Original subtitles

www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!

Houston her. Vi mister radiokontakt.

Houston her. Vi mister radiokontakt.

Houston her. Vi mister radiokontakt.

-Våkne. Våkne! -Hva er det?

Jeg får ikke sove. Kommunikasjonen er brutt.

-Tenk om jeg ikke kan kommunisere. -Fred og ro.

-Eksisterer jeg? -Herregud.

-Tror du på Gud? -Hold opp!

Krasjer vi inn i sola? Som Ikaros.

Nei, Ikaros' fordervelse var hybris. Overdrevet stolthet.

-Hva blir mitt fall? -Idioti?

Lager du en video?

Nei...

Jeg ser dataskjermen. Gå og legg deg.

Du så halvdød ut tidligere.

Marion, har du sett deg i speilet i det siste?

-Ikke bry deg, mor. -Hårstrået på haken din er enormt.

Hva glor du på?

Faen også!

Anna!

Ut!

-Jeg er sent ute. -Det blåser jeg i.

-Har ikke du bodd i kollektiv? -Jo, men vi dusjet ikke sammen.

-Kle på deg før du forlater huset. -Jeg har ikke forlatt huset.

Hvis ikke dere er ute innen fem sekunder, drar jeg fra forhenget.

-Herregud, hva er dette? -Mor!

Fem, fire.

-Du har fått post. -Tre.

-Jeg bryr meg ikke. -To.

-Kan vi prate om bursdagen senere? -En!

Herregud, mor!

Velkommen til Wilburwood utendørssenter

Deltids-rasshøl Kl 16-17.

Unnskyld.

-Du har visst melkespreng. -Man må ha sex for det.

Forstyrrer arbeidet Maggies solariumsskjema?

Hun ringte og fortalte om soppinfeksjonen sin.

-Det er feil uke å sykemelde seg. -Hva er det med muldvarpene?

Arbeidstilsynet ber oss om å dokumentere de nye som kommer.

Noe om gamlinger som snubler.

Jeg fant denne ute.

Suffragettene burde ha gitt opp.

Hei. Er ikke du litt sen på jobben?

-Jeg er alene på kontoret denne uka. -Heldiggris.

Jeg har noe til deg.

Faen!

Den hadde armer og et ansikt.

Hvis jeg sendte et bilde, ville du kanskje tro at jeg googlet den.

Men nå står jeg her med en gubbepikk.

-Hvordan går det med boka? -Bra.

Hva handler den om?

En katt som forsvinner. De lurer på hvor katten er, men...

-Er du katten? -Nei.

-Har du vasket opp? -Jeg har på meg en våt bh.

Jeg trodde at du hadde dyppet dem i teen.

Domenenavnet opphører snart

Hvordan leve...

Om oss

-Hvem er vi? -La oss begynne fra beg...

Tvillingene Billy og Anna vokste opp på landsbygda.

Yorkshire, Yorkshire!

Som alle ekstremister fra samfunnets utkant,-

-kledde de seg ut til tv-detektiver fra 70-tallet-

-og lot som om de var med i A-team.

...en kommandogruppe ble sendt i fengsel...

En lykkelig tid. Framtidsdrømmer ble smidd.

Jeg har alltid ønsket å være...

I Baywatch

Hold opp!

Jeg har alltid villet være...

I Goonies

Kødder du?

Jeg har alltid villet...

Se "Naboer" to ganger om dagen

Etter at de unnslapp juling forklarte bestemoren deres:

Det er en tynn linje mellom å være et skapende geni-

-og en kødd alle irriterer seg over.

Forbløffet over denne innsikten ville tvillingene hjelpe andre,-

-noe som ble "Hvordan leve"...

Sett på litt te.

Vet du hva som har skjedd med mikroen?

Hvem sin er den?

Anna, dette er min nye frisør. Luke.

-Hun ser ikke alltid så sjusket ut. -Nei, da, du er kjempefin.

Du må være blind. Jeg har kviser, og grå hår.

-Ikke gå. Han skal klippe deg. -Fint, men jeg er opptatt.

Unnskyld, Luke. Anna.

-Du er uforskammet. -Jeg skal jobbe.

-Du lager vel ikke flere filmer? -Nei.

-Du ser ut som en hjemløs tenåring. -Man må ikke anstrenge seg.

Du ser ut som om du ikke har råd til å anstrenge deg.

Vil du også angripe meg? Er frisyren min dritstygg?

