
1135
01:07:05,520 --> 01:07:06,640
Ela matou o pai dela.
1136
01:07:07,760 --> 01:07:09,000
Porquê?
1137
01:07:11,040 --> 01:07:12,560
Ele bateu nela. Ela quebrou.
1138
01:07:14,200 --> 01:07:15,560
O cinto.
1139
01:07:15,800 --> 01:07:17,240
Ah, a maquiagem.
1140
01:07:18,240 --> 01:07:19,720
Seu trabalho estará sob ele.
1141
01:07:20,840 --> 01:07:22,440
Ela estava apavorada por ele.
1142
01:07:24,080 --> 01:07:25,640
Então, esta é a arma de Wade.
1143
01:07:25,720 --> 01:07:26,720
Sim.
1144
01:07:27,760 --> 01:07:29,120
Mas por que me culpar?
1145
01:07:30,480 --> 01:07:33,720
A pessoa que mais se beneficia com
sua prisão é o assassino de Florence.
1146
01:07:34,680 --> 01:07:37,440
Mas certamente Daphne
não matou Florença.
1147
01:07:39,240 --> 01:07:40,760
Não faz sentido.
1148
01:07:41,000 --> 01:07:43,400
Sim, somos apenas
faltando alguma coisa.
1149
01:07:44,400 --> 01:07:46,560
Eu preciso dos diários de Florence.
Randolph levou-os?
1150
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
Uh ...
1151
01:07:50,920 --> 01:07:51,960
Não.
1152
01:07:58,760 --> 01:08:01,000
Eu olhei através
eles cem vezes.
1153
01:08:09,360 --> 01:08:10,280
Keller
1154
01:08:11,280 --> 01:08:12,320
É isso aí!
1155
01:08:12,760 --> 01:08:14,000
Ele matou Florença!
1156
01:08:14,080 --> 01:08:15,080
- [a porta se abre]
Oh!
1157
01:08:17,640 --> 01:08:18,960
Isto não é o que parece!
1158
01:08:19,040 --> 01:08:20,880
Bem, isso é bom
porque o que parece
1159
01:08:20,960 --> 01:08:23,439
é um suspeito de assassinato apontando
uma arma em dois policiais.
1160
01:08:23,520 --> 01:08:24,720
Não está carregado.
1161
01:08:26,439 --> 01:08:28,640
Não se preocupe, você não tem
feito qualquer coisa errada.
1162
01:08:28,720 --> 01:08:29,880
Tudo ficará bem.
1163
01:08:29,960 --> 01:08:32,800
Levá-la para a estação
e traga ajuda sangrenta.
1164
01:08:34,200 --> 01:08:35,359
Você não pode inventar.
1165
01:08:35,439 --> 01:08:36,680
[Agatha gagueja]
Eu posso explicar.
1166
01:08:36,760 --> 01:08:38,640
- Não, eu quero dizer isso.
- Eu também.
1167
01:08:38,720 --> 01:08:42,319
Não, você não poderia inventar
você poderia, Sra. Christie?
1168
01:08:44,680 --> 01:08:45,760
Como você sabia?
1169
01:08:47,080 --> 01:08:48,399
Eu falei com a senhorita Fisher.
1170
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
Ah, ela foi muito convincente
mas o nome tocou um sino.
1171
01:08:51,800 --> 01:08:53,319
Carlo Fisher,
1172
01:08:53,399 --> 01:08:56,640
entrevistado em conexão com o
desaparecimento da Sra. Christie.
1173
01:08:58,120 --> 01:09:00,120
E o seu disfarce, quero dizer
1174
01:09:00,200 --> 01:09:01,880
é bom,
mas não é tão bom assim.
1175
01:09:04,160 --> 01:09:06,160
Você sabe que eles tem
aviões à procura de você.
1176
01:09:06,240 --> 01:09:07,960
Parlamento praticamente
exigiu isso.
1177
01:09:08,240 --> 01:09:09,200
Parlamento!
1178
01:09:09,279 --> 01:09:10,680
[DI Dicks]
Você não tem ideia, tem?
1179
01:09:11,200 --> 01:09:12,200
Não.
1180
01:09:12,880 --> 01:09:15,279
Se dependesse de mim,
Eu faria você pagar por isso.
1181
01:09:15,800 --> 01:09:18,720
Eu teria você escrevendo até o fim
dos seus dias para liquidar as contas.
1182
01:09:19,640 --> 01:09:23,760
Policiais não recebem muito,
mas 5.000 de nós logo somam.
