Original subtitles

Vou-me embora.

- Mel, vamos beber mais um. - O qu�?

- Toma um. - �...

T�o...

N�o foi bom.

Tudo bem?

- Ol�. - Dan.

- Tudo bem? - Sim.

- Porreiro, porreiro. - Boa.

- Como est�s? - �timo.

- Jovem Daniel. - Como est�?

- Bem. Como est�s? - Excelente.

- Meu. - J� acabou?

Est�s b�beda.

J� tenho o copo cheio.

Podes dar-me boleia? N�o trouxe o carro.

- Vou para casa do Dan. - Podes deixar-me l� perto.

- N�o ficas a caminho da casa do Dan. - Fico, pois.

- N�o ficas a caminho do Dan. - Por favor.

Era mais f�cil se vivesse com ele.

- Vai-te lixar. - Muito mais f�cil.

Vais levar-me a casa, porque n�o h� mais ningu�m na festa.

A s�rio. Queres ouvir-me?

Estou a tentar conversar. Nunca me ouves.

- A s�rio? - Vou casar com o Dan e ter filhos

- quando tiver 26 anos. - Ai sim?

- E o Dan sabe? - Sabes h� quanto tempo estamos juntos?

- H� quanto? - Est�s pronta?

H� seis anos.

- Fogo. - Eu sei.

Meu Deus.

Tive saudades tuas.

- Queres aproveitar-te de mim? - Quero.

Est� bem.

Cala-te e beija-me.

- B�beda. - N�o estou b�beda.

- Quanto bebeste? - N�o bebi nada.

Que mentira descarada.

- "Descarada"? - Sim.

Conta-me como correu a noite.

Bem, tu deixaste-me,

fiquei com a Jessica e ela estava a curtir com um tipo.

- Muito bem. - Sim, e depois,

a festa foi uma treta. Foram-se todos embora. Acabou.

A Jess pediu-me boleia. Fui lev�-la a casa.

- E vim ter contigo. - Vieste a conduzir?

Vieste a conduzir at� aqui?

- N�o faz mal. - Que raio?

- N�o... - N�o fa�as isso.

- N�o faz mal. - Que estupidez.

- Faz, pois. -Nem estou muito b�beda.

- Dan, n�o estou b�beda. - Est�s b�beda. Liga...

Promete-me que, para a pr�xima me ligas, se estiveres b�beda

e que n�o vais ser parva e atravessar a cidade para levar a Jessica a casa

- e depois vir para c�. - N�o fui s� eu a beber.

Podes falar mais baixo, por favor?

Os meus colegas de quarto est�o a dormir. Fala mais baixo.

- Ligo-te? Est�s a dormir. - N�o interessa.

N�o fa�as isso. N�o sejas idiota.

- O qu�? - N�o fa�as isso.

- N�o fa�as. - O qu�? Vai-te lixar, meu!

- Onde vais? - Para casa.

- Parece que n�o sou bem-vinda. - Como vais para casa?

- Para. N�o vais conduzir. Para. - N�o.

- N�o me toques. - N�o vais conduzir b�beda.

- Credo. - Larga-me.

Porra.

- Desculpa. - Mas que raio?

N�o me toques.

Merda. D�i.

Ent�o?

Ent�o?

Merda.

Desculpa, Dan. Desculpa.

- �timo, est� vestido. - Sim.

- Ol�, chamo-me Dan. - Prazer em conhec�-lo.

- Sou a Mel. Melanie. - Muito prazer.

Pronto, o pior j� est�.

Deve sarar. N�o tem de ser visto pelo m�dico.

- Certo. �timo. - Muito bem.

Bom. Muito bem. Como isto aconteceu?

Tropecei e bati com a cabe�a na c�moda.

Est� bem, � s� o que preciso de saber.

- Pronto. Obrigado. - Muito bem. Obrigada.

Os sapatos.

EDITORA DISCOGR�FICA TOPO

- Ol�. - Ent�o, meu?

- Tudo bem? - Sim.

- Tenho os discos que pediste. - Boa. Obrigada.

As etiquetas com as moradas est�o a ser impressas,

se pudesses tratar de tudo

e envi�-los para aquela lista de jornalistas.

- Fixe. - Combinado.

Que chap�u giro.

- Obrigado. - Espera.

- Queres caf�? - Sim.

- Estou mesmo a precisar. - Entendo-te.

Perfeito.

Porque est�s a usar bon�?

Est�o 38 graus l� fora.

Que horror. O que aconteceu?

Bati com a cabe�a na c�moda, ontem � noite.

- Estavas b�bedo ou qu�? - N�o.

- Mas a minha namorada estava. - O qu�?

Discutimos porque ela estava b�beda.

Muito, muito b�beda e queria conduzir at� casa.

Estava a lutar com ela pelas chaves e depois

- bati com a cabe�a. - Ela empurrou-te?

N�o foi nada demais, a s�rio.

N�o sei, parece-me mau.

Imagina se tivesses sido tu.

- Sangraste muito? - Sim. Havia muito sangue.

Passei a noite nas Urg�ncias.

- Foi muito divertido. - Que treta.

Hoje � noite uns quantos de n�s vamos ver aquela banda, os Fun Friends.

- Queres vir? - Fixe. O Mark fala muito neles.

Manda-me uma SMS se quiseres que te ponha na lista.

Est� bem.

Vamos voltar ao trabalho.

FELIZ ANIVERS�RIO KATE FELIZ ANIVERS�RIO

- Bom dia, senhoras e senhores. - Bom dia.

- Est�o prontos para um �timo dia? - Sim.

