Original subtitles

Canción Inolvidable

Buenos días Sra. Chopin, buenos días Sr. Chopin

Buenos días profesor

Buenos días Isabel

Qué Gran alumno es su hijo... Una mañana inspiradora... inspiradora

- ¿Como está la Señora? - Muy bien, gracias

¿Cómo está la pequeña Isabel, en este hermoso día?

Muy bien gracias, pero no es un buen día... está lloviendo

Pero qué hace usted con un sombrero de paja y alpargatas

Pero si ayer había un hermoso sol

Nadie sabe cómo vestirse con este tiempo...

Desde Paris... esta mañana

¿Quién lo envía?

Louis Pleyel

¿Quién es él?

Déjenme decirles...

¿De quién es la mejor sala de conciertos y la mejor editorial de Paris?

Monsieur Pleyel

¿Quien, hace 15 años, en Alemania, me oyó tocar en un trío,

estrecho mi mano y me dijo: "Ha estado usted magnifico?

Nunca lo olvidare... Monsieur Pleyel

Y ahora, quien puede haber en Paris, que se moleste en enviar una carta

al profesor Elsner de Polonia

¿Quién?

Monsieur Pleyel

Monsieur Ple... yel

Escuchen

Escuchen

Mi querido profesor Elsner, gracias por su carta

contándome de su talentoso pupilo Frederick Chopin

Si en alguna ocasión su alumno visitara París

nos complacería concederle una audición

Afectuosamente Enrie Youpot

Secretario de Enrie Pleyel

Bien

¿Frederick en Paris?

Naturalmente

Hace un año que me vengo diciendo, que el mundo debe conocer a este muchacho

El mundo es París

Paris es Pleyel

y Pleyel es tu amigo

y aquí está la respuesta

Mi querido profesor, Frederick es solo un niño

Mi querida señora

Hace un mes debutó un joven pianista llamado Franz Liszt

y sólo tiene 13 años...

Frederick sólo tiene 11

Bien...

Y ¿qué me dice del dinero... Profesor?

¿Dinero?...

Para el viaje a París...

Con mis clases de francés apenas nos alcanza para vivir

Oh! sí... el dinero

Además, ¿cuándo fue la última vez que le pagamos sus clases?

Me niego a pensar en banalidades, señora...

y no se hable más del tema

No he dicho que viajemos a París mañana

o la próxima semana

Sino que debemos pensar en ello y ahorrar

Ese chico necesita que el mundo lo oiga

y aquí esta París, esperando a oírlo

Algún día estas dos realidades deben unirse, Madame

Insisto en ello

Qué sonido le da al piano

Mozart, tocado a la perfección

Su virtuosismo, su...

Isabel...

Frederick...

¡Deja eso!...

Más prisioneros polacos...

El Zar se los lleva a Siberia

Se acabó Frederick

Y ¿qué pasa con la clase de hoy?

Vamos...

Usted no entiende Profesor...

¿Yo no entiendo... qué?

Usted no es polaco, es alemán

Y... ¿no puedo entender Siberia y libertad?

Mi querido muchacho, la música y la libertad son una

Ambas pertenecen al mundo

Un artista verdadero quiere libertad en todos los países

¿También en Polonia?

Escúchenlo... por supuesto que en Polonia

¿Quiere decir... que nos ayudara?

¿Ayudar?... ¿Que quieres decir con ayudar?

Bien... he estado hablando con Young y Titus

Cuando seamos mayores todos ayudaremos

Anota en la lista a Joseph Elsner

Estoy con ustedes

Gracias...

Profesor Joseph Elsner

Tenemos reuniones secretas, ¿quiere venir?

Será un placer...

Pero no le diga a mis padres, se preocuparían

Lo sé...

Lo sé muy bien

Bien, comencemos... Mozart, por favor

- ¿Es Mozart? - No, es de Frederick Chopin...

...yo lo escribí

¡Oh!, eres un compositor ahora...

Mozart no es suficiente...

Es un Vals

Gracias por decirme, no lo había notado

¿No le gusta?

El inicio, para nada

Pero ¿qué puedo decir, antes de oírlo?

Adelante

Es muy agradable

Eso lo decidiré yo, por favor

Para un niño pequeño, no está mal..

Es bastante bueno, demuestra talento para la composición

Un don especial, de hecho...

Esa frase está mal,... es horrible

¡Me gusta así!

¿Así?

Por favor no digas que te gusta, cuando tu profesor dice que está mal

Te lo mostraré

Que chico más testarudo

Está bien, está bien, si quieres ser testarudo, puedes serlo

Precioso

Frederick, ¿sabes lo hermosa que es la ciudad de Paris?

Los más grandes músicos, escritores y artistas están allá

Sí profesor

Imagínate tocando allá...

Y que cientos de personas griten: "¡Bravo Frederick!"

- ¿Sabes lo que dirían? - ¿Que?

Dirían: "Ese es Frederick Chopin, es polaco, su gente necesita ser libre... "

¿Por qué no lo intentamos...? ¿entiendes a lo que me refiero Frederick?

¿Por qué no tratamos de ayudarles...?

¿Por qué no lo hacemos...?

- Buenas tardes... - Buenas tardes profesor...

¡Un día precioso!

...Y usted usando esos zapatos

No sé cuándo puede comenzar a llover...

¿Y tu vestido?

Esta noche, Frederick da un concierto en el Palacio del Conde Vochinka

No me diga que lo había olvidado

No, no, no se me ha olvidado, es un honor para Frederick

Tocara para el Conde y sus invitados mientras ellos hacen sonar sus servicios

y llenan sus estómagos...

Y ustedes, mis queridas, podrán verlo desde el comedor de servicio por una rendija

Y por ese privilegio, madame, se toma usted tantas molestias

Piense que nos verán entrar y salir profesor...

- Ah, Monsieur - Buenas tardes, profesor

- ¿Cree que esta noche tocara bien? - Muy bien, para el Conde Vochinka

Profesor, si al Conde le gusta...

Frederick puede ser maestro en el Conservatorio

Muy buen lugar para enterrar a un genio

Significa todo para nosotros...

No ayuda que le hable así a Frederick

- ¿Yo?... - O de esas ideas de revolución

- Está diciendo que... - Calma profesor, lo sé muy bien...

Se ve con esos jóvenes extremistas, Young y Titus

Y la joven Constancia; asisten a reuniones secretas

- No me diga... - ¿No lo sabía?

¿Yo?... yo sólo enseño música

Las manos de Frederick no se hicieron para portar armas

Estoy de acuerdo, Monsieur

La mejor forma de ayudar a su pueblo es destacar como músico

Está muy bien... Está muy bien... madame

Si Frederick estuviese en el lugar adecuado, como...

París, otra vez

¿Otra vez? ¿Cuando fue la ultima vez que mencione París?

