Original subtitles

En 48 horas, estaré cantando

mi última canción y dejaré este mundo.

Recuerdos e historias acerca de mí quedarán en aquellos

que me conocieron y a quienes quizá agradé.

Pero desearía haberles podido transmitir también mi último recuerdo

Una vez me dijeron

que el más pobre de los hombres puede ser el más rico.

Yo rechazé esa idea absurda

hasta que conocí a Amal.

¿Qué vas a hacer durante el "Diwali", Amal?

Nada... trabajar.

Yo estaré en la tienda también. Doblo los precios de ciertos productos.

La gente paga lo que sea durante el "Diwali".

Tú seguro que te forras también, ¿no?.

No, señorita.

Señorita, deme alguna moneda...

Anda, vete...

- Por favor... - Te he dicho que te vayas!

¿De verdad que nunca cobras de más?

Y yo que pensaba que me hacias un buen precio sólo a mí...

Ladrón! Ladrón!

Deja, deja... no te preocupes.

No hay nada valioso en el bolso.

Tengo aquí el dinero. ¿Ves?

Ya, pero.., señorita, ahora vuelvo.

¡Pare!, ¡pare..!.... ¡párese!

¡¡¡ Que alguien llame a un ambulancia !!!

Té.

Caliente.

¿Sólo té?

¿Quiere algo de comer? ¿Verdura, carne?

He pedido sólo té.

Corre.. Hazle al señor su té. ¡Deprisa!

¡Venga!

Dando vueltas sin hacer nada.

¡Deprisa!

¿Qué es esto? ¡Oye! ¿Qué es esto?

¿A esto le llamáis Bournvita?

¿Cómo?

He pedido un Bournvita. ¿Esto qué es?

Usted pidió un té.

¿Me estás diciendo que no pedí un Bournvita?

Usted pidió té, "caliente"

Sí..? ¿Me estás llamando mentiroso?

Cálmese y sea razonable.

¡No te pago un penique hasta que no tenga mi Bournvita!

¡Usted ha pedido un té y lo va a pagar!

¿A esto le llamas servicio al cliente? ¿eh?

No me de lecciones.

¡¡ Váyase al diablo, fuera de aquí !!

Muy bien.

Se irá a la ruina en un mes. ¡Acuérdese de esto!

¿Qué me acuerde de qué?

Maldito vagabundo, tu no eres capaz de acordarte ni de lo que pides.

¿Cómo está?

Nada bien.

¿Quiénes sois?

Nosotros la hemos traído, nada más.

¿Sus nombres?

Amal Kumar.

Pooja Seth.

¿Vio usted el número de matrícula?

No.

Pueden irse.

Se recuperará, ¿Doctora?

Hasta mañana no podemos asegurar nada.

Gracias, Doctora.

No fue culpa tuya, Amal.

Ella robó mi bolso

y se echo encima del tráfico.

Lo sé, señorita.

¿Qué hay? Oye...

¿Tú trajiste a la niña?

Sí, señor.

Soy el Dr. Shiva.

¿Cómo está ella, señor?

Está estable, pero su situación es grave.

Escucha, ¿tiene familia la niña?

No lo sé, señor. ¿Por qué?

Va a tener que estar aquí unos días.

¿Qué problema hay, señor?

Te llamas... ¿Cómo te llamas?

Amal Kumar.

¿A qué te dedicas?

Conduzco un auto-rickshaw.

No te preocupes. Haré lo que pueda.

Pero, señor, me ha dado sólo 50!

En eso habíamos quedado.

Dijimos 70.

Tuve que coger un camino más largo por el tráfico.

¿Más largo? ¡Ha venido por un atajo!

¿Qué entiende usted por "atajo"? Pregunte a quien quiera.

- Sois todos unos ladrones. - Ladrones?

Quedamos en una tarifa y ahora cambias de idea.

Idiota.

50 rupias.

Le traigo desde CP y me da 50.

Es un precio justo.

Auto...

Sí, señor.

Por aquí.

¡Señorita! ¡Eh! Venga, venga, señorita.

Bastardo.

Venga, señor.

- ¿Estás libre? - Sí, señor.

Oye, ¡no necesito tu ayuda!

Vamos.

- ¡Date prisa! - Sí, señor.

CP, Inner Circle.

Sí, señor.

¿Señor?

¿Se encuentra bien?

No te pago por hablar. Conduce.

Señor...

- ¿Qué? - Son para la tos.

¿Qué pasa? ¿Por qué nos paramos?

Hay obras, señor. Las obras del Metro.

Vámonos de aquí. ¡Cómo sea!

Tira... Muévete, muévete.

¡Más deprisa. Más deprisa!

¡Rápido!

- ¿Quién es ese? - ¿Señor?

En la foto.

Mi padre.

¿También conducía un auto-rickshaw?

Sí, señor.

"Conducía un auto-rickshaw", ¿verdad?

Algún día se dirá lo mismo de ti.

¿A qué os vais a dedicar cuando el Metro os quite el trabajo?

Ya estamos en Inner Circle ¿dónde quiere ir?

Idiota, ¡te has pasado de Outer Circle!

¿Señor?

Te dije que me llevaras a Outer... Outer Circle, ¡no Inner!

Señor, usted dijo Inner Circle.

Entonces ¿estoy mintiendo? ¿Estoy mintiendo?

No, señor. Me equivoqué yo, lo entendí mal.

Voy a dar parte de ti por esto. ¿Cómo te llamas?

Amal Kumar, señor.

¿Cómo?

Voy a dar parte de ti.

Todos los conductores de auto-rickshaw te chupan el dinero.

¡Gira aquí!

Ahí. Para, en el paso de peatones.

Okay, párate. ¡Párate!

¿Cuánto te debo?

47, señor.

Te doy sólo 37 rupias, por idiota.

Y si tienes algún problema, me quedo también con tus pastillas

¿Te parece bien?