Alguns de voc�s est�o a olhar para o canto.

- Est� l� algu�m? - Sim.

- Querem saber quem �? - Sim.

Sim? Ouvi alguns "sim".

Quero apresentar-vos a Miss Clark.

Ela vai passar o dia

e algumas semanas connosco.

Podem dar-lhe as boas vindas e dizer: "Ol�, Miss Clark"?

- Ol�, Miss Clark. - Muito bem.

Fala-me dos teus planos.

Como est�o a correr os estudos e o que est�s a pensar fazer.

Estou no primeiro ano da universidade,

- Muito bem. - tenho outro ano a seguir

e depois vou come�ar a ensinar.

- Vais? - Sim.

Em que est�s a pensar? Queres ser professora no b�sico?

Acho que sim. Adoro os meninos

e adoro como t�m a mente aberta nesta idade.

Sim, existe sempre uma grande criatividade.

- Exato, dizem o que pensam. - Sim.

Foste �tima com eles. Estiveste muito bem, hoje.

Obrigada.

C� est�.

- Fixe. - Domino n�o faz bolachas.

- A Navador fez-te bolachas? - N�o.

- Quem faz? A Topo faz bolachas. - A Topo faz bolachas.

- Dan, conheces a Jess? - N�o.

Vi o espet�culo hoje � noite. Foi incr�vel.

- Voc�s s�o �timos. - Obrigada.

- O Dan � o nosso estagi�rio. - Fixe.

J� tiveste um estagi�rio?

- N�o, mas seria o m�ximo. - Vamos arranjar-te um estagi�rio.

Os estagi�rios s�o incr�veis.

Fazes-me um favor? Bebes o resto da tua bebida?

Esta?

- Viste? - Adorei.

- � incr�vel. E f�-lo de gra�a. - Sim.

- Mas merece uns valores. - Sim.

Merece uns valores para o curso.

Obrigado. Sim. Est� bem.

Jess, a digress�o est� a acabar.

Sim, vamos fazer o �ltimo espet�culo em Brooklyn.

A s�rio? Em que parte de Brooklyn?

- No "Music Hall of Williamsburg". - �timo.

- Estamos entusiasmados. Sim. - Temos...

- Temos planos para Brooklyn. - Temos l� projetos.

- Fixe. - Sim.

N�o podemos revelar muito,

mas da pr�xima vez que l� fores, vamos tomar conta de ti.

- Est� bem. -Muito em breve.

Anda comigo, Jess. Vou apresentar-te umas pessoas.

- Prazer em conhecer-te. - Muito prazer, Jess.

Vi o Dan no espet�culo.

- Estava com o pessoal da editora. - Estava?

Sim e n�o disse "ol�".

- O qu�? - Ele estava

l� atr�s com eles todos, sabes?

Ele acenou, mas foi um pouco estranho.

Fiquei nervosa. N�o sei.

Estranho. Fazem-me sentir desconfort�vel.

- A s�rio? - Ainda bem que dizes isso.

- N�o sou s� eu. - N�o.

- N�o � esquisito. - N�o.

- Exatamente. - Sim.

Eu vi-o e cumprimentei-o.

Mas, sabes?

N�o sei.

Nunca pensaste em namorar com outra pessoa al�m do Dan?

- N�o. - Pois.

Quer dizer, v� l�.

V� l�, o qu�? Estou feliz.

N�o sentes que est�s a perder algo?

N�o ficas aborrecida?

- Est�s com ele h� tanto tempo. - N�o fico aborrecida.

- Como mant�m o interesse? - Costumam ver pornografia?

O qu�?

Estou a falar a s�rio.

Para apimentar as coisas.

- Ent�o? - Ela tem raz�o.

Estou a brincar, tu sabes.

Est�s bem?

- Contas-lhe onde est�o os corpos? - Est� bem.

- � nossa, pessoal. - � nossa.

Ent�o?

- Ent�o? - Queres as lanternas para a Jess?

Claro que quero as lanternas.

- Vais adorar isto. - Junta o pessoal.

- D�-nos cinco minutos. - Est� bem.

- Obrigado por me convidares. - Ainda bem que vieste.

Estou a divertir-me.

Fala-me dos Dog Water.

- Ouviste? - Ouvi.

Eles estavam a tocar em muitos espet�culos a que fui.

Acabaram o curso o ano passado, mas ficaram por c�,

e est�o a trabalhar no duro.

Quero que os tenhas debaixo de olho, por mim, est� bem?

Sempre que gravarem ou tocarem ao vivo,

vens buscar-me e vou v�-los contigo. Fixe.

Vamos l� acender o raio das lanternas chinesas.

N�o, espera. A lanterna fica...

- Fogo. - Muito obrigado.

- Eu amo-te. - Ol�.

N�o quero que me filmes. Estou a comer.

E ent�o? Ficas gira com... Sem cuecas.

� porque estou em casa.

Sim.

�s uma cabra. Uma vadia, n�o �s?

Adivinha. Sou mesmo uma vadia nojenta e obscena.

Eu sei que �s. Pois �s.

Ol�.

- Como est�s? - Estou muito b�bedo.

Algu�m se divertiu.

- Tens de ver a banda que o Mark mostrou. - N�o. Agora n�o.

- Deixa-me mostrar-te. Vais gostar. -Pois vou. Vemos amanh�.

- Qual � o problema? Deixa-me mostrar-te. - Amanh�. V�...

Vemos amanh�.

- Vamos. - Est�s estranha.

Olha...

Que raio � isto?

Que raio � isto?

- V�s pornografia? - Eu... N�o.