1183
01:09:25,640 --> 01:09:28,319
Eu nem sei o que
cobrar você com.
1184
01:09:28,399 --> 01:09:30,279
Quer dizer, uma multa de dez libras
por desperdiçar tempo policial
1185
01:09:30,359 --> 01:09:31,640
dificilmente parece cobri-lo.
1186
01:09:33,840 --> 01:09:35,279
Daphne matou o pai dela.
1187
01:09:35,840 --> 01:09:37,319
Eu vou te dar isso.
1188
01:09:37,720 --> 01:09:38,680
Você sabia?
1189
01:09:38,840 --> 01:09:41,200
Claro, ela foi a única
no quarto quando ele foi baleado.
1190
01:09:41,880 --> 01:09:44,680
Não leva Sherlock Holmes para
descobrir que ela era a mais provável.
1191
01:09:46,600 --> 01:09:50,080
Falando nisso, há outra
pessoa que você precisa para fazer reparações.
1192
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
Senhor arthur conan doyle
realizou uma sessão para tentar
1193
01:09:52,880 --> 01:09:55,680
e rastreá-lo, usei um
de suas luvas aparentemente.
1194
01:09:58,120 --> 01:10:00,560
Foi o corte para ela
mão do recuo?
1195
01:10:00,640 --> 01:10:01,760
Provavelmente.
1196
01:10:01,960 --> 01:10:04,120
Arma desse tamanho não deveria
ser atirado do quadril.
1197
01:10:04,200 --> 01:10:06,560
Ela o matou porque
do que ele fez com ela.
1198
01:10:07,160 --> 01:10:08,520
Isso é uma defesa.
1199
01:10:08,600 --> 01:10:10,640
O júri vai entender
se ela vai falar
1200
01:10:11,840 --> 01:10:13,320
mas duvido que ela vá.
1201
01:10:13,400 --> 01:10:16,920
Se eu estava certo sobre Daphne, você não acha
Eu posso estar certo sobre o outro assassinato?
1202
01:10:18,280 --> 01:10:19,480
Não.
1203
01:10:21,760 --> 01:10:23,360
Não há mais detetives jogando.
1204
01:10:23,480 --> 01:10:25,440
[Agatha] Você não quer
para saber o que está acontecendo?
1205
01:10:25,520 --> 01:10:27,480
[DI Dicks] É por isso
Eu prendi a senhorita Rogers.
1206
01:10:31,280 --> 01:10:33,520
Você já foi obcecado
com alguma coisa, inspetor?
1207
01:10:34,760 --> 01:10:36,720
Apenas a lei, a Sra. Christie.
1208
01:10:37,680 --> 01:10:41,240
Um tempo atrás, percebi que é
o que eu escrevo, obsessão.
1209
01:10:41,400 --> 01:10:44,200
A incapacidade de limpar
algo da mente.
1210
01:10:44,520 --> 01:10:46,480
Eu não estou no clima
para filosofar.
1211
01:10:46,560 --> 01:10:48,080
Não há filosofia
na obsessão,
1212
01:10:48,160 --> 01:10:50,000
Apenas sentindo, geralmente dor.
1213
01:10:50,440 --> 01:10:51,600
Eu quero dizer isso, vamos embora.
1214
01:10:51,680 --> 01:10:54,280
Mabel está obcecada em encontrar o
assassino da pessoa que ela amava.
1215
01:10:55,240 --> 01:10:58,000
Eu ouso dizer que ela está obcecada com
Florença desde o dia em que se conheceram.
1216
01:10:58,440 --> 01:11:01,080
Isso é como é na minha experiência.
[rindo baixinho]
1217
01:11:02,560 --> 01:11:03,920
Meu marido está me deixando.
1218
01:11:06,320 --> 01:11:08,680
Ele está tendo um
caso com um de 24 anos de idade.
1219
01:11:10,680 --> 01:11:13,280
Eles consumavam seus
relacionamento em um campo de golfe.
1220
01:11:17,920 --> 01:11:19,760
Mas eu não vim
aqui para escapar dele.
1221
01:11:22,480 --> 01:11:25,240
Se eu pudesse, eu gastaria
cada minuto ao seu lado.
1222
01:11:29,640 --> 01:11:32,080
Eu reconheci que
obsessão em Mabel.
1223
01:11:34,360 --> 01:11:36,080
Eu vim aqui para ajudar
os dois de nós.
1224
01:11:51,960 --> 01:11:53,760
Quando eu voltar
da guerra,
1225
01:11:55,480 --> 01:11:57,200
minha esposa me deu o aplauso.