Den er bedre enn på passbildet, der du ser androgyn ut.

Anna. Jeg prøver å gjøre noe konstruktivt for ditt eget beste.

-Bon Jovi er her ennå. -Ikke lukk. Vi er ikke ferdige!

-Anna. Kom og drikk en kopp te. -Jeg jobber.

Mor!

-Mor. -Ro deg ned, Marion.

Nei, det kan ikke fortsette sånn.

18 måneder i et skjul er for lenge.

Ikke krangle nå.

-Du sa at du skulle flytte. -Nei, du bestemte det.

-Du må komme videre. Du fyller 30. -Komme videre? Få meg en type?

Ja, hvis det får deg til å slutte å sture og lage tåpelige filmer.

-Rolig nå. -Snakk med henne du, da.

Hva din mor prøver å si...

-Du kan ikke bo i skjulet mitt. -Du bor jo hos moren din.

Hun mener at du bør begynne å gjøre ting igjen.

-Du kan flytte inn i huset. -Nei.

Vi begynner på nytt. Det mor sier, er at du ikke helt lever akkurat nå.

På din alder ville jeg ha et eventyr.

Herregud! Hun trenger ikke noe jævla eventyr.

-Vi må finne en leilighet til deg. -Lykke til.

Jeg mener det. Du må ut av skjulet mitt før bursdagen din.

Vil du at jeg tar en titt på håret ditt?

Feil passord

Anna, er du våken?

Anna?

Skal vi se en forestilling på fødselsdagen din?

Westlife spiller i kommunehuset.

Vi må bestille nå, hvis du vil. Og så ut på restaurant...

Anna. Det er din bursdag.

-Så du "Grease" på tv i går? -Nei. Gjorde du?

-Mor så det. -Ja visst, din "mor" så.

-Har du sett "Grease"? -Ja.

På slutten kommer han i en hvit jakke, kledd som henne.

Og hun kommer kledd i svart, som han.

Så tar han av seg jakka, som om de selvsagt skal kle seg som han.

De kunne kledd seg som henne.

Der ser man den typiske hverdagssexismen.

-Det er 21 stykker. -Hvordan vet du det?

Jeg liker å telle.

Hvis vi var gamle grekere, hadde jeg vært Apollo. Rasjonell og anal.

Du hadde vært spennende og kunstnerisk, som Dionysios.

Dionysios er bra. De fleste vil være Dionysios.

Ha det.

Barneklubb

Alice, du studerte klassiske språk. Hvem var Dionysios?

En sexfiksert kødd. Du må ikke personifisere muldvarpene.

Hei, barneklubben!

Du må ta av deg hatten. Ta av deg hatten, lille venn.

Ikke bruk årene som våpen. Jeg gjentar, årene er ikke våpen.

-Jævla snørrunge. -Mikrofonen er på!

Vann

Ingen adgang!

Hva pokker? Prøver du å drepe meg?

Marion, har du teen min?

Marion?

Det er nabodatteren og hennes sønn. Det tar nok ikke lang tid nå.

Innlogging nettside Passord

Forny nettsiden

Takk, Billy.

-Hei! Når kom du tilbake? -I går.

Leiligheten min tar tid, så jeg kom hjem for å vise hvor brun jeg er.

-Hvordan har du det? -Bra. Litt jetlag.

Mensen fosser ut av meg, som vanlig.

-Så du bor her inne? -Jeg trengte litt plass.

Det er ikke mye plass her.

Du, jeg og Billy bygde hytter her.

Moren din stengte strømmen for å få oss hjem.

Det føles rart å være hjemme. Jeg har vært i sola hver dag.

Jeg har vært nøye med solkremen, så det har nok ikke skadet huden min.

Hei, Patrick. Hvordan går det? Ja, jeg har gått ned i vekt.

Jeg har noe til deg.

Du fyller 30.

-Hvordan feirer vi? Vi må gjøre noe. -Hvorfor det?

Vi kan feire gratulerer med ikke-bursdagen. Det blir gøy.

-Lager du fremdeles filmer? -Nei. Jeg fornyet bare domenenavnet.

-Vil du se på "Rocky"? -Ja!

Jeg har lastet den ned.

-Jeg har savnet deg. -Jeg også.

Til leie

Ting du bør ha sluttet med når du er 30 år

Bo hjemme/på tomta. Du flytter nok aldri ut.

To minutter!

-Hei. Går det bra? -Ja.

-Moren din sa at du må flytte. -Mor kan dra til helvete.