Tu ias...?

Ia o qu�?

N�o.

Eu n�o... Elas disseram que ias ficar aborrecido, por isso...

As tuas amigas s�o parvas.

O que...? Tu v�s pornografia?

�s vezes.

- Tu...? - A s�rio, vejo. Sou homem.

- Meu Deus. - Incomoda-te?

Ficas aborrecido durante o sexo?

N�o.

- E tu ficas? - N�o, eu...

Tem calma, est� bem?

Se quiseres ver pornografia, vemos pornografia.

- Pode ser esquisito. - Estou bem assim.

Pode ser divertido.

O que �?

N�o.

- N�o. - Tudo bem.

Vou-me lavar.

O que fizeste em casa do Mark?

Foi divertido. Devias ter vindo comigo.

Tinhas-te divertido. Foi uma grande festa.

A banda estava l�. S�o bons. O Mark vai contrat�-los.

- E adivinha. - O qu�?

A Amanda disse-me que n�o mant�m os estagi�rios, por mais de um ano,

se n�o os contratarem, por isso...

- A s�rio? - Sim, mas n�o...

Espera, ela disse isso?

Quer dizer, mas ela s� disse...

- Mas n�o ia s� dizer, n�o �? - Tenho esperan�a, mas n�o sei.

Ela est� a torcer por mim, mas vamos ver o que acontece.

Isso � mesmo o m�ximo.

N�o fumes.

N�o � bom para ti, porque vou deixar de beijar-te.

- N�o gostas de beijar-me? - N�o.

S� quando usas cal�as com gatos.

Cal�as de pijama com gatos. � muito sensual.

Onde arranjaste isto? Numa loja de roupa interior?

- A s�rio? - Sim, eu gosto.

Est�s mesmo... linda.

- Como v�o as aulas? - V�o bem.

Eu j� estou l� h� muito. Percebes o que quero dizer?

Estou farto de escola. S� quero trabalhar, mas o est�gio est� a correr t�o bem.

- Estou a aprender tanto. - �timo.

S�o todos t�o talentosos.

Espero que se torne um emprego quando acabar o curso.

Ainda n�o me disseram nada, mas...

H� algumas editoras em Nova Iorque que me interessam, mas...

Tenho de ficar por c� mais um ano, por causa da Mel, vai correr bem.

- Vai ser oportuno. - Bem, sabes,

sei que ainda n�o fal�mos sobre isto,

mas quero que saibas que eu e o teu pai gostar�amos de ajudar-te,

caso queiras sair do Texas.

Pagar�amos a tua renda e despesas durante uns meses,

- A s�rio? - at� te instalares,

- como fizemos com o teu irm�o e... - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Desculpem o atraso. - N�o faz mal.

- Minha linda... - Tive de esperar at� � �ltima crian�a.

- Ol�. - Ol�.

-Tudo bem? - Nada de especial. Tenho fome.

- Sim? - Boa.

Est� tudo bem?

- Sim. - �timo.

Muito bem.

Sempre que fal�vamos, dizia � tua m�e que devia vender aquela casa,

mesmo que o mercado estivesse mau, sabes?

N�o sei. Tantas recorda��es.

Nem consigo lidar com isso.

Eu sei. Tamb�m fico triste. Sinto saudades de sermos vizinhas.

- Sim. - Sabes?

- Adoro-te. - At� depois.

- Obrigado pelo almo�o. - Est� bem.

- Adeus. - Adeus.

- O que foi? - A Amanda enviou uma SMS.

- Tenho de o fazer - Est�o todos no condom�nio.

Deve ser divertido.

- N�o quero ir. A piscina � horr�vel. - Mas que raio?

Disseste que te estava a apetecer muito sair.

- Agora n�o queres ir. - At� ali n�o.

- Porque n�o? - N�o quero ir l�.

Porqu�? D�-me uma boa raz�o.

- N�o quero ir. - N�o � uma boa raz�o.

N�o tenho nada para vestir.

- Porqu�? - N�o posso ir assim.

Porque precisas de uma roupa para cada ocasi�o?

N�o quero ir ter com o pessoal da editora assim.

Quem achas que eles s�o? Achas que se importam?

- Claro que sim. - V�o estar b�bedos.

Anda. Vamos divertir-nos

e sair desta casa. Por favor.

Amanh� tenho aulas.

Desde quando te importas com isso?

Eu importo-me com a escola. O que est�s a dizer?

- Sou melhor aluna que tu. - Vamos. � hoje.

Vai ser hoje.

- Vai, sim. - N�o.

V� l�.

- Durante quanto tempo? - Uma bebida.

Uma bebida, se n�o gostares, podemos vir embora.

Eu prometo.

Por favor. Estou a enlouquecer.

Estou-me a passar!

- Vou matar-te. - Para.

- Ent�o... - �s t�o pesado.

Podemos ir?

Pede "por favor".

Por favor, podemos ir?

Est� bem, mas ficas a dever-me uma.

Sim, sim. Est� bem. Vamos a isso. Vamos.

- Ficas a dever-me uma, a s�rio. - Est� bem.

- Bem grande. - A s�rio, o que quiseres.

Eu j� ganhei o dia.

- Vamos... - Tens de levar-me.

Est� bem. Estou a levantar-me. Estou a levantar-me.

- Preciso de ajuda. - Minha senhora. Vamos.

Conseguiste?

- Dan. - Dan.

- Danny. - Danny.

- Danny, anda. - Entra.

- N�o queres ir? - N�o.

- Ol�. - � a Amanda.

- Ol�. - Anda.

Namorada do Dan, anda. Entra na piscina.