1226
01:12:04,280 --> 01:12:06,080
Em minha experiência,
1227
01:12:06,960 --> 01:12:09,600
obsessão é como ficar
pego em terra de ninguém.
1228
01:12:11,960 --> 01:12:13,880
Você sairia se pudesse,
mas você não sabe onde
1229
01:12:13,960 --> 01:12:15,200
as balas são
vindo de,
1230
01:12:16,720 --> 01:12:21,080
então é melhor você ficar sentado no
buraco shell e cobrindo seus ouvidos.
1231
01:12:23,720 --> 01:12:25,800
Nunca se sabe,
você pode ter sorte.
1232
01:12:33,200 --> 01:12:35,320
Você realmente sabe
quem matou Florença?
1233
01:12:36,560 --> 01:12:39,640
Eu tenho um plano,
mas preciso da sua ajuda.
1234
01:12:48,760 --> 01:12:50,080
[Travis] Bem,
1235
01:12:50,760 --> 01:12:52,920
É a primeira vez
Eu comi com um porco.
1236
01:12:53,280 --> 01:12:54,440
Sem ofensa.
1237
01:12:54,720 --> 01:12:55,960
[Dicks DI] Esta é a primeira vez
vez que eu comi
1238
01:12:56,040 --> 01:12:57,680
com um grupo da
pessoas se reuniram
1239
01:12:57,760 --> 01:13:00,240
sob falsos pretextos com
a promessa de uma herança.
1240
01:13:00,920 --> 01:13:02,760
- [Travis ri]
- Quando podemos ir embora?
1241
01:13:02,880 --> 01:13:04,200
Quando o PC Spencer voltar,
1242
01:13:04,280 --> 01:13:06,280
ele vai começar a transportar
você para a estação.
1243
01:13:06,360 --> 01:13:09,040
Breve declaração, então
você não é da minha conta.
1244
01:13:09,880 --> 01:13:11,560
A menos que, claro,
sua impaciência
1245
01:13:11,640 --> 01:13:13,360
é o signo
de uma consciência culpada.
1246
01:13:16,080 --> 01:13:18,440
Não se preocupe, eu tenho meu assassino.
1247
01:13:19,080 --> 01:13:23,040
Eu ainda não entendo porque a senhorita
Rogers tentou assassinar Daphne.
1248
01:13:24,560 --> 01:13:27,880
Eu normalmente não discutiria
caso, mas sob as circunstâncias,
1249
01:13:28,560 --> 01:13:30,880
Miss Rogers pensou
que Miss Miller
1250
01:13:30,960 --> 01:13:33,120
tinha matado sua amiga Florence.
1251
01:13:33,200 --> 01:13:36,360
Todo esse desastre foi
um elaborado ato de vingança.
1252
01:13:37,960 --> 01:13:39,040
Inacreditável!
1253
01:13:40,760 --> 01:13:42,600
O que é isso eles
dizer sobre vingança?
1254
01:13:43,280 --> 01:13:44,720
Cave duas sepulturas.
1255
01:13:44,800 --> 01:13:45,960
Ela vai ficar com certeza.
1256
01:13:48,200 --> 01:13:49,640
Eu quero pedir desculpas,
1257
01:13:51,240 --> 01:13:54,200
quando eu aceito trabalhos, tenho a tendência de não
pense nas consequências.
1258
01:13:55,120 --> 01:13:57,560
Na minha experiência, o maior
dano é feito por pessoas
1259
01:13:57,640 --> 01:13:59,360
que seguem um curso de ação
1260
01:13:59,440 --> 01:14:01,560
apesar de ser dito de
o dano que vai fazer.
1261
01:14:02,960 --> 01:14:04,360
Quando eu estava em Verdun
1262
01:14:04,440 --> 01:14:07,120
Oh, não a guerra sangrenta novamente.
1263
01:14:08,080 --> 01:14:09,360
[Pamela limpa a garganta]
1264
01:14:11,040 --> 01:14:13,600
Aqui é para o
família que nunca foi.
1265
01:14:13,680 --> 01:14:15,360
[soltando uma risada]
1266
01:14:18,440 --> 01:14:19,960
Onde está Daphne?
1267
01:14:20,040 --> 01:14:21,240
Ela não está se sentindo muito bem
1268
01:14:21,320 --> 01:14:22,960
disse que ela ia
ficar no quarto dela.
1269
01:14:23,040 --> 01:14:24,280
Vou checar ela,
1270
01:14:24,360 --> 01:14:26,560
dado o que eu coloquei
aquela pobre garota passando.
