Original subtitles

D700mka :تم سحب الترجمة عن طريق

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫هل تتبع الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلة الأمريكية نظاماً‬

‫لتدريب اللاعبين الصاعدين؟‬

‫أجل، نظام يُدعى "آر تي بي"‬ ‫وهو برنامج لإعداد اللاعبين الصاعدين...‬

‫بدأته بعد اختياري بعام.‬

‫كل من اختير في "درافت" 2011‬ ‫أو من دفعة أزمة الانقطاع عن العمل،‬

‫قد بدأ برنامجه بعدها بعام على الأرجح،‬

‫ولكن عندما يُختار اللاعب‬ ‫يبقى مع فريقه لفترة،‬

‫ثم يخضع لفترة توجيهية تستمر 4 أو 5 أيام‬

‫والتي يتم فيها جمع اللاعبين معاً‬ ‫في "نيويورك"‬

‫لمراجعة كل التفاصيل المتعلقة بالرابطة‬ ‫والأمور المُتوقعة‬

‫ولكنني أرى أنهم ينجزون عملاً رائعاً‬ ‫في سعيهم لاستعراض كل ما قد نعايشه هناك‬

‫ولكن في الوقت ذاته‬ ‫لا يوجد شيء يضاهي معايشة التجربة...‬

‫فإخباري بما قد أعايشه‬

‫ومعايشة التجربة، عالمان مختلفان،‬

‫ولذلك أحاول أن أجهّز نفسي‬ ‫لأصل إلى أفضل أداء لي ولكن...‬

‫ولكنها تجربة مهولة‬ ‫يعجز عن الاستعداد لها أي أحد برأيي.‬

‫- بماذا وعدته؟‬ ‫- لم أعده بأي قذارة كانت.‬

‫لا بد أنك وقّعت شيئاً معه.‬ ‫قلت إنه يلحّ عليك باتصالاته،‬

‫وإنه يهددك. لا بد أنك وعدته بشيء.‬

‫- لجأت إليك أولاً.‬ ‫- تحدثني عما مضى‬

‫وأنا أسألك عن الوضع الحالي.‬

‫عندما فشل التفاوض الأول‬ ‫ما بين الرابطة واتحاد اللاعبين‬

‫طلبت منك اقتراض المال لمساندتي.‬

‫- لجأت إليك أولاً.‬ ‫- قلت إن ذلك سيسيء لمظهرنا الاجتماعي.‬

‫ما عدد الوكلاء الذين يقرضون لاعبيهم؟‬

‫توجد أسبقية لذلك ولكنها ليست عادةً مُتّبعة‬

‫وليس أثناء أزمة الانقطاع عن العمل طبعاً.‬

‫بل في واقع الأمر،‬ ‫آخر مرة حدث فيها ذلك، أفلس الجميع.‬

‫من قد يرغب في الإفلاس؟‬

‫ما زلت مفلساً! لم تنضم للرابطة بعد.‬

‫- فكيف لك...‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬

‫أجل. الحساب من فضلك.‬

‫مهلاً لحظة. تفضل.‬

‫والآن تستعجلني لأن أنصرف؟‬

‫لم أعد أحظى بوقت طيب.‬

‫أجل، كلانا كذلك.‬

‫- لقد أسقطك على قفاك في شَركه.‬ ‫- من؟‬

‫أصبحت تنعق كالبوم الآن؟ أنت.‬

‫تقول لي هذا الآن،‬

‫وتنقّض عليّ يا "إيريك سكوت"‬ ‫بينما نالك ما نالك.‬

‫ذلك الرجل لم يقابلك صدفة‬ ‫في منزل صديقك بالحي منذ 6 أشهر.‬

‫كان ينوي أن يحضر‬ ‫أمسية ما قبل الموسم لأي كان‬

‫ويصطاد لاعباً صاعداً.‬

‫وقد اصطاد السمكة الكبرى.‬

‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- أول المتعاقدين!‬

‫أوقعك على قفاك في شَركه.‬

‫لا تسئ فهمي ولكنك ساعدته.‬

‫بابتسامتك.‬

‫ماذا قال لك؟‬

‫"أنا معجب كبير بك. شاهدت كل مبارياتك‬ ‫في جامعة ولاية (لويزيانا)."‬

‫قال إنه ينتظر تعاقدك مع فريق "نيويورك"‬ ‫لئلاّ يضطر إلى السفر لمقابلتك؟‬

‫هل ضحك لك ضحكة الانطوائي المحب للعلم‬ ‫وجعلك تظن أن شخصيته بسيطة؟‬

‫بئساً.‬

‫وصله نبأ الأزمة إذن.‬

‫التفاوضات جارية دون جدوى.‬

‫يتوقع الجميع حدوث شيء‬ ‫في آخر لحظة كالمعتاد،‬

‫وأن ينصاع مُلاّك الأندية أو اللاعبون‬ ‫أحدهما للآخر بالاستسلام وإن لم يفعلوا...‬

‫"أتساءل كيف للناس أن ينجوا بأنفسهم."‬

‫ثم أشعرك بالخوف،‬

‫لأنّ الانقطاع لم يؤثر على مشاهير اللاعبين‬ ‫أمثال "ستيفين" و"دورانت".‬

‫"فقد جنوا أموالاً طائلة.‬

‫وسيستغرق الأمر وقتاً حتى يؤثر على حياتهم.‬

‫أما الفتية ذوو الأجور الدورية،‬ ‫الذين ابتدؤوا لتوهم، الصاعدون..."‬

‫استخدم لفظ "المبتدئون".‬

‫رأى أنك مذعور، فعرض عليك قرضاً من مصرفه‬ ‫بفائدة لا يقبلها إلا أحمق.‬

‫في تلك اللحظة، تحتّم عليك أن تسأل نفسك،‬

‫"ما هو غرضه؟ لمَ هو كريم معيّ إلى هذا الحد؟"‬

‫وآنذاك تحتّم عليك قول،‬ ‫"أنا بخير حال يا رجل.‬

‫وكيلي الذي لا يتقاضى أجره هو الآخر‬ ‫أثناء أزمة الانقطاع،‬

‫قال لي ألا آخذ قرضاً‬ ‫إلا إن كان بوسعي سداده."‬

‫وفي تلك اللحظة، كنت سأقول،‬ ‫تحدث بلساني...‬

‫لكنت قلت ،"هذا هراء."‬

‫صحيح يا "إيريك". لكنت قلت ذلك.‬

‫ما كان ليصبح قرضاً‬ ‫إن كان بوسعي سداده وقتها.‬

‫- أفهمت المغزى؟ لا تقترض.‬ ‫- احتجت إلى المال.‬

‫لأجل ماذا بحق السماء؟‬

‫كان معك مال للانتقال إلى هنا وانتقلت‬ ‫ وإيجار السكن مدفوع.‬

‫أنا أصرخ الآن.‬

‫- اسمع يا "راي"، أنا آسف...‬ ‫- وفرّ على نفسك الاعتذار، واضح؟‬

‫لست في مدرسة "راي" الإعدادية للراهبات،‬

‫حتى أضربك على مفاصل أصابعك بالعصا‬ ‫عندما تقترف حماقة وأطلب منك الاستغفار‬

‫ثم يُغفر لك كل شيء. كلا، هذه هي طبيعتك.‬

‫ماذا؟‬

‫إليك ما تصورته أنت بشأن تعاقدك الاحترافي.‬

‫ليس كفرصة لتستعرض بها موهبتك‬ ‫ولا كوسيلة لحياة أفضل‬

‫ولا لتغيير أسلوب لعب كرة السلة‬ ‫ببذل أقصى جهدك،‬

‫وجعل فريقك يبذل أقصى جهده‬ ‫لتحقيق مجد رياضي. كلا.‬

‫قلت في حال نفسك "أتوق للتعاقد‬ ‫حتى أذهل أولئك الحمقى.‬

‫نجاحي سيكون صفعة للسوداويين والحاقدين.‬

‫انتظر فقط إلى أن يظهر عليّ النعيم‬ ‫وأشتري لأمي منزلاً جديداً‬

‫وسأستخدم (راي) ليكون أبي‬ ‫الذي لم أره مطلقاً."‬

‫ولكن سواء تعاقدت أم لا،‬ ‫نحن في أزمة انقطاع عن العمل.‬

‫كفاك من أحلام اليقظة الشهوانية تلك.‬

‫- أمسك عليك لسانك يا صاح.‬ ‫- بعد اتخاذك ذاك القرار الغبي،‬

‫كان بوسعك إخبار‬ ‫ذلك المرابي هلامي الهوية "شكراً.‬

‫أخذت مالك وأنفقته على أمور تافهة‬

‫وأعلم أنه قرض قصير الأجل جداً، لـ6 أشهر‬

‫بفائدة لا يقبلها إلا غبي أحمق،‬

‫ولكن حسبت أني لكنت ألعب الآن.‬

‫ولكنني لم ألعب وليس معي مال لك.‬

‫فسحقاً لك مع أطيب الأمنيات والتهاني."‬

‫ما أسوأ شيء قد يفعله؟‬ ‫يشوّه تاريخك الائتماني؟‬

‫- سبق وأن...‬ ‫- مجازاً.‬

‫حسناً.‬

‫مقصدي يا "إيريك" هو...‬

‫أنه لا يسعه فعل شيء آخر.‬

‫لعله سيلِّح عليك بالاتصال‬ ‫أو يرسل لك استدعاءات للمحكمة،‬

‫ولكن ها أنت يعتريك القلق‬ ‫وكأنه قد يخطط لاغتيالك.‬

‫- أنت مخطئ.‬ ‫- بشأن ماذا؟ تغير المناخ؟‬

‫لم أسعَ للرابطة للنيل من أحد.‬

‫- خُلِقت للرابطة.‬ ‫- والرابطة مجال عمل.‬

‫- لا تتعدى كونها مجال عمل؟‬ ‫- أجل يا "إيريك".‬

‫نحن في مجال عمل. انتبه لذلك!‬

‫أنت تريد العودة إلى الملعب‬ ‫وأنا أريد أن أعيدك إليه.‬

‫ولكن حالياً، يجب أن ننتظر، مفهوم؟‬

‫يمكنك فعل ذلك. أو يمكنك التدرب يا رجل.‬

‫ما زلت تتذكر طقوس ما قبل المباريات؟‬

‫- ممارسة الجنس ممنوعة قبل المباريات.‬ ‫- سأفترض أنك مواظب على التدريب.‬

‫اسمع.‬

‫أتعتقد أن أولئك الأغنياء البيض الحمقى‬

‫قد يتركون أروع رياضة عُرضة للاندثار؟‬

‫كرة القدم الأمريكية ممتعة‬ ‫ولكن لا تُباع لها الأحذية الرياضية.‬

‫ولا يمكنك رؤية اللاعبين غالباً. البيسبول؟‬

‫لعبة تقليدية جداً،‬

‫ولكن حتى تُباع السلع‬ ‫ويتوفر الإلهام لأغاني الراب،‬

‫فهم بحاجة إلى خدماتك.‬

‫أموالاً هائلة على المحك.‬

‫لهذا اهدأ تماماً.‬

‫يا صبر "أيوب".‬

‫من؟‬

‫أكانوا يسمحون لك بحضور المحاضرات‬ ‫في جامعة ولاية"لويزيانا"؟‬

‫توقف عن معاملتي بوضاعة وكأني غبي.‬

‫أعتذر عن ذلك.‬

‫عندما أجوع أصبح مستفزاً.‬

‫- أهذا مال؟‬ ‫- إنه المرجع المقدس.‬

‫الكتاب المقدس؟ هل سنصلي؟‬

‫ليس الكتاب المقدس بل المرجع المقدس‬ ‫ولا تفتحه الآن.‬

‫بعد إذنك.‬

‫"راي"، بطاقتك رُفضت.‬

‫جربناها لعدة مرات واتصلنا بهم.‬ ‫أخبرونا أنهم أوقفوها.‬

‫تفضلي. سأدفع نقداً.‬

‫اسمع يا "راي"...‬

‫أنت محق.‬

‫أنا وقعت في أزمة وقد تم استغلالي‬ ‫وأعرف ذلك.‬

‫ما أريده هو اللعب. هذا ما أجيده.‬

‫وهذا ما أريده.‬

‫سأحقق لك هذا. أعدك بذلك. ولكن...‬

‫أفسدت بهجة تناول الغداء لي.‬

‫وجبة الغداء التالية على حسابك.‬

‫متى ينبغي عليّ فتحه؟‬

‫ستعرف في حينه.‬

‫أتريدني أن أقّلك؟‬

‫سيارتي على بعد شارع. أنا بخير.‬

‫أشكرك يا رجل من كل قلبي. وأعني ما أقوله.‬

‫"خطأ بنظام الدفع"‬

‫"يبدو أن بطاقتك الائتمانية رُفضت‬ ‫أو لم تعد صالحة للاستخدام"‬

‫ما أحاول قوله هو أن ذلك لخدمة مصلحتها فقط‬

‫لأنه لا توجد مباريات فعلية لمشاهدتها.‬

‫بوسعها التحدث طوال اليوم‬ ‫عن مدى روعة "جاميرو أومبر".‬

‫أجل، كلا يا "سكيب".‬

‫شاهدنا التسجيلات. بحقك.‬

‫ولكن، اسمعني، لقد أنفق المال.‬

‫أنا لست المحاسب الشخصي له.‬

‫هل تملك أمه سيارة "تيسلا"؟‬

‫ماذا؟‬

‫كيف لي أن أعرف هذا؟‬

‫"(إس إيه في)"‬

‫- أعطيته المرجع المقدس؟‬ ‫- للتو.‬

‫- السيد "إستار" في مكتبه.‬ ‫- يُستحسن ذلك.‬

‫يجب أن يوضح لي‬ ‫سبب إيقاف بطاقات الشركة الائتمانية.‬

‫أتريدني أن أتصل بك لاحقاً؟‬

‫كلا، إنها "سام"،‬

‫تخطو معي كل خطوة إلى اجتماع ليس معها.‬

‫- أنا أتحدث على الهاتف.‬ ‫- أعرف وحاولت الاتصال بك.‬

‫- أنا أحاول فقط...‬ ‫- أقدّر لك هذا.‬

‫أحب معرفة الأخبار دون تعقب ولكن شكراً.‬

‫اسمع يا "سبينس"، أحاول فقط أن أعرف‬ ‫إلى أي حد أغرق الفتى نفسه،‬

‫حتى يسعني تدبر أمره.‬

‫اسأله.‬

‫سيعرف حينها أنني كنت...‬

‫أوشك أن يصبح موضوعاً‬ ‫لإحدى حلقات المسلسل الوثائقي "٣٠ فور ٣٠".‬

‫- من؟‬ ‫- "إيريك سكوت".‬

‫يا رجل، توقف عن التحدث معي‬ ‫أثناء تحدّث تلك المرأة معك.‬

‫اتصلت بك لأعرف إن كان أيّ من لاعبيك‬

‫سيحضر مناسبة "باك كورت داي".‬

‫سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫أعتقد أننا نستعد لضربة نووية هنا.‬