- Sim, v�. - Sim.

- Ol�, pessoal. - Trazes-me uma cerveja?

- Vou j�. - Dan, traz-nos muitas cervejas.

- � sempre a abrir. - Ol�.

- Ol�. - Est�s bem?

Tudo bem.

Vamos embora?

- Agora? - Disseste uma bebida.

N�o est�s a gostar?

- Estou cansada por causa da escola. - Compreendo. � que...

Acho importante estar com estas pessoas.

Pelo trabalho, percebes?

Sim. Tudo bem. Tu ficas e eu vou.

- Tens a certeza? - Tudo bem.

Manda-me uma SMS quando chegares para saber que est�s bem.

- Amo-te. - Amo-te.

- At� logo, mi�da. - Adeus.

- Olhem para eles. - Cala-te.

- N�o vais entrar? - N�o.

- Anda. Vamos nadar. - Anda.

- Anda. Vamos nadar. - Tenho de ir.

Lamento, tenho de ir. Foi um prazer conhecer-vos.

- Prazer em conhecer-te. - Muito prazer. Sou o Jason.

- Boa noite. - Adeus.

Achas que vamos ficar doentes porque o Mark vomitou na piscina,

h� tr�s semanas?

J� me tinha esquecido.

- Foram muitos cachorros quentes. - O v�mito de cachorros...

- 15 cachorros quentes. - Inteiros.

A deslizar.

Meu Deus, foi horr�vel.

- Foi incr�vel. Fiquei impressionado. - Pois.

N�o admira que a tua namorada n�o tenha querido ficar aqui.

Porque se foi embora?

- Ela tem aulas cedo. - A s�rio?

Tamb�m tenho aulas de manh�, mas...

Ela � boa aluna, eu s� fa�o asneira.

- Pois. - Estou todo lixado.

- H� quanto tempo est�o juntos? - Seis anos.

O que foi isso?

Toda a gente diz "uau", "ena".

� mesmo muito tempo.

Eu sei.

Isso quer dizer que foi a �nica rapariga com quem fizeste sexo?

O qu�?

Bem, bem.

Posso fazer-te uma pergunta pessoal?

Quando est�s com algu�m h� tantos anos,

o sexo ainda � bom, ou � um bocado chato?

N�o me perguntes isso, por favor.

Eu... N�o h� maneira... N�o perguntes.

Estou sozinha h� tanto tempo,

que nem consigo imaginar como � estar h� tanto tempo,

s� uma pessoa, comprometida...

- N�o sei. - A s�rio que n�o consigo.

- N�o consigo. - Sabes?

- Espera. Vou falar � vontade. - Fala � vontade.

Bem. A quest�o � que

quando estou com algu�m, mesmo quando �

por tr�s meses, um m�s, ou at� uma semana,

fico viciada em sexo.

E s� penso nisso a toda a hora. N�o consigo fazer nada.

Fa�o mal o meu trabalho. A s�rio.

E quando estou solteira, at� me esque�o

que o sexo existe, no geral.

Eu sei.

N�o sei porque te contei isto.

Tenho frio.

Meu Deus.

Merda.

- Pe�o desculpa por ter feito isto. - N�o faz mal.

- A s�rio que lamento. - Tudo bem.

- N�o sei. - Tudo bem.

- Lamento imenso. - N�o faz mal.

- Sou t�o est�pido. - Dan.

- Fui mesmo gracioso. Fogo. - N�o faz mal.

Eu tamb�m j� tinha pensado nisso antes. N�o faz mal.

Ouve, eu gosto de ti, a s�rio, mas gosto como amigo.

N�o sei, acho que... N�o quero confus�es.

Sim, na boa.

Tudo bem. Na boa.

- Somos amigos. Sim? - Sim.

Est� bem. Vou-me embora.

- Sim. - Sim.

- Acho que... - Tudo bem.

Porra.

Ol�.

Trouxeste-me o pequeno almo�o?

Porque n�o voltaste para aqui, ontem � noite?

Mandei-te uma mensagem, n�o respondeste. N�o quis acordar-te.

Vais para a editora?

Acho que n�o v�o precisar de mim muito tempo.

Est� bem.

Encontramo-nos quando acabares as aulas?

A festa foi divertida, depois de vir-me embora?

N�o, foi est�pida. Devia ter vindo contigo.

Obviamente.

Obrigada pelo pequeno-almo�o.

�s t�o querido.

- Porque �s o melhor? - N�o sei.

Tenho de ir.

O que se passa?

Nada.

- O que se passa? - Nada.

Nada.

Ent�o, como... Como foi a tua noite?

Com a senhora. Como se chama?

- A Michelle. - Foi boa.

Fomos jantar e levei-a ao cinema,

essas coisas todas e depois fizemos sexo.

- Fixe. - Fixe.

- Boa. - Foste para a cama.

- � isso. - Fui para a cama.

Fizemos sexo.

Foi um encontro fixe?

- Foi muito fixe. - Vais ligar-lhe?

Era jeitosa?

- O qu�? - Era boa?

- Para. - Era mesmo boa.

Vamos. Onde est� a Becca?

- Liguei-lhe. N�o atendeu. - Tens fotos?

Espera, porque raio n�o est� aqui a Becca?

Porque n�o est� aqui a Becca?

N�o sei.

Espera.

N�o tenho bateria. Emprestas-me o teu telefone?

- Onde est�? N�o o tens? - Sim.

Toma.

Amanda agora

N�o paro de pensar em quando me beijaste. repetimos?

Onde raio est� o Dan?

O qu�? Acho que foi para ali. O que se passa?