Como quiera, señor.

Pero... ¿qué clase de conductor de auto-rickshaw eres tú?

No todos somos iguales, señor.

¿Dónde aprendiste a ser así?

De mi padre.

Tú eres tonto.

Y moriras arruinado.

Eso cubre el precio..

¿Señor?

Sobran tres rupias.

Quédate con ellas.

- ¡Quédatelas! - Señor, usted dijo 37...

Tómalo como propina.

No, señor.

Gracias, señor.

Escucha.

¿Cómo se llamaba tu padre?

Vijay Kumar, señor.

Cuídese, señor.

Hola, señorita. ¿Qué tal? Deme los libros.

Cuéntalos.

Volviste...?

Sí, señorita.

¿Cómo está?

Está mejor.

Oye, ya te dije... No te sientas culpable.

Estas cosas pasan todos los días.

Señorita, yo...

No pude dormir. Mira lo que he hecho.

No es lo más fuerte, pero aguantará.

Te han robado alguna vez la cartera?

Anoche estuve revisando todo en el bolso.

La mayoría eran tonterías.

No hacía falta que corrieras detrás de ella.

Estos mendigos son todos iguales.

Mi proveedor, Subhash, tiene montones de ellos merodeando alrededor.

Por cierto, si alguna vez necesitas algo, es un buen tipo.

Amal, si necesitaras algún recambio,

El hermano de Subhash tiene un establecimiento en Karol Bagh.

Te hará un buen precio. ¿Verdad, Subhash?

- Por supuesto, señorita. - Bien.

Aquí tienes.

Un momento. ¿Qué demonios es esto?

No son de la misma marca.

¿Por qué me das esta porquería?

Es buena. Es un agua de calidad.

¿Agua de calidad? ¿Me estas cobrando lo mismo por esta basura?

Pero si es lo mismo.

Conozco esta marca. Se vende a 12 rupees la botella.

Si me la das por 8, la compro.

Me la vendes por 10. ¿Que sacó yo con 2 de margen?

- Pero... señorita... - Pero qué...? No te pago.

No puedes cambiar de marca sin avisarme.

Vine a tu negocio por tus precios.

Voy con Amal por sus precios. ¿Entendido?

Amal, descarga el agua.

Pero, señorita, han subido los gastos. No saco nada.

¿Cuánto tiempo llevo viniendo a comprar?

Qué pasa, ¿no te puedes aguantar? Bazofia....

Coche de lujo, ropa buena...

Y orina por la calle ¡como un perro!

Vete al cuerno. Y déjame en paz.

Se pone a orinar en cualquier sitio...

Eh.., eh, el del tambor!

¿Por qué estropeas una canción tan hermosa?

Viejo...

O escucha, o se va con educación.

Con el permiso de mis jefes, eso le digo.

Sí, adelante!

Sigue cantando así y Dios no te lo perdonará nunca.

Lo sabe hacer usted mejor?

¿Mejor que eso? He cantado esa canción desde antes que él naciera.

Entonces adelante, por favor, veterano.

Muestranos cómo se hace.

Mi historia permanece oculta en mi corazón

Nadie se dio cuenta de la importancia de mis palabras

en este mundo

Mi historia permanece oculta en mi corazón

Nadie se dio cuenta de la importancia de mis plabras

en este mundo

Sigue, sigue... por favor!

Terminé lejos de mi auténtico fin.

Terminé lejos de mi auténtico fin.

Desperdicié mi amada vida.

Nadie se dio cuenta de la importancia de mis palabras

en este mundo

Será bienvenido cuando quiera cantar.

Yo no canto...

Y así, aquí estamos...

donde mis hijos,

mis colegas y mis enemigos se reunen

para contemplar la forma por la que fui reconocido

durante 65 años

quemado, hecho cenizas.

Ni siquiera sospechan

que unas pocas palabras escritas antes de mi muerte

cambiarán sus vidas para siempre.

Perdón.

Todos hemos pasado momentos difíciles estos días.

Todo ha sido tan rápido...

Muchas gracias por venir.

Especialmente tú, Vivek.

Sé que no has podido descansar desde que aterrizaste.

Estamos aquí para hablar del testamento de vuestro padre.

Vuestro padre redactó un nuevo testamento.

¿Qué significa un nuevo testamento?

Quiero decir que... escribió un nuevo testamento autógrafo.

Algunos minutos antes de morir en el hospital.

Como parte de su testamento dejó estipulado que...

que el contenido no fuera revelado a nadie

antes de 30 días después de su muerte.

¿Por qué hizo eso?

No lo puedo decírselo.

Bien, y ¿qué pasa con el otro testamento de papá?

Por el momento aquel testamento queda anulado por este.

¿Qué significa "por el momento"?

Lo siento, tampoco puedo explicaros eso.

¡Esto es indignante!

Ni siquiera sabíamos que el viejo estaba enfermo.

De repente fallece. Y ahora esto.

Harish, por favor...

Siéntate.

Lo comprendo. Pero ese fue su deseo.

Todo quedará claro en 27 días.

¿Nos vemos, pues, ese día a las 5 de la tarde?

Le pido disculpas por Harish.

El es muy emotivo.

Y todo ha ocurrido tan deprisa.

Tened paciencia, Vivek.

Vuestro padre tenía sus motivos.

¿Qué dice?

No le des las 30 rupias.

¡No se las des!

Todo el día de ayer no probé una gota de agua.

Y ese maldito camión cistern viene esta mañana sin manguera.

Sigo sin agua.

Trasvasar agua no es ingeniería espacial, ¿ok?

No. Aquí construímos cohetes pero no somos capaces de trasladar agua.

Bah... olvídelo! ¿Cómo ha ido? - Como era de esperar.

¿Tienes la lista?

Sí... pero estoy desconcertado.

¿Por qué..?

Sapna, necesito saber porqué has aceptado gestionar ese testamento.