‫هل يُفصل الموظفون أو ما شابه يا "سامانثا"؟‬

‫أصبحت تريد التحدث معي الآن؟‬

‫لمَ اليوم؟‬

‫"كيف لي أن أساعدك"؟‬

‫ألا يُفترض بك أن تسأليني هذا السؤال؟‬ ‫أنت مساعدتي، صحيح؟‬

‫- كلا.‬ ‫- كلا؟ هل جننت؟‬

‫كلا، أنا أعمل لدى "إيفري جيمس" الآن.‬

‫"إيفري جيمس"؟ في قسم بطولات الغولف؟‬

‫أجل، لكنت أخبرتك بذلك‬ ‫لو أجبت على أيّ من مكالماتك الهاتفية‬

‫أو رسائلك الإلكترونية.‬ ‫أعرف أنك تقليدي. فأرسلت فاكس.‬

‫مهلاً، هل تبكين؟‬

‫لا ينتابني أي شعور‬ ‫سوى كوني مستعجلة قليلاً ربما.‬

‫الاستعجال ليس شعوراً.‬

‫أعي ذلك.‬

‫اسمعي، أنا متأكد من أن "إستار"‬ ‫ لديه سبب وجيه لنقلك.‬

‫إنه وضع مؤقت. لا يعرف "إستار"‬ ‫الفرق ما بين القذر والنفيس.‬

‫أحسنت تعليمك، أليس كذلك؟‬

‫لعلك تكونين أسعد مع "إيفري".‬ ‫فهي تجيب على رسائل الفاكس.‬

‫لمَ يبدو الجميع وكأنهم يستعدون‬ ‫لزيارة رسمية من منتجع "مارلاغو"؟‬

‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬

‫ما الذي كنت أحاول قوله لك برأيك؟‬

‫"(ديفيد إستار)"‬

‫من الواضح أنني أحاول‬ ‫تحسين وضع سيئ ليكون أقل سوءاً.‬

‫المغزى يا "راي"‬ ‫هو أنه لا يسعنا تحمل أعباء كثيرة كهذه.‬

‫ولكنك لا تتحمل أي عبء.‬

‫لا نجني أيّ ربح،‬

‫لقرابة الـ6 أشهر.‬

‫أنت لا تجني ما اعتدت على جنيه من المال.‬

‫الإعلانات مستمرة وهي تدرّ بعض المال.‬

‫القلق يعم جميع أقسام الوكالة.‬

‫قل لهم ألا يقلقوا.‬

‫لا تفعل هذا.‬

‫لم يكن يتوقع أحد منذ 15 عاماً، أن ذلك القسم‬

‫قد تسير أموره على هذا النحو.‬ ‫أغلب عملائنا من كرة السلة.‬

‫لمَ تريد أن تكون ممثلاً للهوكي إذن؟‬

‫أنشأنا المنظومة هذه من لا شيء.‬

‫واستمرت وستستمر. وأكرّر، لا تفعل ذلك.‬

‫اسمع...‬

‫- عندما بدأنا، لا أحد ولا حتى أنت...‬ ‫- حسناً.‬

‫حسناً، لعلمك،‬

‫لا تعتبرني رجاءً كالباقين.‬

‫صحيح، لأن حب كرة السلة يجري في عروقك.‬ ‫تهتم لها.‬

‫أتظن أنه أمر شخصي؟‬

‫أتظن أنني هنا لأن مشاعري جُرحت؟‬

‫أيعجبك هذا الوضع؟‬

‫أكره ذلك الجزء من عملي.‬

‫أي جزء؟ هل ستفصلني من العمل؟‬

‫كلا ولكن لدي خبر سيئ.‬

‫توقُف ضخ المال لما يقرب من ٦ أشهر،‬ ‫أدى إلى جفاف الحقول...‬

‫أعرف، أفسدت ذلك التصوير المجازي،‬ ‫لكنك تفهم قصدي.‬

‫أفنيت حياتك في هذا المجال.‬

‫كنت تتصل بي وتترك لي رسائل،‬

‫لتخبرني أن هذا المجال إنجاز حياتي.‬

‫اسمع، لمَ تتصرف بفظاظة؟‬

‫فظاظة...؟‬

‫أتيت إلى العمل اليوم.‬

‫- للمرة الأولى منذ أسابيع!‬ ‫- نمر بأزمة انقطاع عن العمل.‬

‫كنت أحاول أن أوقف... بل أوقفت لاعبين‬ ‫من أن يغادروا هذه الوكالة،‬

‫لاعبون اتصلوا وقالوا،‬

‫"لا نعتقد أن بوسعنا التعاقد معك بعد الآن"،‬

‫إلى أن أريتهم مال التمويل الإداري‬ ‫الذي ادخرته‬

‫من عمولة الـ15 بالمئة للأيام العصيبة.‬

‫فعلت ماذا؟‬

‫لمَ قائمتي طويلة جداً برأيك؟‬

‫ظننت أنك لا تريد العمل مع المشاهير...‬

‫المشاهير أمثال "برون" و"كوب"‬ ‫عفا عليهم الزمن.‬

‫- لم يعفُ الزمن على "كوبي".‬ ‫- أردت العمل مع شباب‬

‫من مستوى ابن عمتك قبل...‬

‫اسمع يا "راي"،‬ ‫لا يمكنك أن تقتطع جزءاً من عمولتك.‬

‫إنها عمولتي أنا.‬

‫إلى جانب أن هذا ما يطلبه اللاعبون،‬

‫قدر أكبر من إجمالي الربح احتساباً‬ ‫ليوم يكون الملعب فيه زلقاً فيكسروا كاحلهم،‬

‫أو يُغضبوا فيه المدرب أو...‬

‫مُلاّك الأندية سيخضعون.‬

‫- كم يجنون من...‬ ‫- ليس ما يكفي.‬

‫- انت في صف اللاعبين إذن؟‬ ‫- أنا أمثّلهم. فمن قد أساند...‬

‫تريد انتهاء الأزمة؟‬

‫- أليس هذا ما تريده؟‬ ‫- وهذه رغبتك أيضاً.‬

‫إنهاء سريع للأزمة؟‬

‫- عما قريب.‬ ‫- متى؟‬

‫بطاقة الشركة لم تُقبل‬ ‫في أماكن تُحترم فيها شركتنا.‬

‫سيكون من الرائع لو أمكنك حل المشكلة.‬

‫حسناً، ليس بمقدوري ذلك.‬

‫حسابات المصروفات للقسم بأكمله تم تجميدها‬

‫إلى أن نرى علامات الحياة مجدداً‬ ‫من المُلاّك واتحاد اللاعبين‬

‫وذلك يشمل...‬

‫راتبك للأسف.‬

‫هل أتقاضى راتباً هنا؟‬

‫اتخذي وضعية السد معها يا "فريدي".‬ ‫ألصقي ظهرك بصدرها.‬

‫دعيها تأخذ الكرة المرتدة،‬ ‫ما الداعي للدفاع أصلاً؟‬

‫حسناً، توقفوا.‬

‫خذوا استراحة.‬

‫أعني بالاستراحة،‬ ‫حركوا مؤخراتكم للركض حول الملعب حتى أتعب.‬

‫اركضوا!‬

‫اركضوا!‬

‫تقسو عليهم في التدريب؟‬

‫على أحدهم أن يفعل ذلك. لن يجتهدوا بمفردهم.‬

‫وحتى لو اجتهدوا،‬ ‫لكنت استمررت في الجلد بسوطك هذا.‬

‫أحب ربي وكل عباده السود.‬

‫هذا أفضل.‬

‫هل أتيت لتخبرني أن أياً من لاعبيك‬

‫سيحضر المناسبة؟‬

‫- كلا، سنحضر بعضهم.‬ ‫- "إيريك"؟‬

‫يمكنني إحضاره.‬

‫جيد. يجب أن أجمع بعض المال هذا العام.‬

‫أحاول أن أشتري لهم قمصاناً رياضية جديدة.‬

‫توقف يا رجل عن التحديق في الفراغ هكذا.‬

‫ما خطبك بحق السماء؟‬

‫"سبينس"، متى أدركت أن الوقت قد حان؟‬

‫هل الأمر بهذا السوء؟‬

‫ليسوا مهيئين للتغيير.‬

‫لا أحد منهم مهيأ.‬

‫مُلاّك الأندية واتحاد اللاعبين...‬ ‫الشركة مجرد أنبوب شفط للمال.‬

‫أبسط تغيير بالنظام يهلك به كل شيء.‬

‫إن أُصيب اللاعب بالأذى تنتهي حياته.‬

‫عندما يتفوه مالك النادي‬ ‫بكلمة "الزنوج"، حياته...‬

‫تصبح مزعجة ولكن لاعبيه‬ ‫هم من تتدهور حياتهم أكثر.‬

‫تعجز المدينة عن توفير مقر لفريقها المحلي،‬ ‫فتسوء "بروكلين".‬

‫- "بروكلين" تسوء.‬ ‫- وأنا جالس‬

‫أنظر إلى وجه "إستار"،‬ ‫رأيته يتصرف وكأن حياة تلك الشركة‬

‫ستسوء أكثر من حياة بعض اللاعبين‬ ‫الذين على وشك العودة...‬

‫- "راي"...‬ ‫- أعبّر عن رأيي فحسب.‬

‫إما أن تهتم للنهاية‬ ‫أو لا تهتم مطلقاً يا رجل.‬

‫أتستعد لإلقاء خطاب؟‬

‫ينتزعونهم من أرحام أمهاتهم وكأنهم...‬

‫- أتلقي خطاباً؟‬ ‫- فتية من أعمار أولادك،‬

‫يتوقون لإخراجهم إلى الملاعب.‬

‫لم يُنهوا الدراسة الثانوية بعد‬ ‫لكنهم لا يخبرونهم عن ضريبة الـ37 بالمئة.‬

‫ولا يخبرونهم عن رسوم الوكالة.‬

‫اسمع،‬

‫شروع الرابطة الوطنية لكرة السلة الأمريكية‬ ‫في دمج اللاعبين السود له سبب،‬

‫عندما بدأت مباريات "هارلم غلوبتروترز"‬ ‫ الاستعراضية تصبح عالمية.‬

‫السيطرة.‬

‫أرادوا السيطرة على اللعبة‬ ‫التي نجيد لعبها أفضل منهم.‬

‫ابتكروا لعبة... عبر استغلال لعبة أخرى.‬

‫السؤال هو...‬

‫ما الذي ستفعله؟‬

‫هل ستستمر أم ستخرج؟‬

‫لم أخرج.‬

‫أنا في الخارج فحسب.‬

‫ولكنني على وشك أن أسحب لنفسي كرسيّاً.‬

‫لا يسعك إنقاذهم جميعاً يا رجل.‬

‫لم يسعك إنقاذ "غافن".‬

‫يجب أن أغادر.‬

‫- مناسبة "باك كورت داي".‬ ‫- حاضر، سأحضر.‬

‫سأعدّ لك مناسبة... لن تنساها.‬

‫أعدك بهذا.‬

‫يجب أن أتحدث مع "مايرا" أولاً.‬

‫لماذا؟‬

‫إن توصلوا إلى اتفاق...‬

‫فذلك ليس إلا مزاد العصر الحديث للعبيد...‬

‫أحب ربي...‬

‫وكل عباده السود.‬

‫اركضوا!‬

‫أرى أن أكبر خطأ قد يقترفه لاعب صاعد‬

‫هو أن يشعر بالرضا لانتقائه.‬

‫الشعور بالرضا للوصول‬ ‫إلى الرابطة الوطنية لكرة السلة الأمريكية‬

‫يجب أن يكون مقتصراً على ليلة انتقاء اللاعب،‬

‫الليلة التي تعقب انتقاءه مباشرةً،‬ ‫أو اليوم الذي يليه للاعبين الصاعدين،‬

‫ولكن يجب ألا يكون الرضا مستمراً‬ ‫حتى بدء اللعب.‬

‫عند البدء باللعب،‬

‫سيكون اللاعب قد حقق المجد بالفعل،‬ ‫وتمت تهنئته بما يكفي‬

‫لوصوله إلى الرابطة الوطنية‬ ‫ويحين بذلك وقت الاجتهاد.‬

‫فعلى اللاعب الآن‬ ‫أن يكافح للحفاظ على عمله يومياً‬

‫والشعور بالرضا لانتقائه واللعب باستهتار.‬

‫هو أكبر خطأ قد يقترفه أي لاعب صاعد.‬

‫مرحباً يا "مايرا"!‬

‫- نعم؟‬ ‫- أنا "سام".‬

‫"سامانثا". أنا مساعدة "راي بورك".‬

‫أجل! ألم تتصلي للتو‬ ‫للتأكيد على الاجتماع مع "راي"؟‬

‫أجل، أنا "سام" ذاتها.‬

‫أيمكنني ركوب السيارة؟‬

‫يبدو... مُغيّباً.‬

‫تقصدين بقولك مغيّباً...‬

‫عندما تتسع عيناه كعين الغزال؟‬

‫ويكز على أسنانه وكأنه يمضغ قطعة لحم فاسدة؟‬

‫عجباً، ذلك وصف دقيق للغاية ولكن أجل.‬

‫ليس مُغيّباً هكذا.‬

‫بل حاضراً بذهنه.‬

‫إنه يخطط لشيء ما.‬

‫شكراً لتنبيهي.‬

‫مهلاً.‬

‫- كلا، آسفة. لم أكن أحاول...‬ ‫- فات الأوان.‬

‫زلّ لسانك وكُشف الأمر.‬

‫ولكن لا تقلقي، عادة ما يخطط له "راي"‬ ‫يكون أمراً جيداً.‬

‫كما قلت، بوسعه رؤية مسار العمل.‬

‫وهو متصدر ببضع خطوات.‬

‫عندما قابلت "راي" لأول مرة‬ ‫كان متّبعاً لاستراتيجية.‬

‫ظننته يحاول التملق،‬

‫لأجل ابن عمته المُشرف على النجومية،‬

‫ولكن... كان لابن العمة ميول سرية.‬

‫أمور كهذه يصعب إخفاؤها،‬

‫حتى آنذاك قبل انتشار‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫لعلمك، لا يعلم أحد بهذا الأمر‬ ‫و"راي" سينكر ذلك حتى يومنا هذا،‬

