All language subtitles for 2014.03.04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,571 --> 00:00:18,739 Aww, you're so cute 2 00:00:18,740 --> 00:00:20,835 Go on, blow out the candles 3 00:00:28,311 --> 00:00:30,281 - Did you make it yourselves? - Yes, this morning 4 00:00:30,282 --> 00:00:33,465 - Yeah, a cake from the freezer would have sufficed too - Hey... 5 00:00:34,351 --> 00:00:35,549 So, what did you wish for? 6 00:00:35,550 --> 00:00:38,324 That's a secret. Now could you congratulate me , please? 7 00:00:38,325 --> 00:00:41,723 - Congratulations, all the best - Thank you 8 00:00:42,266 --> 00:00:43,488 All the best 9 00:00:45,150 --> 00:00:46,127 All the best 10 00:00:48,480 --> 00:00:50,027 It can only get better 11 00:00:50,193 --> 00:00:51,380 It will, for sure 12 00:00:56,854 --> 00:00:59,402 26! 13 00:01:00,914 --> 00:01:05,908 First of all, happy birthday, Jasmin! Celebrate for us too and enjoy the shitty weather! 14 00:01:06,190 --> 00:01:10,250 We'll dive into the sea now, it's almost too hot here. Super! John and Pia 15 00:01:10,687 --> 00:01:11,959 Such assholes 16 00:01:12,913 --> 00:01:14,858 The earrings from Ayla are really beautiful 17 00:01:15,068 --> 00:01:16,726 Yes, it's nice she remembered. 18 00:01:18,110 --> 00:01:23,049 It's really sweet of you too... after everything I've done lately 19 00:01:23,812 --> 00:01:24,588 Hey.. 20 00:01:24,589 --> 00:01:27,043 - Girls, let's drink a toast now - Yeah! 21 00:01:27,103 --> 00:01:28,179 Here's to you! 22 00:01:28,527 --> 00:01:29,159 Here's to you! 23 00:01:29,424 --> 00:01:30,241 Here's to you! 24 00:01:30,276 --> 00:01:32,686 - Here's to a crappy year being over! - Right 25 00:01:33,925 --> 00:01:34,795 Cheers! 26 00:01:36,529 --> 00:01:37,762 Did you hear from Kurt? 27 00:01:41,874 --> 00:01:44,946 Well, I'm glad he didn't send me the divorce papers for my birthday 28 00:01:45,330 --> 00:01:49,676 At least you've been married. There's not even a boyfriend in sight for me 29 00:01:50,009 --> 00:01:55,170 Right, that's just stinks. No husband, no children, no terrassed house, not even a golden hamster... 30 00:01:55,480 --> 00:01:56,927 Nele, your life sucks 31 00:01:57,883 --> 00:02:00,283 Is it my fault guys are so stupid? 32 00:02:00,721 --> 00:02:04,653 - Kiss women then! That's better anyway - It's not that different from kissing men 33 00:02:04,665 --> 00:02:06,235 Well, I think you kiss pretty well... 34 00:02:08,511 --> 00:02:10,103 Especially the second time 35 00:02:11,374 --> 00:02:15,515 Um... I'll... go make coffee... anyone? 36 00:02:15,876 --> 00:02:16,657 No, thanks 37 00:02:21,842 --> 00:02:23,240 It was just for fun 38 00:02:23,884 --> 00:02:25,144 That's what I said 39 00:02:28,499 --> 00:02:29,674 Girls' day? 40 00:02:30,434 --> 00:02:31,809 Hey, I'm in 41 00:02:33,088 --> 00:02:34,080 Girls' day! 42 00:02:36,956 --> 00:02:39,853 Cool idea! I haven't done this in ages 43 00:02:39,854 --> 00:02:40,992 Oh shit 44 00:02:41,487 --> 00:02:45,196 - Come on... don't make a fuss, it's been a long time for me, too - I'm not making a fuss 45 00:02:52,166 --> 00:02:54,139 - Come on - Yes 46 00:02:57,329 --> 00:03:01,249 Hey, keep off, no! 47 00:03:01,466 --> 00:03:06,517 - Hey, it's called ice skating not ice standing - Then float on, ice princess! 