Las instrucciones que nos dio son ridículas.

Él nunca fue claro.

¿Por qué no lo dijiste en su momento?

No era el lugar para decir nada.

Esta es la carta que escribió antes de ir al hospital, ¿no es así?

Quizá aquí se explique el asunto.

No es para que la leamos nosotros.

¿Por qué no? Aquí no dice "top secret", ni confidencial.

Lo siento mucho, Suresh. No puedo permitirlo.

¿Estás dispuesto a gestionar esto?

Si no lo estás, dímelo.

Sí.

¿Cómo esta la niña, doctor?

Está mejor, más consciente.

Pero querría hacerle algunas pruebas más.

¿Cuál es el problema, señor? - Nada de que preocuparse

Recibió un fuerte golpe en la cabeza. Sólo estoy descartando dudas.

Mientra tanto, le vendría bien algo de compañía.

Oh no, señor...

Normalmente los pacientes se recuperan antes si tienen alguien que les dedique tiempo.

Tengo que seguir con las visitas. - Señor...

¿Te están tratando bien?

Bueno, se les olvidó darme el desayuno hoy, pero por lo demás está genial.

Es como un hotel.

Si yo hubiera sabido que los hospitales era así...

me hubiera dejado atropellar antes.

¿Tienes familia?

No, sólo al patrón.

¿Trabajas para Mr. Thaakur?

Claro. Como todos...

¿Tú no?

No.

¿Quién era esa bruja tacaña que iba en tu auto-rickshaw?

Ella no es una bruja.

Entonces ¿admites que era tacaña?

Deberías descansar, princesa.

Estaba bromeando. Anda, ven, siéntate.

Siéntate.

He dicho que te sientes.

Entonces, ¿tú la llevas todos los días?

¿Desde cuándo la llevas?

Deberías descansar, venga...

Es guapa, ¿verdad?

¡Seguro que la llevarías gratis si te lo pide! Parece una estrella de cine.

Espera... ¡Enfermera!

La niña no desayunó esta mañana. ¿Qué le dije?

Esté pendiente. Asegúrese que come bien.

¿Te importa si me siento?

Siento lo de su padre, señor. - Gracias...

¿Qué te trae por aquí?

Nada... sólo...

Se me ocurrió dar una vuelta por el primer hotel que tuvo papá.

Hacía siglos que no venía por aquí.

Y este maldito lugar sigue teniendo una pinta estupenda.

Sí.

Nuestro primer hotel... - Sí

Pasamos años, planificando hasta el mínimo detalle.

Desde los picaportes de las puertas hasta la grifería del baño.

Las tapicerías, las cortinas, el piso, la vajilla, la cubertería, todo.

Todo. Todo...

Sí... Lo sé.

Oh, la verdad es que yo le quería. Le quería como a un hermano. Sí, sí.

Él confiaba realmente en ti.

¡Sí! Él solía decir...

"Todo lo que es mío, es tuyo"

"Yo no tuve familia. Tú has sido mi familia"

Sí. Yo arruiné dos matrimonios por él.

Confiaba en ti.

Sí... Lo siento. - No, venga...

¿Estás bien? - Sí...

Sí, sí...

Sí?

¡Sí!

Tío...

No me cabe duda de que estaba muy agradecido

por todo lo que hiciste por él.

Bueno...

No me dejó nada en su testamento.

¿Tú has visto el testamento?

Sí, yo estaba delante cuando lo escribió. Yo fui el testigo.

¿ Y no te dejó nada?

Eso es ridículo. Tu...

Tu familia hizo más por papá que todos nosotros.

En aquellos momentos, los amigos, la familia no significaban mucho para tu padre.

Ya...

No lo entiendo, tío. ¿Quién aparece en el testamento?

Dios mío.. ¡si te contara..!

No me creerías.

Chatarra...

Hombre! Hace días que no te veía. ¿Cómo andas?

El carburador está dañado. Yo ya lo intenté.

¿De quién es?

Es chatarra. Abandonada.

¿Qué te pasa? Tienes un aspecto horrible.

He estado trabajando.

¿Por qué no lo intentas otra vez?

El primero que arregle esta chatarra se la queda.

Yo ya tengo uno.

Hace tres días que no te veo.

¿Ya no te importa si tu madre está viva o muerta?

Pasé años preocupándome por tu padre, y ahora tú.

¿Qué he hecho yo para merecer esto?

Qué cara tienes. Mira que delgado te estás quedando.

Tienes que cuidarte.

Anda, lávate las manos. Te pongo algo de comer.

¿Pawan sigue intentando arreglar el auto-rickshaw ahí fuera?

Lleva días trabajando en él.

Le he dicho que le falta el carburador.

¿Cuándo vas a dejar ese maldito auto-rickshaw?

Mi hermano sigue diciéndome que podrías trabajar en la oficina de correos.

Más sueldo y menos horas.

Y después podrías buscar una buena chica. Sería un alivio para mí.

Mira, te he comprado esto.

Come, y luego te lo pruebas.

¿Por qué?

Para ver si te está bien.

¿Por qué gastas dinero en cosas que no necesito?

¿Qué te vas a poner durante el "Diwali"?

La gente estrena ropa en las fiestas.

Madre, por favor.

Hace un año que no vas al templo. Ven mañana..

No, ma...

Tengo que trabajar.

El auto-rickshaw mató a tu padre y te matará a ti también.

Todos los días rezo por tener una nuera para el bien de los dos.

¿Sabes que la nuera de Sumitra Auntie hace todas las labores?

Ella vive como una reina.

Si me concedieras ese deseo, podría morirme en paz.

Si no... ¿qué vas a hacer cuando llegue el Metro?

Gracias, gracias por recibirme, señor.

Y gracias por las flores, tan bonitas.

¿Cómo fue el entierro?

Muy bonito. Gracias.

¿Qué hay de mi dinero?

Por eso vengo a verle, patrón.