- La semana pasada - Tienes razón

Siete días... Por otra parte, Monsieur, mis ahorros bastarían

Disculpe, no tengo tiempo para hablar de París

Monsieur, un momento...

Creo que Frederick debería practicar en mi piano una o dos horas antes del concierto

Es diferente, será mejor... Estará más relajado, más cómodo

Sugiero que venga conmigo ahora, y se quede para la cena

Nos podremos juntar donde el Conde, en el comedor de servicio y pasar un buen rato

Si lo cree así, está bien

Gracias, gracias...

Bonito vestido

Bonito día

¿Que estás tocando?, ¿Quién fue el idiota que compuso eso?

Yo soy ese idiota

Ya veo... escuchémoslo

No está mal... Es distinto

Que digo... ¡Es magnífico!

Solo soy el reflejo de mi maestro

Por supuesto... mentiroso

Bien, ¿vio a Titus y Young?

La reunión es esta noche

¿Llegó el ruso?, y, ¿hablara?

- ¿Qué voy a hacer? - Estarás ahí

Pero el concierto que daré...

La reunión empezara temprano, por ti...

Si salimos de ahí a las 9, llegaremos a tiempo para el concierto

Mi padre y mi madre se darán cuenta

Eso está arreglado...

Vendrás a mi casa ahora para relajarte...

Profesor... es usted un hombre admirable

No te lo he dicho... Vamos vístete...

- Mamá, ¡tanta elegancia! - ¡No tan cerca Isabel!

¡Mira la hora que es!...

- ¿No ha llegado aún? - Lo lamento...

- Lo lamenta, el maestro Paganini es el que sigue y luego su hijo

¿Donde están?... ¿donde están?

Vida, libertad y la búsqueda de la felicidad

Ustedes tiene derecho a eso... al igual que mi pueblo

Tenemos esa esperanza en común

Pero ahora nos dicen que el pueblo polaco es enemigo del pueblo ruso

Aunque los tiranos que nos gobiernan, ni los parásitos que viven del Zar

No son enemigos, al contrario se llevan bastante bien

Extraño, no es verdad...

Los tiranos tienen algo en común, enseñan a la gente a odiarse mutuamente

Para pensar menos en la libertad, la vida y la búsqueda de la felicidad

Porque saben que si tenemos estos derechos llegaría su fin

Para luchar debemos usar las imprentas y las armas

Y debemos comprar ambas

Ustedes prometieron darle problemas al Zar

Sepan, que con el fin de asegurar a Polonia ha enviado a un nuevo Gobernador

Un hombre con un sangriento record, el verdugo más eficaz que tenía a mano

Ese verdugo ya está en camino a Polonia

Y su propósito es deshacer las reuniones, como esta

Infiltrar espías entre ustedes y ponerles trampas

¡Estamos atrasados!...

Lo lamento, debemos irnos

- Gracias... - Gracias...

¿Qué pasaría si no recordase las cosas?

- ¿Donde estabas? - Lo siento, padre...

Frederick...

Bien

Simplemente no pude separar al chico del piano

Mírelo, ¿cómo quiere que toque con este aspecto?

Frederick, Paganini está tocando

Bien, por fin...

Prepárese, por favor

Chopin

Bravo Frederick... bravo!

Encore, encore

Su excelencia...

Pensamos que lo malo de los caminos, no le permitirían llegar esta noche

Permítanme presentarles al nuevo Gobernador de Polonia

Nombrado por su Majestad el Zar...

Un sitio para su Excelencia

- Por favor... continúen - Sí... continúen

Usted jovencito... continúe

Bien, estamos esperando

Yo no toco para los verdugos del Zar...

¿Qué ganaste con eso?, dime... ¿qué esperas conseguir con esto?

Ahora no podrá ser nunca maestro en el conservatorio

Es un hecho

Y espero que sea todo profesor, espero que pare aquí...

Frederick... ¿Por qué lo hiciste?

¿Qué estás esperando? mañana darán la orden de arrestarte.

- Debes dejar la casa, Frederick... - ... El país

¿Fuera del país? ¿Donde?, ¿Con quién irá?

¿Por qué no París?

- Me molesta dejarte así... - Debes hacerlo, Frederick...

Quizá el profesor tenga razón, quizá te convenga ir a París

- No tengo corazón para eso... - Trata Frederick... y no nos olvides

- Constanza... - Frederick...

Es tierra Polaca, Frederick, y no debes olvidarlo

Frederick..

Pleyel

- Pleyel - Deberíamos habernos aseado antes

Para qué perder tiempo en asearnos, ¡Ya estamos aquí!

Sí, Monsieur...

Monsieur Pleyel, por favor

Monsieur Pleyel?

No, no, queremos verlo, dígale que el profesor...

Un momento por favor

¿Qué pasa con él? no me dejó terminar...

Profesor, no cree que...

Nada creo, dame tus partituras, ¿donde están?

Para que las publiquen de inmediato, hay que escoger las mejores

- ¿Para qué quieren ver a Monsieur Pleyel? - ¿Que para qué quiero verlo?

- Usted, ¿usted no es Monsieur Pleyel? - No

No por supuesto... yo conozco a Monsieur Pleyel

- ¿Quién es usted? - Henrie Dupont

Ah, Dupont, su secretario, un gusto... Frederick Monsieur Dupont

- ¿Monsieur Pleyel está? - Sí

Bueno, dígale... no, no le diga nada, le sorprenderemos...

- Ven Frederick... - Monsieur, está muy ocupado...

Ah... pero no sabe que estamos aquí...

Por favor... Monsieur, se lo pido

¿Monsieur Pleyel?... ¿Cómo está mi querido amigo?

¡Se le ve fantástico!... Simplemente fantástico.

Un placer volver a verle... he traído a Frederick

Frederick...

Entra, entra

¿Qué pasa contigo?

Aquí está, como se lo prometí... Él es Monsieur Pleyel

- Salúdalo - ¿Cómo está, Monsieur?

- Frederick... - Chopin

- Chopin, Chopin - Debe disculparnos por nuestra apariencia

- Recién llegamos y bajamos del coche, usted lo entiende, ¿verdad Louis?

Sí, sí... debió ser un viaje agotador.

Lo fue... París no está cerca, qué sorpresa, no nos esperaba

Sí, lo estoy... para serle franco

Mi querido amigo, cuando Joseph Elsner, escribe diciendo que viene, cuente con ello

¿Qué? ¿Escribió?...

Su carta debe haberse perdido

No, no... usted me contestó, déjeme mostrarle.

Ve... recuerde

- Me temo que fue hace mucho tiempo - Sí, no fue ayer pero eso no importa, ¿cierto?

- Solo 11 años Monsieur - ¿En serio?

El tiempo vuela...

