Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
www.HoundDawgs.org
!! Newest NORDiC RETAiL !!
2
00:00:39,977 --> 00:00:44,060
Houston her. Vi mister radiokontakt.
3
00:00:45,977 --> 00:00:49,811
Houston her. Vi mister radiokontakt.
4
00:00:54,769 --> 00:00:58,811
Houston her. Vi mister radiokontakt.
5
00:01:13,478 --> 00:01:18,395
-Våkne. Våkne!
-Hva er det?
6
00:01:18,478 --> 00:01:22,103
Jeg får ikke sove.
Kommunikasjonen er brutt.
7
00:01:22,186 --> 00:01:25,895
-Tenk om jeg ikke kan kommunisere.
-Fred og ro.
8
00:01:25,978 --> 00:01:27,978
-Eksisterer jeg?
-Herregud.
9
00:01:28,062 --> 00:01:30,603
-Tror du på Gud?
-Hold opp!
10
00:01:30,687 --> 00:01:34,103
Krasjer vi inn i sola? Som Ikaros.
11
00:01:34,187 --> 00:01:38,770
Nei, Ikaros' fordervelse var hybris.
Overdrevet stolthet.
12
00:01:38,854 --> 00:01:41,479
-Hva blir mitt fall?
-Idioti?
13
00:01:41,562 --> 00:01:44,312
Lager du en video?
14
00:01:46,437 --> 00:01:48,021
Nei...
15
00:01:48,104 --> 00:01:51,562
Jeg ser dataskjermen.
Gå og legg deg.
16
00:01:53,854 --> 00:01:56,646
Du så halvdød ut tidligere.
17
00:01:58,354 --> 00:02:02,021
Marion, har du sett deg
i speilet i det siste?
18
00:02:02,104 --> 00:02:06,729
-Ikke bry deg, mor.
-Hårstrået på haken din er enormt.
19
00:02:42,772 --> 00:02:45,772
Hva glor du på?
20
00:02:49,481 --> 00:02:51,606
Faen også!
21
00:03:23,982 --> 00:03:25,648
Anna!
22
00:03:49,316 --> 00:03:50,774
Ut!
23
00:03:50,857 --> 00:03:53,774
-Jeg er sent ute.
-Det blåser jeg i.
24
00:03:53,857 --> 00:03:59,149
-Har ikke du bodd i kollektiv?
-Jo, men vi dusjet ikke sammen.
25
00:03:59,232 --> 00:04:05,108
-Kle på deg før du forlater huset.
-Jeg har ikke forlatt huset.
26
00:04:05,191 --> 00:04:10,524
Hvis ikke dere er ute innen fem
sekunder, drar jeg fra forhenget.
27
00:04:10,608 --> 00:04:13,566
-Herregud, hva er dette?
-Mor!
28
00:04:13,650 --> 00:04:17,191
Fem, fire.
29
00:04:17,275 --> 00:04:20,108
-Du har fått post.
-Tre.
30
00:04:20,191 --> 00:04:23,191
-Jeg bryr meg ikke.
-To.
31
00:04:23,275 --> 00:04:26,525
-Kan vi prate om bursdagen senere?
-En!
32
00:04:26,608 --> 00:04:29,733
Herregud, mor!
33
00:05:48,194 --> 00:05:51,194
Velkommen
til Wilburwood utendørssenter
34
00:06:04,153 --> 00:06:06,486
Deltids-rasshøl
Kl 16-17.
35
00:06:18,736 --> 00:06:20,778
Unnskyld.
36
00:06:24,028 --> 00:06:28,820
-Du har visst melkespreng.
-Man må ha sex for det.
37
00:06:33,320 --> 00:06:36,195
Forstyrrer arbeidet
Maggies solariumsskjema?
38
00:06:36,278 --> 00:06:40,570
Hun ringte og fortalte
om soppinfeksjonen sin.
39
00:06:40,654 --> 00:06:45,529
-Det er feil uke å sykemelde seg.
-Hva er det med muldvarpene?
40
00:06:45,612 --> 00:06:50,946
Arbeidstilsynet ber oss om
å dokumentere de nye som kommer.
41
00:06:51,029 --> 00:06:54,987
Noe om gamlinger som snubler.
42
00:06:55,071 --> 00:06:58,154
Jeg fant denne ute.
43
00:06:58,237 --> 00:07:01,279
Suffragettene burde ha gitt opp.
44
00:07:06,321 --> 00:07:09,488
Hei. Er ikke du litt sen på jobben?
45
00:07:11,321 --> 00:07:16,280
-Jeg er alene på kontoret denne uka.
-Heldiggris.
46
00:07:18,780 --> 00:07:21,363
Jeg har noe til deg.
47
00:07:23,905 --> 00:07:25,863
Faen!
48
00:07:30,155 --> 00:07:33,280
Den hadde armer og et ansikt.
49
00:07:33,363 --> 00:07:39,239
Hvis jeg sendte et bilde, ville du
kanskje tro at jeg googlet den.
50
00:07:39,322 --> 00:07:42,739
Men nå står jeg her
med en gubbepikk.
51
00:07:42,822 --> 00:07:45,739
-Hvordan går det med boka?
-Bra.
52
00:07:45,822 --> 00:07:48,114
Hva handler den om?
53
00:07:48,197 --> 00:07:53,239
En katt som forsvinner.
De lurer på hvor katten er, men...
54
00:07:53,322 --> 00:07:55,781
-Er du katten?
-Nei.
55
00:07:59,989 --> 00:08:04,156
-Har du vasket opp?
-Jeg har på meg en våt bh.
56
00:08:05,698 --> 00:08:09,031
Jeg trodde
at du hadde dyppet dem i teen.
57
00:08:38,282 --> 00:08:41,907
Domenenavnet opphører snart
58
00:08:47,157 --> 00:08:49,074
Hvordan leve...
59
00:08:53,074 --> 00:08:55,741
Om oss
60
00:09:00,616 --> 00:09:04,908
-Hvem er vi?
-La oss begynne fra beg...
61
00:09:04,991 --> 00:09:09,533
Tvillingene Billy og Anna
vokste opp på landsbygda.
62
00:09:09,616 --> 00:09:11,449
Yorkshire, Yorkshire!
63
00:09:11,533 --> 00:09:15,741
Som alle ekstremister
fra samfunnets utkant,-
64
00:09:15,825 --> 00:09:19,741
-kledde de seg ut
til tv-detektiver fra 70-tallet-
65
00:09:19,825 --> 00:09:22,658
-og lot som om de var med i A-team.
66
00:09:22,741 --> 00:09:26,158
...en kommandogruppe
ble sendt i fengsel...
67
00:09:26,241 --> 00:09:29,825
En lykkelig tid.
Framtidsdrømmer ble smidd.
68
00:09:29,908 --> 00:09:31,992
Jeg har alltid ønsket å være...
69
00:09:32,075 --> 00:09:33,117
I Baywatch
70
00:09:33,200 --> 00:09:34,992
Hold opp!
71
00:09:35,075 --> 00:09:37,200
Jeg har alltid villet være...
72
00:09:37,283 --> 00:09:39,075
I Goonies
73
00:09:39,158 --> 00:09:40,742
Kødder du?
74
00:09:40,825 --> 00:09:42,909
Jeg har alltid villet...
75
00:09:42,992 --> 00:09:46,034
Se "Naboer" to ganger om dagen
76
00:09:46,117 --> 00:09:50,659
Etter at de unnslapp juling
forklarte bestemoren deres:
77
00:09:50,742 --> 00:09:54,992
Det er en tynn linje
mellom å være et skapende geni-
78
00:09:55,076 --> 00:09:57,951
-og en kødd alle irriterer seg over.
79
00:09:58,034 --> 00:10:02,951
Forbløffet over denne innsikten
ville tvillingene hjelpe andre,-
80
00:10:03,034 --> 00:10:05,743
-noe som ble "Hvordan leve"...
81
00:10:05,826 --> 00:10:08,118
Sett på litt te.
82
00:10:24,910 --> 00:10:29,785
Vet du hva som har skjedd
med mikroen?
83
00:10:29,868 --> 00:10:32,368
Hvem sin er den?
84
00:10:37,868 --> 00:10:41,827
Anna, dette er min nye frisør. Luke.
85
00:10:41,910 --> 00:10:47,077
-Hun ser ikke alltid så sjusket ut.
-Nei, da, du er kjempefin.
86
00:10:47,160 --> 00:10:52,035
Du må være blind.
Jeg har kviser, og grå hår.
87
00:10:52,827 --> 00:10:58,411
-Ikke gå. Han skal klippe deg.
-Fint, men jeg er opptatt.
88
00:10:58,494 --> 00:11:01,494
Unnskyld, Luke. Anna.
89
00:11:09,744 --> 00:11:12,578
-Du er uforskammet.
-Jeg skal jobbe.
90
00:11:12,661 --> 00:11:16,870
-Du lager vel ikke flere filmer?
-Nei.
91
00:11:18,453 --> 00:11:24,786
-Du ser ut som en hjemløs tenåring.
-Man må ikke anstrenge seg.