Se lo devolveré enseguida.

La última vez que dijiste "enseguida" te fuiste corriendo a Londres.

La única razón por la que estás vivo

es por el respeto que tenía a tu padre.

Lo sé... pero, por favor... Yo... Sólo necesito...

Sólo necesito que me dé un mes para conseguir los fondos.

¿Me tomas por idiota?

No voy dejar que te juegues

toda la herencia antes de cobrar mi dinero.

No, no, no...

Hay un... hay un pequeño problema con la propiedad.

Pero tan pronto como la tenga

le devolveré todo, con los intereses.

Lo juro por la memoria de mi padre.

¿Cuándo tendrás los fondos?

El proximo mes, el día 8.

Ok. Te doy tiempo hasta entonces.

Pero el precio de mi generosidad será doblar la deuda.

¿Doblarla!

Sí, señor.

Buen chico.

Confío que dejarás tu pasaporte

a Zubin, mientras tanto.

Sí, por supuesto.

¡Te he dicho que no toques la flores!

Gracias, señor.

Feliz "Diwali". - Igualmente

Perdón, señorita.

¿Qué pasa contigo? ¿Está bien? - ¿Qué pasa?

Sí, estoy bien.

¿Qué diablos?

Lo siento, hermano.

Oye...tú no te paraste antes, cuando golpeaste a otro, hace diez minutos.

Venga... ¿Quieres darte prisa? ¡Vámonos!

No se meta en esto, señor.

Amal, mira lo que me has hecho.

¡Mira, mira! ¡Mira que golpe!

Esto va a costar una fortuna.

¡Hola, encanto...!

Tu conductor obviamente no sabe lo que hace.

¿Por qué no vienes conmigo?

¡Raju, Raju! tu pasajero.

Eh! ¡señor!

¿Dónde diablos cree que va? ¡No me ha pagado!

¿Es uno de tus amigos?

¿Qué te pasa, Amal?

Siento lo ocurrido, señorita.

No, me refiero a ti.

¿Qué te pasa?

Nada, señorita.

Tú nunca has sido un conductor imprudente, Amal.

No me mientas.

No es nada, señorita.

Sólo cansancio.

Entonces, debes descansar. Qué vas a hacer con el dinero que ganas.

¿Qué te pasa?

Que...

Que la niña...

que robó su bolso.

Ella...

ella está aún en el hospital.

Sus facturas...

Me dijiste que estaba mejor. ¿Por que me mientes?

Señorita, le dije que estaba mejorando.

Usted asumió que estaba ya bien del todo.

¿Cómo se encuentra?

Se pondrá bien, señorita.

Estos hospitales son todos iguales, Amal.

Cogen tu dinero, pero a ella la descuidan.

Eso no pasará aquí, señorita. Se pondrá bien.

Pero, ¿por qué te ocupas de ella? No es problema tuyo.

No se preocupe por eso, señorita.

Perdone por el accidente, señorita.

Amal, estoy tratando de entender.

La están atendiendo. Eso es lo que importa.

No se preocupe. Hasta mañana.

- ¿Qué miras? - Nada, señorita.

Sí, tio. ¿Qué pasa?

He oído lo de Harish. ¿Qué está pasando?

Nada, nada.

Peleándose con Swapnil por la herencia. ¿Qué pasa?

Nada, sólo...

estaba pensando en la otra noche.

Lo que acordamos. Creo que deberíamos firmar un contrato.

¿Estás bromeando? Ok, o sea que...

¿Qué diría el contrato exactamente?

Que yo me quedo con el 25 por ciento de tu herencia.

Mira, no me parece buena idea dejar eso por escrito, tío.

Vivek, ahora escucha lo que te digo.

Estoy corriendo un gran riesgo

dejando de buscar a ese conductor de auto-rickshaw.

Necesito una garantía.

¿Tú dijiste que si no encuentras a ese tipo yo tendré el dinero, verdad?

Por tanto, sólo estate quieto, no hagas nada más.

Sólo 25 días más y yo cumpliré mi promesa. ¿De acuerdo?

Escucha... yo... - Tío, por favor.

Yo... - Confia en mi. Todo irá bien.

No necesitamos ponerlo por escrito. Te lo juré por mi padre.

Tendrás lo que te corresponde.

Ok? ¿Sí?

De acuerdo. -De acuerdo. Te llamo luego.

- Rápido, más rápido, rápido! - Sí, señorita.

- A la derecha. - Sí, señorita.

Vas demasiado lento.

Perdón, señorita.

Camino cortado. Fin del trayecto.

- ¿Qué sucede? - Perdone, señorita.

Perdone ¿qué? No pago.

Sí, señorita.

Que no te importa?! El dinero lo es todo.

Tienes razón.

- Te pone nervioso, ¿eh? - ¿Quién?

Esa bru... La estrella de cine.

Hablas demasiado.

¿Qué quieres decir? Yo no soy muda como tú.

Dime... ¿Cuándo le vas a decir que te gusta?

Calla!

Cobarde.

Estoy buscando a un conductor de auto-rickshaw llamado Amal Kumar.

No lo conozco, señor.

Hay una parada de rickshaw aquí y otra allá, ¿verdad?

Sí.

Iré a preguntar allí. - Mire a ver

¿Conoce a un tal Amal Kumar?

Sí, es aquel que está allí.

¿Aquel?

Eh...!

Sí, señor.

Estoy buscando a un conductor de auto-rickshaw llamado Vijay Kumar. ¿Le conoces?

Es era mi padre, señor.

¿Vijay Kumar es tu padre?

Sí, señor.

¿Estás libre?

Claro, señor. Vamos.

- ¿Me llevas a Raj Ghat? - Sí, señor.

- ¿Cuánto será? - Lo que marque el contador, señor.

Okay.

¿Usas siempre el contador?

Sí, señor.

Nadie lo hace. Son unos tramposos.

¿Cómo te llamas?

