All language subtitles for A.Tale.of.Love.and.Darkness.2015.720p.HDRip.x264.titler

Go to sleep.

I'm not tired.

All right.

Let's make up a story.

- Shall I start?
- Yes.

Once upon a time there was a village,
abandoned by its inhabitants...

Even the rats left.

Even the rats left.

The village stood silent and
abandoned, year after year.

Rain pounded the streets,
washing away any human trace.

When the rats cleared,
birds swarmed over the village.

There were so many,
they almost blocked out the sky.

It was night, all day long.

But then,
from one small house...

A little boy opened the door.

He was the only
one left behind.

My mother was
38 when she died.

At my age today,
I could be her father.

Many things have
happened in Jerusalem.

The city was destroyed, rebuilt,
destroyed and rebuilt again.

Conqueror after conqueror
came, ruled for a while,

left behind some walls, some towers,
some cracks in the stones,

and then disappeared,

like the morning mist
down the hillslopes.

Jerusalem's a black widow,

who devours her lovers while
they are still inside her.

- We're late.
- The boy, Arieh.

My mother grew up
in the town of Rovno,

which was then in Poland,
and is now in Ukraine.

Her childhood there was
made up of words like...

Chandeliers, servants,

mystery,

romantic melancholy...

As anti-semitism spread
through Europe...

My mother
dreamed of Israel...

As the land of milk and honey,
where pioneers made the desert bloom...

She imagined the pioneer as
a poet, worker, revolutionary,

born for fields
and battlefields alike,

but also emotional
and intellectual.

After my mother and
her family fled Europe,

back in Poland's
'Sosenki Forest',

where my mother
and her sisters

once loved to pick
mushrooms and berries,

and sleep in sleeping bags on
the riverbank beneath the stars.

Germans, Lithuanians, and Ukrainians,
opened fire with machine guns,

and killed 23,000 Jews
in two days.

They killed almost everyone
my mother had ever known.

A million kiddies...

A million kiddies...

They killed a million
kids like you!

Jerusalem, 1945,
under the British mandate

Good day, ma'am.
May I please have Tel Aviv 648?

Please wait a minute, sir.

Mr. Nashashibi
is on the way.

Of course I'll wait, but people
are waiting on the other end too.

- It's too early, Arieh.
- It will take time to get a connection.

What if they connect us right way,
and nobody is there yet?

Hello?
Tsvi?

- Speaking.
- It's Arieh, from Jerusalem.

Yes, Arieh. Hello.
This is Tsvi. How are you?

Everything is fine here.

- We're calling from the pharmacy.
- Ask my sister how she is.

How's it going in Tel Aviv?

Everything's fine.
Nothing special.

Life.

No news is good news.
There's no news here either.

We'll write and set
a time for the next call.

Take care of yourselves.

- Be well.
- You too.

They weren't actually sure
if they'd talk again or not.

There could be riots,
or a pogrom.

The British could betray us.

The curfew will start soon.

Hello.

- Good evening.
- Good evening.

Close the windows!
Close the doors, please.

They're all gone now.

It's like Rovno
was just a dream.

It's here.

A new book,
hot off the press.

My first book.

The novella
in Hebrew literature.

It's like having a new baby.

I'll invite your parents.

"To my brother and teacher, David,
whom I lost in the darkness. "

Who said your uncle would be the only
important academic in the family?

Well, it's only
my first publication.

And not the last.

The borscht is good.
Not bad...

Almost tasty.

But even gentile servants
in Jewish homes

knew that borscht should be
sour and just slightly sweet...

never sweet and slightly sour.

Like the poles who always add
sugar, with no rhyme or reason.

They even ruin horseradish
by adding jam to it.

Let's raise a toast in
honor of the new book.

- Lehayim.
- Congratulations.

If you have to choose between
telling a lie or insulting someone,

choose to be generous.

I'm allowed to lie?

Sometimes... yes.