-Fine merker. Hva er det grønne for? -Jeg vet ikke.

Vi burde få merker for voksenferdigheter.

Som å skifte dekk, sy, sende tilbake mat på restaurant, eller strikke.

-Er Brendan Myers tilbake? -Han skal skrive mesterverket sitt.

Hva faen har du på deg?

-Leter du etter ansikter? -Ja.

Du er flink til å finne dem. Det er verdt et merke.

Vis lunsjboksen din, Linford!

Hei, sexy Brendan. Rumpa di er som en glitrende juvel i morgenduggen.

Nå kan menn objektifiseres.

Innser du at Anna sitter og tisser? Ser du dampen? Gi henne litt papir.

Jeg beklager. Unnskyld. Unnskyld.

Det er brennesle der nede, og du vil ikke ha nesle i hekken.

-Du er en mobber. -Elsker han fremdeles Spice Girls?

Han er høyere enn jeg husker. Men det betyr ikke noe.

Jeg leste det etter en dårlig date med en basketspiller.

Det har ingenting å gjøre med høyde, føtter eller sånt.

De målte noen gutter og så at det avhang av andre og fjerde finger.

Så se på guttens hender.

Hør på meg, ellers finner du en hyggelig fyr med korte fingre,-

-og vaginaen din tilgir deg aldri.

Så du har møtt den hjemvendte?

-Ja, hva gjør du her? -Jeg hjelper til med barneklubben.

-Du er kledd for formålet. -Ja.

-De skoene er ikke egnet. -Min tolkning av miss Scarlet.

Jeg forbereder rollen, i Stanislavskij-stil.

-Hadde Stanislavskij pornosko? -Det er dine pornosko.

Faen!

-Vent. Du må spille offeret. -Hva?

Åsted

-Kliner du med noen? -Bare speilet.

Kanskje du burde bli lesbisk. Det hadde passet deg.

Jeg tror at du må bli bedre kjent med deg selv.

-Prøv yoga, meditasjon... -Hold opp!

Du lovte ikke å være en tulling da du kom tilbake.

Hvis du hadde blitt med som du sa, hadde du også vært en tulling.

-Det er kjempetåpelig. -Så lang tid dette tar!

-Fordi du er en feit bitch. -Kom nå.

Se. Kom her.

Jeg vil at dere undersøker stedet.

Noe er galt. Det er ting som ikke passer sammen.

Se på menneskene. Hvordan oppfører de seg? Hva skjuler de?

Hvordan avslører de seg?

Hun lever. Saken er løst.

-Det er bare en lek. -Så tåpelig.

Nå går vi og forhører miss Scarlet.

Så får vi informasjon om offeret.

-Du ligner Clint Eastwood. -Jeg heter Clint.

Så morsomt. Mener du det?

Ja. Faren min er cowboy. Han sprenger bygg.

-Gjenskaper han tidsperioder? -Ja. Det vil jeg også gjøre.

Vil du se vestens raskeste revolvermann?

-Så du? -Du gjorde ingenting.

-Nei, det er en vits. -Det var ikke morsomt.

-En. To. -Fire. Fire.

-Tre. -Fire.

-Fire. -Fire.

-Seks. -Fire. Fire, fire, fire.

Fjorten.

-Herregud! Herregud! -Hva er det?

-Vi krasjer mot sola. -Du må lese "På stranda".

Den handler om folk som venter på dødelig stråling. De skal dø.

De hadde piknik og sånt. Man trenger et mål. Som Rocky.

Når Rocky vinner kampen, slutter han fred med personen han aldri blir.

-Adrian sier det i "Rocky 3". -Når hun endelig får replikker.

Når hun har det fine halsbåndet.

Hva gjør du, raring? Denne fyren driver alle andre til vanvidd.

-Kan du slutte? -Jeg kjeder meg.

Tegn noe.

Nei. Da ser folk hva følelsene mine gjør inni meg.

Du kan vel tegne en blomst. Eller en regnbue.

Kan jeg få en?

Du overså en bit.

Du overså en bit til.

Wilberwood Duster

Og der.

-Ikke si noe. -Hva har du gjort? Kom her.

Mor! Ekkelt!

Jeg kan ikke tro det!

Ser hun ikke fantastisk ut? -Ja, bli med, du.

Pass fingrene.

Du er så smal i ansiktet nå.

Takk. Jeg fikk dysenteri i India. Det var flott.