‫ولكنه استمر في محاولة أن يجعل "غافن"‬ ‫ يتصدر بكشف الأمر.‬

‫استمر في إخباره بأن يستغل ذلك الأمر،‬ ‫وأن يجعله جزءاً من رونقه،‬

‫جزءاً من مجمل نجاحاته.‬

‫"غافن" كان من أفضل اللاعبين.‬

‫وعندما يخفي أفضل اللاعبين سراً،‬

‫إما أن يؤذيه في أدائه كلاعب‬ ‫أو يؤذيه نفسياً.‬

‫وفي حالته، كان التأثير النفسي أقوى.‬

‫أشكرك يا "مايرا"‬ ‫لإخباري بكل ما أمكنك قوله.‬

‫شكراً لانتهاك خصوصيتي.‬

‫آسفة. ولكن تعرفين‬ ‫أنني أمر بأوقات عصيبة، صحيح؟‬

‫بالكاد.‬

‫أيتها السيدة، أمامك مستقبل باهر.‬

‫متأكدة من أنني لم أتجاوز أحد‬ ‫بمقترح الترخيص؟‬

‫تجاوز؟‬

‫هذا بالضبط ما كنا سنلجأ له‬ ‫لو لم تقع أزمة الانقطاع عن العمل.‬

‫تعالي للعمل لدينا. يمكننا أن نستغل...‬

‫لا أحب أن يستغلني أحد.‬

‫سبقتك، أليس كذلك يا "راي - راي"؟‬

‫تعرفين أنني أكره أن يناديني الناس‬ ‫بهذا الاسم عدا أمي.‬

‫هل من شيء آخر في جعبتك يا "ما - ما"؟‬

‫سنرى. المشروبات على حسابك. فأنت تأخرت.‬

‫أطلب منك تأكيداً فحسب.‬

‫اسمعي، أنت ترغبين‬ ‫في انتهاء الأزمة كالجميع.‬

‫- افعلي ذلك من أجل الأولاد.‬ ‫- أي أولاد؟ ليس لديك أولاد حتى.‬

‫نخب المستقبل.‬

‫أما زلت ترغبين فيهم؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- في الأولاد؟‬

‫أما زلتما تحاولان؟‬

‫- اسمع يا "راي"...‬ ‫- استفسر فحسب.‬

‫تعرف أننا نرغب في ذلك.‬

‫- حاولنا.‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬

‫نجري بعض التحاليل.‬

‫"كارولين" كانت تنوي أن تحمَل بالطفل ولكن...‬

‫نُجري الآن بعض التحاليل‬ ‫لأرى ما إن كنت أصلح لذلك.‬

‫ستحتاجين إذن إلى أخذ إجازة من العمل.‬

‫- يا لك من وغد.‬ ‫- أحاول فقط الوصول...‬

‫رحمي لا يعيقك يا "راي".‬

‫أريد انتهاء تلك الأزمة أيضاً.‬

‫كل ما في الأمر أنك تبدين مرتاحة‬ ‫لاجتماع لا يبشر بالخير‬

‫مع مجموعة من... بماذا وصفتهم؟‬ ‫أسماك القرش الهائجة؟‬

‫لعلك بحاجة إلى أخذ الإجازة باكراً.‬ ‫لعل ذهنك ليس منشغلاً بالتفاوض.‬

‫- تباً لك.‬ ‫- تريديني كأم بديلة؟ أم عم؟‬

‫الاجتماع إجراء شكلي.‬

‫- لم يتغير شيء يا أبلّه.‬ ‫- ما الداعي له إذن؟‬

‫للتصويت بالرفض أو القبول.‬ ‫مُلاّك الأندية يرفضون التسوية.‬

‫يريدون تناصف الأرباح‬ ‫ولكنّ اللاعبين يرفضون ذلك‬

‫لأنه يتحتم عليهم مشاركة نصيبهم‬ ‫مع الكثير من اللاعبين الآخرين،‬

‫بالأخص بعد الارتفاع المفاجئ للدخل.‬

‫الاجتماع مجرد إجراء شكلي،‬

‫لنصرّح فقط بأننا اجتمعنا وحاولنا‬ ‫قبل عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫حتى إن حاولت أن أحمَل،‬ ‫ لن يحدث ذلك قبل يوم الثلاثاء.‬

‫لذا تركيزي منصب على ذلك الأمر يا وضيع.‬

‫واتحاد اللاعبين الذي أمثّله أبدى رأيه‬

‫وهم لن يتحركوا.‬

‫ومُلاّك الأندية لا يأبهون بشيء.‬

‫نصفهم لن يحضر حتى.‬

‫- مهلاً...‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت بحاجة إلى القليل من القهوة.‬

‫يوجد مقهى في الجوار.‬

‫تحاولين الاستمتاع بحرقة الشرب‬ ‫قدر المستطاع؟‬

‫يا رجل، لم أكن قط ذاك النوع من الفتيات.‬

‫حتى في أيام الثانوية كان لدي صديقات‬ ‫لم يطقن الانتظار ليكن أمهات.‬

‫ولكنني لست كذلك.‬

‫- اللعنة، والآن...‬ ‫- إنها ترغب فيهم أكثر منك.‬

‫وهي رغبة حياتي.‬

‫كم هذا بديع.‬

‫- هذا أشبه بمشروب الويسكي بالعسل.‬ ‫- كأغنية "هيفي ويذ مود".‬

‫ما هذه؟ أنا أعرفها.‬

‫إنها أغنية جامعية مثلية.‬

‫كنت أعرف أنك واحد منا.‬

‫- عُد إلى منزلك.‬ ‫- حسناً و...‬

‫وماذا؟ كلا يا "راي"...‬ ‫- انصحي كل من في الاجتماع‬

‫بألا يؤجلوا عمل اليوم إلى الغد.‬

‫ما الذي تتحدث عنه أساساً؟‬

‫- ما الذي تخطط له؟‬ ‫- أقوم بعملي يا "مايرا".‬

‫أحب أن أقوم بعملي.‬

‫إنها أزمة انقطاع عن العمل يا "راي".‬

‫عُد إلى منزلك.‬

‫قولي لهم هذا.‬

‫قولي لهم هذا فحسب.‬

‫أتيت من عائلة... مكونة من 3 أفراد...‬

‫أمي وأختي وأنا.‬

‫لا نثق بأحد في الحقيقة.‬

‫لنا الحق في ألا نثق بأحد.‬

‫بقينا بمفردنا وأفلح الأمر طيلة حياتي‬

‫وقابلنا...‬

‫أريد تذكر المعلومة بدقة، ربما 3 وكالات،‬

‫وكالتي الحالية،‬ ‫وكالة الفنانين المبدعين، أول من اجتمعت بي،‬

‫وكان أطولها. كنت أمزح على الدوام،‬ ‫ استمر لـ5 ساعات تقريباً،‬

‫ولكنني شعرت وكأنني في دياري.‬

‫دام ذلك الشعور على مدار مسيرتي المهنية.‬

‫شعرت في "لويفيل" بأنني في دياري.‬

‫وعند انتقالي‬ ‫إلى أكاديمية "بروستر" للثانوية،‬

‫شعرت بأنني في دياري،‬

‫ذلك الشعور يشعرني بالراحة.‬

‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- أنت أيضاً.‬

‫أنا آخر شخص‬ ‫قد تودين أن تعلقي معه في المصعد.‬

‫"ديفيد".‬

‫ضيّقت عليك الخناق في الاجتماع.‬

‫يمكنك تدبر ذلك.‬

‫يعجبني أنهم أرسلوك لتمثلي الفتية الكبار؟‬

‫فتية؟‬

‫هل ستقصدين مكاناً جميلاً‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع الطويلة؟‬

‫لسنا مضطرين إلى التحدث معاً.‬

‫سأذهب إلى "أستراليا". قبل فوات الأوان.‬

‫تخطط لرحلة نهاية أسبوع في "أستراليا"؟‬

‫أعتقد أنه ما عاد يتحتم عليّ‬ ‫الاكتفاء بنهاية الأسبوع فقط؟‬

‫لم تكن تنوي الحضور.‬

‫ابنتنا الصغرى تواعد مختصاً‬ ‫في الشعب المرجانية وتريدنا أن نقابله.‬

‫أرى أنها ستكون مناسبة جميلة.‬

‫تؤمنين بأهمية العائلة،‬ ‫أليس كذلك يا "مايرا"؟‬

‫يجب أن تذهبي إلى مكان جميل مع عائلتك.‬

‫من المفترض عليّ التواجد هنا‬ ‫في حال أن المفاوضات...‬

‫لعلمك، بإمكان اتحاد اللاعبين أن يقاضيك.‬

‫على ماذا؟‬

‫لم تتفاوضوا بنية طيبة.‬

‫ولا أنتم أيضاً.‬

‫- لا تبدو متفاجئاً.‬ ‫- لست متفاجئاً.‬

‫- حصلت على عنوانك من...‬ ‫- أنت مساعدتي.‬

‫سابقاً.‬

‫هل محوّا ذاكرتك أو ما شابه؟‬

‫ما قصدته هو أنك لا تبدو منزعجاً كثيراً.‬

‫لست منزعجاً.‬

‫أنا بحاجة إليك.‬

‫يسعدني أنك أدركت ذلك أخيراً.‬

‫اسمعي يا "سام"...‬

‫كنت مساعدة رائعة جداً، واضح؟‬

‫ولكن أوقفي تذمرك رجاءً‬ ‫من أني لم أعرك اهتماماً خاصاً.‬

‫أعرف أن هناك أناساً‬

‫يشترون لمساعديهم الشخصيين هدايا وما شابه،‬

‫ولكن ذلك لأنهم يكرهون مساعديهم.‬

‫ولكنهم يحتاجون إليهم‬ ‫ولذلك يشترون لهم الهدايا.‬

‫قلت لك إنه لا غنى عنك‬ ‫وأنت تريدين مني الآن أن أعتذر، عن ماذا؟‬

‫عن عدم تذكري ليوم ميلادك أو اسم عائلتك؟‬

‫ما هذا؟ موعدك الغرامي الثاني؟‬

‫حسناً، شكراً.‬

‫على ماذا؟‬

‫لاعتقادك أنه لا غنى عني.‬

‫لا تستعجلي بإبداء شكرك.‬

‫هيا، لندخل.‬

‫تعرف أنني اخترتك أنت.‬

‫اخترتني؟‬

‫كنت الأولى على دفعتي‬

‫وتوليت منصباً متدني الرتبة‬ ‫ليسعني العمل معك.‬

‫كنت أعرف أنك صعب المراس‬

‫وكان يعرف الجميع أنك تتصرف كعجوز‬ ‫رغم أنك في الـ40 من العمر تقريباً.‬

‫إياك أن تنطقي رقم ٤ هذا يا سيدتي.‬

‫حسناً...‬

‫أنت تفعل ذلك لأسباب وجيهة.‬

‫أعرف أنك لن تقّر بذلك أبداً ولكنك‬ ‫متمكن من الأمر وعملك خير دليل على ذلك.‬

‫أجل.‬

‫ليس مؤخراً.‬

‫أجل، المشكلة أن أخبارنا الرئيسية تنفد منا.‬

‫خبر رئيسي؟‬

‫ما الخبر الرئيسي لوضعنا الحالي؟‬

‫أتذكر واقعة "بول ميغان"؟‬

‫عندما صُوٍّر وهو يعاقب ابنته علناً‬

‫وظن الجميع أن أمره انتهى؟‬

‫ولكنك سرّبت فيديو له وهو يبكي‬ ‫أثناء ما كانت ابنته تعزف‬

‫وغيّر ذلك كل شيء‬ ‫وأصبح هذا هو الخبر الرئيسي.‬

‫يجب أن نستميل "إريك سكوت".‬

‫نستميله؟ أتقصدين بأن...؟‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫كلا.‬

‫كلا. ما خطبك؟‬

‫كلا.‬

‫أقصد تنشيطه.‬

‫ما الخبر الذي قد ينشّط "إيريك" إعلامياً؟‬

‫يجب أن نبدأ اللعب.‬

‫أعيرونا انتباهكم رجاءً،‬

‫المحطة التالية هي محطة الشارع الـ30‬ ‫في "فيلادلفيا ".‬

‫إن كنتم ستنزلون فيها‬ ‫فتأكدوا من وجود كل متعلقاتكم معكم.‬

‫انتبهوا للفراغ عند النزول،‬

‫الفراغ الذي بين القطار والرصيف.‬

‫شكراً لاختياركم قطارنا.‬ ‫المحطة التالية هي الشارع الـ30.‬

‫نتمنى لكم مساءً طيباً.‬

‫إن منزلك رائع.‬

‫لم يكن هذا ما توقعته؟‬

‫عذراً؟‬

‫عندما دخلت.‬

‫توقفت وجلت بنظرك.‬

‫أظن أنك حسبت قصتنا كإحدى القصص المعهودة.‬

‫لدى الفتى أحلام صبا وأم تدفعه للنجاح‬

‫حتى يشتري لها منزلاً.‬

‫كلا، لم أظن ذلك.‬

‫لديّ منزل بالفعل. لست بحاجة إلى منزل.‬

‫إنه جميل جداً.‬

‫أستاذة "أومبر"،‬

‫السيدة.‬

‫- "إميرا"...‬ ‫- يريحني لقب السيدة.‬

‫هل تؤمن بالرب؟‬

‫حسناً، نشأت نشأة متدينة.‬

‫ولكن ممن تستمد قوتك؟‬

‫الرب؟‬

‫هل أنت خائف من أن أطلب منك‬ ‫تلاوة آية من الكتاب المقدس؟‬

‫"بكى (يسوع)."‬

‫حسناً يا سيد "بورك". أنا أؤمن بالرب.‬

‫وليس بمفهومك بأن "الرب في كل مكان".‬

‫الرب الذي طلب منا طاعته.‬

‫- جهنم موجودة.‬ ‫- صحيح!‬

‫وأنا أسعى لأن يعرف ولداي جنة الحياة،‬

‫في عالمنا هذا.‬

‫لديهما فرصة لفعل هذا هنا.‬

‫فهما يتمتعان بالمهارة والوسامة والحافز‬

‫ليكونا الأفضل في عالمنا هذا.‬

‫وهما لا يثملان ولا يدخنان‬

‫أو أياً من تلك البلايا الطبيعية‬ ‫التي تعيق الإنسان.‬

‫صحيح.‬

‫وأعتقد أنه يجب أن يُعوَّضا عن ذلك.‬

‫إنجيل الرخاء! آمين!‬

‫ولكن مجدداً، لا علاقة لي بذلك.‬

‫- لا أريد مالهما. فهو لهما.‬ ‫- أفهمك.‬

‫كلا، لا تفهمني.‬

‫لأنك إن فهمتني لكنت نهضت وغادرت.‬

‫سيدة "أومبر"،‬

‫أود التحدث معك بشأن فرصة...‬

‫بشأن أن تكون وكيلاً لـ"جاميرو أومبر".‬

‫أجل، ولكن بطريقة مختلفة.‬

‫أنا أساساً أدير أعمال "جافيير".‬

‫إنه في الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية‬ ‫ولكننا بأزمة...‬