Toma a merda do telefone.

Mel?

Mel? Mel.

Mel, o que se passa? Mel.

- O que? - A Amanda, a s�rio?

- Est�s a falar do qu�? - N�o posso...

Mel, o que se passa?

- N�o me empurres. - Vai-te lixar.

N�o me toques. N�o me toques.

Mel, porque n�o falas comigo e me dizes o que se passa?

Que merda, Dan? Beijaste-a.

Beijaste-a.

Ela beijou-me, est� bem? N�o achei importante.

Foi um erro, mas eu... N�o foi nada. Por isso � que n�o te contei.

J� te disse para n�o me tocares.

Porque n�o me ouves? N�o foi...

- O qu�? - N�o dei import�ncia.

- Foi um erro. - Devias ter-me contado.

Devias ter-me contado, mas �s um mentiroso.

Porque tu... Beijaste-a.

- Beijaste-a. Beijaste-a. - Fogo.

Mel, desculpa. Errei, est� bem?

- Desculpa, n�o volto a faz�-lo. Amo-te. - Tiveram sexo?

- Responde. Comeste-a? - N�o a comi.

- Mas queres. Queres. - Para, est� bem?

Para. Para de bater-me, est� bem?

- Sai de cima de mim. - Para, est� bem?

- Para com essa merda. - Sai de cima de mim.

Afasta-te da rapariga. Afasta-te da rapariga. Afasta-te.

- No ch�o. - Est� bem.

No ch�o. Tu, para ali. P�e as m�os atr�s das costas.

Tens alguma arma? Tens alguma arma?

N�o.

- O que estavas a fazer? - N�o estava a fazer nada.

Mel, por favor.

- Esteve a beber? - Levanta-te.

- Mel, diz qualquer coisa. - Mantenham-nos separados.

Para baixo. Mant�m-na sentada. Sentada.

- Mas que merda. - Para o carro.

Tens o direito de n�o falar.

Tudo o que disseres pode ser usado contra ti em tribunal.

- Espere. N�o. - Podes pedir um advogado.

Se n�o puderes pagar um advogado, ser-te-� arranjado um.

- Entendes estes direitos? - Sim.

- Espere, o que est� a fazer? - Minha senhora, n�o.

- Foi um erro. Desculpe, n�o. - Preciso que se sente.

-� um equ�voco. - Mant�m-na sentada.

- Cale-se e sente-se. Sente-se. - Senta-te.

Posso ajud�-la?

Sabe quando o Daniel Mercer vai ser libertado?

- Pode soletrar o apelido? - Mercer.

Podemos mant�-lo at� 24 horas.

Por isso, sugiro que volte amanh�.

- Vinte e quatro horas? - Vinte e quatro, pelo menos.

Est� bem.

Est� bem. Obrigada.

CONDADO DE TRAVIS EDIF�CIO DA JUSTI�A

PRIS�O DO CONDADO DE TRAVIS 500 W, 10TH ST.

Leva-me a casa, est� bem?

- Dan. - N�o fa�as isso.

ENTRADA

Dan. Dan.

- Desculpa. Desculpa. - N�o tenho nada para dizer-te.

Fala comigo.

Desculpa.

Desculpa.

Bom trabalho, Luke.

- Como se escreve "inverno"? - Sim?

Inverno? I...

Mel, est�s bem?

Desculpa. Desculpa. Sim...

- N�o me sinto bem. Lamento. - Se te sentes mal, podes ir para casa.

- A s�rio? - Sim.

- Eu trato disto. Confia em mim. - Acabei.

Est� bem, talvez seja melhor.

- Lamento. - Trato de tudo. N�o te preocupes.

- Tudo bem. At� amanh�. - Obrigada.

Muito bem, meninos, t�m dois minutos para acabar o trabalho.

- Sim, senhora. - Sim, senhora.

- Sim, senhora. - Sim, senhora.

- Sim, senhora. - Sim, senhora.

- Falido... Dan. - Dan.

Obrigado. Salvaste-nos.

Temos uma pergunta para ti. Senta-te, por favor.

Precisamos de falar, est� bem?

Ent�o...

Pergunta.

De qual gostas mais: The Early Oughts ou The Wild Bucks?

The Wild Bucks.

Obrigado. Queres um emprego?

- O qu�? - A s�rio, queres um emprego?

Ouviste-nos dizer que vamos abrir um escrit�rio em Brooklyn.

O Jason vai para l�, geri-lo. Eu vou l�, de vez em quando,

mas precisamos de algu�m no terreno, para fazer o que ele n�o consegue.

Obrigado, pessoal. � incr�vel.

- N�o sei que dizer. - Claro. Tipo um assistente.

Ajudas a abrir o neg�cio, a p�r o escrit�rio a funcionar,

vais ver os espet�culos.

- Porque tenho um rec�m-nascido, - Sim.

e vou mudar-me para uma casa.

Vou viver religiosamente, atrav�s de ti.

- Est� bem. - Fixe. Bem, pensa nisso.

Sentir-me-ia melhor, se fosses para l� comigo,

- mas falo convosco, mais tarde. - Est� bem.

Adoro a iniciativa que tens tido na Topo.

N�o te oferec�amos o emprego, se n�o te consider�ssemos parte da fam�lia.

Se quiseres tirar uns dias para pensar, tudo bem.

Sei que tens a tua vida aqui, tens uma namorada.

Fazemos escolhas na vida. Ganhamos umas coisas, perdemos outras.

- N�o sei como te agradecer. - N�o te preocupes. Tu mereces.

- Boa. Sai da minha cadeira. - Tudo bem.