92
00:11:26,578 --> 00:11:30,578
Du ser ut som om du ikke har råd til
å anstrenge deg.
93
00:11:30,662 --> 00:11:35,703
Vil du også angripe meg?
Er frisyren min dritstygg?
94
00:11:35,787 --> 00:11:40,912
Den er bedre enn på passbildet,
der du ser androgyn ut.
95
00:11:40,995 --> 00:11:46,662
Anna. Jeg prøver å gjøre noe
konstruktivt for ditt eget beste.
96
00:11:46,745 --> 00:11:52,620
-Bon Jovi er her ennå.
-Ikke lukk. Vi er ikke ferdige!
97
00:11:52,704 --> 00:11:57,162
-Anna. Kom og drikk en kopp te.
-Jeg jobber.
98
00:12:04,162 --> 00:12:05,663
Mor!
99
00:12:09,621 --> 00:12:12,371
-Mor.
-Ro deg ned, Marion.
100
00:12:12,454 --> 00:12:15,371
Nei, det kan ikke fortsette sånn.
101
00:12:15,454 --> 00:12:18,746
18 måneder i et skjul er for lenge.
102
00:12:18,830 --> 00:12:21,538
Ikke krangle nå.
103
00:12:21,621 --> 00:12:25,538
-Du sa at du skulle flytte.
-Nei, du bestemte det.
104
00:12:25,621 --> 00:12:30,663
-Du må komme videre. Du fyller 30.
-Komme videre? Få meg en type?
105
00:12:30,747 --> 00:12:35,580
Ja, hvis det får deg til å slutte
å sture og lage tåpelige filmer.
106
00:12:35,663 --> 00:12:38,663
-Rolig nå.
-Snakk med henne du, da.
107
00:12:38,747 --> 00:12:41,914
Hva din mor prøver å si...
108
00:12:41,997 --> 00:12:46,747
-Du kan ikke bo i skjulet mitt.
-Du bor jo hos moren din.
109
00:12:46,830 --> 00:12:50,455
Hun mener at du bør begynne
å gjøre ting igjen.
110
00:12:50,539 --> 00:12:54,372
-Du kan flytte inn i huset.
-Nei.
111
00:12:54,456 --> 00:12:59,914
Vi begynner på nytt. Det mor sier,
er at du ikke helt lever akkurat nå.
112
00:12:59,997 --> 00:13:03,456
På din alder ville jeg
ha et eventyr.
113
00:13:03,539 --> 00:13:07,081
Herregud!
Hun trenger ikke noe jævla eventyr.
114
00:13:07,164 --> 00:13:11,789
-Vi må finne en leilighet til deg.
-Lykke til.
115
00:13:11,873 --> 00:13:17,498
Jeg mener det. Du må ut
av skjulet mitt før bursdagen din.
116
00:13:20,540 --> 00:13:25,040
Vil du at jeg tar en titt
på håret ditt?
117
00:13:32,082 --> 00:13:33,832
Feil passord
118
00:15:34,127 --> 00:15:36,668
Anna, er du våken?
119
00:15:39,418 --> 00:15:41,668
Anna?
120
00:15:41,752 --> 00:15:46,710
Skal vi se en forestilling
på fødselsdagen din?
121
00:15:46,794 --> 00:15:50,127
Westlife spiller i kommunehuset.
122
00:15:51,169 --> 00:15:55,627
Vi må bestille nå, hvis du vil.
Og så ut på restaurant...
123
00:16:03,627 --> 00:16:07,252
Anna. Det er din bursdag.
124
00:16:16,669 --> 00:16:22,253
-Så du "Grease" på tv i går?
-Nei. Gjorde du?
125
00:16:22,336 --> 00:16:26,711
-Mor så det.
-Ja visst, din "mor" så.
126
00:16:26,795 --> 00:16:29,670
-Har du sett "Grease"?
-Ja.
127
00:16:29,753 --> 00:16:34,045
På slutten kommer han
i en hvit jakke, kledd som henne.
128
00:16:34,128 --> 00:16:38,420
Og hun kommer kledd i svart,
som han.
129
00:16:38,503 --> 00:16:43,837
Så tar han av seg jakka, som om de
selvsagt skal kle seg som han.
130
00:16:43,920 --> 00:16:47,004
De kunne kledd seg som henne.
131
00:16:47,087 --> 00:16:51,504
Der ser man
den typiske hverdagssexismen.
132
00:16:52,587 --> 00:16:55,754
-Det er 21 stykker.
-Hvordan vet du det?
133
00:16:55,837 --> 00:16:58,546
Jeg liker å telle.
134
00:17:02,212 --> 00:17:08,337
Hvis vi var gamle grekere, hadde jeg
vært Apollo. Rasjonell og anal.
135
00:17:08,421 --> 00:17:13,254
Du hadde vært spennende
og kunstnerisk, som Dionysios.
136
00:17:14,713 --> 00:17:19,421
Dionysios er bra.
De fleste vil være Dionysios.
137
00:17:20,629 --> 00:17:22,796
Ha det.
138
00:17:22,880 --> 00:17:25,338
Barneklubb
139
00:17:25,421 --> 00:17:29,755
Alice, du studerte klassiske språk.
Hvem var Dionysios?
140
00:17:29,838 --> 00:17:34,755
En sexfiksert kødd. Du må ikke
personifisere muldvarpene.
141
00:17:34,838 --> 00:17:37,838
Hei, barneklubben!
142
00:17:52,589 --> 00:17:57,297
Du må ta av deg hatten.
Ta av deg hatten, lille venn.
143
00:18:10,631 --> 00:18:17,048
Ikke bruk årene som våpen.
Jeg gjentar, årene er ikke våpen.
144
00:18:17,756 --> 00:18:20,881
-Jævla snørrunge.
-Mikrofonen er på!
145
00:18:39,923 --> 00:18:42,257
Vann
146
00:18:42,340 --> 00:18:45,715
Ingen adgang!
147
00:19:02,757 --> 00:19:06,299
Hva pokker? Prøver du å drepe meg?
148
00:19:22,800 --> 00:19:26,300
Marion, har du teen min?
149
00:19:27,508 --> 00:19:29,550
Marion?
150
00:19:29,633 --> 00:19:37,133
Det er nabodatteren og hennes sønn.
Det tar nok ikke lang tid nå.
151
00:20:32,260 --> 00:20:35,093
Innlogging nettside
Passord
152
00:20:46,927 --> 00:20:49,094
Forny nettsiden
153
00:20:51,552 --> 00:20:53,552
Takk, Billy.
154
00:21:13,928 --> 00:21:17,511
-Hei! Når kom du tilbake?
-I går.
155
00:21:18,594 --> 00:21:24,095
Leiligheten min tar tid, så jeg kom
hjem for å vise hvor brun jeg er.
156
00:21:24,178 --> 00:21:27,720
-Hvordan har du det?
-Bra. Litt jetlag.
157
00:21:27,803 --> 00:21:31,053
Mensen fosser ut av meg, som vanlig.
158
00:21:31,136 --> 00:21:35,762
-Så du bor her inne?
-Jeg trengte litt plass.
159
00:21:35,845 --> 00:21:38,720
Det er ikke mye plass her.
160
00:21:38,803 --> 00:21:41,845
Du, jeg og Billy bygde hytter her.
161
00:21:41,928 --> 00:21:46,345
Moren din stengte strømmen
for å få oss hjem.
162
00:21:51,679 --> 00:21:57,012
Det føles rart å være hjemme.
Jeg har vært i sola hver dag.
163
00:21:57,095 --> 00:22:02,846
Jeg har vært nøye med solkremen, så
det har nok ikke skadet huden min.
164
00:22:05,637 --> 00:22:10,887
Hei, Patrick. Hvordan går det?
Ja, jeg har gått ned i vekt.
165
00:22:13,013 --> 00:22:17,221
Jeg har noe til deg.
166
00:22:21,096 --> 00:22:24,013
Du fyller 30.
167
00:22:26,096 --> 00:22:31,055
-Hvordan feirer vi? Vi må gjøre noe.
-Hvorfor det?
168
00:22:31,138 --> 00:22:37,305
Vi kan feire gratulerer
med ikke-bursdagen. Det blir gøy.
169
00:22:40,430 --> 00:22:45,847
-Lager du fremdeles filmer?
-Nei. Jeg fornyet bare domenenavnet.
170
00:22:48,264 --> 00:22:51,264
-Vil du se på "Rocky"?
-Ja!
171
00:22:56,389 --> 00:22:58,805
Jeg har lastet den ned.
172
00:22:59,847 --> 00:23:03,056
-Jeg har savnet deg.
-Jeg også.
173
00:23:10,681 --> 00:23:13,223
Til leie
174
00:23:31,806 --> 00:23:36,848
Ting du bør ha sluttet med
når du er 30 år
175
00:23:36,932 --> 00:23:41,890
Bo hjemme/på tomta.
Du flytter nok aldri ut.
176
00:24:03,641 --> 00:24:06,057
To minutter!
177
00:24:16,766 --> 00:24:20,391
-Hei. Går det bra?