It's better to be sensitive
than to be honest.

Come, hold the peg.

We'll make our
own little kibbutz,

and by our own efforts, "bring
forth bread from the earth. "

Forward!

You know, the word
"kadima" means forward.

But...

The word actually derives
from the word "kedem,"

which refers to
"ancient times. " Ahh!

Ah!

So the Hebrew speaker actually
looks forward to the past.

- Interesting, isn't it?
- Yes.

Are you hurt?

Arieh?

Can you recognize me
under all this sweat?

Watch this.

Ha!

That's it!

My father once told me,

"Amos, consider the etymological
link between the words...

Earth, man,

blood, red, silence. "

You write a new novel
every six months,

and right away, all the pretty
girls grab you off the shelf

and take you
straight to bed.

At least my books
have some fun.

If you're trying to get girls,

maybe you should write
romance novels.

All I'm saying is, don't rush.
Ask your sisters.

Your life is only your own
for a very short time...

from the time you leave home
to your first pregnancy.

Even when your child grows up,
you don't get your life back.

You go from being a mother
to a grandmother.

But everybody says that children are
the best thing that can happen to you.

Who's everybody?

Remember what happened
to our neighbor?

Ira?

Steletsky's wife.

Yes, the alcoholic husband,

who ran our father's
flour mill.

He would bet on her
at cards, and lose her,

each time for one night,

until finally she left him
for the coachman's son.

Anton!

From this hut...

She could see her children
playing in the distance.

Then one day, she decided
to go see her daughter.

As she approached,

her daughter
called her a whore...

And refused to speak to her.

Kira!

That night, Ira gathered
whatever strength she had left,

went into the little hut
with a can of petrol...

And lit a match.

Our children don't realize
how much they can hurt us.

I just can't
understand why...

Why no one warned you?

What did you expect?
A warning in fine print?

That you're only food?

That you're what the chick
eats to grow strong?

No one warns us,

because every mother thinks she's
the only one who feels that way...

and every mother cries
into her pillow, alone at night.

Except for our mother,
who just curses us.

"Tarzan the Invincible"

- Stay out of trouble. Just be
a good boy, okay? - Okay.

My parents' friends,
Staszek and Mala Rudnicki,

had no children
of their own...

so sometimes my parents
would let them borrow me.

My father said

that the Hebrew word
for childlessness

is related to the
word for darkness,

and that the word for darkness
is related to forgetting.

Lack of memory.

Lack of children.

Lack of light.

My mother would
go off on her own.

To where...

I could only imagine.

When visiting an arab home,

it's especially important
to remember your manners.

Children are expected to stay
out of adult conversations.

Only if spoken to directly, may you
answer briefly and very politely.

If refreshments are served,

don't choose something that
might make crumbs or grip.

If they still insist
you have something,

just refuse, but delicately,
like a gentleman...

even if you can't resist
the sight of sweets.

We were only invited because your uncle
Staszek took care of Al-Halwani's son.

If, on this occasion,
in such tense times,

we behave like animals,
not only will it be sheer insolence,

it could cause enormous damage
to the future of our two peoples.

Jacket?
Jacket?

Ah!
Ah, my friend,

come, come, come.
Welcome, welcome, welcome.

- Pleased to meet you, madam.
- Hello.

Please, everybody, I would like you
to meet my friend, the great Mr. Stav.

Mr. Stav helped to clear
my son Edward,

from that unfortunate incident
at the beginning of the summer.

Thank you for coming.

Please, come here.
Maybe...

Maybe the youngster would like
to go and play in the garden?

Please.
Please, madam.

I want to show you...

Good morning, Miss.

My name is Amos.
And you?

My name is Aisha.

This is my brother, Awwad.

Your father...

Your honored father suggested...
that I come here to play with you.

He's not my father.
He's my mother's uncle.

- I don't live here. I live in Talbieh.
- How do you know Hebrew?

I've been studying piano in
Rehavia for three years now.