-Når begynner du å jobbe i London? -Jeg skal bytte karriere.

Jeg fant meg selv, og nå skal jeg bli koreograf og holde yogaklasser.

-Jeg begynner på nytt. -Det er riktig tid for det.

Annas barndomsambisjon var å bli reddet av David Hasselhoff.

-Jeg ville være David Hasselhoff. -Kan lede til eksistensiell krise.

-Anna må motiveres. -Jeg hører dere.

Annas motivasjon er Patrick Swayze med bar overkropp.

Ikke i "Point Break". Fy!

Hvorfor er du ikke mer som Fiona?

-Reise og bo med en fet sørafrikaner? -Jeg mente det ikke sånn.

-Men hun er så fokusert. -La henne være.

Anna tenker bare på hva hun vil.

-Jeg vil at du lar meg være i fred. -Ja visst, hvis du ser på denne.

Hva?

Til leie

-Tenk at du flyttet tilbake hit. -Det gjorde du også.

Bare mens jeg skriver boka mi.

-Nå er den om en ballettdanser... -Er det du?

-Har du sett deg rundt? -Ja. Det fikk meg til å ville dø.

Det er som et prevensjonsmiddel laget av spon og småstein.

Flytter hun hit, vokser jomfruhinnen tilbake.

-Må alt handle om sex? -Ja.

Finn deg en neandertaler som blåser bort spindelvevet i...

Jeg flytter først når jeg vet hva jeg skal gjøre.

Det sa du for fem måneder siden. Tida er ute.

Ha det.

Vi ses.

Vann

Hvordan vet man hva man ønsker i livet?

Lytt til hjertet ditt. Det forteller deg hva du skal gjøre.

Hjertet mitt sier ting som: Du liker "X Factor" mer enn du innrømmer.

Og: Overvei en permanent.

-Jeg vet hva jeg vil ha. -Ja vel. Hva?

-En kjæreste. -Du finner ingen her nede.

-Hjelp meg nå. -Ikke før jeg får det som jeg vil!

Da får du vente lenge.

Kjærlighet

Kassetter Skole og nettside

Veldedighet. Spar. Kast.

-Hva gjør du? -Skynder på livssyklusen.

Flytt dem lengre bort, ellers kommer de tilbake. Det sa de på "Baywatch".

"Springwatch", mor.

-Slutt å følge etter meg. -Nei, han skal kjøre med deg.

Der er min cowboyhest.

Ukas jobber. Anna: passe på Clint.

Tjuefem. Tjueseks. Tjuesju. Tjueåtte.

Jeg skal bli som deg når jeg blir stor.

Takk. Det var en snill kompliment.

Jeg mener trist og sint, etter mors død.

Det er jeg ikke.

-Ingen venner, da. -Jeg har venner!

Ok. Bo sammen med bestemoren din, da.

Hvis du tar hjem walkie-talkien, kan vi snakke om kveldene.

-Hvor mange muldvarper er det? -29.

-Hei. -Hei.

-Hvordan går det? Fin sykkel. -Takk.

-Hvordan går det? -Bra. Jeg er på vei til butikken.

-19.30. Men livet er herlig. -Eksakt tid.

-Jeg vil ikke at det er barn der. -Nei, selvsagt.

Anna er inne og kjøper drikke. Vil du ha en øl?

Nei. Jeg visste ikke at du var sammen med Anna.

-Du oppfører deg rart. -Du også.

-Jøss, liker du henne? -Nei.

-Er ikke du...? -Alle tror at jeg er homse!

Jeg har myk stemme og hadde rosa shorts en gang.

Hei, Anna.

-Vi ses. -Hyggelig å se deg.

Bli med oss ut på lørdag!

-Vi hadde en veldig rar samtale. -Som vanlig. Det er fælt der inne.

Det kan ikke være verre enn hjemme. Jeg forstår hvorfor du bor her.

Et så kultivert sted. Det er det drømmer handler om.

-Jeg drømmer om en perfekt lasagne. -Det lar seg ordne for sju pund.

Jeg gikk et kokkekurs i Thailand.

Jeg kan lage thai-karri, pad thai, egg fried rice.

-Egg fried rice er kinesisk. -Det var et billig kurs.

Anna.

Er du der?

Hallo? Hallo?

Alice: behold forstanden

Fiona: fortsett å være vidunderlig

Anna: bli her

-Hvor lenge har vi gjort dette? -567 dager.

Vi gjør det samme hver dag til vi dør. Er vi som...