48 00:03:07,003 --> 00:03:11,939 Whoa... oh God... I can't do it 49 00:03:14,607 --> 00:03:15,956 It's easier together 50 00:03:24,827 --> 00:03:25,859 There you go! 51 00:03:28,299 --> 00:03:29,957 I get it now 52 00:03:30,034 --> 00:03:30,882 Great 53 00:03:32,030 --> 00:03:33,692 No, come here, we try something else 54 00:03:33,693 --> 00:03:40,445 - Yeah, yeah - Second step, double rittberger, you know? - Anni, no no no no, Anni, I..stop it! 55 00:03:44,447 --> 00:03:46,252 You did that on purpose 56 00:03:46,253 --> 00:03:47,452 And what if I did? 57 00:03:49,827 --> 00:03:51,117 Come on, get up 58 00:03:51,118 --> 00:03:52,767 Actually I think this is pretty hot 59 00:03:54,401 --> 00:03:55,771 Anni, that's not funny 60 00:03:55,819 --> 00:03:56,819 Say please 61 00:03:58,122 --> 00:03:58,879 Please 62 00:03:58,880 --> 00:03:59,965 What? I can't hear you 63 00:04:00,402 --> 00:04:02,899 That doesn't look very elegant. Did you get hurt? 64 00:04:03,096 --> 00:04:05,049 - Nooo - No, it's alright - No, we're fine 65 00:04:05,097 --> 00:04:06,157 Ok 66 00:04:09,619 --> 00:04:10,450 Thank you 67 00:04:10,541 --> 00:04:11,373 No problem... 68 00:04:13,016 --> 00:04:14,004 Careful! 69 00:04:14,759 --> 00:04:15,745 Everything's fine 70 00:04:18,051 --> 00:04:19,595 Don't I know you? 71 00:04:22,420 --> 00:04:24,356 Can you do the double rittberger? 72 00:04:24,357 --> 00:04:25,681 Forward or backwards? 73 00:04:27,597 --> 00:04:29,502 How about you showing me how 74 00:04:29,835 --> 00:04:31,230 I'll try 75 00:04:32,494 --> 00:04:34,241 It's my birthday, by the way 76 00:04:34,242 --> 00:04:36,239 Yeah? Well, congratulations! 77 00:04:50,018 --> 00:04:52,256 Come on, stop getting your hopes up 78 00:04:53,663 --> 00:04:54,938 Why, what hopes? 79 00:04:56,935 --> 00:05:02,288 Jasmin just broke up with Kurt, and now she's flirting with that guy 80 00:05:02,528 --> 00:05:04,724 - Uh-huh - She's straight 81 00:05:05,141 --> 00:05:09,196 And I know something you don't know... there is a chance 82 00:05:10,197 --> 00:05:13,261 Oooh... 83 00:05:13,852 --> 00:05:17,232 - We'll get something to drink now. By the way, Thomas, this is Anni and Nele - Hey - Hi 84 00:05:17,233 --> 00:05:17,828 Well? 85 00:05:18,107 --> 00:05:19,525 - Ok, I'm in - Cool 86 00:05:20,200 --> 00:05:21,220 Nope 87 00:05:21,530 --> 00:05:22,666 What do you mean 'no'? 88 00:05:22,667 --> 00:05:23,693 It's girls' day! 89 00:05:23,991 --> 00:05:25,190 Come on, Anni 90 00:05:25,791 --> 00:05:28,571 Go on, but I take off... unless you're a girl 91 00:05:28,590 --> 00:05:32,472 Relax... just call me if you want to, ok? 92 00:05:33,705 --> 00:05:34,371 Ok 93 00:05:34,775 --> 00:05:36,992 Have fun, girls, bye! Ciao! 94 00:05:37,837 --> 00:05:42,718 - Girls, it's my birthday, hello! - Yeah, and that's my gift to you: One less jerk you have to put up with 95 00:05:47,084 --> 00:05:49,036 - She's nuts - That was crass 96 00:05:53,888 --> 00:05:55,534 I thought it was pretty nice 97 00:05:55,877 --> 00:05:57,582 Uh-huh... me too 98 00:05:58,190 --> 00:05:59,048 Yup 99 00:05:59,919 --> 00:06:03,208 Btw, I don't turn gay just because you drive away that guy 100 00:06:03,664 --> 00:06:05,260 Well, you can calm down then 101 00:06:05,393 --> 00:06:07,936 I am calm... Thomas Sch�fer 102 00:06:08,340 --> 00:06:12,952 God... are you as tired as me? 103 00:06:15,128 --> 00:06:19,116 Anni... hey... you don't stand a chance, ok? 104 00:06:19,706 --> 00:06:21,278 I wouldn't be so sure 105 00:06:21,891 --> 00:06:22,742 I would 106 00:06:26,486 --> 00:06:27,321 Wanna bet? 107 00:06:31,309 --> 00:06:32,171 On what? 108 00:06:32,569 --> 00:06:33,892 That I can get you into bed 109 00:06:34,679 --> 00:06:35,484 Me? 110 00:06:36,302 --> 00:06:36,886 You 111 00:06:38,508 --> 00:06:39,901 Never, Darling 112 00:06:41,108 --> 00:06:42,935 You have nothing to lose then 113 00:06:46,079 --> 00:06:49,830 Ok, then you will clean our apartment for one month... 114 00:06:50,061 --> 00:06:52,166 Including taking out the trash 115 00:06:54,087 --> 00:06:54,855 Deal 116 00:06:56,062 --> 00:06:58,617 I'm already looking forward to your pruney dish washing hands 117 00:06:59,704 --> 00:07:00,819 Don't get your hopes up 118 00:07:01,368 --> 00:07:02,994 You two are nuts 8107

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.