Bueno, no esperemos mas, quiere oírlo por supuesto, sólo una formalidad

- Siéntate Frederick... - Monsieur, soy un hombre muy ocupado

Naturalmente, no dejes esperando a Monsieur Pleyel, vamos Frederick

- Sobre todo después de 11 años - A eso me refería

- Un momento, por favor... - Quizá en otro momento, profesor

Ahora

Prof. Elsner, lamento informarle que programar un concierto para él, está fuera de mis posibilidades

¿Por qué?

Porque, la sala Pleyel está comprometida para las próximas temporadas

Eso ya lo suponía, pero cuando aparece un artista excepcional

No hay más que correr uno y le hace espacio

¿Eso cree usted?

Y no solo es un buen pianista, también querrá publicar sus obras... ¿Dónde están?

Cuando vea sus composiciones verá que es un genio

Mi querido señor, los genios se venden por medio franco en cualquier esquina de París

¿Qué?... creo que no le entiendo...

Hable muy claro Monsieur

- Vamos Profesor... - Pero... sus cartas...

Se trataba de un prodigio, me hubiese interesado si lo hubiese traído entonces

Pero los niños tiene tendencia a crecer... y los prodigios a serlo mas

Final de la conversación...

- Profesor, habrá otros empresarios en Paris.. - EL mejor es Louis Pleyel

Yo insisto en Louis Pleyel, no aceptaré a nadie mas

Monsieur Pleyel... Franz Liszt

Mi música...

- Monsieur Liszt... Maestro - Ah!... Pleyel

- ¿Quién escribió esto? - Eso...

- Monsieur Dupont, ¿quien lo compuso? - Eso... no lo sé

¡Excelente!

¡Ah!... el compositor.

Me hace un gran honor Monsieur Liszt

¿Como la llama?

La Polonesa... no la he terminado

¡Polonesa!... el espíritu de Polonia

- ¡Magnifica! - Gracias, Maestro

Y la toca con espíritu... el que tiene un patriota

Me gustaría estrecharle la mano, pero no puedo detenerme

Si yo toco la melodía, y usted los acordes, Nos quedará una mano libre

De acuerdo

Prof. Elsner, estaría listo en un par de semanas.

Disculpe...

Dije si podría preparar un concierto en dos semanas

- Quiere decir... que usted quiere... - ¡Un concierto!

¿No es por lo que vino a París?

¡Qué ciudad! La gente se ve bien y huele bien.

- Volvamos a nuestras habitaciones - Ocho horas de practica en un día son suficientes

Relájate...

¿Sabes donde cenaremos hoy?... El más distinguido restaurante en París

Hay celebridades en cada mesa, y yo reservé una para otra celebridad

Mira... en la pared, Víctor Hugo, Alejandro Dumas, Liszt, Balzac... ¡Balzac!

- Disculpe... - Mire...

La mesa reservada para Frederick Chopin... ¡Chopin!

Chopin, el gran pianista polaco

Por aquí Monsieur

- Chopin - ¡Ah! ¿usted conoce a Chopin?

- No he oído de el - ¿No ha oído de él?

No ha oído hablar del famoso músico del momento.

- ¿Qué confesión de ignorancia, Señor - ¿Lo es..?

¡Lo es!

En Varsovia la gente enloquecía con su música

En una ocasión lo oyó tocar el crítico Karl Brener y quedó cautivado

- No lo creo... - Una prueba más de su ignorancia

Si le interesa la cultura, vaya a comprar sus entradas para el concierto de mañana...

...Se agotarán las localidades

¿Como está, Monsieur Karl Brener?

- Profesor, ¿qué pasa con usted? - Le dije algo que no había escuchado

Balzac..., qué mundo

Esta gente sabe cómo hacerse publicidad

Sonríe, relájate ¿Qué haces?

Algo para la polonesa

Esa no es la forma de relajarse, no es momento para componer, descansa

¿Sabes quién mas viene por aquí? los críticos de los diarios

Ese escribe para el Fígaro, y aquel en el Nacional y ese para Le Temps... Le Temps

Ha ido a los diarios hoy

- Sopa... muy caliente - Dijo que no lo haría

Sólo fueron breves visitas... ¿qué hay de malo?

¿No decía que el verdadero artista triunfa tarde o temprano por sus propios meritos?

Sí, pero, ¿por qué tarde si puede ser temprano?

- ¿Qué voy a ser con usted? - Sin mí...

Me falta un crítico aún, el más importante, Karl Brener, dicen que es muy destructivo

Pero yo sabré como tratarlo, ser muy encantador... a veces puedo serlo

Ahh... Chopin, y el Profesor; George déjame presentarte a Frederick Chopin

- Ya te he hablado de él... profesor... - Elsner, Joseph Elsner

George Sand y Alfred De Missy

Espero que le guste París, Monsieur Chopin, y a él usted

Mañana por la noche, estaré ahí.

- George Sand - ¿Y ese tipo tan estirado?

- Alfred De Missy, gran poeta - Sí, seguro

- Sand... Sand - Novelista, lo más fino en Francia

Asombrosa ciudad París... tiene una voz peculiar

Es una mujer profesor...

- ¿Qué? - Una mujer

¿Ese hombre es una mujer? poco usual, ¿no es cierto?

¿Cómo lo sabes?

Bien, leí uno de sus libros, la historia de su vida

Y ¿por qué ese hombre, bueno esa mujer...? ¿por qué usa pantalones?

Bueno, ella teme que a una mujer escritora no la tomen en serio

Entonces decidió tomar el nombre de un hombre

¡Ahh! y después vino lo de los pantalones

Asombrosa ciudad París... come Frederick...

¿Escogieron el próximo plato, Monsieur?

Déjeme ver... el menú, se fue... ¿Dónde estaba tu música?

- ¿D'onde está el menú de aquí? - Lo siento, Monsieur me lo llevé

- ¿Se lo llevó? ¿Dónde? - Buscaré otro...

- No importa, Profesor recuerdo las notas - No es ese el punto, esto está lleno de artistas..

Ahí está

De toda la gente, ese gran perro es el que lo tiene...

- ¡Vamos a jugar! - Profesor...

- ¿Qué clase de música es esta? - ¡Por favor!

Un tipo como usted no debe relacionarse con la música

Con su papapapam completamente desafinado

Se refiere a mi oído

Los burros tienen oídos pero, ¿saben de música?

Y para su información, esto fue escrito por Frederick Chopin

Yo soy Joseph Elsner, su maestro... Profesor Joseph Elsner

- Usted leerá acerca de nosotros - Al contrario, escribiré sobre ustedes

- Mi nombre es Karl Brener - Oh, Dios mío...

- Frederick...! - ¿Qué pasa ahora?