‫بحقك! أرى عجائز بيض‬

‫وحوتبيين سود يحاولون النهوض‬ ‫من على أكتاف ولدي. كالأسلوب الذي تتبعه.‬

‫أنا مديرة الأعمال والوكيلة.‬

‫وكل شيء.‬

‫ويجب أن تخجل من نفسك،‬

‫لمحاولة التربح من شخص ما‬ ‫باستغلاله أثناء أزمة الانقطاع عن العمل.‬

‫ماذا؟‬

‫"إيريك سكوت" لم ينفعك كما ظننت؟‬

‫حسناً...‬

‫لن يسعك نيل نسبة من أرباح ولدي العزيز.‬

‫أنا أتبع نهجاً تقليدياً في إدارة الحسابات.‬

‫أعرف كيف أدفع ضرائب ولدَي.‬

‫أريد صفقات حصرية متكاملة تليق بهما‬

‫وقابلة لأن تُنهى‬ ‫إن أصبحت المادة الترويجية غير لائقة.‬

‫أتفاوض على هذا.‬

‫وإن لم يسعني هذا، فلديّ محامٍ يمكنه التفاوض‬

‫ويتقاضى من صندوقي الاستئماني أنا وزوجي.‬

‫ولهذا يا سيد "بورك"...‬

‫"راي"...‬

‫لسنا بحاجة إليك.‬

‫ومع هذا أنا ممتنة‬ ‫لسفرك إلى "فيلادلفيا" لتقابلني.‬

‫يمنحني ذلك فكرة ممتازة‬ ‫عن طبيعة الشركة التي تحتضن منافسنا.‬

‫عظيم.‬

‫أين كنت؟‬

‫- رائحتك كالخمر. أريد أن أشرب.‬ ‫- "فيلادلفيا".‬

‫- "فيلادلفيا"؟‬ ‫- أجل.‬

‫سأقول لك السبب عند تشغيل التلفزيون‬

‫وتقولين لي إنك قبلت "يسوع" المسيح‬ ‫رباً ومخلَّصاً لك.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫ماذا حدث مع "سيتون"؟‬

‫رباه.‬

‫"ديفيد سيتون" هو "لورد فولدمورت" المُلاّك.‬

‫- "لورد..."؟‬ ‫- أمير الظلام.‬

‫"هاري"... "والدر فراي".‬

‫- "غيم أوف ثرونز".‬ ‫- حضرت اجتماع الأمس‬

‫بينما كان يجدر بي مواساة زوجتي بالمنزل.‬

‫ما زالت الأزمة قائمة؟‬

‫سحقاً لك.‬

‫- للتأكد فحسب.‬ ‫- أجل، ما زالت قائمة.‬

‫وهذا ما ظننته.‬

‫حسبت أنني أتعامل فقط مع رجال أعمال صارمين‬

‫لا يرغبون في إعطاء لاعبيهم‬ ‫نسبتهم المُستحقة.‬

‫بئساً، هذا ما تتصارع عليه الاتحادات‬ ‫ورجال الأعمال منذ...‬

‫العبودية؟‬

‫- أجل!‬ ‫- أحب ربي وكل عباده السود.‬

‫ما هذا الذي تقوله حتى؟‬

‫أسمعك.‬

‫- يتم التلاعب بنا يا "راي".‬ ‫- أجل.‬

‫مُلاّك الأندية تثيرهم البقع المبتلة‬ ‫على الفراش لـ"سيتون".‬

‫إنهم متشبثون بتلك الأزمة‬

‫ليعيدوا التفاوض مع شبكات التلفزيون.‬

‫- الاتفاقيات منتهية.‬ ‫- من الأسبوع الماضي.‬

‫تحققت من ذلك.‬

‫ستقاضينهم؟‬

‫على ماذا؟‬

‫لا يمكنني إثبات تلك القذارات. أعرفها فحسب.‬

‫سيتوصلون غالباً إلى اتفاق مع شبكات‬ ‫التلفزيون خلال أسابيع بدشليون الدولارات‬

‫وبعدئذٍ يوافقون على زيادة‬ ‫بنسبة تافهة تُقدّر بـ0.5 بالمئة‬

‫- كل 5 سنوات على مدار 20 سنة...‬ ‫- خلال شهر إذن.‬

‫- ما أهمية شهر آخر؟‬ ‫- في ما يتعلق بالطفل، ذلك وقت طويل.‬

‫- لا تتطرق إلى هذا.‬ ‫- أغلب الشباب‬

‫- ليسوا مستعدين لإضراب لـ6 أشهر.‬ ‫- أعرف.‬

‫سيذعن اللاعبون‬ ‫قبل عقد الاتفاقية مع الشبكات،‬

‫- ولن يضطر المُلاّك إلى الموافقة على شيء.‬ ‫- سحقاً، أعرف.‬

‫يجب أن نوقفهم.‬

‫لمَ تتحدث بهذه الطريقة؟‬

‫إلام تنظر؟‬

‫ارفعي الصوت.‬

‫عجباً، بات الوضع جنونياً!‬

‫يبدو أن "جاميرو أومبر" و"إيريك سكوت"‬ ‫يتشاحنان علانيّةً،‬

‫ويهينان بعضهما البعض على "تويتر".‬

‫من غير المرغوب أبداً حدوث أمور كهذه علانيّةً،‬

‫ولكن هذا هو ما فعلاه،‬

‫بانتقادهما لأسلوب حياة بعضهما البعض‬ ‫ويفعلان كل ذلك...‬

‫- بمئة وبضع أحرف على "تويتر".‬ ‫- يا للهول يا "راي"!‬

‫ما الذي فعلته؟‬

‫يبدو أن "جاميرو" يواجه مشاكل...‬

‫أحياناً ما يتصادم الجميع مع بعضهم البعض‬ ‫كحال أي أحد في عمله.‬

‫فقد تتصادم مع زميلك بالعمل من حين إلى آخر،‬

‫ولكن بالنسبة إليّ، بصفتي فرداً من فريق،‬

‫دائماً ما نذكّر بعضنا بعضاً‬

‫بأننا زملاء فريق وأننا عائلة.‬

‫فنحن منخرطون بهذا معاً.‬

‫لست هنا لمصلحتي...‬

‫لست هنا لمصلحتي فحسب.‬

‫أنا هنا لمساعدة الجميع.‬

‫أُفضَّل أن يواجهني أحد باعتراضه في وجهي‬

‫عوضاً عن اغتيابي‬

‫أو حتى بالتلميح عبر "تويتر"‬ ‫وأحاول تخمين ما يقصده‬

‫عوضاً عن الإفصاح عن المشكلة‬ ‫وحلّها في إطار عائلتنا‬

‫ونسعد بفضّ الخلاف أمام الجميع‬

‫ونجد طريقة لنمضي بها في الاتجاه الصحيح.‬

‫أنت لا تنقطع عن عملك الاحترافي أبداً.‬

‫هذا ما أنا متيقن منه، لا تنقطع أبداً.‬

‫تستمرّ في العمل على مدار الساعة.‬

‫سواء كنا في منازلنا أو أي مكان.‬

‫بالتكنولوجيا الحالية، بوسع أي أحد‬ ‫استقطاع مقتطفات من صوتك‬

‫ووضع اسمك عليه‬ ‫وحتى إن لم يكن هذا الكلام صحيحاً،‬

‫سيصبح عنواناً رئيسياً لخبر وهذا ما تعلمته.‬

‫لا أعرف أساساً لماذا أساء إليّ ذلك الفتى.‬

‫لماذا؟ هل أنت خائف؟‬

‫بالطبع لا، كل ما في الأمر...‬

‫أياً ما كان هذا الكلام، بعضه ليس حقيقياَ.‬

‫بحقك.‬

‫أنا جاد.‬

‫لدي لك كلام بذيء. وسأقوله مباشرة لزنجـ…‬

‫للفتى. لكنت قلته مباشرة في وجهه.‬

‫لا أحتاج إلى "تويتر".‬

‫يدّعي الجميع ذلك ثم تجد قذارتهم مفضوحة‬

‫وبعدها ينكرون قائلين "لست أنا الفاعل".‬

‫ولكنني لست الفاعل حقاً.‬

‫حسناً. ولكن هل هذا صحيح؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫هل أنت أفضل منه؟‬

‫تعاقدتما مع فريق "نيويورك"‬ ‫وتتوقان للعب ولكن...‬

‫هل أنت أفضل من "جاميرو"؟‬

‫سأوضح لك الأمر بطريقتي.‬

‫توجد كرة سلة شوارع وكرة سلة منظمة.‬

‫من المفترض أن أكون معه في الفريق ذاته‬

‫ولولا أزمة الانقطاع عن العمل‬ ‫لكنا نتدرب معاً الآن ولكن...‬

‫هو يعلب كرة السلة المنظمة.‬

‫وأنا قادم من الشارع.‬

‫أجيد اللعب في التنافسات الفردية.‬

‫سنلعب بعيداً عن عملنا الاحترافي حتى إحراز‬ ‫21 نقطة، وسأهزمه هزيمة نكراء ذات يوم.‬

‫- "سأهزمه هزيمة نكراء..."‬ ‫- مهلاً يا فتاة، ماذا تفعلين؟‬

‫- حسبك! بلغت بما يكفي بحق السماء.‬ ‫- حسناً يا سيدتي، لماذا ترسلين هذا؟‬

‫لأنك قلت إنها الحقيقة.‬

‫أردت من "راي" مساعدتك في إبداء رأي صحيح،‬

‫دون أن يكون تصادمياً.‬

‫"راي". أنت لست "راي".‬

‫أنت محق.‬

‫وأنا لا أعمل لديه أيضاً.‬

‫مهلاً، منذ متى؟‬

‫جاميرو" يتحدث عنك ببذاءة بشكل جنوني.‬

‫كلا، أمه من تفعل هذا.‬

‫أجل، ولكن لا يمكنك قول شيء عن أمه، لذا...‬

‫اسمعي، اخترق أحد ما حسابي في وقت سابق.‬

‫كان يتحدثان عن كيف أنني كنت مسترخياً‬ ‫ومستجماً أثناء الأزمة‬

‫ويأملان أن أكون مستعداً لعودة اللعب‬

‫لأنني مجرد لاعب مساند لـ"جاميرو"،‬ ‫فما هذا العبث؟‬

‫كتبت ذلك أيضاً. "ما هذا العبث؟"‬

‫أنا من كتبتها وهكذا أتحدث. نعم كتبتها.‬

‫لم تكتب إذن، "أبعد تلك المرضعة‬ ‫عن صفحتك الشخصية"؟‬

‫كلا، هذا ليس أسلوبي في الكلام.‬

‫هذا كلام مبتذل ولا أعرف معناه حتى.‬

‫إذن، هل أغضبك قولهما‬ ‫"إنك مجرد لاعب مساند"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- "إنك مجرد لاعب احتياط"؟‬