-John McClane i "Die Hard"? -Sisyfos.

Han måtte for evig dytte en stein opp en bakke og se den rulle ned.

-Han er større enn sin skjebne. -Som oss, hvis vi sprenger romskipet.

-Hva snakker du om? -Myten om Sisyfos.

Var han målvakt? Ta deg sammen. Slutt å høre på hippiemusikk.

Begynn å høre på Whitesnake. Here I go again on my own

Sånn, ja, vennen min.

Clint sover her i natt. Mora hans er på sykehuset.

Kan du rydde opp her?

-Han kan sove i huset. -Det gjør ikke du.

Er den ren?

-Er det broren din? -Ja, det er Billy.

-Er han død på bildet? -Nei! Han soler seg.

Han ser død ut.

Var det morsomt å være tvilling?

Hun har problemer med å snakke om Billy.

Det triste er at han er død. Ikke å snakke om ham.

-Forlot du ham der? -Voks opp.

-Hvor er bestemoren hans? -På sykehuset.

-Og faren hans? -Han sprenger noe et sted.

Jeg har laget denne til ham.

100 prosent mann Vær ekte mens du hviler

Meditasjon for ekte menn som ikke liker hippiedritt.

Nummer 16: Skjul.

Mann! Slutt med det du gjør!

Dette er din tid.

Alt du trenger å gjøre nå, er å hvile.

Lukk øynene. Ingen vil slå deg.

Tenk deg at du er i et skjul.

Et skjul med gode hyller, der ikke noe rører bakken og blir fuktig.

Alt er tørt

Eller tenk deg at du bygger en dam i en elv,-

-der alle steinene passer perfekt og ikke noe vann kommer igjennom.

-Si fra når jeg skal begynne. -Muskeldamen bygger dammer.

Jeg har ikke flere steiner.

Ikke noe vann skal komme igjennom, men det meste gjør visst det.

Jeg har mange talenter.

Ta den!

Jeg vil gjøre et stunttriks...

Er det du og Billy?

Ikke rør båndene mine. De er verdifulle.

Bestemor har laget denne til deg.

-Har du en bamse? -Nei.

Har du en dukke eller en løve?

Gi meg puta di.

-Hva var den videoen til? -Bare moro.

-Hvorfor tok filmen slutt? -Den er ikke ferdig.

-Er det flere? -Mange. Vi hadde en nettside.

Videoene våre var dårlige manualer for hvordan man takler ting i livet.

Er dette Billys?

Nei, det er mitt.

-Hvorfor har du håret ditt i en boks? -Det er fra like etter at han døde.

Kroppen består av millioner av celler.

Jeg har lest at alle cellene er byttet ut etter noen år.

Så for hver dag er jeg stadig mindre den jeg var sammen med ham.

En dag er det ingenting fysisk igjen av meg fra da han var her.

-Så jeg klippet av håret... -Får jeg se nettsiden?

Meditasjon for ekte menn.

Nummer 3: Cowboyer!

Tenk deg at du er på en hest, den heter Tony. Vennene dine er hetero.

Du drikker øl på en måte som får kvinner til å ville ha deg. Klunk!

Hvor er skolissene mine?

Den er til deg. Det er Gud.

God morgen. På tide å stå opp.

Er du våken? Vi skal til sykehuset.

Anna, rydd opp. Vi skal se på en leilighet etterpå.

-Vi har laget en båt på skolen. -Fortell senere. Hun går ingen vei.

-Jeg kommer i kveld. -Kom, så får du frokost.

Vi krasjer om tre dager. Har du en bamse?

Nei. Bamser er nihilister. Spørsmålet er eksistensielt, eller moralsk.

Nå går vi.

De fleste mangler innsikt om jeget, så de er det første.

Men Yogi Bear var en moralsk nihilist. Han stjal pikniker.

-Anna, jeg mener det! -Det hjelper ikke.

Slutt å være så jævla skinnhellig.

-Hva gjør du? De skal ikke stå der. -Er du moralsk autoritet på det?

Koppene skal stå øverst, mellom piggene. Bare gi meg den.

Skriv en arbeidsbeskrivelse.

Kom hit nå straks, Anna.

Hva gjør jeg med denne? Stikker den opp i ræva?

Dra til helvete.

Anna, selv om moren din påstår at hun er moden,-

-mimet hun nettopp ordene "Dra til helvete" til meg.

Alle kan ikke gjøre akkurat som du.