-Ja.
178
00:24:20,474 --> 00:24:25,975
-Moren din sa at du må flytte.
-Mor kan dra til helvete.
179
00:24:26,058 --> 00:24:31,183
-Fine merker. Hva er det grønne for?
-Jeg vet ikke.
180
00:24:31,266 --> 00:24:34,975
Vi burde få merker
for voksenferdigheter.
181
00:24:35,058 --> 00:24:42,475
Som å skifte dekk, sy, sende tilbake
mat på restaurant, eller strikke.
182
00:24:46,808 --> 00:24:51,809
-Er Brendan Myers tilbake?
-Han skal skrive mesterverket sitt.
183
00:24:51,892 --> 00:24:54,642
Hva faen har du på deg?
184
00:24:56,809 --> 00:25:00,809
-Leter du etter ansikter?
-Ja.
185
00:25:00,892 --> 00:25:05,351
Du er flink til å finne dem.
Det er verdt et merke.
186
00:25:05,434 --> 00:25:07,934
Vis lunsjboksen din, Linford!
187
00:25:09,184 --> 00:25:16,101
Hei, sexy Brendan. Rumpa di er som
en glitrende juvel i morgenduggen.
188
00:25:16,184 --> 00:25:19,268
Nå kan menn objektifiseres.
189
00:25:19,351 --> 00:25:25,935
Innser du at Anna sitter og tisser?
Ser du dampen? Gi henne litt papir.
190
00:25:26,018 --> 00:25:30,060
Jeg beklager. Unnskyld. Unnskyld.
191
00:25:30,143 --> 00:25:36,268
Det er brennesle der nede,
og du vil ikke ha nesle i hekken.
192
00:25:39,727 --> 00:25:43,852
-Du er en mobber.
-Elsker han fremdeles Spice Girls?
193
00:25:43,935 --> 00:25:48,018
Han er høyere enn jeg husker.
Men det betyr ikke noe.
194
00:25:48,102 --> 00:25:52,352
Jeg leste det etter en dårlig date
med en basketspiller.
195
00:25:52,435 --> 00:25:56,352
Det har ingenting å gjøre med høyde,
føtter eller sånt.
196
00:25:56,435 --> 00:26:02,561
De målte noen gutter og så at det
avhang av andre og fjerde finger.
197
00:26:02,644 --> 00:26:04,852
Så se på guttens hender.
198
00:26:04,936 --> 00:26:11,102
Hør på meg, ellers finner du
en hyggelig fyr med korte fingre,-
199
00:26:11,186 --> 00:26:13,977
-og vaginaen din tilgir deg aldri.
200
00:26:14,061 --> 00:26:17,269
Så du har møtt den hjemvendte?
201
00:26:17,353 --> 00:26:23,228
-Ja, hva gjør du her?
-Jeg hjelper til med barneklubben.
202
00:26:23,311 --> 00:26:26,394
-Du er kledd for formålet.
-Ja.
203
00:26:26,478 --> 00:26:32,686
-De skoene er ikke egnet.
-Min tolkning av miss Scarlet.
204
00:26:32,770 --> 00:26:35,603
Jeg forbereder rollen,
i Stanislavskij-stil.
205
00:26:35,686 --> 00:26:40,978
-Hadde Stanislavskij pornosko?
-Det er dine pornosko.
206
00:26:41,062 --> 00:26:43,020
Faen!
207
00:26:43,103 --> 00:26:47,478
-Vent. Du må spille offeret.
-Hva?
208
00:26:48,853 --> 00:26:50,812
Åsted
209
00:26:50,895 --> 00:26:53,854
-Kliner du med noen?
-Bare speilet.
210
00:26:53,937 --> 00:26:58,812
Kanskje du burde bli lesbisk.
Det hadde passet deg.
211
00:26:58,895 --> 00:27:03,771
Jeg tror at du må bli
bedre kjent med deg selv.
212
00:27:03,854 --> 00:27:07,687
-Prøv yoga, meditasjon...
-Hold opp!
213
00:27:07,771 --> 00:27:12,271
Du lovte ikke å være en tulling
da du kom tilbake.
214
00:27:12,354 --> 00:27:17,938
Hvis du hadde blitt med som du sa,
hadde du også vært en tulling.
215
00:27:18,021 --> 00:27:21,271
-Det er kjempetåpelig.
-Så lang tid dette tar!
216
00:27:21,354 --> 00:27:24,896
-Fordi du er en feit bitch.
-Kom nå.
217
00:27:33,771 --> 00:27:37,146
Se. Kom her.
218
00:27:38,605 --> 00:27:43,522
Jeg vil at dere undersøker stedet.
219
00:27:43,605 --> 00:27:48,855
Noe er galt.
Det er ting som ikke passer sammen.
220
00:27:48,938 --> 00:27:53,480
Se på menneskene. Hvordan
oppfører de seg? Hva skjuler de?
221
00:27:53,564 --> 00:27:56,689
Hvordan avslører de seg?
222
00:27:56,772 --> 00:27:59,272
Hun lever. Saken er løst.
223
00:27:59,355 --> 00:28:02,230
-Det er bare en lek.
-Så tåpelig.
224
00:28:02,314 --> 00:28:06,106
Nå går vi og forhører miss Scarlet.
225
00:28:06,189 --> 00:28:10,814
Så får vi informasjon om offeret.
226
00:28:10,897 --> 00:28:14,106
-Du ligner Clint Eastwood.
-Jeg heter Clint.
227
00:28:14,189 --> 00:28:17,814
Så morsomt. Mener du det?
228
00:28:17,898 --> 00:28:22,398
Ja. Faren min er cowboy.
Han sprenger bygg.
229
00:28:22,481 --> 00:28:27,481
-Gjenskaper han tidsperioder?
-Ja. Det vil jeg også gjøre.
230
00:28:33,356 --> 00:28:37,523
Vil du se
vestens raskeste revolvermann?
231
00:28:39,648 --> 00:28:42,482
-Så du?
-Du gjorde ingenting.
232
00:28:42,565 --> 00:28:46,273
-Nei, det er en vits.
-Det var ikke morsomt.
233
00:28:47,440 --> 00:28:50,857
-En. To.
-Fire. Fire.
234
00:28:50,940 --> 00:28:53,232
-Tre.
-Fire.
235
00:28:53,315 --> 00:28:56,732
-Fire.
-Fire.
236
00:28:56,815 --> 00:28:59,565
-Seks.
-Fire. Fire, fire, fire.
237
00:28:59,649 --> 00:29:01,690
Fjorten.
238
00:29:21,399 --> 00:29:24,608
-Herregud! Herregud!
-Hva er det?
239
00:29:24,691 --> 00:29:29,191
-Vi krasjer mot sola.
-Du må lese "På stranda".
240
00:29:29,275 --> 00:29:34,983
Den handler om folk som venter på
dødelig stråling. De skal dø.
241
00:29:35,066 --> 00:29:40,441
De hadde piknik og sånt.
Man trenger et mål. Som Rocky.
242
00:29:40,525 --> 00:29:45,650
Når Rocky vinner kampen, slutter han
fred med personen han aldri blir.
243
00:29:45,733 --> 00:29:50,858
-Adrian sier det i "Rocky 3".
-Når hun endelig får replikker.
244
00:29:50,942 --> 00:29:54,109
Når hun har det fine halsbåndet.
245
00:29:54,192 --> 00:30:01,484
Hva gjør du, raring? Denne fyren
driver alle andre til vanvidd.
246
00:30:10,859 --> 00:30:14,776
-Kan du slutte?
-Jeg kjeder meg.
247
00:30:16,317 --> 00:30:18,276
Tegn noe.
248
00:30:18,359 --> 00:30:23,443
Nei. Da ser folk
hva følelsene mine gjør inni meg.
249
00:30:23,526 --> 00:30:27,526
Du kan vel tegne en blomst.
Eller en regnbue.
250
00:30:32,860 --> 00:30:35,068
Kan jeg få en?
251
00:30:43,735 --> 00:30:46,443
Du overså en bit.
252
00:30:50,193 --> 00:30:52,818
Du overså en bit til.
253
00:30:55,069 --> 00:30:57,277
Wilberwood
Duster
254
00:30:58,069 --> 00:31:00,235
Og der.
255
00:31:03,610 --> 00:31:08,236
-Ikke si noe.
-Hva har du gjort? Kom her.
256
00:31:09,486 --> 00:31:11,652
Mor! Ekkelt!
257
00:31:11,736 --> 00:31:14,652
Jeg kan ikke tro det!
258
00:31:16,027 --> 00:31:22,361
Ser hun ikke fantastisk ut?
-Ja, bli med, du.
259
00:31:22,444 --> 00:31:25,028
Pass fingrene.
260
00:31:28,236 --> 00:31:30,986
Du er så smal i ansiktet nå.
261
00:31:31,070 --> 00:31:35,070
Takk. Jeg fikk dysenteri i India.
Det var flott.
262
00:31:35,153 --> 00:31:40,445
-Når begynner du å jobbe i London?
-Jeg skal bytte karriere.
