Original subtitles

Aww, you're so cute

Go on, blow out the candles

- Did you make it yourselves? - Yes, this morning

- Yeah, a cake from the freezer would have sufficed too - Hey...

So, what did you wish for?

That's a secret. Now could you congratulate me , please?

- Congratulations, all the best - Thank you

All the best

All the best

It can only get better

It will, for sure

26!

First of all, happy birthday, Jasmin! Celebrate for us too and enjoy the shitty weather!

We'll dive into the sea now, it's almost too hot here. Super! John and Pia

Such assholes

The earrings from Ayla are really beautiful

Yes, it's nice she remembered.

It's really sweet of you too... after everything I've done lately

Hey..

- Girls, let's drink a toast now - Yeah!

Here's to you!

Here's to you!

Here's to you!

- Here's to a crappy year being over! - Right

Cheers!

Did you hear from Kurt?

Well, I'm glad he didn't send me the divorce papers for my birthday

At least you've been married. There's not even a boyfriend in sight for me

Right, that's just stinks. No husband, no children, no terrassed house, not even a golden hamster...

Nele, your life sucks

Is it my fault guys are so stupid?

- Kiss women then! That's better anyway - It's not that different from kissing men

Well, I think you kiss pretty well...

Especially the second time

Um... I'll... go make coffee... anyone?

No, thanks

It was just for fun

That's what I said

Girls' day?

Hey, I'm in

Girls' day!

Cool idea! I haven't done this in ages

Oh shit

- Come on... don't make a fuss, it's been a long time for me, too - I'm not making a fuss

- Come on - Yes

Hey, keep off, no!

- Hey, it's called ice skating not ice standing - Then float on, ice princess!

Whoa... oh God... I can't do it

It's easier together

There you go!

I get it now

Great

No, come here, we try something else

- Yeah, yeah - Second step, double rittberger, you know? - Anni, no no no no, Anni, I..stop it!

You did that on purpose

And what if I did?

Come on, get up

Actually I think this is pretty hot

Anni, that's not funny

Say please

Please

What? I can't hear you

That doesn't look very elegant. Did you get hurt?

- Nooo - No, it's alright - No, we're fine

Ok

Thank you

No problem...

Careful!

Everything's fine

Don't I know you?

Can you do the double rittberger?

Forward or backwards?

How about you showing me how

I'll try

It's my birthday, by the way

Yeah? Well, congratulations!

Come on, stop getting your hopes up

Why, what hopes?

Jasmin just broke up with Kurt, and now she's flirting with that guy

- Uh-huh - She's straight

And I know something you don't know... there is a chance

Oooh...

- We'll get something to drink now. By the way, Thomas, this is Anni and Nele - Hey - Hi

Well?

- Ok, I'm in - Cool

Nope

What do you mean 'no'?

It's girls' day!

Come on, Anni

Go on, but I take off... unless you're a girl

Relax... just call me if you want to, ok?

Ok

Have fun, girls, bye! Ciao!

- Girls, it's my birthday, hello! - Yeah, and that's my gift to you: One less jerk you have to put up with

- She's nuts - That was crass

I thought it was pretty nice

Uh-huh... me too

Yup

Btw, I don't turn gay just because you drive away that guy

Well, you can calm down then

I am calm... Thomas Sch�fer

God... are you as tired as me?

Anni... hey... you don't stand a chance, ok?

I wouldn't be so sure

I would

Wanna bet?

On what?

That I can get you into bed

Me?

You

Never, Darling

You have nothing to lose then

Ok, then you will clean our apartment for one month...

Including taking out the trash

Deal

I'm already looking forward to your pruney dish washing hands

Don't get your hopes up

You two are nuts