‫أغضبني ذلك.‬

‫إذن أنت من قلت،‬ ‫"رضع (جاميرو) من أمه حتى شبع،‬

‫والآن يبحث عن أبيه ليتلقى صفعات منه."‬

‫كلا، ولكنني بدأت أتمنى لو أنني من فعل ذلك.‬

‫لمَ لم تفعل ذلك؟‬

‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- كلا.‬

‫اسمعي...‬

‫كما قلت، هززت حافة السلة وحركتها بغضبي.‬

‫حسناً!‬

‫"هززتها وحركتها بغضبي... الناتج عن سخطي."‬

‫هذا كلام جيد.‬

‫- كلام جميل.‬ ‫- ها هو "راي".‬

‫مرحباً!‬

‫- ولكن لم يكن لدينا خيار.‬ ‫- "لدينا"؟‬

‫أعني أنا و"سام" لم نكن...‬ ‫أنا من فعل كل شيء.‬

‫لعلمك، أنا من فعلتها.‬

‫سحقاً له من رفيق هو والمقربين له.‬

‫إنه زميلك بالفريق يا سيد.‬

‫سيكون زميلك بالفريق. ألا تظن أن المدرب‬

‫أو إدارة الفريق أو "ديفيد سيتون"‬

‫سيلتفتون إلى تشاحن نجميّ فريقهم‬

‫قبل عودة اللعب حتى؟‬

‫- أجل، في حال إن عاد اللعب أساساً.‬ ‫- ماذا قلت لك للتو؟‬

‫اسمع يا "راي"، أنا آسف.‬

‫بدأ تصرفك هذا يزعجني،‬

‫وبالأخص لأنه لا يأتي لنا بأي مال.‬

‫- أنت قلق إذن من مسألة المال؟‬ ‫- كم أنك مرح!‬

‫أنت مرح فعلاً.‬

‫التقارير الإعلامية عنك سيئة‬ ‫دون أن تطأ قدمك أرض الملعب‬

‫ولكنك تمزح.‬

‫وأنت...‬

‫ماذا؟‬

‫اتصل بي ليحدد موعداً معك.‬

‫هل أخبرته أنك لست مساعدتي بعد الآن؟‬

‫كنت أنوي قول ذلك‬ ‫ولكن عندما حدّثني عن سبب الموعد،‬

‫ظننت أنك قد ترغب في مناقشته بالأمر شخصياً.‬

‫اسمع،‬

‫كل ما عليك قوله هو "لا تعليق."‬

‫فكما تعرف، "إميرا" تنشر تغريدات‬ ‫عبر حساب ابنها،‬

‫في محاولة منها لاستفزازك. تجاهلها.‬

‫- "راي"، هل هذا أنت و"غافن بورك"؟‬ ‫- أجل.‬

‫شكراً يا "راي".‬

‫أليس هذا الظرف الذي أعطيته لك؟‬ ‫لماذا تحمله معك؟‬

‫- فكرت في أن الوقت مناسب لفتحه...‬ ‫- كلا.‬

‫- ستعرف حينما يحين وقته.‬ ‫- حسناً.‬

‫كنت وكيل أعمال الصديق المقرب، صحيح؟‬

‫كان أول عميل له. أحضره إلى "إس إيه في".‬

‫- أيمكننا جميعاً فقط أن...‬ ‫- أنا محقة، صحيح؟‬

‫هل كان أخوك؟‬

‫ابن عمتي.‬

‫لم أكن أعرف أن بينكما صلة قرابة.‬

‫صديقك المقرب قد مات، صحيح؟‬

‫أجل يا "إيريك"، مات.‬

‫هل ارتحت الآن؟‬

‫إلى أي حد أثّر فيك هذا؟‬

‫أكان ذلك صعباً عليك؟‬

‫عجباً، ما هذا الذي تتحدث...‬

‫دعني أقيس حرارة الأجواء لك.‬

‫لم يصلنا خبر من "نيويورك".‬

‫لم يتواصلوا معنا.‬ ‫لم يذكروا أي شيء عن تجادلنا وهذا أمر جيد.‬

‫وذلك جيد لأنه سيمهلنا وقتاً‬ ‫ لإعادة تقييم الأوضاع.‬

‫والآن، كنت قد دخلت جُحر الأرنب‬ ‫مع "أليس" وحيوان الزغبة…‬

‫ولكن لا بأس فأنت قد عدت الآن.‬

‫لهذا، دعونا نفكر معاً‬

‫لنجد طريقة نقلب بها الأوضاع لصالحنا.‬

‫بمن تتصل؟‬

‫حان وقت عودتك إلى المنزل.‬

‫ومع هذا بلدنا بلد الحرية.‬

‫على ما أعتقد، أو حرية وهمية على الأقل.‬

‫هذه هي استشارتك القانونية؟‬

‫أنا متجهة إلى منزلي يا "راي".‬

‫ولكن أجل.‬

‫كلا، لن يكون ناقضاً للإضراب،‬ ‫إن كان يريد اللعب‬

‫مع أولاد الحيّ‬

‫ويتلقّى عدداً من الأسئلة‬ ‫من الصحافة بشأن ذلك.‬

‫شكراً يا "مايرا".‬ ‫أوصلي تحياتي لـ"كارولين"...‬

‫سأفعل.‬

‫مرّي علينا في الملعب إن شعرت بالملل.‬

‫شكراً، ولكنني لن أملّ إلى هذا الحد.‬

‫شكراً.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫ما الذي تنوين فعله؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- أترغبين في التسكع؟‬

‫حسناً.‬

‫أعتقد أن أهم أمر‬ ‫هو أن يكون اللاعب أكثر كفاءة.‬

‫وذلك يعود إلى كوني لاعباً صاعداً‬ ‫ينتشر في الأرجاء دون انضباط.‬

‫ثمة لحظات كنت أشعر فيها‬ ‫بأني خارج عن السيطرة‬

‫وأسدد رميات، تجعلني أقول،‬

‫"ما الذي تفعله؟" ذلك لخروجي عن السيطرة.‬

‫فذلك عامي الأول وأنا أتعلم وأخطئ.‬

‫الأمر ليس سهلاً كما يبدو عليه.‬

‫فاللاعب لا يُمنح حمولة قارب من المال‬ ‫كأفلام الرسوم المتحركة القديمة.‬

‫لن تُمنح غرفة مليئة بالذهب‬

‫لتغطس وتسبح فيها.‬

‫90 بالمئة من قدرة اللاعب الذهنية.‬

‫بهذه المرحلة، يتمتع الجميع بالموهبة.‬

‫ما يتطلبه الأمر هو أن تطلق العنان‬ ‫لقدراتك الذهنية وثقتك بنفسك،‬

‫وتتعلم كيفية التعامل مع عيوبك.‬

‫"مرحباً بكم في (باك كورت داي)!‬ ‫نحبكم، (سبينس)"‬

‫"(سبينس جونز)، (باك كورت داي)"‬

‫يجب أن تجد مصدر تفتيح‬ ‫لتفتيح بشرتك الفاتحة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مصدر تفتيح لتفتيح بشرتك الفاتحة.‬

‫تحرك في الأرجاء‬ ‫إلى أن يُسلّط الضوء على عينيك‬

‫ويجب أن تضيّق جفنيك لشدته...‬

‫وهكذا ستعرف أنك نلت تفتح البشرة.‬

‫مرشحات الصور كلها لها تأثير‬ ‫على تفتيح البشرة.‬

‫وبعد ذلك كل ما عليك فعله‬ ‫هو التصرف وكأنك ببشرة فاتحة.‬

‫وكيف أفعل هذا؟‬

‫العق شفتيك مثل "إل إل كول جي".‬

‫أيمكنك مد شفتيك مثل "كوينسي براون"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أو تعبس عبوس "كارداشيان"؟‬

‫أو تبتسم ابتسامة "كريس بروان" الماكرة؟‬

‫ماذا عن تفتيح البشرة الداكنة؟‬

‫صور باذنجان يوم الجمعة!‬

‫- بحقك يا رجل!‬ ‫- استجمع قواك!‬

‫"داريوس"، "فريدي"، ركّزا.‬

‫- أعيراني انتباهكما...‬ ‫- كنا فقط...‬

‫أنت لا تملك هذا الملعب يا سيد "سبينس".‬

‫بابتداء التدريبات،‬

‫وحتى تعودوا جميعكم إلى منازلكم‬ ‫يا جيل الـ"تويتر"...‬

‫تكونون ملكاً لي يا بني.‬

‫مهلاً، أكانت هذه...‬

‫إشارة إلى العبودية؟‬

‫أين أنت؟‬

‫لم أعد أعمل لديك.‬

‫أعرف. لمَ تستمرين...‬

‫اسمعي، هل "إيريك" معك أم لا؟‬

‫أجل، إنه هنا.‬

‫أترغب في التحدث معه؟‬

‫أريدكما أن تأتيا.‬

‫قلت لـ"سبينس" إنكما ستصلان منذ 30 دقيقة.‬

‫أجل، أعرف ولكن‬ ‫يبدو أنّ أحدهم قد تعرّت نواياه.‬

‫تعاليا فحسب رجاءً.‬

‫حسناً، إلى اللقاء!‬

‫يا للهول!‬

‫إذن، من سيخبره؟‬

‫لا أٌقبَّل ثم أفضح نفسي.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أنا جاد.‬

‫هذا أمر يخصّنا، أليس كذلك؟‬

‫لا داعي لأن يعرف "راي" ما حدث بيننا.‬

‫حسناً، أعتقد أنك محق.‬

‫لا داعي للتحدث عن ذلك‬ ‫طالما أنه لن يحدث مجدداً، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫في كل عام نقيم هذا اليوم‬

‫للاحتفال أو أقلّه لإحياء ذكرى‬ ‫من لعبوا كرة السلة هنا من قبل.‬

‫نحضر لاعبينا الشباب‬ ‫ونحدّثهم عن كرة السلة وكيف بدأت.‬

‫رابطة المحترفين موجودة‬ ‫بسبب رابطتنا التي بدأناها قبلها‬

‫والتي كانت تميزنا وتميز مجتمعنا.‬

‫تخلينا عنها مقابل... المزيد من المال.‬

‫ولهذا، كما حدث اليوم،‬

‫وكما هي عادتكم،‬

‫لا ينصت إليّ من أدربهم من اللاعبين.‬

‫ولكن عادة ما يأتي لاعبون‬ ‫من المنتخبات الرئيسية للتحدث إلى لاعبينا‬

‫والتوقيع للمشجعين‬ ‫ولكن منذ بدء أزمة الانقطاع عن العمل،‬

‫وهم في منازلهم‬ ‫أو في "فلوريدا" على ما أعتقد،‬

‫حيث يسعون للإقامة بها...‬ ‫لإعفاء أنفسهم من الضرائب.‬

‫ولكن...‬

‫معنا اليوم...‬

‫للاحتفال بكرة سلة الشوارع التي صنعت نجاحه،‬

‫أول لاعب صاعد من نظام انتقاء "دارفت"،‬

‫السيد "إيريك سكوت".‬

‫ولكن قبل أن نستمع لـ"إيريك"،‬

‫أود أن استدعي وكيله وصديقه،‬

‫السيد "راي بورك".‬

‫تعال إلى هنا يا "راي".‬

‫تعال يا "راي".‬

‫هيا يا "راي".‬

‫أنت لها يا أخي.‬

‫أنت لها.‬

‫كيف حالكم جميعاً؟‬

‫بخير.‬

‫قلت، كيف حالكم جميعاً؟‬

‫- بخير.‬ ‫- حسناً.‬

‫حسناً...‬

‫لعلكم لاحظتم جميعاً‬ ‫أن الظروف مختلفة قليلاً هذا العام.‬

‫لا توجد كاميرات هنا،‬ ‫يوجد فقط عدد من الصحفيين من الصحف.‬

‫وبما أنه لدينا القليل من الوقت...‬

‫وطلب مني "سبينس" أن أقول شيئاً للشباب،‬ ‫فأعتقد أنني سأتحدث بشأن ذلك.‬

‫أيناسبكم ذلك؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أيناسبكم ذلك؟‬

‫- أجل!‬ ‫- حسناً.‬

‫لعلمكم، أنا لم أنشأ حيث نشأتم جميعاً.‬

‫أغلبكم نشأ في هذا الحيّ، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫لم يكن يبدو كذلك عندما كنت بمثل أعماركم.‬

‫كان يبدو كالبلدة التي نشأ فيها أقاربي،‬

‫ونشأ فيها ابن عمتي.‬

‫لعلمكم، اعتدت...‬

‫اعتدت زيارته سنوياً في "جاكسونفيل".‬

‫وكنا نفعل ما يفعله الأقارب...‬

‫نلعب كرة السلة معاً، ونتحدى بعضنا‬ ‫لأن نصبح أفضل كل صيف.‬

‫وفيت بالجزء الخاص بي من الاتفاق.‬

‫وكذلك هو. ساعده والده مع أنه لم يقابله قط.‬

‫في أحد فصول الصيف نما ابن عمتي نمواً سريعاً.‬

‫كم كان ذلك عجيباً.‬

‫رجعت إلى هناك في الصيف‬ ‫قبل بداية الثانوية و...‬

‫ووجدت أن "غافن" زاد طوله مترين!‬

‫كانت تُسمى ظاهرة موسم المانجو.‬

‫"كل ما تحتاج إليه هو موسم المانجو‬ ‫وستتغير حياتك."‬

‫وقد حدث ذلك بالفعل.‬

‫اتجه الجميع إلى هناك لرؤيته وهو يلعب.‬

‫أعتقد أن هذا هو الجزء المُتوقع مني فيه‬ ‫ أن أقول إنني شعرت بالغيرة.‬

‫وشعرت بالغيرة فعلاً.‬

‫ولكن ليس منه. ما كنت لأغار من ذلك الأحمق.‬

‫كلا، شعرت بالغيرة ممن يلعب معهم.‬

‫أَحب "غافن"...‬

‫أَحب كرة السلة.‬

‫كان ممتناً للرب على طوله وموهبته و...‬

‫ثم فقد كل ذلك.‬

‫فقد ذلك الحب وترك كرة السلة.‬

‫فقد حياته.‬

‫إياكم أن تفقدوا ذلك الحب.‬

‫واضح؟‬

‫حتى وإن...‬

‫وحتى إن لم تمرّوا بموسم المانجو،‬

‫أو لن يأتي، أو فاتكم،‬

‫تمسكّوا بذلك الحب.‬

‫فبه ستستمرون.‬

‫ولكني أريد أن أعرّفكم إلى شخص ما‬

‫لم يفقد ذلك الحب ولن يفقده أبداً.‬

‫وعلى الرغم من كثرة الأقاويل‬

‫بشأن من الأصلح للفرق وما شابه،‬

‫سحقـ...‬

‫دعكم من هذا كله.‬

‫ليس هناك فرق متاحة حالياً، لذا صفقوا بحرارة‬

‫لملك الـ"باك كورت"، السيد "إيريك سكوت".‬

‫هل علمت بذلك في عامك الأخير بالجامعة؟‬

‫يستحيل معرفة ذلك.‬

‫كان يعرف.‬

‫هل فتيات "نيو أورلينز" جذّابات؟‬

‫جامعة ولاية "لويزيانا" في "باتون روج".‬

‫هل هن جذّابات؟‬

‫أجل، فتيات الكلية جذّابات،‬

‫وبالأخص عندما تكون الجامعة الجنوبية‬ ‫في نهاية هذا الشارع.‬

‫نحن قريبون من إحدى كليات السود التاريخية.‬

‫شكراً. نحن ممتنون لك.‬

‫بعد إذنكم.‬

‫انظري، إنه "جاميرو أومبر".‬

‫- إنه هو فعلاً.‬ ‫- لنذهب إليه.‬

‫مرحباً بك يا رجل.‬

‫كيف حالك؟‬

‫- بخير. شكراً لك.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫كيف الحال؟‬

‫مرحباً بك يا صديقي.‬

‫سيدتي.‬

‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬

‫جئنا لمساندة الناشئين.‬

‫إنها عادةّ سنوية لفريق "نيويورك".‬

‫أفضل اللاعبين كلهم يحضرون مناسبة‬ ‫"باك كورت داي" لـ"سبينسر"، أليس كذلك؟‬

‫صحيح.‬

‫عامنا هذا لن يكون مختلفاً.‬

‫لا يحدث ذلك سنوياً وملعبكما في "فيلادلفيا".‬

‫كلا. أصبح هذا ملعبي الآن.‬

‫وانتبه لكلامك مع والدتي.‬

‫- أتخاطب أمك بلفظ "والدتي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫كم أنت غريب.‬

‫ألديك مشكلة بهذا؟‬

‫كتبت الكثير من البذاءات الألمعية‬ ‫على "تويتر" يا صديقي المقرب.‬

‫فلتتفوه ببذاءاتك الألمعية هذه الآن.‬

‫اخترق أحد ما حسابي.‬

‫أنت ذاتك اختراق على كرة السلة ولا تجيدها.‬

‫سنرى ذلك على أرض الملعب.‬

‫أنت على أرض الملعب الآن أيها الثور الجامح.‬

‫رد قوي منك!‬

‫أقصد بذلك مباراة حقيقية.‬

‫أنت من قلت،‬ ‫"لنلعب بعيداً عن عملنا الاحترافي."‬

‫وأنك ستهزم أحدهم هزيمة نكراء‬ ‫بمنافسة فردية.‬

‫ها هي فرصتك.‬

‫هيا. احمي أحقيتك في هذا الملعب.‬

‫أعني... اسمعي، أنا...‬

‫مارست الجنس للتو.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫ليس معك. ليس مع أمك أو والدتك...‬