263
00:31:40,528 --> 00:31:47,487
Jeg fant meg selv, og nå skal jeg
bli koreograf og holde yogaklasser.
264
00:31:47,570 --> 00:31:51,778
-Jeg begynner på nytt.
-Det er riktig tid for det.
265
00:31:54,820 --> 00:32:00,737
Annas barndomsambisjon var
å bli reddet av David Hasselhoff.
266
00:32:00,820 --> 00:32:07,321
-Jeg ville være David Hasselhoff.
-Kan lede til eksistensiell krise.
267
00:32:07,404 --> 00:32:10,279
-Anna må motiveres.
-Jeg hører dere.
268
00:32:10,362 --> 00:32:14,779
Annas motivasjon er Patrick Swayze
med bar overkropp.
269
00:32:14,862 --> 00:32:17,487
Ikke i "Point Break". Fy!
270
00:32:28,029 --> 00:32:30,821
Hvorfor er du ikke mer som Fiona?
271
00:32:30,905 --> 00:32:36,446
-Reise og bo med en fet sørafrikaner?
-Jeg mente det ikke sånn.
272
00:32:36,530 --> 00:32:40,696
-Men hun er så fokusert.
-La henne være.
273
00:32:40,780 --> 00:32:44,280
Anna tenker bare på hva hun vil.
274
00:32:44,363 --> 00:32:50,405
-Jeg vil at du lar meg være i fred.
-Ja visst, hvis du ser på denne.
275
00:32:51,572 --> 00:32:53,072
Hva?
276
00:32:53,155 --> 00:32:55,780
Til leie
277
00:32:55,864 --> 00:33:00,030
-Tenk at du flyttet tilbake hit.
-Det gjorde du også.
278
00:33:00,114 --> 00:33:03,405
Bare mens jeg skriver boka mi.
279
00:33:03,489 --> 00:33:09,031
-Nå er den om en ballettdanser...
-Er det du?
280
00:33:14,072 --> 00:33:19,281
-Har du sett deg rundt?
-Ja. Det fikk meg til å ville dø.
281
00:33:19,364 --> 00:33:23,864
Det er som et prevensjonsmiddel
laget av spon og småstein.
282
00:33:23,948 --> 00:33:27,156
Flytter hun hit,
vokser jomfruhinnen tilbake.
283
00:33:27,239 --> 00:33:30,739
-Må alt handle om sex?
-Ja.
284
00:33:30,823 --> 00:33:35,823
Finn deg en neandertaler
som blåser bort spindelvevet i...
285
00:33:35,906 --> 00:33:39,531
Jeg flytter først når jeg vet
hva jeg skal gjøre.
286
00:33:39,615 --> 00:33:43,865
Det sa du for fem måneder siden.
Tida er ute.
287
00:33:47,823 --> 00:33:49,823
Ha det.
288
00:33:50,948 --> 00:33:52,573
Vi ses.
289
00:33:55,282 --> 00:33:57,074
Vann
290
00:34:15,532 --> 00:34:18,991
Hvordan vet man
hva man ønsker i livet?
291
00:34:19,074 --> 00:34:23,866
Lytt til hjertet ditt. Det
forteller deg hva du skal gjøre.
292
00:34:23,949 --> 00:34:29,533
Hjertet mitt sier ting som: Du liker
"X Factor" mer enn du innrømmer.
293
00:34:29,616 --> 00:34:32,325
Og: Overvei en permanent.
294
00:34:32,408 --> 00:34:36,533
-Jeg vet hva jeg vil ha.
-Ja vel. Hva?
295
00:34:36,616 --> 00:34:40,616
-En kjæreste.
-Du finner ingen her nede.
296
00:34:40,700 --> 00:34:44,408
-Hjelp meg nå.
-Ikke før jeg får det som jeg vil!
297
00:34:44,492 --> 00:34:47,825
Da får du vente lenge.
298
00:34:59,617 --> 00:35:02,034
Kjærlighet
299
00:35:47,785 --> 00:35:50,243
Kassetter
Skole og nettside
300
00:36:22,911 --> 00:36:25,703
Veldedighet. Spar. Kast.
301
00:36:30,744 --> 00:36:34,245
-Hva gjør du?
-Skynder på livssyklusen.
302
00:36:34,328 --> 00:36:40,995
Flytt dem lengre bort, ellers kommer
de tilbake. Det sa de på "Baywatch".
303
00:36:41,078 --> 00:36:43,078
"Springwatch", mor.
304
00:36:43,161 --> 00:36:47,203
-Slutt å følge etter meg.
-Nei, han skal kjøre med deg.
305
00:36:52,203 --> 00:36:54,495
Der er min cowboyhest.
306
00:36:54,578 --> 00:36:59,037
Ukas jobber.
Anna: passe på Clint.
307
00:36:59,120 --> 00:37:03,954
Tjuefem. Tjueseks.
Tjuesju. Tjueåtte.
308
00:37:05,162 --> 00:37:08,204
Jeg skal bli som deg
når jeg blir stor.
309
00:37:08,287 --> 00:37:11,787
Takk. Det var en snill kompliment.
310
00:37:11,871 --> 00:37:15,162
Jeg mener trist og sint,
etter mors død.
311
00:37:15,246 --> 00:37:16,996
Det er jeg ikke.
312
00:37:17,079 --> 00:37:19,787
-Ingen venner, da.
-Jeg har venner!
313
00:37:19,871 --> 00:37:23,288
Ok. Bo sammen
med bestemoren din, da.
314
00:37:23,371 --> 00:37:28,329
Hvis du tar hjem walkie-talkien,
kan vi snakke om kveldene.
315
00:37:28,413 --> 00:37:32,038
-Hvor mange muldvarper er det?
-29.
316
00:38:40,331 --> 00:38:42,831
-Hei.
-Hei.
317
00:38:42,915 --> 00:38:46,707
-Hvordan går det? Fin sykkel.
-Takk.
318
00:38:46,790 --> 00:38:51,498
-Hvordan går det?
-Bra. Jeg er på vei til butikken.
319
00:38:51,582 --> 00:38:55,082
-19.30. Men livet er herlig.
-Eksakt tid.
320
00:38:55,165 --> 00:39:00,082
-Jeg vil ikke at det er barn der.
-Nei, selvsagt.
321
00:39:00,165 --> 00:39:04,082
Anna er inne og kjøper drikke.
Vil du ha en øl?
322
00:39:04,165 --> 00:39:08,582
Nei. Jeg visste ikke
at du var sammen med Anna.
323
00:39:08,665 --> 00:39:11,457
-Du oppfører deg rart.
-Du også.
324
00:39:11,541 --> 00:39:14,791
-Jøss, liker du henne?
-Nei.
325
00:39:14,874 --> 00:39:18,499
-Er ikke du...?
-Alle tror at jeg er homse!
326
00:39:18,582 --> 00:39:22,499
Jeg har myk stemme
og hadde rosa shorts en gang.
327
00:39:22,582 --> 00:39:25,124
Hei, Anna.
328
00:39:25,208 --> 00:39:28,708
-Vi ses.
-Hyggelig å se deg.
329
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
Bli med oss ut på lørdag!
330
00:39:34,833 --> 00:39:41,458
-Vi hadde en veldig rar samtale.
-Som vanlig. Det er fælt der inne.
331
00:39:41,541 --> 00:39:46,750
Det kan ikke være verre enn hjemme.
Jeg forstår hvorfor du bor her.
332
00:39:46,833 --> 00:39:51,583
Et så kultivert sted.
Det er det drømmer handler om.
333
00:39:51,667 --> 00:39:58,250
-Jeg drømmer om en perfekt lasagne.
-Det lar seg ordne for sju pund.
334
00:39:58,333 --> 00:40:01,792
Jeg gikk et kokkekurs i Thailand.
335
00:40:01,875 --> 00:40:06,417
Jeg kan lage thai-karri,
pad thai, egg fried rice.
336
00:40:06,500 --> 00:40:10,917
-Egg fried rice er kinesisk.
-Det var et billig kurs.
337
00:40:15,209 --> 00:40:17,126
Anna.
338
00:40:17,959 --> 00:40:20,167
Er du der?
339
00:40:21,917 --> 00:40:24,918
Hallo? Hallo?
340
00:41:30,378 --> 00:41:32,544
Alice: behold forstanden
341
00:41:32,628 --> 00:41:35,586
Fiona: fortsett å være vidunderlig
342
00:41:35,669 --> 00:41:40,336
Anna: bli her
343
00:41:50,170 --> 00:41:53,670
-Hvor lenge har vi gjort dette?
-567 dager.
344
00:41:53,753 --> 00:41:59,795
Vi gjør det samme hver dag
til vi dør. Er vi som...
345
00:41:59,878 --> 00:42:03,045
-John McClane i "Die Hard"?
-Sisyfos.
346
00:42:03,129 --> 00:42:09,837
Han måtte for evig dytte en stein
opp en bakke og se den rulle ned.
347
00:42:09,920 --> 00:42:15,129
-Han er større enn sin skjebne.
-Som oss, hvis vi sprenger romskipet.