Amal Kumar, señor.

¿Cómo está tu padre?

Murió ya, señor.

Lo siento, perdona, perdona.

Tienes un bonito auto-rickshaw.

Gracias, señor.

Mi padre ahorró durante años para comprarlo.

Es mi deber mantenerlo, por él.

¿Dónde vives?

Cerca de Chattarpur Mandir, señor.

Ya.

¿Tienes electricidad, agua corriente?

Señor?

Y... ¿Tienes familia?

Vivo con mi madre, señor.

¿Ni mujer ni hijos?

No, señor.

¿Y eso?

No tengo tiempo, señor.

Imposible.

Bien, te buscaré una buena chica.

Señor, eso es justo lo que me dice mi madre.

Es su deber.

¿Quién es el de la foto?

¿Señor?

Es mi padre, señor.

Y... ahora que el Metro está llegando, ¿qué va a ser de los auto-rickshaws?

Ya veremos, señor.

¿Qué haces después del trabajo, por la noche?

Nada, señor.

¿Nada?

Amigos, fiestas, diversión, ¿nada?

No.

Trabajar y punto, ¿es eso?

¿Estás contento?

Sí, señor.

Entonces, Dios es bueno contigo.

Señor, no me dijo cómo conoció a mi padre.

Ah... es una vieja historia.

Amal, amigo.

Aquí tienes, 32 rupias.

Gracias, señor.

No, gracias.

Señor...

¿Cómo se llama?

Suresh, ¿le has encontrado?

Todavía no.

Me quedan alrededor de...

70 Amal Kumars a los que localizar.

¿No has hecho ni la mitad, entonces?

Sólo nos quedan dos semanas.

Sapna, escucha. Hay 80.000 conductores de auto-rickshaw en Delhi.

La mitad de ellos tienen direcciones falsas.

La otra mitad no vuelve a casa por la noche.

Mira... podría acelerar el proceso

si tuviera algo más que el nombre del padre de Amal como punto de partida.

Eso es lo que GK nos dio como dato.

¿Y la carta que escribió?

Esa carta es sólo para Amal. ¿De acuerdo?

Sí, pero si es sólo para Amal, ¿porqué no se la damos a él?

Esas no son las instrucciones.

Sapna...

¿puedes decirme una cosa?

Sí?

¿Tú no te preguntas porque GK escogió a ese hombre en particular?

No.

Ya, claro... - Mantenme informada.

Sí, señora.

Las pruebas han detectado que hay hemorragia interna, la situación puede complicarse.

Necesita una operación urgente.

Creía que estaba mejorando.

Dos tés.

Mira, Amal...

En ocasiones los traumas cerebrales mejoran espontáneamente.

Hay veces que pienso que la cosa irá bien. Pero esta vez no es el caso.

A veces ella parece estar muy bien,

Otras veces entra y sale del estado de conciencia.

Habría que operar para salvarla. Pero ella no ha tenido suerte.

¿Por?

¿De dónde sacamos el dinero? Es una cirugía costosa.

Amal, todo lo que has hecho por ella, no es nada normal.

Pero...

Puedo pasar por alto los gastos del hospital y del cirujano.

Pero las medicinas, las pruebas, el tipo de atención que necesita, es caro.

Podía llegar a 50.000.

Está en las manos de Dios ahora.

Señor... Deme algunos días.

¿Se pondrá bien si esperamos tanto?

Sí, Amal... Mientras tanto la tendremos monitorizada.

- ¿Qué tal la escuela? - Bien.

¿Cómo va el campeonato?

No me gusta. - Señor..

¿Podría hablar con usted?

Kunal, ve dentro.

Dime. ¿Qué puedo hacer por ti?

Señor, me cuesta mucho pedirle,

pero, ¿podría darme un adelanto?

Trabajaré para usted hasta devolvérselo.

¿Cuánto necesitas?

Bueno... necesitaría 50.000.

¿50.000!

Señor, aunque sean 5, 10, 15.

Cualquier cantidad que me dé se lo agradezco.

Es una cantidad enorme, Amal. Conduces un auto-rickshaw, no un avión.

¿Entiendes? -Sí, señor.

Dime, ¿para qué necesitas tanto dinero?

¿Estás en un lío?

No, señor. No es para mí.

Déjame darte un consejo.

Yo era como tú. Yo era feliz viendo a los demás felices.

Todo lo que quería era tocar el piano.

Nunca pensaba en el futuro.

En fin... No creo que entiendas esto.

Haz esto. Cásate.

Dame alguna moneda.

¿Tienes a alguien más a quien dirigirte?

Pocos, señor.

Eres una buena persona, Amal. Veré qué puedo hacer.

Gracias, señor.

Full. Póker de reinas.

Dame 50.000

¿Además de los 30 que ya nos debes?

Lo siento, señor.

Escúchame. En dos semanas, este hotel será mío.

Ahora, dame el dinero o vete buscando otro trabajo.

Ok. - Ahora vuelvo.

Ha perdido todo el dinero.

Oye! ¿Cómo estás? ¿Donde está Sim?

No puedo controlarla, Vivek

Ella piensa que soy un perdedor.

Si no consigo el dinero de papá, me dejará.

¿Sabes una cosa?

Papá me contó una vez

por qué dejó a mamá.

¿Por qué?

El dijo...

que le había costado mucho tiempo darse cuenta de que

él y mamá miraban a menudo el uno hacia el otro

pero raramente miraban en la misma dirección.

¿Papá dijo eso?

Sí. Que la den! Déjala irse.

Dile a los de seguridad que los echen a los dos.

Esto todavía es un Hotel de los Yayaram.

Querido Amal:

He buscado durante años por las calles de Delhi

cualquier rastro de bondad, y estaba ya para rendirme.

Pero cuando te encontré me di cuenta de algo que yo no había comprendido.

Que los más pobres tienen una riqueza que los ricos no pueden ni soñar.