It's a beautiful language, and Rehavia
is beautiful too, so well-kept and quiet.

Talbieh is also
well-kept and quiet.

Would you mind if
we talked for a bit?

Aren't we talking already?

There's enough room in this
country for both peoples.

We just need to learn to live together
in peace and mutual respect.

I have a big brother
in London.

He's studying
to be a lawyer.

What do you want to study
when you grow up?

What about you?

You'll be a lawyer too,
based on how you speak.

What makes you think that?

- I'm going to write a book.
- Really? What kind of book?

Poems.

- Poems?
- Yes. In French and English.

I also write in Arabic,
but I never show it to anyone.

Is there nice Hebrew poetry?

Of course!
Levin Kipnis, Rachel.

Vladimir Jabotinsky,
Tcheminchowsky...

"A generation of gods
walks the land...

"A generation drunk on life!

"Estranged from
a sick people.

And the tribe of sufferers. "

Can you also climb trees?

Rest a minute,

just a minute.

Rest a minute,

just a minute.

This is the father of Amos. May I
please speak with Mr. Al-Halwani?

Well, could you please tell him how very
truly sorry we are about what happened?

We are anxious for the
health of the dear child.

We'll pay any of the child's medical
expenses, of course, in full.

And we sincerely wish to effect
a meeting at an early date

to clarify and try
to right the wrong.

Once there were two monks,

who imposed all sorts of
restrictions on themselves.

Among other things, they resolve
to cross all of India on foot.

They also took a vow
of complete silence.

Even in their sleep,
they would not speak

a single word throughout
their years of travel.

But once...

while they were walking
along the bank of a river,

they heard a drowning
woman crying for help.

Without a word, the younger
monk jumped into the water.

He bore the woman on his back
and laid her on the ground.

The two monks continued
their journey in silence.

Six months later,

the younger monk
suddenly asked,

"Tell me...

Do you think I sinned when I carried
that woman on my back?"

His friend answered
with a question:

"What? Are you still
carrying her on your back?"

Amos, when I was a student,
I loved to read here among the flowers.

And one day, after class,
she met your future father here.

Do you remember what I told
you about the word "flower"?

Flower is a combination of
the words "Bull" and "Scent. "

"Bull" has the same root
as "Fertility,"

and "Scent" lures the insects
that fertilize the plant.

He took advantage of
my weakness for words.

What could I do? All the
boys were courting her!

I had to make
myself stand out.

That's what happened.

Remembering is like trying
to restore an old building

with the stones
from its ruins.

And the stones have memory.

May I please have some APC?

I have a headache
that won't go away.

I don't believe them.
I don't believe anyone anymore.

It's a big conspiracy.

What do you think?
That our boys will fight for you,

that they risk their
young lives for you,

when you say it's
all a conspiracy?

Yes, because it is all one big
conspiracy! It's like theater!

Ben-Gurion secretly agreed to
sell Jerusalem to king Abdullah

so that he can keep
his kibbutzim.

They don't care if they
slaughter and burn us all.

What's wrong with you?
How can you say that?

A million kids...

If there is a war... when there
is a war... we will win.

Our state is standing
right at the gate.

It's not standing.
There is no gate.

- There is an abyss.
- Not in front of the child.

Mm.

Nothing grew!

Come here.

You know...

That if you open up someone's
head and take out his brain...

you see that our brains are
nothing but cauliflower...

a cauliflower this size.

What a miracle it is that
this small cauliflower

can hold the sky
and the land,

the sun and all the stars.

It can hold Plato's ideas,
and Beethoven's music,

and Chekhov's plays...

all the dinosaurs
and the whales...

And the hopes and the passions
and mistakes and fantasies...

And that's it.

Amos!

Come play with us!

I can't. My grandma
is coming today.

Kids!
What are you doing?

You've abandoned me.

I have no life here.

You spit on me,
your own mother...

the only person who
will take care of you!