348
00:42:15,212 --> 00:42:18,337
-Hva snakker du om?
-Myten om Sisyfos.
349
00:42:18,421 --> 00:42:23,546
Var han målvakt? Ta deg sammen.
Slutt å høre på hippiemusikk.
350
00:42:23,629 --> 00:42:27,546
Begynn å høre på Whitesnake.
Here I go again on my own
351
00:42:27,629 --> 00:42:30,254
Sånn, ja, vennen min.
352
00:42:31,879 --> 00:42:36,796
Clint sover her i natt.
Mora hans er på sykehuset.
353
00:42:36,880 --> 00:42:39,713
Kan du rydde opp her?
354
00:42:39,796 --> 00:42:42,963
-Han kan sove i huset.
-Det gjør ikke du.
355
00:42:44,588 --> 00:42:46,588
Er den ren?
356
00:42:49,172 --> 00:42:55,422
-Er det broren din?
-Ja, det er Billy.
357
00:42:55,505 --> 00:42:59,713
-Er han død på bildet?
-Nei! Han soler seg.
358
00:42:59,797 --> 00:43:02,339
Han ser død ut.
359
00:43:03,714 --> 00:43:06,922
Var det morsomt å være tvilling?
360
00:43:15,339 --> 00:43:18,214
Hun har problemer med
å snakke om Billy.
361
00:43:18,297 --> 00:43:23,506
Det triste er at han er død.
Ikke å snakke om ham.
362
00:43:32,673 --> 00:43:35,423
-Forlot du ham der?
-Voks opp.
363
00:43:35,506 --> 00:43:38,423
-Hvor er bestemoren hans?
-På sykehuset.
364
00:43:38,506 --> 00:43:43,298
-Og faren hans?
-Han sprenger noe et sted.
365
00:43:43,381 --> 00:43:46,506
Jeg har laget denne til ham.
366
00:44:07,882 --> 00:44:11,049
100 prosent mann
Vær ekte mens du hviler
367
00:44:11,132 --> 00:44:15,216
Meditasjon for ekte menn
som ikke liker hippiedritt.
368
00:44:15,299 --> 00:44:18,549
Nummer 16: Skjul.
369
00:44:19,632 --> 00:44:24,091
Mann! Slutt med det du gjør!
370
00:44:24,174 --> 00:44:27,799
Dette er din tid.
371
00:44:29,799 --> 00:44:34,049
Alt du trenger å gjøre nå,
er å hvile.
372
00:44:34,133 --> 00:44:38,758
Lukk øynene. Ingen vil slå deg.
373
00:44:39,925 --> 00:44:43,675
Tenk deg at du er i et skjul.
374
00:44:43,758 --> 00:44:48,883
Et skjul med gode hyller, der ikke
noe rører bakken og blir fuktig.
375
00:44:48,966 --> 00:44:50,967
Alt er tørt
376
00:44:52,425 --> 00:44:56,217
Eller tenk deg at du bygger
en dam i en elv,-
377
00:44:56,300 --> 00:45:02,592
-der alle steinene passer perfekt
og ikke noe vann kommer igjennom.
378
00:45:03,842 --> 00:45:09,009
-Si fra når jeg skal begynne.
-Muskeldamen bygger dammer.
379
00:45:09,092 --> 00:45:12,050
Jeg har ikke flere steiner.
380
00:45:12,134 --> 00:45:18,509
Ikke noe vann skal komme igjennom,
men det meste gjør visst det.
381
00:45:20,176 --> 00:45:22,676
Jeg har mange talenter.
382
00:45:22,759 --> 00:45:26,301
Ta den!
383
00:45:26,384 --> 00:45:29,801
Jeg vil gjøre et stunttriks...
384
00:45:29,884 --> 00:45:32,718
Er det du og Billy?
385
00:45:32,801 --> 00:45:36,718
Ikke rør båndene mine.
De er verdifulle.
386
00:45:37,884 --> 00:45:40,968
Bestemor har laget denne til deg.
387
00:45:57,593 --> 00:46:01,218
-Har du en bamse?
-Nei.
388
00:46:01,302 --> 00:46:04,594
Har du en dukke eller en løve?
389
00:46:08,510 --> 00:46:10,969
Gi meg puta di.
390
00:46:22,969 --> 00:46:27,428
-Hva var den videoen til?
-Bare moro.
391
00:46:27,511 --> 00:46:32,011
-Hvorfor tok filmen slutt?
-Den er ikke ferdig.
392
00:46:32,094 --> 00:46:39,053
-Er det flere?
-Mange. Vi hadde en nettside.
393
00:46:40,178 --> 00:46:46,303
Videoene våre var dårlige manualer
for hvordan man takler ting i livet.
394
00:46:55,720 --> 00:46:58,845
Er dette Billys?
395
00:46:58,928 --> 00:47:01,720
Nei, det er mitt.
396
00:47:01,803 --> 00:47:07,095
-Hvorfor har du håret ditt i en boks?
-Det er fra like etter at han døde.
397
00:47:10,720 --> 00:47:13,804
Kroppen består av
millioner av celler.
398
00:47:13,887 --> 00:47:19,721
Jeg har lest at alle cellene
er byttet ut etter noen år.
399
00:47:19,804 --> 00:47:25,262
Så for hver dag er jeg stadig mindre
den jeg var sammen med ham.
400
00:47:25,346 --> 00:47:30,804
En dag er det ingenting fysisk igjen
av meg fra da han var her.
401
00:47:30,888 --> 00:47:35,388
-Så jeg klippet av håret...
-Får jeg se nettsiden?
402
00:47:54,888 --> 00:47:57,597
Meditasjon for ekte menn.
403
00:47:57,680 --> 00:48:01,055
Nummer 3: Cowboyer!
404
00:48:01,138 --> 00:48:07,972
Tenk deg at du er på en hest, den
heter Tony. Vennene dine er hetero.
405
00:48:08,055 --> 00:48:14,389
Du drikker øl på en måte som får
kvinner til å ville ha deg. Klunk!
406
00:48:25,889 --> 00:48:29,473
Hvor er skolissene mine?
407
00:49:10,849 --> 00:49:13,890
Den er til deg. Det er Gud.
408
00:49:13,974 --> 00:49:17,724
God morgen. På tide å stå opp.
409
00:49:17,807 --> 00:49:21,474
Er du våken? Vi skal til sykehuset.
410
00:49:21,557 --> 00:49:25,474
Anna, rydd opp.
Vi skal se på en leilighet etterpå.
411
00:49:25,557 --> 00:49:31,016
-Vi har laget en båt på skolen.
-Fortell senere. Hun går ingen vei.
412
00:49:31,099 --> 00:49:36,433
-Jeg kommer i kveld.
-Kom, så får du frokost.
413
00:50:03,475 --> 00:50:07,350
Vi krasjer om tre dager.
Har du en bamse?
414
00:50:07,434 --> 00:50:14,684
Nei. Bamser er nihilister. Spørsmålet
er eksistensielt, eller moralsk.
415
00:50:14,767 --> 00:50:17,225
Nå går vi.
416
00:50:20,434 --> 00:50:24,476
De fleste mangler innsikt om jeget,
så de er det første.
417
00:50:24,559 --> 00:50:29,893
Men Yogi Bear var en moralsk
nihilist. Han stjal pikniker.
418
00:50:32,268 --> 00:50:35,268
-Anna, jeg mener det!
-Det hjelper ikke.
419
00:50:35,351 --> 00:50:38,643
Slutt å være så jævla skinnhellig.
420
00:50:39,809 --> 00:50:46,685
-Hva gjør du? De skal ikke stå der.
-Er du moralsk autoritet på det?
421
00:50:46,768 --> 00:50:53,310
Koppene skal stå øverst,
mellom piggene. Bare gi meg den.
422
00:50:53,393 --> 00:50:56,393
Skriv en arbeidsbeskrivelse.
423
00:50:56,477 --> 00:50:59,310
Kom hit nå straks, Anna.
424
00:50:59,393 --> 00:51:03,852
Hva gjør jeg med denne?
Stikker den opp i ræva?
425
00:51:03,935 --> 00:51:06,227
Dra til helvete.
426
00:51:08,602 --> 00:51:13,019
Anna, selv om moren din
påstår at hun er moden,-
427
00:51:13,102 --> 00:51:17,310
-mimet hun nettopp ordene
"Dra til helvete" til meg.
428
00:51:17,394 --> 00:51:21,019
Alle kan ikke gjøre akkurat som du.
429
00:51:21,102 --> 00:51:24,811
Bare en sosiopat
setter koppene nederst.
430
00:51:24,894 --> 00:51:27,727
Jeg snakker ikke om oppvaskmaskinen.
431
00:51:32,061 --> 00:51:35,103
Sinne. Stygg frisyre. Menn.
Redd for å dø alene. Kroppsbilde.
432
00:51:35,186 --> 00:51:38,228
Marion, ikke mist begge to.
433
00:51:47,645 --> 00:51:53,020
-Ikke gjør det. Jeg er ikke ni år.
-Slutt å oppføre deg sånn, da.