Bare en sosiopat setter koppene nederst.

Jeg snakker ikke om oppvaskmaskinen.

Sinne. Stygg frisyre. Menn. Redd for å dø alene. Kroppsbilde.

Marion, ikke mist begge to.

-Ikke gjør det. Jeg er ikke ni år. -Slutt å oppføre deg sånn, da.

Ikke skriv sms når du kjører. Livet mitt er i dine hender.

Du forutsetter at jeg ikke forsøker å drepe deg.

Kommunehusets toalett ser sunnere ut.

-Har du noe annet? -Ikke med deres spesifikasjoner.

-Du får senke kravene dine. -Eller bare slutte å leve.

Hun kan ikke ta med noen hit. Fins det kvinner som puler mindre enn vi?

-Ikke bruk det ordet. -Knuller, da?

-Er du virkelig moren min? -Vi tar en blodprøve.

-Unnskyld. -Ingen fare.

Har du tenkt på Brendan? Han er ganske kjekk.

Definer kjekk. Ingen har vært kjekk siden omtrent 1965.

-Brendan er homse. -Det er ikke nødvendigvis dårlig.

Du burde bli følelsesmessig engasjert i noen.

Følelsesmessig engasjert? Er det 1800-tallet?

Det hadde vært fint å utvikle et forhold.

-Du ga ikke Luke en sjanse engang. -Frisøren? Er du blitt helt gal?

-Fy for en mann i Ugg-støvler. -De så koselige ut.

Koselige? Anna trenger ikke kos.

Hun trenger en mann med sterke armer

som kaster henne gjennom soverommet.

En mutt tømmerhogger med en kunstnerisk åre.

-Ikke bruk for mye. -Nei, da. Jeg framhever kinnbeina.

Jeg har sett på nettet hvordan man kan få tykke ansikter slankere.

Ansiktet mitt er ikke tykt.

Villedende. Ansiktet mitt er fem ganger større enn dette.

Hva pokker er det?

Clint tegnet Gud som cowboy, sittende på en hest, på en sky.

-Den ungen har problemer. -Jeg liker at han gjør som han vil.

-Han er ufordragelig. -Han er ikke redd for å gjøre feil.

Det låter som om du er forelsket.

-Spøker du? -Jeg må gni det inn mer.

-Jeg ser ut som Adam Ant. -Det blir finere på diskoteket.

Jeg har lyst til å bli full. Vi kjøper litt sprit.

Hva? Vi omfavner tilbakeholdenheten mens vi blir fulle.

Min utfordring: Hvis du får en fyr til å si ordet "mensen",-

-må dere kline.

Faen. Jeg har ikke telefonen min. Unnskyld.

Et øyeblikk.

Det er kjempekaldt. Det får brystvortene mine til å stå ut.

Få se.

-Det fungerte ikke. -Kom igjen.

Å, nei! Det er mors frisør, Luke. Ikke si noe.

Hei, Luke.

-Hei. -Pen frisyre. Virkelig 80-tall.

Dobbelt jeans for damenes skyld?

Kan du kjøpe noe for oss? Vi har tenåringskveld ute.

Er det maskerade? Du ser ut som Mumm-Ra.

-Kan du kjøpe sprit, eller? -Seriøst?

Kjøp litt rusbrus eller sider. Noe som ser radioaktivt ut. Takk.

Han ville ikke få klippe håret mitt. Gjør han hockeysveisen sin flat?

-Hva gjør du? Du bare dro. -Jeg måtte komme meg vekk.

Jeg ble bekymret. Og drosjen kostet meg 40 pund.

-40? -Jeg vet det.

Hadde du ikke tunga nede i halsen til noen?

-Du er full fremdeles. -Hvem sin skyld er det?

Unnskyld meg! Siden jeg kom tilbake, har jeg prøvd å få deg til å smile.

Det gikk til helsike.

-Låste du skjulet? -Hva? Ja... Jeg husker ikke.

-Videoene mine er stjålet. -Er du sikker?

-Selvsagt! Du låste ikke. -Ingen tar videoene dine.

Det sier alt om deg. Du er så selvopptatt! Alt handler om deg.

Herregud. Du oppfører deg som om du var den eneste som kjente Billy.

-Tullprat. -Det var flere som elsket ham.

Elsket du ham fordi at dere klinte på en skoletur?

Jeg mener din mor og bestemor. Og faen ta deg, jeg elsket ham.

Faen ta deg!