1271
01:14:27,560 --> 01:14:28,720
[Randolph] Para o registro ...
1272
01:14:30,280 --> 01:14:33,120
Eu acho que você deveria olhar de novo
no assassinato da minha prima.
1273
01:14:34,200 --> 01:14:35,800
É bem possível
esta mulher de Rogers
1274
01:14:35,880 --> 01:14:38,960
é algum tipo de
maníaco homicida.
1275
01:14:40,040 --> 01:14:41,400
Sim, é verdade.
1276
01:14:41,480 --> 01:14:43,680
Algumas pessoas conseguem
um gosto por assassinato.
1277
01:14:47,320 --> 01:14:48,440
[porta se abre]
1278
01:14:55,160 --> 01:14:58,040
Inspector Dicks disse
você viria me ver.
1279
01:14:59,080 --> 01:15:00,280
O que está acontecendo?
1280
01:15:00,880 --> 01:15:03,840
Pamela disse a senhorita Rogers
foi preso.
1281
01:15:05,040 --> 01:15:06,000
Sim.
1282
01:15:06,840 --> 01:15:09,520
Ela foi encontrada com a arma
você costumava matar seu pai.
1283
01:15:11,080 --> 01:15:13,760
[soluçando]
1284
01:15:15,560 --> 01:15:17,400
Não consigo imaginar o que
você passou.
1285
01:15:19,200 --> 01:15:21,360
Eu deveria ter usado
essa arma em mim.
1286
01:15:22,920 --> 01:15:24,720
Tudo o que importa agora é
que encontramos as pessoas
1287
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
que chantageado
você para enquadrar Mabel.
1288
01:15:26,880 --> 01:15:28,240
Nada disso é culpa sua.
1289
01:15:32,560 --> 01:15:35,120
Seu pai deixou a Inglaterra?
escapar do recrutamento?
1290
01:15:39,840 --> 01:15:42,760
Ele bateu na minha mãe
e eu toda a nossa vida
1291
01:15:42,840 --> 01:15:44,600
e então ele correu
longe da luta.
1292
01:15:46,440 --> 01:15:48,760
Se você disser a verdade,
eles vão entender.
1293
01:15:49,640 --> 01:15:50,960
A verdade é,
1294
01:15:52,200 --> 01:15:54,920
Eu gostaria de ter disparado
aquele bastardo anos atrás.
1295
01:15:56,360 --> 01:15:58,040
Eu o matei.
1296
01:15:58,120 --> 01:15:59,280
[Agatha] eu sei.
1297
01:16:00,080 --> 01:16:02,080
Mas você não planejou.
1298
01:16:02,160 --> 01:16:03,640
Você não é um assassino.
1299
01:16:04,720 --> 01:16:06,080
Nós vamos ajudá-lo.
1300
01:16:15,800 --> 01:16:17,520
Alguém mais sabia que era eu.
1301
01:16:19,120 --> 01:16:20,400
[Agatha] Sim.
1302
01:16:24,320 --> 01:16:25,840
Por que você disse "pessoas"?
1303
01:16:36,680 --> 01:16:38,120
Como é Daphne?
1304
01:16:38,320 --> 01:16:39,960
[Agatha] Tão bom
como pode ser esperado.
1305
01:16:41,040 --> 01:16:42,960
Talvez você possa levar
ela algo para comer.
1306
01:16:47,880 --> 01:16:49,320
Não é muito sutil, é ele?
1307
01:16:49,400 --> 01:16:50,400
[risadas]
1308
01:16:50,920 --> 01:16:53,920
Eu ainda tenho alguns
Material da senhorita Rogers.
1309
01:16:54,000 --> 01:16:55,760
Dado que a maior parte
relaciona-se com o seu primo
1310
01:16:55,840 --> 01:16:57,760
talvez você
gostaria de levá-lo
1311
01:16:58,040 --> 01:16:59,760
assumindo o inspetor
não se importa.
1312
01:17:01,000 --> 01:17:02,080
Isso seria gentil.
1313
01:17:03,400 --> 01:17:06,640
Que mulheres terríveis mantiveram muito
isso era pessoal para a família.
1314
01:17:06,720 --> 01:17:09,280
Seria muito
gratificante para recuperá-lo.
1315
01:17:13,720 --> 01:17:16,560
Eu não me preocuparia
sobre o inspetor.
1316
01:17:16,640 --> 01:17:18,320
Ele tem outras coisas
em sua mente.