Tú me has dado el don más valioso,

y la fortuna que te estoy dejando

no es nada en comparación.

No te fies de mis amigos ni de mis hijos, Amal.

Ellos no tienen lo que tú tienes

e intentarán manipularte y engañarte.

Confía sólo en la señora Agarwal.

Que Dios te bendiga. GK Jayaram.

¿Ya está?

Sí.

¿Quién hay?

¿Quién es?

¿Qué ha sido ese ruído?

Nada, iba al baño.

Me has despertado.

Anda. Tráeme algo de café.

¿Estás bien, cariño?

Kunal echa de menos a su madre.

Me estaba preguntando dónde has estado en las últimas semanas.

Le dije que ha muerto un viejo loco millonario,

y que ella no puede ahora dedicarnos tiempo.

Bien, bien explicado.

Ahora déjame trabajar, por favor.

Otra cosa...

El joven que recoge a Kunal me ha pedido un adelanto.

Míralo con él.

Pero... está pidiendo demasiado.

Ram, ¿cuántas veces tengo que decirlo?

Por favor, déjame sola. Por favor...!

Está bien... Buenas noches.

Amal, está empeorando. Cuánto más esperemos, el riesgo será mayor.

Señor, conseguiré el dinero.

¿Qué quieres que haga por ti, "rickshaw man"?

Una niña llamada Priya, que trabaja para ti.

Ha sido herida en un accidente.

Te dije que no tocaras las coliflores.

¿Y qué quieres que haga yo?

Necesita dinero para una operación.

- ¿Cuánto? - 50.000.

Cientos de personas trabajan para mí,

y yo no cubro los gastos médicos de ellos.

Deberías enterarte de eso antes de pedirme esa cantidad.

Señor,si no la ayuda morirá.

Y..?

Señor, no puede dejarla morir.

¡Vete a tus cosas!

Señor, ¿y si se tratara de un préstamo, a mi nombre?

¿Es familiar tuyo?

Es una amiga, señor.

Entonces, tú quieres un préstamo.

¿Tienes alguien que te avale?

¿Eres el dueño de tu "auto-rickshaw"?

Tú me das tu "auto-rickshaw", y yo te presto el dinero.

De acuerdo entonces.

¿Aviso a un auto-rickshaw?

No te preocupes. No sentirás nada.

Yo no soy quien está preocupada.

¿Por qué haces esto por mí, "rickshaw-man"?

¿Qué quieres decir?

El doctor me ha contado todo.

Cuando yo tenía tu edad,

mi padre estaba enfermo.

Espero que tu padre esté mejor. Yo rezaré por él.

Te pondrás bien. Eso es lo que importa.

Tienes a un buen doctor.

Estoy en manos de Dios.

Es la hora.

Teléfono...

Llamada...

Vivek, soy Suresh, Por favor, llámame, es urgente.

¡Cállate!

¡Silencio!

¿Has encontrado a Suresh?

No, señora, no responde al teléfono

Falta sólo una semana, ¿no ha dicho nada?

Señora, continúa su buzón de voz.

Pásamelo.

Suresh, ¿dónde estás?

Por favor, llámame.

¿Dónde está Amal Kumar?

Lo siento de verdad. No pudimos salvar a la niña...

Límpialas y las dejas colocadas.

Hola, encanto.

¿Dónde está Amal?

Me he hecho cargo de sus clientes.

¿Por cuánto tiempo?

Eso depende de ti, encanto.

Le estoy pidiendo si puede darme un sello.

¿Me da el número de pasaporte?

Cinco sellos.

Perdón...

¿Sabe usted dónde vive Amal Kumar?

Continue de frente.

Gracias.

¿Sí?

Hola.

Sí.

Él...

hace días que no le veo.

Ya no conduce.

Ahora trabaja en la oficina de correos.

Y tú eres...

Me llamo Pooja.

Él...

Su "auto-rickshaw"...

¿Olvidaste algo en su "auto-rickshaw"?

No, no. Él...

No importa. Pasa.

Pasa.

Suresh, ¿dónde has estado?

He encontrado a nuestro Amal.

¿Le traes ahora?

Sí, mañana a primera hora.

¿No está contigo ahora mismo?

No.

¿Cómo le has encontrado?

Te lo contaré mañana.

Amal tiene que firmar los documentos mañana mismo, a las 5 de la tarde.

No te preocupes. Estaré ahí a las 9 en punto.

Si hubiera algún problema te llamo.

No llegues tarde.

Descuida.

Sapna? - Sí?

Que pases buena tarde.

Igualmente.

Sí, señor?

Necesito que me lleves a la casa del conductor de auto-rickshaw.

A las 6:00, mañana.

Sí, señor.

¿Puedes traerme un té?

No hay agua, señor.

Bien.

¿Ma...?

¿Ya estás de vuelta?

- ¿Tienes hambre? - No, Ma.

¿Cómo te fue el trabajo?

Bien.

El tío me dijo que si sigo trabajando duro, me propondrá para conductor.

¿De verdad?

¿Vienes al templo mañana?

Claro, Ma.

¿Y te casarás?

Sí, Ma.

¿Estás cansado?

Odio dar masajes en los pies.

Cuando tu padre y yo nos casamos,

él volvía a casa cada noche con los pies llenos de ampollas y con sangre.

Cuando se los vendaba, se quedaba dormido.

¿Qué había de malo en sus pies?

Todos los que tiraban de un "rickshaw" acaban al final del día con ampollas en los pies.

Yo le decía continuamente que comprara un "autorickshaw". Podíamos comprarlo.

Pero él no cogió uno hasta que tú naciste.

¿Por qué espero hasta entonces, si él sufría tanto?

Él era así.

Estaba obsesionado con el trabajo duro.

Y tú eres exactamente como tu padre.

Igual de tozudos...

y locos.

Hola, Amal.

Tu madre y yo tenemos algo para ti.