Anna! Får jeg fortelle om båten vi laget på skolen?

-Hva har du på deg? -Den krympet i vask.

Gud! Den er min brors!

-Ikke bann. -Ikke stjel!

Bestemoren din ga meg den. Var hun astronaut?

-Var bestemoren din i rommet? -Nei. Vet moren din at du er våken?

Hun er på sykehuset.

Gå og legg deg igjen.

Gratulerer med dagen Billy

Gratulerer fra hele teamet hos Rainyday forsikring

Er du bakfull?

Hva syns du?

Det kan bli veldig fint.

Kom igjen, vennen min. Er det genseren?

-Vær så snill, ikke ignorer meg. -Hvordan går det, lille venn?

Noen har vært i skjulet mitt. Videoene mine er stjålet.

-Du finner dem nok hvis du rydder. -Gi deg! Skal jeg bo i en tom kasse?

-Dette er en fin tom kasse. Takk. -Vær så god.

-Kommer du, vennen? -Jeg går en tur.

Jeg tenker på å slutte. Det er ikke min greie.

Du er ikke særlig god til det.

-Hva ser du på? -Det sto "kjærlighet" på fortauet.

Jeg fotograferte det, men nå finner jeg det ikke.

-Kanskje du ser på feil sted. -Nei.

Hvordan går det med mensen din?

Ikke spør. Hvorfor sa jeg det?

Fiona sa at det ville imponere deg.

Men det føltes feil, instinktivt. Jeg hater Fiona.

Fiona er din verste venn!

Dette er Fionas stemmepostkasse. Legg igjen en beskjed.

-Ikke våg deg! -Hva skjer?

Hvis de er ødelagt, dreper jeg deg. De er jævlig dyre!

-Hun har ødelagt alt jeg har hatt. -Hold kjeft!

-Jeg trekker laminatoren fra lønna. -Den var ødelagt.

Du skal jo laminere alt. Hun laminerte mitt eksamensbevis.

-Laminer dette. -Hvis du blir her, blir du sånn.

-Du skylder alltid på andre. -Du skylder alt på meg.

Du laminerte bilder av Robert Pattinson.

-Det var ikke Robert Pattinson! -Hvorfor laminerte du dem?

Kom det væske på dem?

-Og jeg laminerte dem til henne. -Jeg liker ikke Robert Pattinson.

-Det var ikke Robert Pattinson! -Ok!

Selvsagt holder dere sammen. Du og din syke vagina skal flytte!

Underlivssopp

Veldedighet

Spar

Søppel

Advarsel. Muldvarputrydding pågår.

-Føler du deg bra? -De har drept dem.

Men barmhjertig, med tabletter som blir til gass. De føler ingenting.

De er ikke i fellene. Fellene er bare en reserveplan.

-Så de ligger døde under her? -De gravde ut grunnen.

Så jeg skal gå rundt på døde muldvarper?

-Føler du deg bra? -Nei. Alle er sinte på meg.

-Fordi du mislikte leilighetene? -Jeg fyller 30, og bor i et skjul.

Og jeg lager videoer med tomlene mine.

-Du er rar. Jeg liker det. -Ingen vil bli godt likt for det.

Jeg kan objektifisere deg, hvis du insisterer.

Jeg liker din bleke hud, ditt rufsete hår og din glatte panne.

-Gjør du en vareopptelling? -Logikk kan hjelpe i tøffe tider.

En gang gjorde jeg en kostnads- nytteanalyse over et forhold.

Men hun dumpet meg før jeg ble ferdig.

-Hun? -For helvete, jeg er ikke homo!

Jeg liker jenter som du. Rare jenter.

Men du kastet alltid stein på meg på skolen.

Ja, fordi jeg ville knulle deg.

Gjør det nå.

Gjør det nå.

Her.

Nei.

Hvor skal du? Er du ok?

Clint.

På tide å sove. Jeg skal lese et fint eventyr for deg.

Hva?

Detaljene for ditt kredittkort er utløpt.

Ikke bli gal nå, Marion.

Hva i all verden foregår?

Anna!

-Ro deg ned, Marion. -Jeg er rolig.

-Anna. -Hva er det?

Hva mener du? Ikke noe, alt er bra. Helt normalt.

Jeg fikk bare lyst til å sove i telt.

Ut med deg, med en gang!

-Slipp, mor. -Slipp selv!

-Ut med deg. -Hold opp!

-Jeg har fått nok. -Får jeg fortelle om båten?