‫- قلت لك احفظ لسانك.‬ ‫- "راي"؟ خذ فتاك من هنا.‬

‫- انتبه لكلامك يا ابن العاهرة.‬ ‫- اهدأ.‬

‫- لك أنت.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ابتعد عن هنا يا "إيريك".‬

‫ابتعد يا فتى.‬

‫أجل، اضحك كما يحلو لك.‬

‫- ماذا ستفعل يا أخي؟‬ ‫- بالله عليك.‬

‫انقض عليه يا "إي سكوت".‬

‫كلا. أعطه الصخرة.‬

‫من الأفضل ألا تفعل ذلك.‬

‫أحسنت.‬

‫أحسنت.‬

‫كلبتي المطيعة.‬

‫- مشروبك.‬ ‫- شكراً.‬

‫من هي المستعدة للطيران؟‬

‫هل أنت مستعدة للطيران؟ أجل!‬

‫من المستعدة للطيران؟‬

‫أمستعدة للطيران؟‬

‫- مستعدة؟‬ ‫- لا يعرف أحد كيف بدأت المباراة.‬

‫ها أنتم ترون "إيريك سكوت" و"جاميرو أومبر"‬

‫في مناسبة خيرية في مدينة "نيويورك".‬

‫كانت الأجواء متوترة أساساً‬

‫بعد الشد والجذب الذي دار بينهما‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫السبب الوحيد الذي أعلمنا بذلك،‬

‫هو ما صوّره بعض الفتية الذين حضروا المباراة‬

‫ثم نشروه على الإنترنت. إليكم هذا المشهد.‬

‫لا نعرف من الذي فاز بهذه المباراة،‬

‫ولكن يوجد الكثيرون‬ ‫ممن يطالبون بمشاهدة ذلك الفيديو.‬

‫هذه هي المنافسة‬ ‫التي يتوق الجميع إلى مشاهدتها.‬

‫فقط في حال نظمتها أنت.‬

‫هل نظمتها؟‬

‫يقيم "سبينس" ذلك الحدث سنوياً‬ ‫ منذ أن كنت في الـ19 من العمر‬

‫ولهذا "سبينس" هو من نظّمها.‬

‫لا تحملني المسؤولية.‬

‫اتصلت بجميع المدرجين في قوائم الفرق‬ ‫ولم أتلقَ رداً إلاّ من "راي"...‬

‫من دعا آل"أومبر"؟‬

‫ليس من المفترض أن تكون هنا. أنا لا أمثلك.‬

‫من المفترض ألا أقابله.‬

‫اسمعي، أريد فقط أن أعرف‬ ‫ما الذي قد نواجهه قانونياً.‬

‫- لست متأكدة بصراحة.‬ ‫- كانت مناسبة خيرية.‬

‫وأنت و"جاميرو" طُلب منكما الحضور‬ ‫بصفتكما الشخصية.‬

‫لم يحضر أحد المسؤولين الرسميين.‬

‫ولم تُفرض قواعد للعب وإلا لخسرت.‬

‫كيف لكم ألاّ تعرفوا من فاز؟‬

‫أوقف "راي" المباراة.‬

‫- مهلاً، لماذا؟‬ ‫- لا يريدان أي ضغائن.‬

‫أزمة الانقطاع عن العمل ستنتهي بمرور الوقت‬ ‫وسيضطران للعب في الفريق ذاته‬

‫ولهذا عندما تعادلا...‬

‫أمسك بالكرة وكأنه تلميذ مُدّلل بمدرسة.‬

‫- أو كبائع ذكي.‬ ‫- ما الذي يغضبك؟‬

‫لو كنا حظينا بحشد أكبر‬ ‫لكنا بعنا بطاقات سحب أكثر.‬

‫كلا، ما كان ليسعك فعل هذا.‬ ‫هذا ما كنت أحاول قوله لك.‬

‫إن كنت تعرف أنهما قادمان وأنهما قد يلعبان،‬

‫لكان انتهى تعاقد "إيريك"‬ ‫مع الرابطة الوطنية لكرة السلة الأمريكية.‬

‫تعرف تلك الرسالة التي يذيعونها‬

‫في بداية مباريات كرة السلة على التلفزيون؟‬

‫"أي استخدام لهذا البث‬ ‫أو أي صور أو أوصاف‬

‫أو حسابات المباراة دون موافقة صريحة..."‬

‫بالضبط. لكان أصبح ذلك حدثاً رسمياً‬ ‫للرابطة الوطنية لكرة السلة الأمريكية‬

‫لو كنت أتيت بلاعبي الرابطة الوطنية‬ ‫وهم يسجلون.‬

‫وهذا ما أقصده بأحقية تملكهم لصورهم الخاصة.‬

‫نحن في أوج عصر المعلومات.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- أعني، من يشبهونه في كل مكان.‬

‫والفريق هو من يقرر‬ ‫ ما إن كان بإمكانه نشر صورة "سيلفي"‬

‫أم أنها ستكون غير مقبولة؟‬

‫مهلاً.‬

‫قد أُسجن؟‬

‫من حيث المبدأ... أنت على أرض محايدة.‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً... اسمع،‬

‫في "نيو أورلينز" نطلق مصطلح الأرض المحايدة‬

‫على المكان الذي فيه عبيد سود وأهالي بيض...‬

‫ماذا؟‬

‫الأرض المحايدة هي أرض وسط‬ ‫يتمكن فيها البائعون السود من بيع...‬

‫دون...‬

‫لمَ تتصرفون هكذا؟‬

‫تحدثت للتو عن العبودية أمام "سبينس".‬

‫وبعد؟‬

‫لديّ قانون ألتزم به في ملعبي.‬

‫هذا مكتبي.‬

‫أنا موجود هنا.‬

‫وهذا ملعبي.‬

‫أي شخص يشير إلى العبودية أمامي،‬

‫وبالأخص إن كانت الإشارة‬ ‫مرتبطة بكرة السلة أو لاعبيها،‬

‫يجب أن يقول الجملة المطلوبة‬

‫وإلا سيُنفى للأبد.‬

‫لا بد أنك تمزح.‬

‫لعله يجدر بك قولها فحسب.‬

‫وهي قصيرة بشكل جنوني أيضاً.‬

‫ماذا؟‬

‫لقد أشرت إلى رجل أسود وكأنه سلعة‬

‫أو كأنه بائع في أوقات العبودية.‬

‫لن أحلل كلامك‬ ‫لأن ذلك التعبير المجازي لم يكن...‬

‫حسناً.‬

‫إنه يوم الأحد وأعاني صداع ثمالة لعيناً.‬ ‫فما الجملة اللعينة؟‬

‫"أحب ربي وكل عباده السود."‬

‫أحب أن تخرجوا جميعاً من مكتبي.‬

‫أيذكّرك بنفسك؟‬

‫لم أكن رائعاً إلى هذا الحد.‬

‫وحتى أيام ما كنت ألعب لعبة "زينث"،‬ ‫كانت معلوماتي التقنية واهية مقارنة به.‬

‫حسناً، ما زلت تعرف‬ ‫كيف توّظف من يجيدون فعل ذلك.‬

‫أنت من حفزته لذلك وقد لعب المباراة.‬

‫أجل، لكنه يرفض مكالمتي.‬

‫أنت من لوّعت قلبه.‬

‫ما كان عليك فعل هذا.‬

‫- لم أطلب منك هذا.‬ ‫- أردت فعل ذلك.‬

‫حسناً...‬

‫كاد "أومبر" أن يقضي عليه.‬ ‫لم أرَ "إي" مهزوزاً هكذا من قبل.‬

‫لهذا السبب لا يمارس الجنس قبل المباريات.‬

‫لا أحد يفعل ذلك قبل المباريات مباشرة.‬

‫ما عدا "ويلت" تقريباً.‬

‫ماذا كان أول عمل لك مع ابن عمتك؟‬

‫- كان أول عميل لك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫الدعاية.‬

‫كنت مسؤولاً عن التسويق له؟‬

‫في البداية، لم يكن هناك الكثير لفعله.‬ ‫ثم أصبحت وكيلاً له.‬

‫أطلبت منه أن يخفي حقيقة أنه مثلّي الجنس؟‬

‫أجل.‬

‫هل أنت نادم على ذلك؟‬

‫أنا نادم على الكثير من الأمور يا "سام".‬

‫حماية ابن عمتي ليست إحداها.‬

‫أتظنين...‬

‫أنه سيتأذى كثيراً؟‬

‫- من؟‬ ‫- "إيريك"؟‬

‫يصعب معرفة ذلك.‬

‫يمكنه النهوض ليصبح جديراً إن اجتهد.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫تذكّر، حافظ على هدوئك‬ ‫وخفّف من حدة الكلام.‬

‫"كان ذلك للمرح فحسب.‬ ‫لم أكن أحاول افتعال أي شيء."‬

‫أبهرتك.‬

‫أشكركم جميعاً لحضوركم في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫وفي غضون مهلة قصيرة.‬

‫نحن فقط...‬

‫أردت أن يحظى موكلي بفرصة...‬

‫اسمعوا، نواياه كانت ولا تزال طيبة.‬

‫هو و"جاميرو أومبر" كانا ضيفين‬ ‫في مناسبة "باك كورت" الخيرية.‬

‫تم الإيقاع بهما...‬

‫أنا من فعلت هذا.‬

‫ما رأيتموه أيضاً على هواتفكم الذكية‬ ‫وألواحكم الرقمية...‬

‫كانت مادة خام وكانت ملموسة وحقيقية.‬

‫كانت بداية التغيير،‬

‫لهذه الرياضة التي كانت تُلعب بلعبة خفية.‬

‫ما رأيتموه بالأمس...‬

‫كان مجرد بصيص،‬

‫وومضة خاطفة لبداية مُحتملة‬ ‫لصناعة جديدة بالكامل.‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫"راي"!‬

‫هل سينضم "إيريك"‬ ‫إلى الرابطة الوطنية لكرة السلة الأمريكية؟‬

‫سننتظر ونرى.‬

‫قلت، "لا تقلق بشأن المال."‬

‫- تغيّرت الخطة.‬ ‫- ما الذي تفعله يا رجل؟‬

‫هذه حياتي المهنية!‬ ‫لطالما حلمت باللعب في الرابطة.‬

‫هل هذا ما حلمت به‬ ‫عندما كنت تتدرب مع "سبينس"؟‬

‫لأنه قال إنه كان دائماً يخرجك‬ ‫من غرفة فتاة ما‬

‫- أو من استراحة ما.‬ ‫- كنت صغيراً يا صديقي.‬

‫وهذا ما يفعله الصغار في "نيويورك" صيفاً.‬

‫فتيات "مرتفعات (واشنطن)" يحببنك أكثر‬ ‫لو علمن أنك لن تكون موجوداً أثناء الخريف.‬

‫ما أحاول قوله‬ ‫هو أنني كنت جاد بشأن كرة السلة وقتها‬

‫- وأنا جاد بشأنها الآن.‬ ‫- "إي"!‬

‫لم يفسد ذلك فرصك مع الفريق.‬

‫عقدك مُعلّق بسبب أزمة الانقطاع عن العمل.‬

‫بمجرد أن يصل مُلاّك الأندية‬ ‫واتحاد اللاعبين إلى اتفاق...‬

‫سينتقل الشيك من حساب الضمان لحسابك.‬

‫ليس إن ظنوا‬ ‫أنني أروّج للمباريات الارتجالية.‬

‫بحقك يا "إي".‬

‫هل سمعت ما قلته لك للتو يا رجل؟‬

‫أنت حالياً لست مُلزماً قانونياً تجاههم.‬

‫أنت في الموضع الأمثل.‬

‫لديك فرصة يا سيد‬ ‫لفعل ما لم يفعله أحد من قبل.‬

‫نحن من سنقلب الموازين، أنا وأنت و"أومبر".‬

‫تريد أن تصبح وكيلاً له هو أيضاً؟‬

‫لم تفكيرك ضيق هكذا؟‬

‫ألم يراودك ذلك الإحساس‬ ‫وأنت تنتشل الكرة من يد "جاميرو"،‬

‫عندما ظن أنه ناورك مناورة عرضية‬ ‫وانتشلت أنت الكرة منه؟‬

‫ألم تشعر بذلك؟‬

‫العالم بأسره توقف.‬

‫والولدان اللذان كانا يشاهدانك‬

‫لم يتوقفا عن الرقص‬ ‫والتقاط صور "سيلفي" لنفسيهما.‬

‫- ألم ترَ هذا؟‬ ‫- كلا.‬

‫عندما يسجل الملايين من الناس‬ ‫المباراة بطبيعة الحال‬

‫ويسرّعونها إلى الأجزاء الجيدة،‬

‫عندما يضطرون إلى سماع ذلك‬ ‫أثناء تجمعهم حول مبرد المياه...‬

‫سأتيقن ساعتها أننا نلنا منهم!‬

‫لقد حظينا بأمر لن يسعهم السيطرة عليه.‬

‫كم قد تدفع مقابل حدث حصري تماماً،‬

‫لا يسعك إلا رؤية ملامح منه‬ ‫على "سناب شات" و"يوتيوب"؟‬

‫"يوتيوب"؟‬

‫اتصلت بنا شركة "فيسبوك"،‬ ‫لاستعدادهم للدفع لك أنت و"أومبر"‬

‫مقابل حقوق البث لمنافستكما الفردية.‬

‫- كم سيدفعون؟‬ ‫- لا أهمية لهذا. أنا رفضت.‬

‫لمَ فعلت هذا بحق السماء؟‬

‫لأن شركة "نتفلكس" تريد أن تجتمع بنا غداً.‬

‫ما يفتقدون إليه هو البث المباشر،‬

‫وبوسعنا أن نكون رواداً لسوقهم هذه.‬

‫سيذهب المال إليكما مباشرة،‬

‫ولا اتحاد اللاعبين‬ ‫ولا دوري الرابطة الوطنية.‬

‫سيُقتطع منها فقط 10 بالمئة لك غير الضرائب؟‬

‫لا يتعلق الأمر بالمال يا رجل.‬

‫نتحدث عن المال‬ ‫لأن هذا ما يجعلهم ينصتون وينتبهون،‬

‫ولكن سيجعلك هذا صاحب القرار يا أخي.‬

‫اللعبة التي حاكوها على لعبتنا انتهت.‬

‫أصبحت لعبتك أنت الآن إن أردت.‬

‫بحقك يا ابن الجنوب،‬ ‫لسنا بحاجة إلى الرابطة.‬

‫لسنا بحاجة إلى اتحاد اللاعبين.‬

‫دعهم يتصارعون على ترهاتهم بشأن حقوق البث‬

‫وتقسيم أرباحهم للأشهر القادمة‬ ‫ بينما أنا وأنت وحفنة من الآخرين،‬

‫نهدم عليهم تجارتهم!‬

‫بحدث مدفوع تلو الآخر مثل...‬

‫الملاكمة.‬

‫ولكن دون إلحاق ضرر بالدماغ.‬

‫هل سيشترك "أومبر" بهذا؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫أحضرتك إلى الكنيسة‬ ‫لتعلمي أنني لم أكن أكذب.‬