434
00:51:53,103 --> 00:51:56,687
Ikke skriv sms når du kjører.
Livet mitt er i dine hender.
435
00:51:56,770 --> 00:52:00,562
Du forutsetter
at jeg ikke forsøker å drepe deg.
436
00:52:02,520 --> 00:52:06,478
Kommunehusets toalett
ser sunnere ut.
437
00:52:06,562 --> 00:52:11,270
-Har du noe annet?
-Ikke med deres spesifikasjoner.
438
00:52:11,354 --> 00:52:15,354
-Du får senke kravene dine.
-Eller bare slutte å leve.
439
00:52:15,437 --> 00:52:22,187
Hun kan ikke ta med noen hit. Fins
det kvinner som puler mindre enn vi?
440
00:52:22,271 --> 00:52:25,562
-Ikke bruk det ordet.
-Knuller, da?
441
00:52:25,646 --> 00:52:29,854
-Er du virkelig moren min?
-Vi tar en blodprøve.
442
00:52:29,937 --> 00:52:32,854
-Unnskyld.
-Ingen fare.
443
00:52:33,896 --> 00:52:37,688
Har du tenkt på Brendan?
Han er ganske kjekk.
444
00:52:37,771 --> 00:52:43,813
Definer kjekk. Ingen har vært kjekk
siden omtrent 1965.
445
00:52:43,896 --> 00:52:48,230
-Brendan er homse.
-Det er ikke nødvendigvis dårlig.
446
00:52:48,313 --> 00:52:52,355
Du burde bli følelsesmessig
engasjert i noen.
447
00:52:52,438 --> 00:52:56,397
Følelsesmessig engasjert?
Er det 1800-tallet?
448
00:52:56,480 --> 00:52:59,730
Det hadde vært fint
å utvikle et forhold.
449
00:52:59,813 --> 00:53:06,355
-Du ga ikke Luke en sjanse engang.
-Frisøren? Er du blitt helt gal?
450
00:53:06,438 --> 00:53:11,480
-Fy for en mann i Ugg-støvler.
-De så koselige ut.
451
00:53:11,564 --> 00:53:14,855
Koselige? Anna trenger ikke kos.
452
00:53:14,939 --> 00:53:18,647
Hun trenger en mann med sterke armer
453
00:53:18,730 --> 00:53:21,439
som kaster henne gjennom soverommet.
454
00:53:21,522 --> 00:53:25,856
En mutt tømmerhogger
med en kunstnerisk åre.
455
00:53:32,606 --> 00:53:38,481
-Ikke bruk for mye.
-Nei, da. Jeg framhever kinnbeina.
456
00:53:38,564 --> 00:53:43,398
Jeg har sett på nettet hvordan man
kan få tykke ansikter slankere.
457
00:53:43,481 --> 00:53:46,356
Ansiktet mitt er ikke tykt.
458
00:53:46,440 --> 00:53:50,815
Villedende. Ansiktet mitt
er fem ganger større enn dette.
459
00:53:50,898 --> 00:53:54,231
Hva pokker er det?
460
00:53:55,356 --> 00:54:00,607
Clint tegnet Gud som cowboy,
sittende på en hest, på en sky.
461
00:54:00,690 --> 00:54:06,273
-Den ungen har problemer.
-Jeg liker at han gjør som han vil.
462
00:54:06,357 --> 00:54:10,065
-Han er ufordragelig.
-Han er ikke redd for å gjøre feil.
463
00:54:10,149 --> 00:54:13,524
Det låter som om du er forelsket.
464
00:54:16,440 --> 00:54:21,441
-Spøker du?
-Jeg må gni det inn mer.
465
00:54:21,524 --> 00:54:27,274
-Jeg ser ut som Adam Ant.
-Det blir finere på diskoteket.
466
00:54:31,399 --> 00:54:36,399
Jeg har lyst til å bli full.
Vi kjøper litt sprit.
467
00:54:36,483 --> 00:54:41,191
Hva? Vi omfavner tilbakeholdenheten
mens vi blir fulle.
468
00:54:41,274 --> 00:54:48,275
Min utfordring: Hvis du får en fyr
til å si ordet "mensen",-
469
00:54:48,358 --> 00:54:50,733
-må dere kline.
470
00:54:50,816 --> 00:54:56,025
Faen. Jeg har ikke
telefonen min. Unnskyld.
471
00:54:56,108 --> 00:54:58,900
Et øyeblikk.
472
00:56:00,193 --> 00:56:04,402
Det er kjempekaldt. Det får
brystvortene mine til å stå ut.
473
00:56:04,485 --> 00:56:06,693
Få se.
474
00:56:06,777 --> 00:56:09,610
-Det fungerte ikke.
-Kom igjen.
475
00:56:11,235 --> 00:56:15,069
Å, nei! Det er mors frisør, Luke.
Ikke si noe.
476
00:56:16,319 --> 00:56:18,985
Hei, Luke.
477
00:56:20,402 --> 00:56:25,236
-Hei.
-Pen frisyre. Virkelig 80-tall.
478
00:56:25,319 --> 00:56:28,277
Dobbelt jeans for damenes skyld?
479
00:56:28,361 --> 00:56:32,652
Kan du kjøpe noe for oss?
Vi har tenåringskveld ute.
480
00:56:32,736 --> 00:56:37,028
Er det maskerade?
Du ser ut som Mumm-Ra.
481
00:56:37,111 --> 00:56:41,361
-Kan du kjøpe sprit, eller?
-Seriøst?
482
00:56:41,444 --> 00:56:48,445
Kjøp litt rusbrus eller sider.
Noe som ser radioaktivt ut. Takk.
483
00:56:48,528 --> 00:56:54,195
Han ville ikke få klippe håret mitt.
Gjør han hockeysveisen sin flat?
484
01:00:54,410 --> 01:00:59,910
-Hva gjør du? Du bare dro.
-Jeg måtte komme meg vekk.
485
01:00:59,993 --> 01:01:04,785
Jeg ble bekymret.
Og drosjen kostet meg 40 pund.
486
01:01:04,868 --> 01:01:07,077
-40?
-Jeg vet det.
487
01:01:07,160 --> 01:01:10,243
Hadde du ikke tunga nede
i halsen til noen?
488
01:01:10,327 --> 01:01:13,452
-Du er full fremdeles.
-Hvem sin skyld er det?
489
01:01:13,535 --> 01:01:19,369
Unnskyld meg! Siden jeg kom tilbake,
har jeg prøvd å få deg til å smile.
490
01:01:19,452 --> 01:01:21,910
Det gikk til helsike.
491
01:01:21,994 --> 01:01:28,869
-Låste du skjulet?
-Hva? Ja... Jeg husker ikke.
492
01:01:28,952 --> 01:01:31,827
-Videoene mine er stjålet.
-Er du sikker?
493
01:01:31,911 --> 01:01:36,911
-Selvsagt! Du låste ikke.
-Ingen tar videoene dine.
494
01:01:36,994 --> 01:01:42,744
Det sier alt om deg. Du er så
selvopptatt! Alt handler om deg.
495
01:01:42,828 --> 01:01:48,786
Herregud. Du oppfører deg som om
du var den eneste som kjente Billy.
496
01:01:48,869 --> 01:01:52,286
-Tullprat.
-Det var flere som elsket ham.
497
01:01:52,370 --> 01:01:57,036
Elsket du ham fordi
at dere klinte på en skoletur?
498
01:01:57,120 --> 01:02:01,995
Jeg mener din mor og bestemor.
Og faen ta deg, jeg elsket ham.
499
01:02:02,078 --> 01:02:04,370
Faen ta deg!
500
01:02:28,662 --> 01:02:33,371
Anna! Får jeg fortelle
om båten vi laget på skolen?
501
01:02:33,454 --> 01:02:37,537
-Hva har du på deg?
-Den krympet i vask.
502
01:02:37,621 --> 01:02:40,413
Gud! Den er min brors!
503
01:02:46,621 --> 01:02:49,038
-Ikke bann.
-Ikke stjel!
504
01:02:49,121 --> 01:02:54,580
Bestemoren din ga meg den.
Var hun astronaut?
505
01:02:54,663 --> 01:03:00,080
-Var bestemoren din i rommet?
-Nei. Vet moren din at du er våken?
506
01:03:00,163 --> 01:03:03,247
Hun er på sykehuset.
507
01:03:04,913 --> 01:03:08,372
Gå og legg deg igjen.
508
01:03:28,331 --> 01:03:31,539
Gratulerer med dagen
Billy
509
01:03:38,539 --> 01:03:41,998
Gratulerer fra hele teamet
hos Rainyday forsikring
510
01:04:06,873 --> 01:04:09,290
Er du bakfull?
511
01:04:12,873 --> 01:04:15,207
Hva syns du?
512
01:04:16,874 --> 01:04:20,249
Det kan bli veldig fint.
513
01:04:22,207 --> 01:04:26,249
Kom igjen, vennen min.
Er det genseren?
514
01:04:28,249 --> 01:04:32,749
-Vær så snill, ikke ignorer meg.