Just look at you.

How can you stand it?

This place is disgusting!

Oh. I'm not good enough
for you to answer?

I should have
left you in Rovno!

I would have been
better off!

Fanitchka!

Fania!

Amos, where's your mother?

Fania?

You won't believe it!
My book is sold out!

All five of them!

He said he'd order more.
He already did, by phone.

Five more! He says this
is just the beginning!

Let's go to the Edison
and see a film.

Zarchi will
watch you, okay?

For us.

You can find hell and
paradise in every room.

A little meanness,
and people are hell to each other.

A little compassion,
a little generosity,

and people find
paradise in each other.

Congratulations again.

I still can't believe it.

Give my love to Garbo.

Amos, behave yourself.

Want a book?

Tchernichowsky.

It seems that your Patience
has helped our plants.

Why don't you go
see for yourself?

When my family moved to
the house on Dubinska Street,

we inherited some tenants
from the previous owners.

A Polish officer named Jan
lived in the front room.

Every Friday, my mother
would send one of us

with a tray of hot biscuits,
straight from the oven,

to wish him a good sabbath
on behalf of the entire family.

Sabbat shalom.

He would stroke my head...

Call me cyganka... a gypsy.

And promise he
would wait for me,

and marry me
when I grew up.

But, one day...

A Sunday morning
before the sun came up...

The colonel decided
to try out his pistol.

He fired two bullets through
the closed window into the garden.

By chance, he hit a pigeon,

which was found wounded
in the garden the next day.

Then he fired one shot
at a bottle on the table...

Two more at the chandelier...

And then...

Once, I found a note in
a crack in a desk drawer.

It was written in a
woman's handwriting.

"To my precious
little wolf cub.

"In all my life I've never met a better,
more generous man than you.

I am not worthy to kiss
the soles of your shoes. "

There were two
spelling mistakes.

It was signed with an "N",

and she sketched lips below it.

Nobody knows anything
about anyone...

Not even the person you marry,
and not even about ourselves.

We know nothing.

But if we sometimes imagine
that we do know something,

that's even worse.

It's better to live
without knowing...

than to live in error.

November 29, 1947

Tonight...

at lake success, near New York,

the general assembly of
the un will vote on what?

Adopting the unscop proposal.

And what's the proposal?

To create two states out
of the British mandate:

One Jewish, and one Arab.

- Who opposes it?
- The Muslim bloc and Britain.

And why?

They want an Arab state
under British protection.

- Like Egypt, Transjordan and Iraq.
- Well done!

You know, the name
lake success...

is the opposite
of the sea of tears,

with symbolized the fate of
our people for the poet Bialik.

- It's interesting.
- Interesting.

Norway...

yes.

Pakistan...

no.

Panama...

yes.

Paraguay...

yes.

Could you please
help me?

Philippines...

yes.

Poland...

yes.

Saudi Arabia...

no.

Siam... absent.

Sweden...

yes.

Syria...

no.

Turkey...

no.

Ukraine...

yes.

South Africa...

yes.

Soviet union...

yes.

United Kingdom...

abstained.

United States...

yes.

Uruguay...

yes.

Venezuela...

yes.

Yemen...

no.

Yugoslavia...

abstained.

The resolution...

of the ad hoc committee
for Palestine

was adopted by 33 votes,
13 against, 10 abstained.

The Jewish nation lives!
The Jewish nation lives!

Unbelievable.
Unbelievable.

Everything is
about to change.

I told you it would.

We brought peace unto you!

You can't imagine what
the gentile boys did to me

in my school in Vilna.

Then, when my father, your grandfather,
came to the school to complain,

they attacked him too.

They threw him
to the ground,

and removed his pants
in the middle of the yard.

All the children laughed.

And the teachers watched
and were silent.

Some of them also laughed.

Bullies may well
bully you someday

in the street or at school.

They may do it just because
you're a bit like me.