1317
01:17:18,640 --> 01:17:20,360
Ele está com o Travis
1318
01:17:20,440 --> 01:17:23,320
quem parece ter esquecido
a regra de ouro de sua prima.
1319
01:17:26,640 --> 01:17:29,040
Daphne perguntou se você
verifique-a depois do jantar.
1320
01:17:40,480 --> 01:17:42,320
[batendo na porta]
1321
01:18:08,360 --> 01:18:10,760
Onde está Daphne?
Estamos começando a nos preocupar.
1322
01:18:15,200 --> 01:18:18,200
Quando você derrotou Florença
morte, o que você achou?
1323
01:18:21,520 --> 01:18:22,800
Eu sempre me perguntei.
1324
01:18:23,280 --> 01:18:26,400
Durante o ato de assassinato, é
existe alguma coisa além do ato em si?
1325
01:18:27,840 --> 01:18:30,320
O cérebro rejeita
o que o corpo está fazendo
1326
01:18:30,400 --> 01:18:32,000
ou há gratificação?
1327
01:18:33,400 --> 01:18:34,840
Você gostou?
1328
01:18:36,800 --> 01:18:38,960
Florença chegou a entender
por que você estava fazendo isso?
1329
01:18:39,040 --> 01:18:41,240
Que ela estava sendo morta
para salvar a vida de um homem.
1330
01:18:41,320 --> 01:18:42,560
Eu não sei o que
você está falando sobre.
1331
01:18:42,640 --> 01:18:44,960
Seu filho James seria
vivo não fosse por Florença.
1332
01:18:45,040 --> 01:18:47,920
Ela salvou o homem que assassinou
ele, o capitão Dieter Keller.
1333
01:18:48,920 --> 01:18:51,800
Um homem todo mundo disse a ela deve
ser deixado para morrer, um monstro.
1334
01:18:52,800 --> 01:18:56,120
Mas, como o Sr. Hanachi disse,
Florença ajudou a todos
1335
01:18:56,200 --> 01:18:58,440
independentemente de quem eles
eram ou o que eles tinham feito.
1336
01:18:58,520 --> 01:19:01,240
- Estamos indo embora. -Você foi em
o compartimento ao lado de Florença
1337
01:19:01,320 --> 01:19:03,200
certificando-se que ela estava
sozinho com seu filho?
1338
01:19:05,360 --> 01:19:07,800
Isso é tão insultuoso
como é estupido.
1339
01:19:07,880 --> 01:19:10,760
Não é tão estúpido quanto deixar um maldito
pegada na cena do crime.
1340
01:19:10,840 --> 01:19:12,360
Se você tivesse o estômago
matá-la você mesmo
1341
01:19:12,440 --> 01:19:14,640
Duvido que tal erro
teria sido feito.
1342
01:19:14,720 --> 01:19:17,120
Você planejou tudo
com muito cuidado.
1343
01:19:17,200 --> 01:19:19,080
Florence lhe disse qual
treinar ela estava viajando,
1344
01:19:19,160 --> 01:19:20,440
em qual carruagem ela estaria.
1345
01:19:20,520 --> 01:19:22,680
Você escondeu um casaco e boné
debaixo do banco
1346
01:19:22,760 --> 01:19:24,480
para Franklin usar
quando ele escapou.
1347
01:19:24,560 --> 01:19:25,920
Se eu fosse você, pararia.
1348
01:19:27,280 --> 01:19:29,120
Você deixou provas
no compartimento.
1349
01:19:29,200 --> 01:19:30,960
Evidências que a polícia ainda tem.
1350
01:19:31,040 --> 01:19:34,120
Evidências que enviarão você
e sua mãe para a forca.
1351
01:19:34,200 --> 01:19:35,360
A pegada?
1352
01:19:35,960 --> 01:19:37,720
Há um milhão de militares
poderia ter vindo.
1353
01:19:37,800 --> 01:19:39,920
E um milhão de crimes
deixado impune.
1354
01:19:41,520 --> 01:19:44,360
Como você se sentiu quando encontrou
que Florence não estava morta?
1355
01:19:44,760 --> 01:19:47,760
Que apesar de todo o seu
os planos da mãe, você falharia.
1356
01:19:55,120 --> 01:19:56,400
[suspirando]
1357
01:19:57,760 --> 01:19:59,200
Eu não queria matá-la.
1358
01:19:59,400 --> 01:20:00,280
Franklin!
1359
01:20:04,040 --> 01:20:06,960
Eu bati o crânio dela
o suficiente para chamar sua atenção.