Este maldito cuello... el botón

- ... me vuelve loco - Déjeme a mí... yo lo arreglo

A esto le llaman civilización... es peor que una camisa de fuerza.

Y mírate tú, aún no te has vestido, llegaremos tarde

- Debo vestir a los dos - Está bien, toma tu tiempo

- Tranquilizate... ¿cómo te sientes? - Tranquilo.

No te preocupes, imagina que estas tocando en el salón de tu casa

- No le prestes atención al público. - Listo

¿A qué esperas?, no tenemos toda la noche...

Y recuerda Frederick, nada de nervios... No te pongas nervioso

¿Sí? entre...

- Es el cartero, profesor - A esta hora de la noche...

- ¿Que ocurre? - Una carta de 4 sellos...

- De Varsovia... - Firme por favor

Frederick! una carta de Varsovia, con cuatro sellos..

Bien, ¡ábrala!

- ¿Qué dice? - Un momento

- Mi querido profesor Elsner - De Isabel para usted, ¿por qué a usted?

No lo sé, todos estamos bien de salud y le enviamos cariñosos recuerdos

Le escribo a usted, para que utilice su juicio para decirle a Frederick...

- Es mejor que no siga... - Continúe...

Son noticias muy tristes, la noche en que Frederick partió

Young y nuestros amigo ruso fueron detenidos y llevados a prisión

Por ayudar a Frederick a escapar

Frederick leámosla más tarde, es tiempo...

Ambos están muertos

Los golpearon hasta morir

Frederick... no estás vestido aún

- Ya es tarde... - Young...

Frederick tienes que tocar esta noche... Es una ocasión única.

Frederick...

Frederick...

- Lo siento, profesor... - Frederick

- Vergonzoso - Discúlpele, tiene unos problemas terribles

- No va a volver a ocurrir - Le aseguro que no

- Quiere decir que se negará... - Exactamente

- Me temo que ha sobreestimado a su alumno - No, es a usted al que he sobreestimado

Buenos días, ¿ya estás levantado?

- Parece que no has dormido - En realidad no mucho

- ¿Qué dicen las críticas del concierto? - ¿Las críticas?... ah, el concierto

No las he leído... ah, es la polonesa, ¿verdad?

Preciosa, tiene fuerza.

Vamos profesor tiene todos los diarios bajo el brazo.

- Oh sí - ¿Qué dice ahí?

Nada entusiasmante, pero... son los mayores bárbaros que he visto

Debieron haber admitido que hasta que dejaste de tocar estuviste magnífico

Pero no... espera, te leeré la peor de todas

Por Karl Brener, ojalá se trague sus palabras

Un pasaje dice:" Aparte del hecho, que este joven no posee memoria musical

...y que se emociona como un niño...

Diría que necesita por lo menos tres años más de aprendizaje

y un cambio de profesor... Eso es para mí

Y la polonesa, la que tocaste, ¿sabes lo que dijo ese idiota?

Que es decadente.

Es largo el camino de vuelta a Varsovia, debemos prepararnos...

¡Nunca! Crees que nos demoramos 15 años en venir a Paris para volver así

¡Nunca! me niego a volver a Varsovia

De hecho, no puedo, mis zapatos necesitan otras suelas

Esta ni siquiera merece que la lea

¿Y esta?

Un genio como Frederick Chopin aparece una vez cada cien años

¿Has oído?, entre nosotros ha aparecido una estrella que nunca había visto

...George Sand

¡Ese hombre que era mujer!

No importa lo que sea, con esto podemos hablar con Pleyel

Tenemos el segundo concierto en el bolsillo... ¡Entre!

- ¿Sí? - Una carta

- ¿Una carta? ¿No tengo que firmar? - No, Monsieur

Gracias Madame Mansier

Frederick Chopin, para ti... lee ... Bien, ¿qué dice?

Mi querido Chopin seria un placer para la Duquesa de Orleáns, si usted y su profesor

asistieran a una velada en su casa esta noche, George Sand...

La Duquesa de Orleáns... como sabe George Sand lo que le gusta a la Duquesa..

Ah

Monsieur Frederick Chopin... Monsieur Joseph Elsner

- Profesor... - Profesor Joseph Elsner

- Frederick creo que traje dos guantes izquierdos - Guarde el otro en el bolsillo

- ¿Cómo estás, mi querido Chopin? - Monsieur Liszt

- Buenas Noches Profesor - Esto es impresionante.

Sí, no sé que habrá debajo, pero lo que se ve aquí es impresionante

Puedo llevarme a su pupilo por unos momentos profesor...

Por supuesto.

Así conoceré a los invitados.

- Madame... le he traído a Monsieur Chopin - Madame Sand

Si me disculpan...

Yo... yo quiero agradecerle todo lo que ha hecho por mí...

...y por esta invitación

No lo es todo Monsieur Chopin... usted pertenece aquí

Donde están todos los artistas distinguidos de Paris

- Es muy amable de su parte... - ¿Puedo pedirle un favor?

Por supuesto Madame

Tiene que prometerme que esta noche hará todo lo que le ordene

Sin preguntas... La primea orden es: Siéntese a mi lado

Mi querido Monsieur Karl Brener, le prometí que tocaría esta noche

- Estoy a su disposición - Magnífico, magnífico.

El Duque... el Duque donde está el Duque

Con el permiso de su Excelencia...

- Damas y Caballeros... - Damas y Caballeros...

He conseguido que nos honre el artista mas grande de nuestro tiempo

Si quieren pasar al salón contiguo, podrán oír al maestro Franz Liszt

Excelencia, ¿puedo pedirle un favor?

Deseo crear un ambiente más apropiado para la pieza que voy a tocar

...y pido estar a oscuras

¿Qué sucede aquí? ¿Ha terminado la recepción?

Para algunos, sí... para otros solo comienza

Oh... sí... Bien, gracias...

¿Comienza?...

Schh... Liszt

Schh... Liszt

¿De quién es?... No lo había escuchado antes.

Eso, mi querido amigo es de mi pupilo Chopin

Hace calor aquí, ¿no cree?

Cualquier cosa suena bien si la toca Liszt

Bravo...

Excelencias, damas y caballeros, permítanme...

uno de los grandes artistas de nuestro tiempo

Frederick Chopin

Supongo que no se atreverá a estar en desacuerdo con Franz Liszt.

Oh, Profesor Elsner, ¿puedo discutir un problema de negocios con usted?

¿Negocios... Ahora? ¿no es algo vulgar?

Quiero publicar la música de Frederick, tan pronto sea posible

Haría muy bien, si no tarde o temprano nos las robarán..

Exacto, si vienen a mi despacho mañana a las diez, redactaremos el contrato

Mañana a la 10... tendré que ver nuestra agenda, quiero pensarlo detenidamente

No pensará usted exigir mejores condiciones

Mi querido Luis, no le garantizo nada ¿Dónde esta Frederick?