Ábrelo.

Un carburador...!

¿Es la pieza correcta?

Sí, pero...

¿No te gusta?

No es eso...

Es un regalo.

Señorita, no puedo aceptarlo.

Amal, por favor.

Perdone la molestia, señorita.

Pero no puedo cogerlo.

¿Por qué no?

Ma, ¡no puedo!

¿Con qué dinero lo ha comprado?

Tenía algunos ahorros.

Pero esto es caro.

Amal, yo estaba ahorrando para la dote.

Cógelo.

Gracias.

¿Pero qué... estas loco?

Thakur-Saab quiere solo recordate que tu deuda vence mañana.

No te retrases, ¿entendido?

Debería haber llegado hace ya 3 horas.

Pasa...

¿Estás bien? -Sí

¿Por qué no me devuelves las llamadas?

Porque estoy ocupado.

Y... era mejor que no habláramos de ello.

¿Quieres tomar algo? - Sí, claro.

Dios mío, esos perros ¡nunca se callan?

No.

¿Ibas a salir a algún sitio? - Sí

¿Dónde está la gente? - Se han ido a casa.

Gracias.

Vivek. - Sí

Tu padre...

cuando estaba en el hospital muriendo.

sólo quería papel y bolígrago.

Empleó la última brizna de su fuerza

en escribir su nuevo testamento.

Y lo último que me pidió fue que buscará a ese hombre.

Asentí. Y él se calmó.

Estaba ya listo para morir.

Por qué.. ¿Por qué me cuentas esto?

Creo que nuestro acuerdo fue un error.

Espera... ¡Qué? Qué??

¿Te has vuelto atrás

la víspera de la lectura? ¿Qué ha pasado?

No ha pasado nada.

No ha pasado nada...

Hicimos un trato. Yo estaba disgustado en aquel momento...

¿Disgustado en aquel momento? Tú mismo dijiste que estaba loco, tío.

Tío...

los dos sabemos que tú más que nadie

mereces ese dinero.

Yo no creo que estuviera loco.

Entonces ¿por qué le dio su dinero

a ese estúpido conductor de auto-rickshaw?

Eso no fue una decisión de un loco. Fue algo muy pensado.

Faltan 17 horas. ¡Sólo 17 horas!

¿De verdad crees que serás capaz de encontrar a ese tipo?

Ya le he encontré. La semana pasada.

Ok, bien hecho. Me tienes cogido,

firmaré tu contrato. Estas loco, ¿sabes?

Ingeniosa estrategia. Venga, venga, de acuerdo.

No quiero ningún contrato. Nuestro acuerdo se acabó.

Nuestro acuerdo se acabó.

¿Lo entiendes?

Voy a llevar a Amal mañana a ver a Sapna, y eso es todo.

¿Estás hablando en serio?

¿Por qué no...

lo llevaste entonces, cuando le encontraste?

Porque quería hablarlo contigo antes. Tenías derecho a ello.

Antes...?

Entonces Sapna no sabe todavía dónde está él...

No.

Escucha.. - Okay

Okay.- Escucha, he estado intentando hablar contigo...

toda la semana. - Lo sé, lo sé. Lo siento.

Perdona. Okay, escucha...

Qué...? por qué no volvemos a nuestro plan original, ok?

A las 5 de la tarde mañana.

El conductor no se presenta

y la herencia vuelve a Harish y a mí,

Tú te quedarías con más. Tú podrías tener...

el treinta por ciento... el treinta y cinco por ciento

Y lo dejamos por escrito. Ok?

Hacemos eso, lo dejamos por escrito, sí.

Okay?, o...

podemos hacer algo de beneficiencia,

y donar parte del dinero, si esto es lo que quieres.

No, no es lo que quiero.

Ni es tampoco lo que tú quieres.

Vas a recibir mucho dinero de los depósitos

Vivek.

Tu padre comprendió..

mucho más de lo que tú y yo pensábamos de él.

¿Sabes por qué quiso que yo encontrara a Amal?

¿Estás seguro de que quieres hacer lo que vas a hacer?

Yo no sabía porqué él quería que yo encontrara a Amal.

E incluso cuando conocí a Amal,

pensé que era como cualquier otro conductor de "rickshaw"

Pero entonces, la semana pasada... - Tío, puedes darme otra copa?

Pero entonces, la semana pasada...

tras conocer a este Amal,

me di cuenta de que ese era el don que tu padre me hacía.

Tío...

Lamento lo de la niña.

Era tan vivaracha.

No la voy a olvidar.

Ella merecía algo mejor.

Todo lo que pasa es querer de Dios.

¿Qué pasa?

Estaba pensando en mi padre.

Estuvo enfermo mucho tiempo.

Necesitábamos dinero para el tratamiento.

Mi madre propuso vender el "auto-rickshaw". Con eso hubiéramos tenido bastante.

Mi padre dijo que no, que el "auto-rickshaw" era para Amal,

y que no importaba lo que pasara a él.

Papá decía que era voluntad de Dios que estuviera enfermo.

Y cuando murió,

mamá dijo que su muerte era voluntad de Dios.

Ahora entiendo porqué decían eso.

Lo creas o no, comprendo lo que quieres decir.

¿Sabes? Estuve años ahorrando ese dinero.

Pero no sé si lo hubiera gastado algun día.

"Hola, soy Suresh, deja tu mensaje"

Suresh, soy yo, Sapna.

Es la tercera vez que te llamo.

Son las diez. ¿Dónde estás?

Prepara el coche.

Esto es un trasto...

¿Qué más le puedo hacer...?

Toma algo de té, hija. - Gracias

¿Galletas?

Toma esto, hijo.

¿No arranca todavía?

Se te ha olvidado pedir la bendición del cielo.

Inténtalo otra vez.

Inténtalo.

Ma...

Que lo intentes!

Vamos.

¿Ves?

Pooja's no ha dormido nada. Llévala a casa.