Olha.

- Parab�ns. - Obrigado, meu.

Sim. N�o deviam saber a letra. N�o � poss�vel.

Sabias? Tu sabias. Vai-te lixar. Porque raio n�o me disseste?

- Fizeram-me prometer que n�o te dizia. - "Fizeram-me prometer".

- Foi muito dif�cil n�o te dizer. - Mas que raio? Toca aqui.

Sim. Desculpa.

Estou feliz e entusiasmado.

Estou feliz por ti. Queres beber um copo mais logo?

Sim.

- E se ele estiver l�? - N�o vai estar.

N�o acredito que ele conhe�a estas pessoas. Convidaram-me da escola.

- Tens aqui umas coisas giras. - Porque n�o me responde � mensagem?

- Isto � t�o est�pido. - Meu Deus, Mel.

Vamos. Vem connosco esta noite.

Vai ser divertido esquecer o Dan e soltares-te um bocado.

N�o. � uma estupidez ir.

- Est� bem. - Ent�o, vamos embora.

- Est� bem. Divirtam-se. - Adeus, mi�da.

- Liga-nos se quiseres vir. - Est� bem.

Adeus.

Ol�, fala o Dan. Sabe o que fazer.

Ol�, � a Mel.

Eu... eu tenho saudades tuas.

Liga-me.

Adeus.

Quero pedir desculpa pela mensagem que mandei no outro dia.

Estava mesmo b�beda e sei que tens namorada

- N�o quero ser assim. - N�o penses nisso.

Pois. Eu e a Mel estamos a dar tempo, neste momento.

Hoje, estamos a comemorar deixares-nos para ir para Brooklyn.

- Vamos afogar as m�goas, sim? - Parece-me bem.

N�o sei. � um bocado frustrante, porque...

Achei que ia ser um momento de felicidade plena,

em vez disso �:

"Agora, o que � que fa�o?".

Tens de ir para Brooklyn. � o que tens de fazer.

- Sim. - Vais para Brooklyn.

�s doido se n�o fores.

Acho que sim.

N�o sei.

Eu sei o que est�s a passar.

Eu e o meu namorado acab�mos no final do curso,

mas lev�mos um ano, creio,

para perceber que era o que �amos fazer e foi horr�vel.

Finalmente, ap�s algum tempo, vimos que est�vamos a seguir rumos diferentes.

Pode n�o ser esse o vosso caso.

Que cena.

- Meu Deus. - Vieste.

Ainda bem que vieste.

- Apresento-te os nossos novos amigos. - Est� bem.

- Este � o Will. - Ol�.

Mel, este � o Austin.

- Austin. - Ol�.

Chegaste mesmo a tempo. �amos beber uns copos.

Toma, amiga.

- Espera. Vamos brindar... - A mim.

- � Mel. - �...

Porque sabemos que est�s a passar por um momento dif�cil.

- Mas sabes que mais? - O qu�?

Que se lixe o Dan, tu �s muito melhor que ele.

Quem raio � o Dan? O que interessa?

- Que se lixe o Dan. - Que se lixe.

- Quero aquele a seguir. - Adoro o facto de terem...

- Dan. Os Journey? - Journey? Sem d�vida.

Pessoal. Pessoal, aten��o.

- Vamos cantar. - Obriga-me.

- Canta l�. - Est� bem.

Quando nos derem algo, prestaremos aten��o.

Muito bem. Vamos cantar um tema sobre o amor.

Est�s bem? Mais?

- Merda. - Desculpa.

- Pois. - S� quero festejar para sempre.

Est� bem. Bem, vamos levar-te a casa.

- Vamos fazer isso. - Vamos levar-te a casa.

Vai ser divertido.

Vou voltar para a festa, depois disto.

Espera. Posso...? Deixem-me... Tenho de urinar. N�o olhem.

- � nojento. - Porque tem de urinar?

N�o acredito em ti.

Espera.

- Podem dar-me privacidade? - Que merda � esta?

Estamos a tentar andar.

Vais fazer-nos cair. Direitinha.

- Vamos para ali. Anda c�. - Mesmo aqui.

- Anda c�. - Queres tirar os sapatos ou n�o?

- Acho que vou tirar-los. - Tira-os.

J� est�s descal�a.

J� est�s em casa, est� bem?

Vou aconchegar-te.

Tamb�m te amo.

- N�s vamos voltar. - N�o sufoques com o v�mito e morras.

Vou voltar para a festa, est� bem?

Vais voltar para a festa comigo?

�...? Achas que posso ficar aqui?

- H� problema? - Na boa.

- Boa. - Dorme no sof� ou assim,

mas eu vou voltar.

Boa, fixe. Boa noite.

Levas-lhe um copo de �gua, antes de te deitares?

- Sim, claro. - Est� bem. Obrigada.

- N�o te preocupes. Boa noite. - Boa noite.

- Muito bom. � mesmo muito bom. - Sim.

Vamos. Vamos, Amanda.

Est�o a estragar a minha presen�a em palco.

Truz, truz.

- O que �? - �gua.

Dan?

S�o ordens do m�dico. Queres �gua?

N�o.

Devias beber qualquer coisa.

V� l�. De manh�, vais agradecer-me por teres bebido. Sim.

Mais um gole.

De certeza? Devias. Vais agradecer-me, de manh�.

Bebe mais um bocadinho.

- Est� bom. Bebe mais um bocadinho. - Para. Para.

- Olha. - Sim?

Deitas-te aqui comigo?

- Deita-te comigo, por favor. - Sim.

Chega-te para l�.