1360
01:20:08,800 --> 01:20:12,640
Eu queria que ela entendesse
porque estava acontecendo.
1361
01:20:15,080 --> 01:20:19,200
Eu expliquei que a morte dela era a
resultado de sua moralidade hipócrita.
1362
01:20:22,400 --> 01:20:24,840
E eu bati nela
crânio um pouco mais.
1363
01:20:27,840 --> 01:20:30,360
Como um ex-padre, eu sou
compelido a oferecer confissão
1364
01:20:30,440 --> 01:20:32,480
e absolvição para alguém
aproximando-se da morte.
1365
01:20:36,000 --> 01:20:39,120
Mas como eu disse a Florence antes
Eu a derrubei em coma ...
1366
01:20:43,520 --> 01:20:45,680
nem todos podem ser salvos.
1367
01:20:47,120 --> 01:20:49,000
[grunhindo]
1368
01:20:49,080 --> 01:20:50,520
[DI Dicks gritando]
1369
01:20:50,800 --> 01:20:51,920
[ofegante]
1370
01:21:02,040 --> 01:21:02,920
[ofegante]
1371
01:21:03,600 --> 01:21:06,080
Outra coisa que eu não fiz
aprenda no exército.
1372
01:21:06,400 --> 01:21:09,200
Nós estávamos no quarto ao lado.
Nós ouvimos cada palavra.
1373
01:21:11,200 --> 01:21:13,800
Quem teria pensado que as paredes
neste lugar seria tão fino?
1374
01:21:15,080 --> 01:21:16,600
Mas você sabia disso
não foi?
1375
01:21:16,720 --> 01:21:18,480
Eu não sei o que
você está falando sobre.
1376
01:21:19,480 --> 01:21:22,400
Você e seu filho ouviram
o que aconteceu com o Sr. Miller.
1377
01:21:22,960 --> 01:21:26,000
E então você chantageou Daphne
em enquadrar a senhorita Rogers.
1378
01:21:26,360 --> 01:21:27,720
- Mesmo?
- [Dicks DI] Sim!
1379
01:21:28,200 --> 01:21:31,240
E você se implicou
em um assassinato premeditado.
1380
01:21:31,720 --> 01:21:35,040
A única coisa que aconteceu aqui
é um ataque cruel ao meu filho.
1381
01:21:37,600 --> 01:21:39,040
Tudo o que você
acho que você já ouviu falar
1382
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
Eu gostaria de saber o que
evidência que você tem
1383
01:21:40,360 --> 01:21:42,480
para fazer backup desses
acusações escandalosas.
1384
01:21:42,880 --> 01:21:44,720
Uma arma do crime, talvez?
1385
01:21:44,840 --> 01:21:46,200
Talvez uma peça de roupa?
1386
01:21:47,240 --> 01:21:50,080
Eu ouvi algo sobre
um par de botas sangrentas.
1387
01:21:50,240 --> 01:21:51,560
Isso soa incriminador.
1388
01:21:52,720 --> 01:21:54,320
Você os tem, eu suponho.
1389
01:21:58,600 --> 01:21:59,760
Eu não penso assim.
1390
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
Nada que foi dito
aqui pode ser usado em tribunal.
1391
01:22:04,280 --> 01:22:07,440
Essa tentativa patética
no aprisionamento acabou.
1392
01:22:07,520 --> 01:22:08,560
Você falhou.
1393
01:22:12,480 --> 01:22:15,400
Pamela Rose,
você está preso
1394
01:22:15,480 --> 01:22:17,440
pelo assassinato de Wade Miller.
1395
01:22:17,520 --> 01:22:20,320
Você não precisa dizer nada
mas se você disser alguma coisa,
1396
01:22:20,400 --> 01:22:22,800
será removido e
pode ser usado em evidência.
1397
01:22:25,160 --> 01:22:26,080
Você não faria?
1398
01:22:32,600 --> 01:22:33,760
Zaki?
1399
01:22:38,560 --> 01:22:41,400
Eu vi a Sra Rose levar o
arma da bagagem de Wade.
1400
01:22:43,080 --> 01:22:44,160
Isso é uma mentira.
1401
01:22:47,680 --> 01:22:50,000
Era Mabel, ela merece isso.
1402
01:22:50,080 --> 01:22:51,280
Você sabe disso.
1403
01:22:55,200 --> 01:22:58,720
Mrs. Rose deixou esta nota
no quarto de Daphne.
1404
01:23:05,040 --> 01:23:07,760
Tem havido um horrível
mal entendido.