‫لا يمكنني أن أخدعك ونحن في بيت الرب.‬

‫ما تقولينه إذن حقيقة لا شك فيها.‬

‫رأيتهم يفعلون ما فعلوه مع "جافيير"‬ ‫عندما تعاقد مع فريق "جيتس".‬

‫كان الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية‬ ‫يتحدث عن مدى صغره وما إلى ذلك.‬

‫تحدثوا كثيراً بمثل ذلك الكلام.‬

‫ولكنني أم.‬

‫وقد أنعم عليّ ربي بولدين.‬

‫وماذا يعلمنا الكتاب المقدس؟‬

‫ازرع زرعك حتى يكون خلفاً صالحاً لك.‬

‫ولهذا كنت صارمة معهما.‬

‫كنت أمّهما وأبيهما.‬

‫وترين كيف يبدع "جاي"‬ ‫في رابطة كرة القدم الأمريكية.‬

‫هذا ما أريده لـ"جاميرو"‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة الأمريكية.‬

‫حتى يسعه أن يحظى بحقه الشرعي‬ ‫ في اعتلاء العرش.‬

‫هل لديك أي شيء لتقوليه للرابطة‬ ‫ واتحاد اللاعبين بشأن أزمة الانقطاع؟‬

‫أبديت رأيي.‬

‫جلّ ما يفعلونه هو التحدث.‬

‫يتحتم عليهم التنحي بحديثهم ذاك‬ ‫وإفساح المجال للمستقبل.‬

‫- قد أقول...‬ ‫- ألا تعرف ما الذي تفعله؟‬

‫بلى أعرف.‬

‫أتحب ما تفعله؟‬

‫يشعرني ذلك بشعور رائع.‬

‫أعرف ذلك الشعور لعلمك.‬

‫- أعرفه.‬ ‫- حقاً؟‬

‫إنه غريب لأنه...‬

‫يجذب الانتباه ولكنه ليس معدياً.‬

‫إنه أشبه،‬

‫برؤية ما لا يراه الآخرون،‬

‫ولكنهم يطلبونه ويريدونه.‬

‫أجل.‬

‫حينما كان لديكم رابطة، ماذا كان يحدث؟‬

‫يا رجل...‬

‫كلا...‬

‫كنا نتخذ قرارات بناءً على احتياجاتنا.‬

‫واللاعبون أرادوا أن يلعبوا بالطريقة‬ ‫التي يلعبون بها في الملاعب العامة.‬

‫ولذلك سمحنا لهم بذلك.‬

‫يا رجل...‬

‫كان بإمكانك أن تقفز،‬

‫وأن ترمي أحدهم بالكرة بقوة،‬ ‫إن اعترض طريقك‬

‫تنامت اللعبة بأكملها بناءً على شغفنا،‬

‫شغفنا لها.‬

‫ولكنكم عجزتم عن تمويلها؟‬

‫ليس بما يكفي.‬

‫عجباً...‬

‫لوهلة،‬

‫أمكنني رؤية بنية تحتية متكاملة‬

‫تعيد زمام الأمور لمن يمسكون بالكرة،‬

‫عوضاً عن روّاد المقصورة العليا.‬

‫- لا يمكن أن يدوم ذلك يا رجل.‬ ‫- لا اضطرار إلى ذلك.‬

‫لا تخاطبني‬ ‫بأسلوب رابطة اللبلاب المبهم هذا.‬

‫جامعة "روتجرز" ليست في رابطة اللبلاب.‬

‫بل في رابطة اللبلاب السوداء يا رجل.‬ ‫ما الداعي لإقامته إن لن يدوم للأبد؟‬

‫ما الداعي لخلق الإنسان‬ ‫إن كنت ستشاهده يموت فحسب؟‬

‫تؤدي دور الرب الآن.‬

‫كلا يا رجل.‬

‫أريد فقط اختطاف اللعبة‬ ‫من بين أيديهم لبرهة.‬

‫لست بحاجة إليها.‬

‫أريد الاحتفاظ بها للحظة فحسب.‬

‫حتى يدركوا الأمر... كما أدركته.‬

‫كيف لك أن تري الإنسان إنسانيته؟‬

‫بتذكيره بفنائه.‬

‫كيف الحال؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا أعرف.‬

‫"إيريك" ليس "غافن".‬

‫- أعرف.‬ ‫- وليس "راي" أيضاً.‬

‫أتعتقد أنه سيصغي إلى كلامي؟‬

‫قلت إنك تحدثت معه. هل يقرأ مرجعه المقدس؟‬

‫إنه ليس حالماً ولا ثورياً.‬

‫إنه لاعب، ومن النوع ذاته‬ ‫الذي يحتاج إلى التواجد في الرابطة.‬

‫توظفه فيظهر ويلعب باجتهاد،‬

‫وعندما ينزعج من عالمه‬ ‫ينفّث عن غضبه في اللعب‬

‫وهو أحد أفضل اللاعبين.‬

‫- إنه كذلك حقاً.‬ ‫- ولكنه ليس من مغيّري اللعبة.‬

‫يسعده فقط أن يلعبها.‬

‫لا يسعك معرفة هذا أبداً.‬

‫هل أنت غاضب منه؟‬

‫كلا.‬

‫على الإطلاق.‬

‫دخل دون إذن وقال إنه يود مقابلتك.‬

‫اتخذ لنفسه موقعاً في مكتبك‬ ‫ولم أعرف ماذا أفعل.‬

‫اطلبي الانتظار من أي متصل أو أياً من يأتي‬

‫إلى أن ألتقط أنفاسي‬ ‫وألحق بركب سائر العالم.‬

‫صباح الخير يا "مايرا"!‬

‫"ديفيد".‬

‫أعتذر أولاً عن إزعاجك.‬

‫حسبتك في "نيوزيلندا".‬

‫اضطررت إلى تأجيل رحلة "أستراليا".‬ ‫طرأ أمر طارئ.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسبت أنك ستسعدين لذلك.‬

‫بدأت في قراءة ذلك الاتفاق‬

‫وأعتقد أنه بإمكاني إقناع الآخرين‬ ‫للتوصل إلى قرار.‬

‫أولئك الشباب، أولئك الرجال،‬ ‫يمنحوننا سنواتهم الأعلى ربحاً.‬

‫هذا أقل ما يمكننا فعله.‬

‫مقدار السخاء؟‬

‫أوشكت على التقاعد ولهذا...‬

‫كلا!‬

‫ما مقدار السخاء‬ ‫الذي يمكنك أن تقنع به الآخرين؟‬

‫حسناً، ليس بعيداً عما طلبته.‬

‫"قبل 48 ساعة"‬

‫مرحباً يا صاح.‬ ‫أتظن أنه بوسعك إفساح بعض المجال؟‬

‫كيف حالك يا "ديفيد"؟‬

‫أنا بخير يا "راي". وأنت؟‬

‫كنت مضغوطاً.‬

‫ولكنك تعرف هذا.‬

‫أنت لا تشعر به ولكنك تعرفه.‬

‫هذا ليس عادلاً. فأنا أتعرض للضغط أيضاً.‬

‫هذا المكان يساعدني.‬

‫أحاول التمتع به طالما أستطيع تحمل تكلفته.‬

‫إن كنت تحاول أن تستجدي عطفي‬ ‫فهذا أسلوب لا يليق بك.‬

‫أنت لست مستجداً.‬ ‫أعرف أنك خزّنت ما يكفي لمؤونة الشتاء.‬

‫ربما، ولكن ماء البئر قّل‬ ‫وعندي مزرعة بحاجة إلى الغذاء.‬

‫ولكنك نشأت في المدينة.‬

‫إنه تعبير مجازي وما شابه.‬

‫لقد نسيت، هل نشأ "غافن" في المدينة؟‬

‫عائلتي من "دوفال".‬

‫"دوفال".‬

‫ابن عمتك الريفي؟‬

‫هل أهلك وأهله ما زالوا هناك؟‬

‫عمتي ما زالت تعيش هناك‬ ‫ولكن لمرة أخرى، أنت تعرف هذا.‬

‫صحيح.‬

‫ما زلت ملزماً لأن تدفع لها‬ ‫حتى تبقيها ملتزمة بمجيئها إلى الملعب.‬

‫أتعلم؟‬

‫- سأتركها لك.‬ ‫- كلا، عندي اجتماع لأحضره.‬

‫جئت فقط لأنظف جيوبي الأنفية.‬

‫أعتقد أن هذا كل ما سأحظى به من راحة اليوم.‬

‫هل ستذهب لمقابلة "مايرا"؟‬

‫كلا، قابلتها بالفعل.‬

‫فعلت ذلك اليوم.‬

‫سأرى ما إن كان أصدقاؤنا في قناتيّ‬ ‫"إيه بي سي" و"إن بي سي"‬

‫يودون التحدث الآن أم لاحقاً.‬

‫جيد.‬

‫إنها نهاية أسبوع طويلة‬ ‫وعلى الأرجح أنهم سيرغبون في التحدث لاحقاً.‬

‫حسناً، لا بأس.‬

‫لمَ لا تعطي نادي الفتية ما يطلبوه؟‬

‫"الفتية."‬

‫أنت أعقل من أن تصفهم بهذا يا "راي".‬

‫فهم رجال.‬

‫وكانوا مدركين لما يُقبلون عليه عند التوقيع.‬

‫والآن يريدون أن يتأكدوا مما سيحصلون عليه‬ ‫عندما تبهت التوقيعات.‬

‫ألم يوكلّوك لهذا الأمر؟‬

‫اسمع، صافي الربح زاد‬ ‫ولكن لديهم وكلاء ومدراء ومحامين‬

‫وأغلبهم ما زالت تُفرض عليهم الضرائب كأشخاص.‬

‫إنهم بوضع جيد. وهذا منصف لهم.‬

‫لهم النصف ولنا النصف.‬

‫ما زلنا سنتكلف تكلفة التنظيم.‬ ‫فلمَ ينبغي أن يأخذوا هم أكثر؟‬

‫عددهم يزيد سنوياً.‬

‫أفواه أكثر لإطعامها.‬

‫هل دخلت في علاقة عاطفية من قبل؟‬ ‫أعني علاقة حقيقية وجميلة؟‬

‫أحياناً عليك أن تدعها تتوقف‬

‫- حتى تتعرف على قيمة ما لديك.‬ ‫- قبل أن تضيع.‬

‫حسناً، "ديفيد"...‬

‫من حيث أتيت، أغنية "مستر ستيل يور غيرل"،‬ ‫ ليست مجرد أغنية.‬

‫فسارق عاشقات الآخرين،‬ ‫أصغر عمراً وأسرع منهم...‬

‫ولا يحتاج إلى الظهور في المقاعد الأمامية‬ ‫ليترك انطباعاً قوياً.‬

‫أنت لا تفكر في إنهاء زواجنا السعيد الآن،‬ ‫ أليس كذلك يا "راي"؟‬

‫كلا.‬

‫"قبل 24 ساعة"‬

‫بعد إذنكم.‬

‫لماذا لم أتفاجأ؟‬

‫أعتذر عن الانقضاض عليك يا "دوغ".‬

‫ذلك الوكيل، "راي بورك"... أتعلم ماذا يفعل؟‬

‫أنت قابلته.‬

‫- إنه ذكي.‬ ‫- إلى أي حد؟‬

‫أنت شاهدت فيديو المناسبة الخيرية.‬

‫أنا و24 مليون شخص آخر.‬

‫حسناً، لا أعتقد أن هذا رقم حقيقي.‬

‫طلبت من "كوني" التحقق منه.‬

‫عندما كنت أشاهده تلقيت إعلاناً منبثقاً‬

‫لفعالية "كرة سلة شوارع الانقطاع"‬ ‫في "فيغاس" الليلة،‬

‫وأراه أمراً مثيراً لأسباب عدة.‬

‫حسناً، نحن...‬

‫قد ألغيناه.‬

‫المباراة؟‬

‫الإعلان.‬

‫احتججنا بأن كلمة "الانقطاع عن العمل"‬ ‫تشير ضمنياً إلى الرابطة الوطنية.‬

‫وأنا متأكد من أنه سُحب.‬

‫ولمَ قد يرفضون ذلك؟‬

‫فهم قد باعوا تذاكر لحجز المبنى اللعين.‬

‫مُتاح على موقع "ستاب هاب"‬ ‫ تذكرة لمقعد فردي بـ1400.‬

‫قُل لي إنه لن يكون للرابطة لاعبين‬ ‫في "فيغاس" الليلة.‬

‫ننتظر قائمة باللاعبين.‬

‫وكلا، لا أعتقد أن "راي بورك" نظّم لهذا.‬

‫هذا هو الخبر السيئ يا "ديفيد".‬

‫قد يعني ذلك أن تلك الظاهرة‬ ‫قائمة بحد ذاتها.‬

‫للإفصاح التام،‬ ‫ستُقام مباراة في "ميامي" غداً.‬

‫أتقصد بذلك،‬ ‫"تعالوا بخواتمكم لاختتام الثلاثيات"؟‬

‫أتعرف ما الذي أكرهه بهذا الأمر؟‬

‫أن هذا ما قد أفعله أنا بالضبط.‬

‫يمكنك بذل ما هو أفضل من هذا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أعرف أن هناك لاعباً مهماً جداً‬