- Creo que se fue con Liszt y Sand - Oh bien...

Vámonos Joseph, me temo que París le reclama...

- Un honor para París - ¿Puedo llevarlo a su casa en mi carruaje?

Sí ¿por qué no?, he llegado a pie y regreso en un carruaje elegante

- Monsieur Pleyel... - Estoy ocupado...

- ¿Que decía, Joseph? - Decía que París es una ciudad notable

Notable...

Queridos Monsieur y Madame Chopin, esta noche Frederick

...ha tomado París por asalto en la casa de la Duquesa de Orleáns...

- Por el futuro de Frederick Chopin - Lo que me espere, se lo debo a usted

- ... Y a Franz Liszt - Es un placer, amigo

Sería un tonto si no le hubiese ayudado

- Eres un gran talento - Dime mi querido Chopin...

- ¿Cuáles son sus planes? - Bien, dar conciertos, eso espero...

- Tan pronto sea posible... - ¿Por qué tan pronto?

- Los artistas tiene que vivir George - Y otras causas también deben vivir

Pienso en mi gente de mi país... Yo tenía una razón para venir a Paris

Ah..., me lo temía, pero a mí me preocupa otra cosa Franz

Míralo, pálido y delgado, esto es lo que una obsesión puede hacer de un hombre

No, no me gusta nada, sugiero que lo llevemos a Noane unos días

- Una buena idea - Y... ¿Dónde está Noane?

Es la casa de campo de George...

Es un mundo diferente, donde no hay preocupaciones

- ¿Estará listo para salir por la mañana? - Me temo que es imposible

- ¿No quiere usted venir? - Oh, por supuesto que quiero

- Entonces ¿por qué no? - Bien, debo discutir un asunto como este

- ¿Con el Profesor? - Sí

Por supuesto, una cosa tan importante como tres días de descanso

En su lugar, yo tampoco podría decidir por mi cuenta

No sería correcto, es una pena Franz, pero Monsieur Chopin no vendrá con nosotros

Me quedé dormido... son las cinco ¿Qué es lo que haces?

No se preocupe, pensaba despertarlo antes de irme

- ¿Antes de irte? - Salgo en el primer coche de mañana...

...para el campo de Madame Sand en Noane, con ella y Franz Liszt

- Aún debo estar dormido... - Solo por el fin de semana...

Una semana a lo mas

Espera, debemos firmar un contrato con Pleyel, esta mañana a las 10

- Unos días no importarán - Importarán Frederick

Monsieur Pleyel está listo, estará ahí

- Lo sé, pero... - No hay pero que valga.

- Escuche - Me niego a hacerlo

Ok Frederick, te escucho... pero debes entender...

Después de todo lo que ha hecho por nosotros no podía negarme...

Ya veo, ¿ni siquiera discutirlo conmigo?

Me parece que en asuntos como este, profesor, debería tomar mis propias decisiones

No puedo seguir bajo su tutela como un niño de 10 años

Seguramente que no...

- Eso significa que te vas - Sí

Porque estás agradecido... y también, porque la encuentras fascinante

Yo no sé mucho de mujeres, pero puedo entender cualquier cosa

Pero tratándose de alguien como Monsieur Pleyel

Porque usted dice que nos juntemos mañana a las 10 de la mañana

Sólo digo que cuando Monsieur Pleyel está listo

Estará listo en una semana

Pues dile a Madame Sand que tus días de descanso pueden esperar un día mas

- Ella decidió partir esta mañana - Así veo

Y cualquier deseo egoísta de la interesante Madame Sand es Ley

- ¿Por qué dice eso? - ¡No soy un niño!

Tengo ojos, veo a una mujer con pantalones, sé que es una mujer especial

Y tengo oídos, he oído de su reputación, de sus escandalosos libros

Y de las reglas de conducta que se impone, a las cuales no me opongo...

Siempre y cuando no interfieran en los asuntos de Frederick Chopin y Joseph..

Adiós profesor...

Frederick... cuídate, la humedad es mala para ti...

Y pásalo bien... ¿oíste?

- Esta melodía es para ti George... - Gracias Frederick...

Es mi manera de decirte lo agradecido que estoy

- Que no olvidaré estos tres días en Noane - ¿Quieres decir que te gustaron?

- Gracias por conocerla... - George, el placer de conocerte

- Durará mientras viva - ¿De verdad?

- ¿Volveremos a Paris juntos? - Me temo que no, Frederick

Franz y tu volverán a Paris mañana, yo tengo mucho que escribir

Aquí en Noane

Para trabajar, Noane está muy cerca del mundo...

Hay una isla en la costa norte de España, Mallorca

Ahí es donde iré...

Está demasiado lejos

Me gustaría que la vieras, Frederick

La luz del sol, y la luna es increíble

Un pedazo de belleza que nunca ha visto

Me gustaría que trabajaras allí por un tiempo

Sólo un corto tiempo

Escribirías música maravillosa en Mallorca

¿Mallorca?

Aquí es donde yo escribo

...Él está exhausto, de modo que por el bien de su salud, estimada

...Madame Chopin, le he enviado a Mallorca para que descanse unos días.

Cómo un artista puede servir a una causa...

sin dejar de ser fiel a sí mismo?

Primero debes encontrar el camino de tu talento

...y seguirlo no importando le que suceda

¿Cuál es el tuyo Frederick?

¿Tocar música?, ¿conciertos?, muchos pueden hacer eso

Tu genio consiste en crear música para que otros la toquen.

Cultiva ese talento o estarás perdido

Y con ello todo lo demás, trabaja, olvídate de mundo

Es lo que los artistas han perseguido durante siglos

Un lugar aparte lejos de las rencillas de los que no tienen talento

Sé egoísta con ese talento, Frederick, quédate aquí, escribe tu música...

Y luego envíala a París.

Y te aseguro que muchos aclamarán tu gloria

- Bravo - Hermosa, ¿no cree?

Sí, sí que lo es... Nocturno

Mire las otras, cada una magnífica.

Vals, Mazorca, Nocturno, otro Nocturno, Vals Brillante

- Joseph, tóquelas - ¿Es todo lo que ha mandado?

- ¿Todo? ¿no es suficiente? - Esperaba un trabajo en especial

¡Oh!, estas deben ser encantadoras, no me malinterprete, pero...

Esperaba una obra más ambiciosa, la Polonesa inconclusa,

La que tocaron él y Liszt, aquí juntos...

Sí, no lo dudo, pero estas son magníficas, y ¡cómo se venderán!

Sí, de eso no tengo duda...

- Vamos, tóquelas - Me las llevaré

Usted ocúpese de los conciertos de Frederick

¿Conciertos?