- Sim, � muito comprido. - T�o liso.

- N�o � t�o liso como o teu. - Porque tens o cabelo t�o liso?

- N�o sei. - Tu alisa-lo?

- N�o. - N�o?

- N�o. - Est� bem.

Ent�o?

- Esta � para ti, Dan. - Sim.

N�o conhe�o esta can��o.

Dan, o homem.

L� vamos n�s.

Sim.

Beija-me.

Beija-me.

Sou eu.

Para. O que est�s a fazer?

- O que achas...? - Para. Para.

- Ent�o? - Para.

- O que raio? Sai de cima de mim. - Que merda � esta?

- Sai daqui. Sai. - Estou a ir.

N�o � assim t�o grave. Por favor, acalma-te, est� bem?

Eu tinha uns dois anos.

Muito fixe, pessoal. Muito fixe.

Eu volto j�.

Mel, n�o percebo nada do que est�s a dizer.

Eu n�o...

Mas que raio � isto, Mel?

Dizes que est�s em minha casa, est�s a chorar,

saio para vir ter contigo e agora n�o queres falar comigo?

Podes?

Ele estava em cima de mim, empurrei-o, porque n�o queria e ele...

Merda.

O que aconteceu? Do que est�s a falar?

Dan, eu nem queria sair. N�o queria sair, mas a Becca...

Do que est�s a falar?

Ele n�o parava. Eu empurrei-o.

- Est�s bem? - Sim, eu s�... Estou bem.

Mas que merda? Quem � o tipo?

Tudo bem. N�o sei. Foi-se embora.

- O que � que ele te fez? - N�o aguento.

- O que ele te fez? - Nada. Ele n�o...

Podes abra�ar-me, por favor?

N�o percebes. S� preciso que me abraces. Eu...

Est�s bem?

Fogo.

Lamento. N�o devia ter vindo para aqui.

- N�o me queres ver. - O qu�?

- N�o devia ter vindo para aqui. - Isso n�o � verdade.

- N�o � verdade. - Desculpa.

N�o me pe�as desculpa, por favor.

- Desculpa. - N�o me pe�as desculpa, por favor.

Estava t�o assustada.

Ol�.

- Estou? - Ol�, m�e, � o Dan.

- Ol�. - Estou a ligar para dizer-te

que eu e a Mel vamos a Houston

ajudar a m�e da Mel com a mudan�a.

Cheguei agora de l�. Est� um caos, mas...

- A s�rio? - Sim.

Quero dizer, mas est� tudo bem.

Podemos jantar no s�bado � noite, os quatro?

Parece-me bem. Est� bem.

- Eu trato disso. - Ligo-te quando formos para a�,

vejo-te no fim de semana.

- �timo. Adoro-te. Beijinhos � Mel. - Tamb�m te adoro. Est� bem.

- Adeus, querido. - Adeus.

- Queres ajuda? - N�o.

Meu Deus.

N�o acredito que a tua m�e vai sair desta casa.

Onde est� a fita?

N�o sei. Podes vir aqui? Anda c�.

- Est�s bem? - N�o sei.

J� n�o arrumas mais nada.

� o fim da minha inf�ncia.

Tenho mesmo de crescer?

Acho que sim. Creio que � o que est� a acontecer.

Mas n�o � mau, pois n�o? At� � uma coisa fixe.

Tudo cabe em caixas. Como consegues empacotar a tua vida?

- N�o sei, mas fizeste um bom trabalho. - Obrigada.

Foi mesmo bom.

- Ent�o? - Ent�o?

- O que foi? - Lembras-te da nossa primeira vez?

E lembras-te que a minha m�e chegou, entretanto?

- Acho que ainda chegou a meio. - N�o.

- Acho que sim. - N�o.

Porque quando descemos as escadas, a cara dela estava tipo...

- "Como est� tudo? Est� tudo bem?". - Meu Deus.

- Dan, n�o consegui olhar para ela. - Eu lembro-me.

Fico envergonhado s� de pensar nisso.

- E tu fugiste. - Desculpa.

E eu, tipo: "Mas que merda? Onde � que ela foi?"

Depois comemos gelado.

Trouxeste-me gelado.

Sou um cavalheiro.

Cheio de classe.

- Ent�o? - Ol�.

- Como est�s? - Bem. Como vai a mudan�a?

� intenso. A Mel e a m�e est�o tristes.

- Est� calor. - Sim.

Podes dar um mergulho, a seguir.

Quero acabar isto, sabes?

- Sim. - Despachar isto.

- Que est�s a fazer? - A enviar e-mails. Nada de mais.

Tenho novidades.

A editora ofereceu-me emprego,

em Nova Iorque.

- Sim. Que fixe. - Sim.

Mas n�o sei o que fazer.

N�s... Eu e a Mel t�nhamos planos.

N�o sei o que fazer.

- Olha, queres que seja franca? - Sim.

Porque sinceramente o que precisas � de tomar a decis�o por ti,

n�o pela Mel e por esta rela��o.

Querido, sei que tu e a Mel t�m algo de muito especial.

S�o fam�lia um para o outro, somos todos. Somos uma fam�lia.

E eu adoro-a.

N�o � nada contra a Mel.

Mas ouve o que te digo,

� uma grande oportunidade e eu sei que a desejas.

Eu sei que sim.

Sinceramente, se te pudesse dizer algo de valor

e estou a falar contigo como adulto, se eu pudesse voltar atr�s,

e viver outra vez, havia coisas que mudava. H� coisas...

- Como o qu�? - N�o sei e n�o estou...