But from now on, now that
we have our own state,

you will never be bullied
just because you are a Jew.

Never again.

A few hours later,
at seven in the morning,

while we were all asleep,

shots were fired on
Jewish vehicles in Jerusalem,

which turned into riots
across the country.

My code name is 'Garibaldi'.

I'll be instructing you how to help
in our patriotic wartime efforts.

You will help...

You will search all the
storage yards and sheds

for empty bags
to fill with sand,

and empty bottles
to make "cocktails"

that will be very tasty
for the enemy.

You also will gather edible
Greens from empty fields,

to help relieve the
hunger in Jerusalem.

And we'll also serve
as look-outs...

To observe any
movements by the Brits.

Now go!

How beautiful.

Wash them off and I'll
cook them right now.

You must be hungry after
all your food foraging.

Put some water in this.

Fanitchka?

I joined the national guard.

Don't you have anything
to say about that?

What do you want me to say?

Congratulations.
You're very brave.

The war infiltrated our home.

Life became
rations, sandbags...

mourning.

In the lives of individuals,

and in the lives of nations,

the worst conflicts erupt
between two persecuted people.

Only in the imagination do the
persecuted unite in solidarity

to fight together against
their ruthless oppressor.

In reality,

two children of the
same abusive father

will not necessarily
become allies.

Often, each sees
in his brother

their father's
threatening ways.

Europe abused the arabs,
humiliating them with colonialism...

And the same Europe persecuted
and annihilated the Jews.

But the arabs see us as
an arrogant new branch

of European colonialism
and exploitation,

and we do not see arabs
as brothers in adversity,

but rather, as anti-semites,
Nazis in disguise.

...after 30 years
of the British mandate...

The new state was born

with David Ben-Gurion's declaration
in Tel Aviv just hours earlier.

For weeks, our basement apartment
was turned into a kind of bomb shelter

for the residents of
the apartments above us.

You're pulling.
It hurts!

What is this?
Crumbs everywhere!

You can't make
such a mess here!

A hundred Jews were burned alive
yesterday near Sheikh Jarrah.

They were in a convoy going up
to the hospital and university.

A hundred people!

Doctors, nurses, students.

- Why didn't we save them?
- The British wouldn't let us.

Who can even stomach
this chicken,

when horrors like that
happen right in front of us?

The children haven't
eaten meat in two months.

Here you go, ma'am.

Who's next?

When her friend died,

when real tragedy landed outside
the pages of my mother's novels,

the suffering wasn't
romantic at all.

There's an armistice
agreement with Egypt.

Next will be Transjordan,
and then Syria and Lebanon.

When the British left,

the green line was
drawn around Israel.

Our neighbors moved back to their
own homes, euphoric and optimistic,

and left us along
to ourselves.

The improbable creation
of the new state of Israel

extinguished thousands
of years of Jewish longing

for a homeland of its own.

Maybe my mother felt the loss
of this passion, this dream,

because suddenly she
stopped telling her stories.

What do my eyes see?

A boy, about three, standing
in the middle of the street,

and a military vehicle
rushing toward him.

I mustered all my strength.
I yelled to him.

"Boy! Boy!"

It seemed my shout reached him,
because he quickly jumped aside.

Who knows? Maybe his
mother left him alone,

or maybe she's poor
and can't support him

and can't stand to see him starve,
or maybe he's an orphan.

Yes, there are children
like that in our world too.

Give me your sandwich!

Give me your sandwich!

Our blood will not
be spilled in vain!

Abandoned property

I'll be back in fifteen minutes.

Can I go with you?

I need to be
alone for a bit.

You can be alone too.

I'll be back soon.

Maybe you can
finally tell me.

What is it about you that
makes me love you so much?

More than anything...

More than anything,
I love your innocence.

I've never encountered
anything like it.

Even after you live
out your entire life,

and have all kinds
of experiences,

your innocence will
never abandon you.