Si sigue componiendo así no abrán salas lo suficientemente grandes

- Cuando el regrese - ¿Le dijo que no regresaría?

- Yo... no - Pues ¿por qué lo dice?

- Yo únicamente... ¿no se lo dijo a usted? - Oh, sí... él volverá pronto.

Muy pronto

Adiós Monsieur

...Y por ello, estimada Sra., le he rogado que permanezca en Mallorca...

...el mayor tiempo posible

Adelante.

¡Oh! Madame Mansier, el asunto que discutimos días atrás...

Sí Profesor

- Aún no he tenido respuesta. - Sabría si hubiera llegado carta de Mallorca

Me lo imagino.

Me temo que no puedo seguir esperando, profesor, necesito las habitaciones

Lo entiendo Madame... mañana. Muchas Gracias.

¿No se le ha ocurrido que nunca reciba una carta de él?

¡Eso no ocurrirá!

Sólo un pobre viejo como usted, se sentaría a esperar una carta...

¡Cállese! Usted está hablando con Joseph Elsner, Madame

Un gran profesor de música, Franz Liszt, se lo dirá

Y Frederick, volverá cuando necesite una lección...

Y aquí estaré, dispuesto a dárselas

Y en cuanto al alquiler, aún puedo enseñar

Y usted recibirá cada céntimo, con una propina por su indiscreción...

Hacia Frederick Chopin, el gran artista

George, ¿dónde has estado?

- Caminando... - ¿Con esta lluvia?

- Podrías haberme dicho que saldrías - No creí que te importara

Últimamente estás obsesionado con tu piano

Con esa maldita Polonesa que llevas tocando varios días.

- Es mi estado de ánimo - Creía conocerlos todos

Pero este es distinto a los demás, es uno que me excluye completamente

No era mi intención

A cambio de mi franqueza, recibo... sentimientos ambiguos

...Y evasivas

George... ¿no te has dado cuenta de que... desde que comenzaron estas lluvias

...no me encuentro bien?

Eso es todo Frederick

Y... naturalmente, no estoy de humor para vals y estudios triviales

¿Estás seguro que no extrañas París, al profesor Elsner y las causas nobles?

¡No!

Porque si es así, debes tomar una simple decisión

George...

Yo solo quiero salir de este lugar

Podemos volver a Noane, llevemos a Mallorca con nosotros.

- ¿Vivir de la misma manera que yo te enseñé? - Sí

¿Sin intrusos y despreciando las opiniones de los demás?...

- ¿Es lo que quieres, volver ahí conmigo? - ¡Sí!

¿Estás seguro, Frederick?

Y uno, dos, tres y cuatro compás lento

Cada nota baila y canta... uno, dos, tres, cuatro...

Cada nota baila y canta... No, no espera pequeño

Pierdes el compás... tal vez el asiento está muy bajo, espera...

Prueba con esto... ¿qué tal?

Con cada niño me ha dado magníficos resultados

Bien, de nuevo... uno, dos, tres y cuatro...

Adelante. ¡Monsieur Pleyel!

- Hola Joseph - Mi querido amigo, entre...

¡Es para mí un gran honor!

Me ha costado mucho encontrarle, Joseph

- No sabe cuánto lo siento - No quisiera interrumpir

Albert se lo agradece... Eso es todo pequeño...

Hasta el viernes a la misma hora...

- Y practica, ¿entendido? - Sí, profesor

Un pequeño talento... siéntese

Gracias, solo me quedaré un momento...

Debió haberme dicho que se mudaba

Naturalmente, quería hacerlo uno de estos días, pero primero quería instalarme

¿Le apetece un vaso de vino, mi querido Louis?

Me quedareé sólo un momento

¿Por qué se ha instalado en un barrio como éste?

- ¿Qué tiene de malo este barrio? - Le puedo recomendar alumnos importantes...

Barrio importante, mi querido amigo, al talento musical le es indiferente el barrio

- ¿Una taza de té, tal vez? - Joseph, hay algo que debo decirle...

- Chopin ha vuelto

- ¿Frederick? ¿Cuándo? ¿Dónde está? - Volvió hace dos días.

- Está en Noane - ¿Por qué no me dijo?

¡Oh, Elsner si serás tonto!, no sabe dónde encontrarme

Si hubiese ido donde Madame Mensier, ella le hubiese dicho

Pero si acaba de llegar de un largo viaje... ¡Qué sucede conmigo!

- ¿Qué está haciendo? - Me voy a Noane... ¿qué cree que hago?

Quizá antes debería escribirle una nota...

¿Una nota? no tengo tiempo para notas.

Y usted Louis, es mejor que se encargue de los conciertos

Es hora de que Frederick se ponga a trabajar.

- ¿Me escuchó? - Sí

Y por favor, sírvase un poco de vino

- No, gracias, es mejor que me marche

¡Soy yo quién debe marcharse!. ¡Buenos días, amigo y gracias!

Por favor, espere aquí.

Pase, Monsieur

¿Cómo está, Madame?

Han tenido un viaje agradable, espero...

Sí, gracias

¿Se recuerda Ud. de mí?

El Profesor Elsner

Tenía mis dudas

Madame, ¿cómo está Frederick?

Creíamos que había vuelto a Polonia, profesor

¿A Polonia?

No... se lo aseguro, no me he movido de Francia.

Frederick... no sabe usted lo que significa para mí oírlo después de tanto tiempo

¿Puede decirle que he venido?

Nunca lo interrumpo cuando trabaja

Muy buena regla... Puedo esperar...

Aunque se trata de una interrupción que a Frederick no le molestaría

Yo no estaría tan segura.

Por decirlo de otro modo,

Frederick seria más feliz si creyese que usted ha vuelto a Polonia, Profesor

Disculpe Madame, pero creo que es una idea una poco extraña

Es muy simple

Frederick detesta las escenas, de hecho siempre prefiere evitarlas

Y lo que tiene que decirle usted, le resultaría desagradable

¿Eso cree?

Desde la última vez que le vio han pasado muchas cosas

Sus ideas han cambiado mucho

En este lugar ha encontrado su vocación

Y su deseo es vivir como lo ha hecho hasta ahora

Si no le importa, preferiría que Frederick me lo dijera

Si así lo desea

Disculpe...

- Profesor Elsner... - ¿Sí?

¿Qué opina de la música que Frederick compuso en Mallorca?

Es deliciosa...

¿Eso es todo?

Hermosa... Conozco muy bien el talento de Frederick

¿Qué es lo que esperaba que dijese?

Que se había convertido en el mejor compositor Europeo

Sí y del que más cosas se dicen, cosas que nunca pensé que oiría de Frederick

En todo caso, ahora hay cosas mas importantes que hacer

Cosas más serias, tanto en su música, como en los conciertos

- No volverá a dar conciertos - ¿No?