1405
01:23:08,720 --> 01:23:11,120
O que quer que eles tenham contado
isso não é verdade.
1406
01:23:14,400 --> 01:23:17,320
Eu peguei um vislumbre do
Assassino pela porta.
1407
01:23:17,400 --> 01:23:18,400
Era ele.
1408
01:23:23,520 --> 01:23:24,520
Você não pode fazer isso.
1409
01:23:26,160 --> 01:23:28,240
Deixe-me saber se o seu
bolas não se recuperam.
1410
01:23:28,320 --> 01:23:31,160
Eu vou fazer uma oração ou duas.
1411
01:23:33,920 --> 01:23:34,960
Não.
1412
01:23:36,520 --> 01:23:37,520
Não!
1413
01:23:54,640 --> 01:23:55,720
Tudo certo?
1414
01:24:05,360 --> 01:24:06,920
Você vai ficar bem?
1415
01:24:08,240 --> 01:24:09,240
Acredito que sim.
1416
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
Eu sinto Muito.
1417
01:24:17,440 --> 01:24:18,440
Sobre a Mabel?
1418
01:24:20,280 --> 01:24:21,720
Eu estava errado sobre ela.
1419
01:24:23,160 --> 01:24:24,320
Ela surpreendeu você.
1420
01:24:25,280 --> 01:24:26,560
Sim.
1421
01:24:27,000 --> 01:24:29,360
As pessoas não costumam
Surpreenda-se de uma maneira boa.
1422
01:24:30,400 --> 01:24:33,120
Não, não, suponho que não.
1423
01:24:51,840 --> 01:24:53,640
Você me faria um favor?
1424
01:24:56,240 --> 01:24:58,200
Eu gostaria de pedir a Mabel para o chá.
1425
01:24:59,280 --> 01:25:00,560
Chá?
1426
01:25:00,920 --> 01:25:02,040
Isso foi o que ele disse.
1427
01:25:02,960 --> 01:25:06,600
Sua família passou 20 anos
fingindo que não existia.
1428
01:25:14,840 --> 01:25:16,520
Inspector Dicks diz
se eu não for encontrado
1429
01:25:16,600 --> 01:25:18,840
nas próximas 24 horas,
eles vão chamar o exército.
1430
01:25:19,840 --> 01:25:21,040
Você vai para casa?
1431
01:25:21,440 --> 01:25:22,760
O que você vai dizer?
1432
01:25:23,680 --> 01:25:24,920
Não consigo lembrar.
1433
01:25:26,080 --> 01:25:29,200
Um minuto eu estava dirigindo
meu carro, o próximo ...
1434
01:25:29,560 --> 01:25:30,720
Amnésia!
1435
01:25:30,800 --> 01:25:31,800
Mesmo!
1436
01:25:32,920 --> 01:25:34,760
É como algo
de um romance ruim.
1437
01:25:35,680 --> 01:25:37,880
Dicks me contou
para simplificar.
1438
01:25:38,080 --> 01:25:39,040
Ele vai ajudar.
1439
01:25:41,000 --> 01:25:42,200
O que você vai fazer?
1440
01:25:43,640 --> 01:25:47,560
Encontrar o assassino de Florença é tudo
Eu tenho pensado por seis anos.
1441
01:25:48,920 --> 01:25:50,240
Como eu paro?
1442
01:25:53,560 --> 01:25:54,760
Eu não faço ideia.
1443
01:25:57,360 --> 01:25:59,640
[sino tocando]
1444
01:26:09,160 --> 01:26:10,560
Você tem sua família.
1445
01:26:11,560 --> 01:26:14,160
A polícia questionou
Archie sobre o meu desaparecimento.
1446
01:26:14,560 --> 01:26:17,640
Eles provavelmente pensam que ele bateu
me fora para se casar com Nancy.
1447
01:26:18,560 --> 01:26:20,720
E obtenha uma herança.
1448
01:26:20,800 --> 01:26:22,520
- É melhor eu mudar minha vontade.
- [Mabel ri]
1449
01:26:30,480 --> 01:26:31,720
Eu vou concordar com um divórcio.
1450
01:26:34,600 --> 01:26:37,840
E eu vou parar de viver minha
vida através da morte de Florença.
1451
01:26:40,760 --> 01:26:42,200
Eu não quero.
1452
01:26:44,040 --> 01:26:45,160
Nem eu.
1453
01:26:47,240 --> 01:26:48,120
Agora, então.
1454
01:26:50,240 --> 01:26:53,400
Maldito inferno, devo colocar
vocês dois em assistir suicídio?