I think you'll grow
up to be a man...

who is open and enthusiastic
like your father,

but you'll also be a man who's
quiet and closed and full...

Like a well in a
deserted village.

You can be both.

I felt a terrible dread as
if on the distant horizon,

a vague disaster
was taking shape.

My mother started having
frequent headaches.

Her migraines
gave her insomnia.

The doctor prescribed
sleeping pills and sedatives...

But nothing helped.

Please don't be
angry with me, Amos.

It's a little hard
for me right now.

You see how much I'm trying
to make things right.

Thank you, Amos.

I know I can rely
on you completely.

- Good night.
- Good night.

Papa?

Sleep... sleep.

I'm so lucky.
I'm so lucky.

It's 7:00, and these
are the headlines.

This year too, there is an
urgent need to find homes

for innocent children with foster
families across the country.

Last year alone, 50,000 children
were placed in homes.

Despite this achievement,
there are still 20,000 children,

who will have to spend
the winter months in tents.

10,000 children ages 5-12,

need temporary
housing this winter

across the country.

The roots for children project
appeals to every home in Israel

to host a child
from the camps...

She's punishing herself.

Just to punish me.

I have done.

I have done.

I have been doing.
I have been doing.

I should have done.

I should have done.
I should have been doing.

Go...

Go play a little outside.

But be careful.

There are all
sorts out there.

Not all women are as kind
and honest as you are.

You can come home
whenever you like.

Do you need anything?

Amos is here.

My father and I told people
that she had the flu

or a particular
sensitivity to sunlight,

or that she
gets very tired.

We didn't tell anyone
what we both knew.

The only one who knew was
my mother's best friend.

Amos.

You're a ray of sunshine,
you know?

Your mother says that
you're her light.

You're such a clever,
sensitive child.

You know, I have a feeling...

that when you grow up
you will be a writer.

I won't be a writer.
I'm not sensitive!

I'll be a farmer or a dog-poisoner
with a syringe full of poison.

- Have a good day.
- You too...

Do you know what happened when
Tarzan met the cowboys and Indians?

What happened?

Tarzan watched from a tree as the
cowboys and Indians fought below.

A cowboy caught a
snake by the throat

and poured its venom
into the Indian's mouth!

So the Indian grabbed a
thorny cactus, and stabbed...

The cowboy in his blue eyes.

Tarzan watched from above,
and thought about what to do.

And then what?

I'll tell you tomorrow.

The story was great.
Where did you hear it?

Hey, isn't that your dad?

Where?

Ah!

Amos, you're
being very good.

Your mother has
a terrible headache.

Keep your voice down.

And no running
around, okay?

Get the door.

- Do you need anything?
- No, thank you.

Then why don't
you lie down?

I'm fine
like this, thank you.

- Do you see a doctor?
- I don't need a doctor.

- Mother, leave her alone.
- Don't interfere, Arieh.

She's being so dramatic,
as if she deserves the moon.

So what? Moods.
Melancholia.

It just shows that her
heart is still young.

As if she's the only one
having a hard time here!

That the rest of us
are living in luxury!

Behold, I call heaven and earth
today to bear witness

that I have set before you
life and death,

the blessing and the curse.

Therefore choose life,

so that you and your
descendants may live.

Did you finish your homework?

Fania?

How did you sleep?

Well, I finally slept well.

The new pills
must be working.

I had so many dreams.

One was about someone I
hadn't thought about in years.

In Rovno, there was
a rich fur trader

who even got
orders from Paris,

because he had a rare type
of fur, the silver fox.

Furs that sparkled like
frost in the moonlight.

But one day...

the merchant became
a strict vegetarian.

He left his home and built
a small cabin in the woods,

because he felt sorry

for the thousands of foxes
hunters had killed for his furs.

And then he
disappeared completely.

When my sisters and I
wanted to scare each other,

the three of us lay on
the carpet in the dark.

And took turns telling...

how the man who was
once a rich furrier

now roams naked
through the forest.