- Está demasiado débil... - ¿Frederick?...

Estuvo enfermo en Mallorca, no soportaría la tensión de los conciertos ahora

- Tal vez no ahora, pero... - Ni en cualquier otro momento

No tiene el temperamento adecuado

Oh!, es lamentable, pero con un pequeño esfuerzo de parte de Frederick...

...Estoy seguro que adquirirá el temperamento adecuado

Especialmente si el concierto tiene un propósito, Madame

Su único propósito es solo el de trabajar

Y el mejor modo de lograrlo es trabajar como lo hace ahora

Y con ello, sus propios y no recomendables propósitos

También se verán satisfechos...

Claro, que eso naturalmente es lo que usted desea

Y lo que Frederick desea

Sí, por supuesto...

El ejemplo de su propia vida es muy convincente, sin duda para un joven como Frederick

El artista alejado del mundo, trabajando para el mismo, para su propia gloria

Todo el mundo le ofrece regalos pero no se les permite entrar

Tienen que dejarlos junto a la puerta

Lo siento, Madame, es usted una mujer de carácter muy fuerte

Acostumbrada a tener todas las cosas

Pero no consentiré que decida el futuro de Frederick

Usted decidirá eso, Profesor?

Toda mi vida lo he hecho

Y le aseguro que haré valer mi opinión en esto.

- ¿Sigue siendo la de siempre? - En lo que concierne a Frederick, sí

Durante 20 años, desde que aprendió su primera lección conmigo

Desde que escuché su primera composición

Desde que le animé para que se convirtiera el mejor músico de nuestro tiempo

lo hice por razones en las que ambos creíamos.

Sí, esa es mi manera

¡Frederick!

¡Frederick!

¡Soy Joseph Elsner, Frederick!

- Profesor Elsner, ¿cómo está? - Bien, bien gracias

- ¿Y la enseñanza? - Excelente, tengo uno o dos discípulos...

Dentro de 10 años le harán la competencia a usted Monsieur Liszt

No lo dudo...

¿Es de Frederick?

Bueno... sí.. yo pasaba por aquí... encantado de verlo Monsieur Liszt

Profesor... hace mucho tiempo que no le ve

Monsieur Pleyel me mantiene informado

¿Sabe que Frederick no está bien?

Pero ¿no es peligroso?

Usted está de acuerdo que no hay peligro...

Sí

Bien, no puede estar equivocado estoy muy ocupado y Frederick también...

...También... Bueno, Monsieur...

Si tocara ocasionalmente en algún salón privado...

- ¿No le gustaría escucharlo? - No, gracias no frecuento esos salones...

- Me encargaré de que le inviten - Gracias pero no.

- Buenos días, Monsieur - Aun así, desde ahora siempre será invitado

APLASTADA UNA REBELIÓN EN POLONIA

Estas noticias molestarán a Frederick

¿Una pequeña revuelta, a miles de kilómetros de París?

Lo dudo mucho...

- Ah, buenos días Frederick - Siento llegar tarde Louis, discúlpeme

- ¿Cómo te sientes hoy Frederick? - No estoy de humor para hablar de negocios

No he dormido bien...

Si encontrara un alivio para esta... tensión

Y tengo mucho trabajo, muchas piezas que no he puesto en el papel

Así que si no es nada de importancia

Es lo mismo de siempre, Frederick

En cualquier cuidad de Europa te pagarían una fortuna por un concierto

La gente aclama por ti...

La respuesta es la de siempre Louis

Sí... ya lo sé, sin embargo yo todavía sueño con un concierto en París

Olvídelo, Monsieur Pleyel, su talento solo puede apreciarse si toca en un salón

Pero usted quiere que aporre el piano

Para que puedan escucharme los idiotas del gallinero

Debe disculparme, tengo mucho trabajo que hacer

Pero, gracias por venir...

No, no creo que las noticias de Polonia le afecten mucho Monsieur Pleyel

Queridos Monsieur y Madame Chopin

Frederick y yo estamos muy afectados por lo ocurrido en nuestro país

¡Adelante!...¿Sí?

¿Quién es?...

- ¡Constanza! - Profesor

¡Siéntate!

¿De dónde vienes?

- Monsieur Yolet, si no le importa - Una carta para usted...

Muchas gracias... Si me permite...

¿Estas aquí! Déjame mirarte...

¿Cuándo dejaste tu hogar? Es un viaje muy largo...

¿Qué haces aquí?... ¿Te escapaste?..

- No - No, ¿no qué?

- No me escapé - Es decir... ¿Te enviaron?

Fui a ver a Pleyel para saber donde vivía

Bien... es lo que naturalmente debiste hacer

- ¿A qué te refieres? - Nada...

Sabía que no lo encontraría con Frederick

No... naturalmente, la ciudad no le sienta bien, está en el campo...

Lo debes saber, les he escrito ciento veces

Sus cartas pueden haber engañado a su familia, Profesor Elsner...

...pero a nosotros no

Ah!, ya veo, o sea que he tratado de engañar a alguien

Explícame eso

El aire que necesita está en Noane... junto a Madame George Sand

Sí, está en Noane... dime ¿cuál es la diferencia?

Profesor, nuestra última Rebelión, fue un desastre.

Palos y cuchillos contra balas y cañones

Y nuestros mejores líderes no pudieron dirigirla, porque están en la cárcel

Cualquier hombre que pueda hablar, pensar, escribir o pintar Titus, Karl... todos ellos.

Con dinero podríamos hacerlos libres

Si en el corazón de Frederick sigue vivo, aunque sea una chispa de pasado...

¿Si queda algo vivo en el corazón de Frederick? ¡Qué idea más absurda!

Es el mismo de siempre, y te lo demostrare... ya verás.

Y no quiero que se le calumnie

No crees que si pudiera... pero el está gravemente enfermo

Las ventas de sus obras le dan para vivir... nada más

Lo que da dinero son los conciertos y él se niega a darlos...

¿Qué podemos hacer?

Pedir o robar, como nosotros. Usar su reputación

Reunir a sus amigos, los grandes de Francia, con los que alterna y...

Obligarles a colaborar, sin vergüenza ni orgullo

Sí... podría hacerlo y debería, hablaré con él, Constanza.

¿Le ve alguna vez, Profesor?

¿Que si lo veo?, que pregunta más increíble

Os habéis formado una falsa idea de muchas cosas.

¿Que si lo veo?. Muy a menudo. Mira

Esta noche en el salón de la Duquesa de Orleans

Frederick tocará y me han invitado

Donde quiera que Frederick toque, se solicita mi presencia

De Franz Liszt

Sí... amigo de Frederick y mi amigo... Lo ves, tu pregunta es absurda

Y por supuesto que irá, Profesor... cuando lo vea, dele esto.