-Hvordan går det, lille venn?
515
01:04:32,832 --> 01:04:37,666
Noen har vært i skjulet mitt.
Videoene mine er stjålet.
516
01:04:37,749 --> 01:04:43,833
-Du finner dem nok hvis du rydder.
-Gi deg! Skal jeg bo i en tom kasse?
517
01:04:43,916 --> 01:04:48,166
-Dette er en fin tom kasse. Takk.
-Vær så god.
518
01:05:11,417 --> 01:05:15,083
-Kommer du, vennen?
-Jeg går en tur.
519
01:05:21,917 --> 01:05:26,417
Jeg tenker på å slutte.
Det er ikke min greie.
520
01:05:26,500 --> 01:05:29,251
Du er ikke særlig god til det.
521
01:05:29,334 --> 01:05:32,917
-Hva ser du på?
-Det sto "kjærlighet" på fortauet.
522
01:05:33,001 --> 01:05:36,959
Jeg fotograferte det,
men nå finner jeg det ikke.
523
01:05:38,876 --> 01:05:42,751
-Kanskje du ser på feil sted.
-Nei.
524
01:05:50,626 --> 01:05:54,585
Hvordan går det med mensen din?
525
01:05:58,210 --> 01:06:01,543
Ikke spør. Hvorfor sa jeg det?
526
01:06:01,626 --> 01:06:05,210
Fiona sa
at det ville imponere deg.
527
01:06:05,293 --> 01:06:10,293
Men det føltes feil, instinktivt.
Jeg hater Fiona.
528
01:06:11,210 --> 01:06:14,335
Fiona er din verste venn!
529
01:06:23,294 --> 01:06:27,585
Dette er Fionas stemmepostkasse.
Legg igjen en beskjed.
530
01:06:27,669 --> 01:06:30,836
-Ikke våg deg!
-Hva skjer?
531
01:06:30,919 --> 01:06:35,419
Hvis de er ødelagt, dreper jeg deg.
De er jævlig dyre!
532
01:06:35,502 --> 01:06:39,211
-Hun har ødelagt alt jeg har hatt.
-Hold kjeft!
533
01:06:39,294 --> 01:06:43,628
-Jeg trekker laminatoren fra lønna.
-Den var ødelagt.
534
01:06:43,711 --> 01:06:49,586
Du skal jo laminere alt.
Hun laminerte mitt eksamensbevis.
535
01:06:49,669 --> 01:06:54,128
-Laminer dette.
-Hvis du blir her, blir du sånn.
536
01:06:54,211 --> 01:06:59,420
-Du skylder alltid på andre.
-Du skylder alt på meg.
537
01:06:59,503 --> 01:07:03,378
Du laminerte bilder
av Robert Pattinson.
538
01:07:03,461 --> 01:07:08,087
-Det var ikke Robert Pattinson!
-Hvorfor laminerte du dem?
539
01:07:08,170 --> 01:07:10,712
Kom det væske på dem?
540
01:07:10,795 --> 01:07:15,837
-Og jeg laminerte dem til henne.
-Jeg liker ikke Robert Pattinson.
541
01:07:15,920 --> 01:07:20,795
-Det var ikke Robert Pattinson!
-Ok!
542
01:07:20,879 --> 01:07:25,879
Selvsagt holder dere sammen.
Du og din syke vagina skal flytte!
543
01:07:26,754 --> 01:07:28,629
Underlivssopp
544
01:07:33,921 --> 01:07:35,421
Veldedighet
545
01:07:35,504 --> 01:07:36,962
Spar
546
01:07:37,921 --> 01:07:39,462
Søppel
547
01:08:18,297 --> 01:08:22,464
Advarsel. Muldvarputrydding pågår.
548
01:08:38,964 --> 01:08:42,256
-Føler du deg bra?
-De har drept dem.
549
01:08:42,339 --> 01:08:48,923
Men barmhjertig, med tabletter som
blir til gass. De føler ingenting.
550
01:08:50,089 --> 01:08:55,590
De er ikke i fellene.
Fellene er bare en reserveplan.
551
01:08:55,673 --> 01:09:00,798
-Så de ligger døde under her?
-De gravde ut grunnen.
552
01:09:00,881 --> 01:09:04,923
Så jeg skal gå rundt
på døde muldvarper?
553
01:09:07,007 --> 01:09:11,173
-Føler du deg bra?
-Nei. Alle er sinte på meg.
554
01:09:11,257 --> 01:09:17,090
-Fordi du mislikte leilighetene?
-Jeg fyller 30, og bor i et skjul.
555
01:09:17,173 --> 01:09:21,090
Og jeg lager videoer
med tomlene mine.
556
01:09:21,174 --> 01:09:27,715
-Du er rar. Jeg liker det.
-Ingen vil bli godt likt for det.
557
01:09:27,799 --> 01:09:31,299
Jeg kan objektifisere deg,
hvis du insisterer.
558
01:09:31,382 --> 01:09:38,549
Jeg liker din bleke hud, ditt
rufsete hår og din glatte panne.
559
01:09:38,632 --> 01:09:44,008
-Gjør du en vareopptelling?
-Logikk kan hjelpe i tøffe tider.
560
01:09:44,091 --> 01:09:49,924
En gang gjorde jeg en kostnads-
nytteanalyse over et forhold.
561
01:09:50,008 --> 01:09:53,258
Men hun dumpet meg
før jeg ble ferdig.
562
01:09:54,299 --> 01:09:57,550
-Hun?
-For helvete, jeg er ikke homo!
563
01:09:57,633 --> 01:10:01,758
Jeg liker jenter som du.
Rare jenter.
564
01:10:01,841 --> 01:10:05,716
Men du kastet alltid stein
på meg på skolen.
565
01:10:05,800 --> 01:10:08,758
Ja, fordi jeg ville knulle deg.
566
01:10:11,967 --> 01:10:14,175
Gjør det nå.
567
01:10:14,258 --> 01:10:17,008
Gjør det nå.
568
01:10:17,092 --> 01:10:19,092
Her.
569
01:10:32,676 --> 01:10:35,134
Nei.
570
01:10:41,259 --> 01:10:44,843
Hvor skal du? Er du ok?
571
01:11:34,927 --> 01:11:36,552
Clint.
572
01:11:38,094 --> 01:11:42,969
På tide å sove. Jeg skal lese
et fint eventyr for deg.
573
01:12:06,553 --> 01:12:08,595
Hva?
574
01:12:17,595 --> 01:12:21,470
Detaljene for ditt kredittkort
er utløpt.
575
01:13:51,014 --> 01:13:54,639
Ikke bli gal nå, Marion.
576
01:13:54,723 --> 01:13:58,098
Hva i all verden foregår?
577
01:13:58,181 --> 01:14:01,515
Anna!
578
01:14:01,598 --> 01:14:05,265
-Ro deg ned, Marion.
-Jeg er rolig.
579
01:14:05,348 --> 01:14:08,348
-Anna.
-Hva er det?
580
01:14:08,431 --> 01:14:12,723
Hva mener du? Ikke noe, alt er bra.
Helt normalt.
581
01:14:12,807 --> 01:14:16,015
Jeg fikk bare lyst til
å sove i telt.
582
01:14:16,098 --> 01:14:19,765
Ut med deg, med en gang!
583
01:14:19,848 --> 01:14:23,057
-Slipp, mor.
-Slipp selv!
584
01:14:23,140 --> 01:14:26,640
-Ut med deg.
-Hold opp!
585
01:14:26,724 --> 01:14:30,265
-Jeg har fått nok.
-Får jeg fortelle om båten?
586
01:14:30,349 --> 01:14:34,307
God morgen.
Har noen en spesiell dag i morgen?
587
01:14:34,391 --> 01:14:37,224
Unna vei.
588
01:14:37,307 --> 01:14:40,766
-Mor!
-Marion! Hold opp.
589
01:14:40,849 --> 01:14:44,516
Jeg har fått nok av dette.
590
01:14:44,599 --> 01:14:46,933
Ut med deg!
591
01:14:51,849 --> 01:14:54,183
Herregud.
592
01:14:54,266 --> 01:14:57,391
-Anna?
-Jeg føler dem.
593
01:15:00,808 --> 01:15:04,933
-Hva gjør du?
-Det er edderkopper på meg.
594
01:15:05,016 --> 01:15:08,766
-Gå inn, Clint.
-Jeg vil fortelle om båten.
595
01:15:08,850 --> 01:15:11,642
-Ikke nå.
-Det er viktig.
596
01:15:11,725 --> 01:15:15,183
Ja, ja, vis meg
den forbannede båten!
597
01:15:20,392 --> 01:15:22,934
Din lille tyv!
598
01:15:23,017 --> 01:15:26,059
Dette får deg til å se tåpelig ut!
599
01:15:26,142 --> 01:15:29,642
-Hva har skjedd med håret ditt?
-Hun gjorde det.
600
01:15:29,725 --> 01:15:33,600
-Det gjorde jeg ikke.
-Jo, det er i boksen din.
601
01:15:37,017 --> 01:15:40,476
Jeg visste at du var trist
og sint hele tiden!