Maybe he has rabies?

Maybe he howls
bloodcurdling cries?

But anyone who meets the fox-man
in the forest at night...

his hair instantly turns
white in terror.

Excuse me.
What is that supposed to be?

An allegory?
An old-wives' tale?

Sorry.

Don't be late for
school or work, boys.

What's the matter with you?
What's your problem?

I'm sorry.
It's all my fault.

Today I decided to invite the two men
in my life to lunch at a restaurant.

- Does dad know?
- We'll surprise him.

Let's go to his office, and drag
him out like a moth from a book.

Come.

Today, you'll be my cavalier.

- What's a cavalier?
- A cavalier is a knight.

Cheval is French
for horse,

and chevalier is a
knight on horseback.

Thank you.

Arieh.

Excuse me for a minute.

What happened?
Are my parents all right?

- Your parents? Is everyone all right?
- Yes, everyone is fine.

- We're surprising you.
- We're taking you out to lunch.

Sure.
Why not?

Today I'm hosting,

and I'd love if you ordered the most
expensive items on the menu.

Are you ready?

Yes.

Vegetable soup,

- and chicken with mashed potatoes, please.
- The same for me, please.

Fania?

Fania?

Just some white rice, please.

And a cup of black coffee.

Thank you.

Fania?

Fania?
Fanitchka?

Mummy, are you all right?

She needs total rest.

I'll take care of it.

Thank you, doctor.

These are the new pills.

They'll help you sleep.

Have some more water.

I don't know
how to help you.

I'm not your responsibility.

Fania, I don't know
how to help you.

Maybe I'll take
you to Tel Aviv

to be with your sisters
and get some fresh air.

Yes, fresh air.

It's not reparations. They can't
keep what they stole from us.

And we need the money
to absorb the survivors.

What are you talking about?

It's blood money.
We can't sell them forgiveness.

A few days in Tel Aviv
and you'll be good as new.

No wonder you're miserable.
You live in Jerusalem.

We're going to pamper you.
All you have to do is rest.

Fania, maybe
you'll try some cake?

I'm not hungry.

You're not eating at all.

You sound like mother.

The change of scenery
will do her good.

She's from Jerusalem. She doesn't
even know what a beach is.

Summer here
would be too much.

It's true.

That night, the Ayalon River
overflowed the banks,

and flooded part of Tel Aviv.

My mother grew up in an
ethereal culture of misted beauty...

whose wings
were finally dashed

on the harsh Jerusalem stone,
hot and dusty.

Twenty years after completing
her studies in Rovno,

that romantic schoolgirl,
was confronted by daily life,

the heat waves,
poverty, and violence,

diapers, migraines,

ration lines, marriage.

The promise of her childhood
was trampled underfoot

and ridiculed by the
monotony of life itself.

Perhaps when life failed to
fill the promises of her youth,

my mother began
to envision death

as a protective,
soothing lover.

My version of her story
would have ended differently.

But it was her story to tell.

Is your father home?

There's a call from Tel Aviv.
It's urgent, please!

A few years after
my mother's death,

I left my father
and all of Jerusalem,

changed my name,

and went to kibbutz
hulda on my own.

My mother's dream,

milk and honey,

make the desert bloom,

pioneer.

Hello.

Amos?

Hello!

You're taller than me!

Can you hand me
my suitcase, please?

Thank you.

Though I forced myself to
learn how to drive a tractor...

Lay irrigation hoses,

hit the target
with a Czech rifle,

I still did not manage
to transform myself.

No one was taken
in by my suntan.

They all knew perfectly well,
and I knew it myself,

that even when my
skin was bronzed,

I would still be pale
on the inside.

This is my school now.

The only way to keep
a dream whole,

hopeful and
not disappointing,

is to never try
to live it out.

A fulfilled dream is a
disappointing dream.

This disappointment is
in the nature of dreams.

Mother

- Subtitle -
Sync, fix: titler