N�o � nada sobre mim, nem remorsos, nem nada,

s� estou a tentar dizer-te que tomamos decis�es

que afetam toda a nossa vida.

Devia ter tirado um curso e tido uma carreira que adorasse. Eu, sabes...

Percebes o que estou a dizer.

Percebo o que est�s a dizer. Mas � dif�cil.

- Bem, n�o quero que te arrependas. - Eu tamb�m n�o.

� disso que estou a falar.

S� se vive uma vez.

- � isso. - Sem press�o.

- � verdade. -Eu sei. Tens raz�o. Porra.

Sabes, queremos isto para ti se for o que tu queres.

Ent�o...

Tenho uma coisa para dizer-te.

A editora ofereceu-me um emprego.

O qu�?

O qu�?

Meu Deus. Isso � incr�vel.

Eu sei. Estou muito entusiasmado.

- �... - � em Nova Iorque,

eu vou ajudar a abrir o escrit�rio, como assistente do Jason.

O qu�?

Em Nova Iorque?

Sim. Quero dizer, vai correr bem.

� s� um ano, sabes?

Vamos estar distantes, mas podemos encontrar-nos,

-como no meu primeiro ano. -O que est�s a...?

-Foi diferente. -Mas correu bem.

-Podes vir, quando acabares o curso. -Estavas a duas horas de dist�ncia,

e n�o a meio pa�s de dist�ncia.

Estamos juntos h� tanto tempo, podemos fazer isto. N�o � nada.

- Ouve. Eu pensei bem. - Bem, e n�s?

- Eu pensei nisso e... - Sim?

Podemos ter uma rela��o � dist�ncia durante um ano.

Bem...

Porque est�s a reagir assim?

Aceitaste o emprego?

Ainda n�o aceitei, mas vou aceitar, claro.

N�o acredito...

- N�o acredito que est�s a fazer isto. - Que estou a fazer?

A ir embora. Vais para Nova Iorque. N�o podes decidir as coisas assim.

N�o podes ficar feliz por mim? Queria este emprego h� tanto tempo.

- Era em Austin. Foi o que plane�mos. - Quero que fiques feliz por mim.

As coisas nem sempre correm como planeamos.

- N�o podes mudar tudo. - Podes ser mais flex�vel?

Podes decidir sem pensar s� em ti?

N�o podes pensar em mim?

S� pensas em ti e no que tu queres.

Dizes que sou ego�sta e estou a tentar falar contigo sobre isto

- e tu passas-te. - J� decidiste.

Ficas doida sempre que o tema � n�o estar contigo.

- N�o � uma conversa. � s�... - Passas-te.

N�o me quiseste por duas semanas. Deste-me com os p�s. Ignoraste-me.

- N�o ignorei. - � por causa disso?

Pedi-te espa�o e n�o respeitaste isso minimamente.

Passaste-te. � como se precisasses de mim

e se n�o estiver sempre contigo, vais ficar desfeita.

� cansativo estar com algu�m que � t�o carente.

N�o preciso de ti. N�o preciso de ti, por isso, sai.

- Est� bem. - Dan, eu... Tu...

- Sai, Dan. Sai j� daqui. - N�o queres que eu saia.

S� quero que saias da minha casa, imediatamente.

N�o posso...

- Dan, sai, por favor. - Est� bem. Fixe.

- Est�pido. - Vai-te lixar.

�s uma crian�a. Meu Deus.

Merda.

Merda.

- Porque fa�o sempre isto? - Ent�o, Mel?

- Merda. Ele n�o atende. - Ent�o?

- Ele n�o atende. - Anda c�.

- Meu Deus. Tenho de falar com ele. - N�o.

-Preciso de explicar as coisas. - N�o � boa ideia.

Ele � t�o est�pido.

Vais dormir sobre o assunto e vamos falar com ele, amanh�.

- D�-lhe um dia. - Merda.

Dei cabo de tudo.

Merda.

Estou, Amanda?

� aqui?

- Que bandeira fixe. - Obrigado.

- Sabes tocar aquilo? - �s vezes.

E tocas bem?

N�o sei. Um bocado. N�o sei. Talvez.

- Posso p�r m�sica? - Sim.

Meu Deus, adoro este disco. � mesmo bom.

Ent�o?

Ol�.

Tenho de ir.

Vemo-nos logo?

Tenho de ir.

V� l�.

Tu...

- Para. - O que se passa contigo?

Como pudeste fazer-me isto? Odeio-te. Eu...

�s um ot�rio.

Vim aqui pedir desculpa.

Sou mesmo parva, vir aqui pedir desculpa,

ver se consegu�amos resolver as coisas em Nova Iorque.

Merda. �s um ot�rio.

Para.

Vais bater-me?

Seu...

Merda.

Ol�.

Como te sentes?

Estou bem. Na boa.

J� estive melhor.

Pois.

Estou t�o envergonhada.

Tamb�m eu.

Podes vir para junto de mim, por favor?

Estou mesmo arrependido.

Amo-te tanto.

Estive a pensar sobre isto e...

J� n�o vou para Nova Iorque.

N�o quero alterar os nossos planos. Vou fazer com que resulte.

Por isso, n�o vou.

Acho que devias aceitar.

O que est�s a dizer?

- Dan, amo-te tanto. - Tamb�m te amo.

- N�o me parece bem. -N�o consigo estar sem te ver.

N�o consigo estar sem ti.

Por favor, n�o fa�as isso.

N�o quero acabar.

Diz-me que me amas

e que queres passar o resto da vida comigo.

Olha-me nos olhos e diz-me isso.

Pois.

Lamento.

Merda.

Est� bem.