God morgen. Har noen en spesiell dag i morgen?

Unna vei.

-Mor! -Marion! Hold opp.

Jeg har fått nok av dette.

Ut med deg!

Herregud.

-Anna? -Jeg føler dem.

-Hva gjør du? -Det er edderkopper på meg.

-Gå inn, Clint. -Jeg vil fortelle om båten.

-Ikke nå. -Det er viktig.

Ja, ja, vis meg den forbannede båten!

Din lille tyv!

Dette får deg til å se tåpelig ut!

-Hva har skjedd med håret ditt? -Hun gjorde det.

-Det gjorde jeg ikke. -Jo, det er i boksen din.

Jeg visste at du var trist og sint hele tiden!

Det som skjer moren din, kommer til å ødelegge livet ditt,-

-og du blir aldri lykkelig igjen!

Hva er det?

Ikke noe.

Ok.

Jeg vil være alene.

Du er alene.

Kan noe eksistere et annet sted når det har sluttet å eksistere her?

-Som et parallelt univers? -Som en nettside.

Jeg vet ikke.

-Fins det parallelle universer? -Ingen vet hva som fins der ute.

-Jeg vet noe som ikke er der. -Hva?

Jeg.

Hei. Jeg kom for å hilse på deg.

Hva leser du?

En pakt som jeg og Billy gjorde.

En langvarig allianse, og så når vi var 70, skulle vi drepe hverandre.

-Så søtt. -Ja...

Jeg bør gå hjem.

Denne er til deg.

Jeg ville gi deg blomster, men hvis de døde, ville du kanskje...

-Brendan. -Ja.

Er jeg fremdeles en tvilling hvis tvillingen min er død?

Teknisk sett...

...tror jeg ikke det.

Mor?

Mor?

Ikke tenk tanken engang

Du har en ny beskjed.

Første beskjed.

Anna, Clint har vært borte hele dagen. Vi må finne ham.

Vi er ute og leter etter ham.

Clint.

Clint?

Clint.

Hører du meg, kompis?

Clint. Hører du meg?

Hei. Opp med hendene.

Til Anna.

Clint!

Clint?

Clint!

Clint!

Clint!

Clint!

Clint!

Clint!

Clint!

-Jeg har ødelagt alt. -Fordi du krympet genseren min?

-Er han ikke her? -Han kommer.

Tenk om han ikke gjør det.

-Hvis noe skjer, er det min skyld. -Ikke vær dum.

Jeg sa fæle ting til ham. Jeg vet ikke hvordan jeg skal si unnskyld.

-Jo, det vet du. -Nei.

Jo.

Nei, jeg vet ikke.

Hvem snakker du med?

-Ingen. -Hva ser du på, da?

Ikke noe.

Spør ham.

Gjør det. Dette er sjansen din.

-Jeg vil ikke. -Nei, men det gjør du.

Jeg vil at du sprenger skjulet mitt.

Ok.

-Får jeg fortelle om båten nå? -Ja.

Det var en mann som bygde en båt.

Han seilte ofte, og for hver gang ble den eldre og mer ødelagt.

Han reparerte den med nye deler hele tiden.

En dag innså han at det ikke var noe igjen av den gamle båten.

Han lurte på om det var den samme båten.

-Hva er svaret? -Det er ikke noe.

Det er en sånt spørsmål man må tenke på.

-Hva tror du? -Jeg vet ikke.

Er det dammen din?

-Ja. -Den er dårlig.

Takk.

Denne er til deg.

Kan jeg få sykkelen hans isteden?

Jeg bærer deg over.

Jeg vet hva jeg vil gjøre på bursdagen min.

Jeg vil at Clint sprenger skjulet.

Unnskyld.

Hvordan går det?

Anna. Det er en ung mann her som vil treffe deg.

Jeg skal la dere være i fred.

Du kan komme inn.

Fint skjul.

Det ser ut som Stanley Kubriks esker. Han la alt fra filmene i esker.

Veldig nøye, all mulig dritt.

Det skulle være et tegn på hans geni, så...

Så ikke kødd med publikum med din neste film.

-Hva vil de se? -Nicole Kidmans pupper.

Lo du av noe jeg sa, uten at noen så det?

Så irriterende!

-Jeg har en gave. -En deformert gulrot?

Nei.

Voksenferdigheter. Ensom tvilling.

Takk.

Gratulerer.

Jenta i skjulet

Tekstadministrasjon: www.btistudios.com