Vamos.

Gracias, Auntie.

Pooja, por favor, vuelve siempre que quieras.

Lo haré, Auntie. Adios.

Adios, querida.

¿Dónde está Suresh?

No lo sé, señora.

Tenía que llevarle a algún sitio a las 6:00 de la mañana,

pero él no está en casa.

¿Estaba bien estos días pasados? De salud, me refiero.

Parecía bien.

¿Dónde tenías que llevarle?

Va muy bien.

Lo has dejado estupendamente.

Tiene que durar sólo unos años.

Esta semana cogí el Metro.

Las cosas están cambiando.

Probablemente tendré que comprar un taxi cuando éste se rompa.

Creí que me habías renunciado a llevarme por lo que te dije.

Señorita...

Nunca la hubiera rechazado como cliente por gusto.

¿Te veré a las 5:30 hoy?

Por supuesto, 5:30.

¿Es la casa de Amal Kumar?

Sí, pero él está trabajando.

¿Dónde?

Estuvo aquí antes.

Pero ya son las 3:00.

Tiene que recoger a niños en la escuela a esta hora.

¿Qué escuela?

Sagrado Corazón.

¡Vamos. Deprisa!

Hola, Ram. Por favor, llámame lo antes posible. Ok? Bye.

¡Señora Agarwal! ¿Cómo está? - Hola. Estoy muy bien, gracias.

¿Busca a Kunal? - No, en realidad busco a...

un conductor de "auto-rickshaw", que recoge a niños aquí.

Se llama Amal Kumar.

¿Amal?

Un segundo. Un momento, Ram.

¿Amal? - Sí.

Él lleva a Kunal todos los días a casa.

Ram, ¿por qué no me dijiste que el conductor de Kunal se llamaba Amal?

Cariño, nunca me lo preguntaste Le contraté hace seis meses

Si Amal llega antes que yo, haz que me espere, ¿entendido?

Sí, descuida. Y Harish está aquí.

Que espere en el salón.

¿No puede ir más rápido?

- Hola, Mom. - Entra dentro.

Sí, señora.

Pasa dentro, por favor.

Perdone, durante unos días no pude trabajar.

No, no, no! No es por eso.

Es otro asunto muy importante. Pasa, por favor.

Tengo prisa, señora.

Yo también.

Yo soy...

la abogada de G.K. Jayaram.

G.K. Jayaram... cogió tu vehículo como hace un mes. ¿Te acuerdas?.

No...?

Él iba enfadado... un poco... loco.

Con barba.

¿No? Cómo te explico...

¡Pastillas para la tos!

Le diste pastillas para la tos.

¿Te acuerdas?

Ah, sí...

Señora, tengo mucha prisa.

No, no! yo también tengo prisa.

Por favor, te aseguro que serán sólo unos minutos.

Por favor, por favor...

Rápido.

No temas. No te voy a hacer nada.

No, déjale. Vamos dentro.

Señora, ¿no puede esperar al lunes?

No, no.. tenemos que hablar hoy.

Ven.

Es increible...

Venías cada día a mi casa y yo no tenía ni idea

¿Cuánto hace que conduces el rickshaw?

Quince años.

¿De verdad?

Siéntate.

Ven.

Amrita, espera fuera.

Dame la llave.

Que no pase nadie.

Cierra la puerta.

Ven.

Probablemente no lo sabes, pero...

G.K. Jayaram falleció.

Oh... - Sí.

Siéntate, por favor.

Mr. Jayaram me pidió que te diera esta carta antes de que habláramos.

La escribió para ti.

Léela despacio.

Hablaremos después. Me podrás preguntar lo que quieras.

Sé que te parecerá extraño.

Ahora pregúntame lo que quieras.

Tómate tu tiempo.

Mira...

todo lo que hablemos quedará entre nosotros.

Tendremos que firmar unos papeles. Eh?

Tú firma.

¿Quién más tienes en tu familia?

¿Qué pasa?

Perdóneme por molestarla, señora. Hay una llamada para usted.

En la linea de su casa. Es el detective Panel.

Dice que es muy urgente.

Un momento.

Sí? - Sapna Agarwal.

Sí. - Sí! Suresh Gupta...

No. Suresh Gupta...

hace días que no viene por mi oficina, no.

Hace días que no le veo.

¿Estuvo con él anoche?

No. Pero hablamos por teléfono.

Tengo algo importante que decirle... Usted...

Espere un momento.

Perdona... Es importante.

Uh... dame un segundo, ¿okay?

Acompáñale al salón. Sírvele un té.

Iré enseguida.

No, quédate con ella. Es tuya.

Tome asiento. Le traeré un té. Okay?

Amal, ¿Va todo bien?

Sí, señor.

¿Vendrás el lunes a recoger a Kunal?

Sí, señor.

Por favor, dígale a la señora que la veré entonces.

Ahora tengo mucha prisa.

De acuerdo.

Nos vemos.

¿Me das algo?

Tengo lápices, pero me falta el papel.

Eh! pare!, pare!

Hola, ¿qué pasa?

El conductor del auto-rickshaw me dio esta hoja.

Pero está escrita. ¿Será algo importante?

Bah... es igual...

No te preocupes, Amal no sabe leer...

¿Dónde está Amal?

'Al dejar este mundo'

'he de admitir que tome algunas decisiones equivocadas en mi vida'

'Cosas por las que mis hijos tendrán que sufrir.'

'Pero dio consuelo saber que'

'un conductor de auto-rickshaw que conocí'

'continuará llevando fieles al tempo,'

'niños a la escuela y empleados a sus trabajos'

'Yo traté de corregir mis errores,'

'hacer las cosas mejor.'

'Quizá debería enfadarme por la ignorancia de Amal'

'pero... honestamente...'

'si rechazó mis 3 rupias'

'me cuesta imaginar que hubiera hecho con 300 millones.'

Subtitles by J.C.