‫يتحاور مع المنافسين.‬

‫تقصدين الاجتماع‬ ‫الذي من المفترض أن يعقده "راي بورك"‬

‫مع موقع "هولو" أو ما شابه؟‬ ‫حسناً، لا، لم يُعقد.‬

‫أعدنا التفاوض‬ ‫مع شبكات التلفزيون صباح اليوم.‬

‫كما قلت لك يا "ماي"...‬

‫أتتني لحظة تجلي من "يسوع"‬ ‫بشأن ذلك الأمر برمته.‬

‫ذهبت إليهم وتوصلنا إلى اتفاق،‬

‫سنتفق على الأرقام بنية حسنة،‬

‫وقلت لهم إنني قادم لمقابلتك‬ ‫لأضع الأمور في نصابها الصحيح.‬

‫- أخبرت من؟‬ ‫- فريق "نيويورك".‬

‫تعرف أنه لا يُفترض بك‬ ‫أن تتحدث معهم دون...‬

‫كلا، لم أتحدث. راسلتهم بالبريد الإلكتروني.‬

‫أنا تقليدي ولكنني أعرف‬ ‫كيف أضغط على زر إرسال.‬

‫أجل، أرسلت رسالة الساعة التاسعة صباح اليوم‬

‫أشرت فيها إلى أنني سأبذل أقصى جهدي‬ ‫لإنهاء أزمة الانقطاع عن العمل اليوم.‬

‫تفقدي رسائلك، أرسلت لك نسخة عن رسالتي‬ ‫بصفتك وكيلة أعمال اللاعبين.‬

‫سبق وأن قلت لك إنني أؤمن بأهمية العائلة.‬

‫هذا الفريق هو عائلتي.‬

‫أريد أن نكون عائلة واحدة كبيرة مجدداً.‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫أعتقد أن أهم أمر علينا تذكّره أيضاً،‬

‫هو الحرص على إعادة تقييم دائرة معارفنا.‬

‫علينا إعادة تقييم...‬

‫"هل وجود هؤلاء الأشخاص ضروري لمصلحتي؟‬

‫أم أنهم كانوا يتشبّثون بذيلي؟"‬

‫دائماً من الجيد أن يجلس المرء مع نفسه‬

‫لإعادة تقييم،‬ ‫"ما إن كان من حولك مجتمعون لمصلحتك‬

‫أم أنهم اجتمعوا حولك بعد الـ25 من يونيو؟"‬

‫كان ذلك يوم انتقائي.‬

‫فإن كانوا معك بغض النظر عما يحدث،‬

‫فأولئك أصدقاء جيدون، ولكن يجب أن نفهم‬

‫أنه أحياناً حتى من يقفون إلى جانبنا،‬

‫قد لا يكونون مناسبين ليكونوا بجوارك.‬

‫قد لا يكونون الأمثل لمظهرك الاجتماعي‬

‫أو الرحلة التي ستكون جزءاً منها.‬

‫صباح الخير يا "سام".‬

‫أتودين التحدث معي؟‬

‫أريدك أن تكون مستعداً.‬

‫قلت لك إنني أحب استقبال المعلومات‬ ‫من مصدرها مباشرة.‬

‫حسناً...‬

‫سيُنهي "إيريك" العمل معك.‬

‫لماذا؟‬

‫إنه القرار الذي توصل إليه بعد حديثنا معاً.‬

‫أو يظن أنه سينهي العمل معك.‬

‫سينتقل أفقياً في الشركة.‬

‫هل هذا قراره؟‬

‫- هو وحده.‬ ‫- دون توجيه؟‬

‫لطالما كان مُوجّهاً طوال حياته.‬

‫من الجيد في حقيقة الأمر أن أراه‬ ‫يختار كيف يتم تمثيله.‬

‫ماذا...‬

‫ماذا عنك؟‬

‫ماذا عني؟‬

‫هل ستتخلين عن العمل معي؟‬

‫لم أعد أعمل لديك!‬

‫هل... "ستنتقلين أفقياً"؟‬

‫كلا، أنا فقط...‬

‫أتجه نحو هدفي.‬

‫أتشعرين بأنها خطوة جيدة؟‬

‫كل الخطوات الموجهة إلى هدف جيدة.‬

‫هل "إستار" على علم بهذا؟‬

‫لا يعرف "استار" الفرق‬ ‫ما بين القذر والنفيس.‬

‫أصبت القول.‬

‫ومتى ستتنحى "مايرا"؟‬

‫بعد عام تقريباً بعدما تلد طفلها.‬

‫جيد. سيتيح لك هذا وقتاً كافياً‬ ‫لتتعرفي على أجواء العمل.‬

‫أجل، وقتاً كافياً للتعرف على العمل وإدارته.‬

‫لا أحب أن أعمل لدى أي أحد.‬

‫- ستعملين لدى كل لاعب...‬ ‫- أجل، حالياً فقط.‬

‫أترغبين في مساعدة‬ ‫للانتقال من شركة "إس إيه في"؟‬

‫هل ستشفق على "إيريك"؟‬

‫أينبغي أن أفعل ذلك؟‬

‫كلا.‬

‫أحبه أكثر عندما يدافع عن نفسه.‬

‫إنه بارع في الدفاع.‬

‫أيمكنك الصلاة من أجلي؟‬

‫ليكن طريقك مفتوحاً...‬

‫وعن الذنوب بعيداً.‬

‫آمين.‬

‫"آشي".‬

‫كذبت عليّ.‬

‫قلت إن ذلك من أجل المال فقط.‬

‫أخبرتني "سام"‬ ‫أنك حتى لم تتحدث مع الناس اليوم.‬

‫قالت إنهم اتصلوا صباح اليوم‬ ‫وأكدوا أنك ألغيت المقابلة. ماذا حدث؟‬

‫نفد الكلام منك؟‬

‫اعتدت قول تلك التراهات‬ ‫عن تغيير اللعبة وما شابه.‬

‫ماذا حدث يا أخي؟‬

‫دعني أقول لك ما حدث.‬

‫أدركت أن أرباحك لن تكون كبيرة بما يكفي‬ ‫دون وجود الرابطة.‬

‫من دون الرابطة‬ ‫لن يكون هناك ما يكفي لتلعقه.‬

‫لم تكن تسعى لمصلحتي.‬

‫بقيت تتحدث عن كل ذلك المال الذي سنجنيه،‬

‫ولكنك كنت تعرف طوال الوقت.‬

‫كنت تعلم أن الرابطة الوطنية‬ ‫قد تصوت ضدي لتطردني!‬

‫كدت تدمر كل شيء، ولم تأبه لذلك؟‬

‫أليست عبارة "أولاً لا تؤذي"‬ ‫ موجودة في العقد؟‬

‫هذا قسم "أبقراط" وأنا لست طبيباً.‬

‫ومع هذا عملنا معاً انتهى.‬

‫قلت عملنا معاً انتهى يا رجل!‬

‫سمعتك.‬

‫ما الذي ستفعله إذن؟‬

‫قالت "سام" إنك لم تعد على تواصل‬ ‫مع آل"أومبر" حتى.‬

‫وقالت إن "جاميرو" لم يهبط بمستواه قط‬ ‫ويقبل بأسلوب لعب التنافسات الفردية.‬

‫ما الذي ستفعله أنت؟‬

‫ما وُلدت لأفعله.‬

‫وما أتيت لأفعله.‬

‫حظاً موفقاً يا "إيريك".‬

‫حظاً موفقاً.‬

‫"راي"؟‬

‫لا تدعهم يخدعونك طوال حياتك يا صديقي.‬

‫ما وُلدت لأجله يتعدى ذلك بكثير.‬

‫لا تدعهم يخدعونك.‬

‫هذا ما سأقوله لك.‬

‫احمد الرب على أن كل من في المناسبة‬ ‫كانوا يفكرون في الفريق.‬

‫"سقوط أسلوب التنافسات الفردية"‬

‫كنت مخلصة إذن لفريق "نيويورك"‬ ‫وحتى أثناء أزمة الانقطاع عن العمل؟‬

‫أعتقد أن أزمة الانقطاع عن العمل هذه‬ ‫اقتربت نهايتها.‬

‫أعتقد ذلك حقاً.‬

‫بالنسبة إليّ، كان ذهني مشتتاً‬ ‫في بداية العام،‬

‫فكنت قلقاً بشأن جائزة لاعب العام الصاعد‬ ‫وأمور خارجية أخرى‬

‫وكنت أعاني. فلم أكن أقلق من تلك الجوائز،‬

‫لم تكن عقليتي هكذا قط.‬

‫بمجرد قدومي إلى هنا‬ ‫أصبحت أسأل، "من سيفوز بها؟‬

‫من يفعل هذا؟ ومن يفعل ماذا؟‬ ‫وأعتقد أنني أحرزت‬

‫إجمالي 22 نقطة في 10 مباريات،‬

‫وأضعت الكرة 20 مرة‬ ‫ولذلك لم يكن إنجازي كبيراً.‬

‫ولذلك أعدت التفكير في ما أفعله.‬

‫كانت لديّ شاشة توقف عليها تصويتات‬ ‫أفضل لاعب صاعد على هاتفي،‬

‫كانت شاشة التوقف.‬

‫غيّرتها ومحوتها وعدت إلى ما كنت عليه.‬

‫"ستيف كاري" يلعب بحرية مطلقة.‬

‫ويبدو وكأنه في عالم خاص به.‬

‫و"راس"...‬

‫في الوقت ذاته، "راسل وستبروك"...‬

‫و"ليبرون".‬

‫يمكن الاستمرار في قائمة‬ ‫من يبدون وكأنهم يلعبون بأقصى حرية،‬

‫ومن لا يزالون يستمتعون بلعب كرة السلة‬

‫هم من يحظون بأكبر نجاح.‬

‫يجب أن تجد المتعة.‬

‫فعندما تفقد متعة اللعب وشغفك لها،‬

‫حينها يتهاوى كل شيء أو... تعتزل فحسب.‬

‫أعتقد أن أهم شيء بخصوص كرة السلة‬ ‫هو حبي الكبير لها‬

‫ولا يهمني ما يحدث.‬

‫ليس كرة السلة فحسب، بل أي شيء في الحياة.‬ ‫أحب التنافس.‬

‫كلما كانت المنافسة أفضل، زادت متعتها.‬

‫أحاول أن أجعل من موقف مرير أقل سوءاً.‬

‫إلى أي حد هو سيئ؟‬

‫- "راي"، مساعدتك...‬ ‫- مساعدتي السابقة.‬

‫مساعدتك السابقة‬ ‫اضطرت إلى إنقاذ علاقة الشركة‬

‫بأحد أفضل اللاعبين‬ ‫ممن سينضمون إلى الرابطة.‬

‫أخبرتني "سام" أنها نصحت "إيريك"‬ ‫بإيجاد شخص آخر في "إس إيه في".‬

‫بصفتها معاونة في اتحاد اللاعبين،‬

‫أرى أن هذه استشارة جيدة.‬

‫ماذا؟‬

‫ألم تكن تعرف أنها ستذهب إلى هناك؟‬

‫هل فقدنا إذن مساعدة وكيل بسبب تهورك؟‬

‫هذه وجهة نظر.‬

‫وفقاً لما سمعته، كاد "إيريك"‬ ‫يخسر تعاقده مع فريق "نيويورك"،‬

‫وبالتالي كدت تضيّعه أنت كعميل لنا.‬

‫- مطلقاً.‬ ‫- وبعدها تتقابل مع "نتفلكس"‬

‫دون استشارة الشؤون القانونية‬ ‫أو مناقشة الفكرة مع وكيل آخر.‬

‫لم نتقابل قط. رتّبت لاجتماع فحسب.‬ ‫ولا بأس بذلك، أليس كذلك؟‬

‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- حتى يعلم الناس بهذا الأمر.‬

‫أنت مخادع.‬

‫- لو كنت مكانك لكنت...‬ ‫- لست كذلك.‬

‫قد لا تصبح في مكانك أيضاً،‬ ‫إن علم أحد بالطابق العلوي.‬

‫- بماذا كنت تفكر؟‬ ‫- طلبت مني فعل شيء ما.‬

‫ليس أن تُضّيع مشروعنا المدّر للمال!‬

‫"إيريك سكوت" ما زال هنا‬

‫وبمجرد أن تنتهي أزمة الانقطاع عن العمل،‬ ‫سيتمكن من اللعب.‬

‫حمداً للرب أننا انتهينا من هذا على الأقل.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا، ألم تعرف؟‬

‫أزمة الانقطاع عن العمل انتهت بشكل مبدئي.‬

‫اجتمعت "مايرا"‬ ‫مع مُلاّك الأندية صباح اليوم.‬

‫أظن أن هذا رقم قياسي.‬

‫استغرقني الأمر فقط... 72 ساعة.‬

‫اتضح الأمر لك، صحيح؟‬

‫أنت من فعلت كل هذا؟‬

‫اللاعبون المتعاقدون كلهم،‬ ‫ما زالوا متعاقدين إلى الآن.‬

‫والبئر الذي في الحقل، وفقاً لتشبيهك،‬ ‫قد عاد الماء إليه.‬

‫- حسناً، كان هذا...‬ ‫- "إيريك سكوت" لم يكن مُعرضاً لأي خطر.‬

‫و"سام"...‬

‫إنها في مكان أفضل الآن.‬

‫لم يكن مُقّدراً لها أن تُعمّر في عالمنا هذا.‬

‫ولكن 72 ساعة لجعل طرفين‬ ‫يجتمعان معاً بطريقة ما‬

‫ويتفقان على إعادة اللعب...‬

‫أجل، هذا...‬

‫لقد فعلتها يا "راي".‬

‫أجل، فعلتها.‬

‫أتود الصعود لأعلى وإخبارهم؟‬

‫أتريدني أن أفعل هذا؟‬

‫ما الذي قد يقولونه برأيك؟‬

‫أياً ما خرج عن القواعد،‬

‫فعلته تنفيذاً للأوامر، وكنت أؤدي عملي فحسب.‬

‫كلا، أنت أحسنت صنعاً.‬

‫لم تلفت الانتباه إليك‬ ‫وبقيت بعيداً عن المشاكل.‬

‫ولكن عليك أن تنهض الآن.‬

‫فأنت تجلس في مقعدي.‬

‫"راي"؟‬

‫موعد الـ10 والنصف.‬

‫بعد إذنك.‬

‫د."إدواردز".‬

‫شكراً على مقابلتك لي.‬

‫- أشكر قدومك يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫"(هاري إدواردز)‬ ‫(ذا ريفولت أوف ذا بلاك أثليت)"‬

‫ما هذا؟‬

‫يجب أن تقرأه.‬

‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