602
01:15:40,559 --> 01:15:45,309
Det som skjer moren din,
kommer til å ødelegge livet ditt,-
603
01:15:45,392 --> 01:15:48,851
-og du blir aldri lykkelig igjen!
604
01:16:32,935 --> 01:16:34,977
Hva er det?
605
01:16:36,144 --> 01:16:38,227
Ikke noe.
606
01:16:38,311 --> 01:16:40,394
Ok.
607
01:16:42,186 --> 01:16:45,019
Jeg vil være alene.
608
01:16:45,102 --> 01:16:47,769
Du er alene.
609
01:16:49,853 --> 01:16:54,228
Kan noe eksistere et annet sted
når det har sluttet å eksistere her?
610
01:16:54,311 --> 01:16:58,353
-Som et parallelt univers?
-Som en nettside.
611
01:16:58,436 --> 01:17:00,520
Jeg vet ikke.
612
01:17:00,603 --> 01:17:06,561
-Fins det parallelle universer?
-Ingen vet hva som fins der ute.
613
01:17:06,645 --> 01:17:11,187
-Jeg vet noe som ikke er der.
-Hva?
614
01:17:12,270 --> 01:17:14,645
Jeg.
615
01:17:19,520 --> 01:17:23,354
Hei. Jeg kom for å hilse på deg.
616
01:17:25,812 --> 01:17:28,020
Hva leser du?
617
01:17:29,312 --> 01:17:32,812
En pakt som jeg og Billy gjorde.
618
01:17:32,895 --> 01:17:38,896
En langvarig allianse, og så når vi
var 70, skulle vi drepe hverandre.
619
01:17:38,979 --> 01:17:42,521
-Så søtt.
-Ja...
620
01:17:42,604 --> 01:17:45,271
Jeg bør gå hjem.
621
01:17:46,646 --> 01:17:49,271
Denne er til deg.
622
01:17:50,479 --> 01:17:55,729
Jeg ville gi deg blomster, men
hvis de døde, ville du kanskje...
623
01:17:55,813 --> 01:17:58,813
-Brendan.
-Ja.
624
01:18:00,813 --> 01:18:04,980
Er jeg fremdeles en tvilling
hvis tvillingen min er død?
625
01:18:12,147 --> 01:18:14,522
Teknisk sett...
626
01:18:15,730 --> 01:18:18,355
...tror jeg ikke det.
627
01:18:48,481 --> 01:18:50,523
Mor?
628
01:18:51,773 --> 01:18:53,939
Mor?
629
01:19:08,190 --> 01:19:10,398
Ikke tenk tanken engang
630
01:19:26,982 --> 01:19:29,815
Du har en ny beskjed.
631
01:19:31,107 --> 01:19:33,232
Første beskjed.
632
01:19:33,315 --> 01:19:39,691
Anna, Clint har vært borte
hele dagen. Vi må finne ham.
633
01:19:39,774 --> 01:19:42,941
Vi er ute og leter etter ham.
634
01:19:51,274 --> 01:19:53,358
Clint.
635
01:19:55,149 --> 01:19:57,399
Clint?
636
01:19:59,149 --> 01:20:00,941
Clint.
637
01:20:02,025 --> 01:20:04,566
Hører du meg, kompis?
638
01:20:13,942 --> 01:20:17,150
Clint. Hører du meg?
639
01:20:48,401 --> 01:20:52,943
Hei. Opp med hendene.
640
01:20:58,943 --> 01:21:00,984
Til Anna.
641
01:21:30,152 --> 01:21:32,194
Clint!
642
01:21:38,027 --> 01:21:40,277
Clint?
643
01:21:42,986 --> 01:21:44,694
Clint!
644
01:21:57,486 --> 01:21:59,736
Clint!
645
01:22:04,945 --> 01:22:07,153
Clint!
646
01:22:19,903 --> 01:22:22,195
Clint!
647
01:22:27,987 --> 01:22:30,404
Clint!
648
01:22:43,571 --> 01:22:45,612
Clint!
649
01:22:53,363 --> 01:22:55,404
Clint!
650
01:23:39,239 --> 01:23:43,447
-Jeg har ødelagt alt.
-Fordi du krympet genseren min?
651
01:23:46,281 --> 01:23:48,781
-Er han ikke her?
-Han kommer.
652
01:23:48,864 --> 01:23:52,364
Tenk om han ikke gjør det.
653
01:23:52,448 --> 01:23:56,156
-Hvis noe skjer, er det min skyld.
-Ikke vær dum.
654
01:23:56,239 --> 01:24:02,864
Jeg sa fæle ting til ham. Jeg vet
ikke hvordan jeg skal si unnskyld.
655
01:24:02,948 --> 01:24:06,156
-Jo, det vet du.
-Nei.
656
01:24:06,240 --> 01:24:08,948
Jo.
657
01:24:11,365 --> 01:24:13,906
Nei, jeg vet ikke.
658
01:24:20,990 --> 01:24:23,740
Hvem snakker du med?
659
01:24:26,407 --> 01:24:29,949
-Ingen.
-Hva ser du på, da?
660
01:24:31,740 --> 01:24:34,115
Ikke noe.
661
01:24:34,199 --> 01:24:36,865
Spør ham.
662
01:24:36,949 --> 01:24:40,449
Gjør det. Dette er sjansen din.
663
01:24:42,366 --> 01:24:48,032
-Jeg vil ikke.
-Nei, men det gjør du.
664
01:25:01,033 --> 01:25:04,200
Jeg vil at du sprenger skjulet mitt.
665
01:25:06,283 --> 01:25:08,450
Ok.
666
01:25:09,533 --> 01:25:12,950
-Får jeg fortelle om båten nå?
-Ja.
667
01:25:17,825 --> 01:25:21,283
Det var en mann som bygde en båt.
668
01:25:21,367 --> 01:25:26,867
Han seilte ofte, og for hver gang
ble den eldre og mer ødelagt.
669
01:25:26,950 --> 01:25:30,450
Han reparerte den
med nye deler hele tiden.
670
01:25:30,534 --> 01:25:35,367
En dag innså han at det ikke var
noe igjen av den gamle båten.
671
01:25:35,450 --> 01:25:40,075
Han lurte på om det var
den samme båten.
672
01:25:40,159 --> 01:25:43,409
-Hva er svaret?
-Det er ikke noe.
673
01:25:43,492 --> 01:25:46,951
Det er en sånt spørsmål
man må tenke på.
674
01:25:48,034 --> 01:25:51,242
-Hva tror du?
-Jeg vet ikke.
675
01:25:54,576 --> 01:25:57,034
Er det dammen din?
676
01:25:58,576 --> 01:26:01,659
-Ja.
-Den er dårlig.
677
01:26:02,909 --> 01:26:04,910
Takk.
678
01:26:06,535 --> 01:26:08,535
Denne er til deg.
679
01:26:08,618 --> 01:26:12,118
Kan jeg få sykkelen hans isteden?
680
01:26:16,160 --> 01:26:18,243
Jeg bærer deg over.
681
01:28:02,413 --> 01:28:06,080
Jeg vet hva jeg vil gjøre
på bursdagen min.
682
01:28:06,163 --> 01:28:09,246
Jeg vil at Clint sprenger skjulet.
683
01:28:09,330 --> 01:28:11,538
Unnskyld.
684
01:28:47,247 --> 01:28:49,914
Hvordan går det?
685
01:28:56,831 --> 01:29:01,206
Anna. Det er en ung mann her
som vil treffe deg.
686
01:29:03,331 --> 01:29:05,998
Jeg skal la dere være i fred.
687
01:29:13,956 --> 01:29:16,665
Du kan komme inn.
688
01:29:18,998 --> 01:29:21,623
Fint skjul.
689
01:29:23,248 --> 01:29:29,332
Det ser ut som Stanley Kubriks esker.
Han la alt fra filmene i esker.
690
01:29:29,415 --> 01:29:33,082
Veldig nøye, all mulig dritt.
691
01:29:33,165 --> 01:29:36,957
Det skulle være et tegn
på hans geni, så...
692
01:29:38,374 --> 01:29:43,041
Så ikke kødd med publikum
med din neste film.
693
01:29:43,124 --> 01:29:47,832
-Hva vil de se?
-Nicole Kidmans pupper.
694
01:29:50,499 --> 01:29:56,208
Lo du av noe jeg sa,
uten at noen så det?
695
01:29:56,291 --> 01:29:58,833
Så irriterende!
696
01:29:59,958 --> 01:30:03,333
-Jeg har en gave.
-En deformert gulrot?
697
01:30:03,416 --> 01:30:04,916
Nei.
698
01:30:17,583 --> 01:30:21,833
Voksenferdigheter.
Ensom tvilling.
699
01:30:22,708 --> 01:30:24,292
Takk.
700
01:31:14,668 --> 01:31:16,918
Gratulerer.
701
01:32:51,004 --> 01:32:53,212
Jenta i skjulet
702
01:32:54,296 --> 01:32:58,463
Tekstadministrasjon:
www.btistudios.com
54670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