1455
01:26:54,600 --> 01:26:56,120
Estamos discutindo o futuro.
1456
01:26:56,440 --> 01:26:57,560
Ruim, é isso?
1457
01:26:58,000 --> 01:27:00,280
Pior do que ser enforcado
um crime que você não cometeu?
1458
01:27:00,800 --> 01:27:03,560
Ou ser pego em
um escândalo tão espetacular
1459
01:27:03,880 --> 01:27:06,120
você gostaria de se estabelecer
com um bom grande nightcap?
1460
01:27:07,160 --> 01:27:08,560
Sabendo que
as coisas poderiam ser piores
1461
01:27:08,640 --> 01:27:11,280
não é muito conforto,
em minha experiência.
1462
01:27:13,680 --> 01:27:15,160
Bem, isso é verdade.
1463
01:27:19,040 --> 01:27:22,320
Ainda assim, seja bom
por sua escrita.
1464
01:27:22,760 --> 01:27:25,320
O romance em que estou trabalhando é terrível.
Não vai ajudar nisso.
1465
01:27:25,840 --> 01:27:28,240
Com a sensação que você tem
causado, você poderia publicar
1466
01:27:28,320 --> 01:27:31,600
um livro sobre proporções concretas e
ainda seria um best-seller.
1467
01:27:31,840 --> 01:27:33,480
Só tem que ter
o título certo.
1468
01:27:34,520 --> 01:27:35,720
Simplifique.
1469
01:27:37,040 --> 01:27:38,680
Assassinato no local de construção.
1470
01:27:40,040 --> 01:27:42,320
Eu não acho que minha
editores concordariam.
1471
01:27:42,840 --> 01:27:45,960
Bem, quando nos sentamos aqui conversando, eles estão ocupados
ficando tudo junto eles tem
1472
01:27:46,040 --> 01:27:47,480
Apenas no caso de você aparecer morto.
1473
01:27:47,840 --> 01:27:49,880
Obrigado, me sinto muito melhor.
1474
01:27:55,880 --> 01:27:57,680
Nós fizemos a coisa certa?
1475
01:27:59,800 --> 01:28:01,840
Bem, estou feliz
Eu vou participar desta conversa.
1476
01:28:03,040 --> 01:28:04,520
Eles vão enforcar.
1477
01:28:04,600 --> 01:28:07,200
Eles assassinaram no frio
sangue, é para isso.
1478
01:28:12,160 --> 01:28:13,800
Isso parece justiça?
1479
01:28:16,120 --> 01:28:17,240
Sim mas...
1480
01:28:18,440 --> 01:28:20,800
[exhales] É engraçado
tipo de justiça
1481
01:28:20,880 --> 01:28:23,240
isso é feito por
um grupo de estranhos.
1482
01:28:25,280 --> 01:28:28,120
Se ela estivesse viva, Florença
estaria ajudando estranhos.
1483
01:28:36,760 --> 01:28:38,640
Você nunca me contou
porque você suspeitou
1484
01:28:38,720 --> 01:28:40,640
Franklin e Pamela
em primeiro lugar.
1485
01:28:40,720 --> 01:28:42,440
Além de você,
eles eram as únicas pessoas
1486
01:28:42,520 --> 01:28:44,920
quem sabia qual trem e
carruagem Florença estava dentro
1487
01:28:45,000 --> 01:28:46,840
Uma vez eu parei
fantasias indulgentes,
1488
01:28:46,920 --> 01:28:48,640
eles eram os mais
suspeitos prováveis.
1489
01:28:50,160 --> 01:28:51,240
Hmm.
1490
01:28:51,840 --> 01:28:53,320
É uma vergonha
a verdade do assassinato
1491
01:28:53,400 --> 01:28:55,480
não se presta
para histórias de detetive.
1492
01:28:56,280 --> 01:28:58,440
Bem, não vai ser muito bom
se a pessoa mais provável
1493
01:28:58,520 --> 01:29:00,280
ter feito isso,
realmente fez isso.
1494
01:29:01,200 --> 01:29:02,280
Não,
1495
01:29:03,440 --> 01:29:04,840
isso nunca funcionaria.
1496
01:29:05,640 --> 01:29:06,800
Hora de ir.
1497
01:29:06,880 --> 01:29:08,400
Eu apenas fiquei confortável.
Foi algo que eu disse?
1498
01:29:08,480 --> 01:29:09,800
Não, inspetor.
1499
01:29:11,160 --> 01:29:12,960
Algo que eu pensei.
114670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