Bueno... yo... no tenía la intención de ir

Pero... dadas las circunstancias ¡Lo haré!

Si su Gracia me disculpa, continuaré en un momento

- ¿Quiere ver a Frederick? - Es por lo que vine, Madame

Por favor...

Monsieur Elsner, quiere verte

Buenas noches Frederick... estás más enfermo de lo que me imaginé

¿Por qué vino esta noche Profesor?

Ambos hemos estado muy ocupados Frederick, pero

Pero era necesario que algún día conversáramos

Este no es el momento ni el lugar

Si es tan importante para el Monsieur Elsner como parece ¿por qué no hablar ahora?

No importa el momento o el lugar

Para ahorrar tiempo, ya que los invitados esperan

Últimamente han habido revueltas en Polonia, Frederick

Me temo que es eso lo que ha venido a decirte el Profesor

Lamento escucharlo

Naturalmente... como todas las personas civilizadas

Son males de este mundo, que todos lamentamos

Que se remedian o se agravan con el tiempo

Permítame que disienta con la lucha de los pueblos

Es la lucha de la gente, no de Frederick

Ni nadie que se deba enteramente a su talento

Es muy curioso... como han cambiado tus ideas

Ese talento es un regalo, mucha gente común debía ser sacrificada para que surgiese un genio

Y que aquel digno de aquel Don, debía acercarse mas a su pueblo mientras más Grande fuera

Y luchar con la fuerza de su talento, pero por qué desperdiciar ese Don en un hombre...

que pierde todo sentido de la decencia y honor, para convertirse en un ser aislado

- ...y egoísta y vivir con una ramera - ¡Frederick!

No hagamos esperar más a los invitados

Espera Frederick.. es solo un minuto

Constanza...¿la recuerdas?

Constanza ha venido a París a pedir ayuda para hombres como Karl y Titus

que están presos en Polonia.

Prometí darle una respuesta

La respuesta fue dada...

Me gustaría ayudar, si pudiera

Dinero, solo dinero para hacerlos libres

- No hay nada que pueda hacer yo - A menos que quieran la vida de Frederick

Mi opinión, Madame... él ya no vive.

¡Frederick!

- Aquí es donde vive, Profesor - Sí, lo sé

- ¿Cómo fue la velada? - Encantadora, maravillosa

- Caminaré un poco - La joven lo está esperando

Sí, lo sé.

- ¿Qué pasa Frederick? - Discúlpeme por hacerle venir a esta hora

¿Qué sucede?

Aun se interesan por que toque en Londres, Roma y Viena

Por supuesto

Prepare una gira, en cada ciudad que quieran verme.

Y hagan que paguen Louis, hasta el ultimo franco que tengan.

- Usted sabe hacerlo bien - Pero Frederick... ¿está seguro de esto?

Entregue el dinero al Profesor Elsner, él sabrá qué hacer con él.

Debe pensarlo mejor... tiene que considerar su salud

Me gustaría empezar inmediatamente. ¿Se encargara usted de todo?

Pero...

Estoy muy agradecido, Louis

¿No es una locura, Frederick?, sé que estás perturbado pero...

Es de niños llevarlo al extremo

No puedes hacer lo imposible... ¿No te das cuenta?

¿No entiendes que hacer esa gira es, literalmente un suicidio?

Llamaremos a Pleyel y diremos que cambiaste de opinión

Es... es muy tarde ya... No quería que me marchara...

- Hemos estado hablando... - ¿Hasta esta hora?

Sí... no... estaba un poco... muy emocionado, te iba a decir...

Muchísimo, y que hará algo, cualquier cosa, los conciertos son la respuesta

Pero si vieras como se ve... dudo que pueda dar conciertos

- Aun así, lo considerará - ¿Lo hará?

¡Eso he dicho!, si es humanamente posible...

Tú... ¿no me crees?, se me había olvidado para ti yo soy un mentiroso

Regresa y diles que Frederick... no me creas...

Te digo que Frederick es Frederick...

No ha olvidado nada, si tuviese una pisca de fuerza se que él...

Adelante...

Joseph, acabo de ver a Frederick, me ha pedido que organice una gira

Escucho lo que dije, Frederick en una gira de conciertos

¿Por qué se asombra, mi querido Louis?

Le estaba diciendo a esta joven, que sabía que lo haría

¿Crees que en eso consiste la fuerza, la nobleza?

Yo lo llamo solamente debilidad

Pon tu vida en mano de los demás y conserva sólo aquello que te permitan conservar

Nadie conoce la selva de los humanos mejor que yo

Nadie ha luchado tan amargamente para sobrevivir

Ni el talento ni la ambición no tenían importancia a los ojos de los hombres...

...Sólo por el hecho de ser mujer

Yo enterré a la mujer, firmé con nombre de barón.

Me vestí igual para demostrar que somos iguales

Sí, y tenía su misma moral, ni más ni menos

Tal vez creas que no pagué un precio por ello

Año tras año tuve que soportar el desprecio y la calumnia

Pero tenía que pensar en la recompensa

Hice mi propia vida y todo lo que quería hacer lo hice

Tú, siguiendo mi ejemplo has llegado a ser grande

Y aunque miles de infelices vinieran a suplicarme que me uniera a sus causas perdidas

O pedirme que salvara sus miserables y tristes vidas a cambio de la mía...

No movería un solo dedo para ayudarles

Ahí reside la fuerza y la dignidad

¡Frederick!

Esto es tierra Polaca, Frederick, no lo olvides jamás

Y que el hombre digno de aquel Don, debía acercarse más a su pueblo

Según crecía su Grandeza... Y luchar con la fuerza de su talento

¿No entiendes que hacer esa gira es, literalmente un suicidio?

Encore... encore

Profesor...

- Constanza... ¿el Profesor? - Regresará pronto

- ¿Y Franz?.. - Esta en la habitación de al lado.

Quiero escuchar tocar el piano... que Franz toque para mí...

Disculpe la interrupción, Monsieur, pero es muy necesario

¿Descansamos un momento?

No, Monsieur De La Crois, continúe

Sí, Profesor

Frederick.. está preguntando por usted Madame...

Se está muriendo

¿Está satisfecho Monsieur?

¿Conoce algo que pueda reemplazar una vida tan extraordinaria?

Sí... su espíritu, que ha dejado en millones de corazones, Madame

¿Vendrá a verlo?

Creo que no, Frederick comete un error al querer verme

Fui siempre un error, y ahora ya no le pertenezco

Buenos días, Profesor.

Continúe, Monsieur De La Crois

Ella... está demasiado enferma para venir.

Lo entiendo

Siempre tiene la razón...

Es mejor así...

Es como... volver a casa.

Tienes razón Frederick... estamos en casa.

El viaje a París fue maravilloso

En realidad... no te lo había dicho...