Original subtitles

Friends With Benefits - Stagione 1 Episodio 13 "The Benefit of Full Disclosure"

- Bella mossa. - Gia'.

Allora, ero a cena con questa ragazza.

Stavamo decidendo cosa mangiare e mi chiede se mi piacevano le "fettuccine all'Alfredo".

- Tu odi le "fettuccine all'Alfredo". - Certo che le odio.

Sono le cugine ricche e con la puzza sotto il naso dei maccheroni al formaggio.

Io ho incontrato un bel avvocato difensore che giocava a tennis.

Io sono un dottore, lui un avvocato.

- Solo per dire, sembra bello. - No, non mi fido dei tennisti.

Perche' fanno tutti quei versi?

Ok, dimmi quando hai finito con la tua imitazione dei tennisti.

- Finito. - Allora.

Iniziamo a flirtare.

Cosa succede veramente quando parlate fra di voi alla sbarra?

Parlate di cose legali o chi e' la giurata piu' carina?

In realta' ripetiamo spesso la parola "usciere" finche' non iniziamo a ridere.

Sara, questa e' la mia compagna nel doppio, Tasi.

- Ciao. - Ciao.

Stavo giusto per chiedere a Sara di uscire a cena con me domani.

- Sara non vede l'ora. - Perfetto.

Se avessi un amico per Tasi, possiamo uscire noi quattro.

- Posso essere l'amico per Tasi la figa? - Ci stavo pensando.

Poi mi sono ricordata che non ti piacciono i tennisti.

No, li trovo fantastici i tennisti. A volte parlo solo per...

Non sarebbe strano se uscissimo noi quattro?

- Perche'? - Perche' Lucas e Tasi non sanno di questo.

Sara, non devono mica sapere queste cose su di noi.

Devo parlargli del mio problema alla caviglia?

- Devono sapere dei tuoi furtarelli? - Solo caramelle. E non rubo tutti i giorni.

Certo. Comunque, non siamo solo questo, siamo anche amici.

Beh...

- Gli amici fanno le uscite a quattro. - Esatto.

- Organizzo. - Ottimo.

Che ne dici di un'ultima botta in caso andiamo in bianco con i tennisti.

Faccio l'angelo nelle coperte.

Speriamo mi piaccia davvero questo tizio.

Traduzione: kocissina, NathanDrake83, Alicerm_, biancaneve94, hnort

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Forza.

Non lo trovate imbarazzante fare un'uscita a quattro?

Perche' imbarazzante?

Perche'... Perche' Ben e Sara sono entrambi...

- Capricorno. - Non e' vero. Lei e' Gemelli.

- Lui e' un tipico Acquario. - Si'.

A proposito, Ben, oggi possono arrivare delle notizie preoccupanti da una strana fonte.

Va bene, mi faro' trovare pronto allora. Grazie.

- Dobbiamo andare. - Si'.

Mentre io...

devo parlarvi un attimo. Devo dare delle notizie preoccupanti a Ben.

Proprio io. Che strano, vero?

Ehi, ragazzi. Scusate,

se ho dimenticato che Fitz non sa nulla di voi due.

- Eh gia'. - Perche' Fitz non sa nulla di voi due?

Abbiamo aspettato troppo a dirglielo. Se glielo diciamo ora, pensera'

- che facciamo sul serio. - E non e' cosi'.

- Esatto. - Quindi per non farne un problema,

vi state facendo problemi a non dire nulla ad un vostro amico.

- Esatto. - Beh, grazie,

per rendermi partecipe dei vostri casini, perche' mi fa molto piacere.

- Nessun problema. - Figurati.

Ehi Ry, posso avere un Daiquiri?

Ordinare un Daiquiri non solo mi fare lavorare troppo

- ma ti fa sembrare parecchio effeminato. - Mi ferisci.

Forse non capisci bene. Ora te lo spiego.

L'altra sera sono andata in un club con Clay, il ragazzo con cui sto uscendo.

- Ci stavamo divertendo quando... - Ciao.

Sono Packard, l'artista.

- Belle foto. - Ti spiego il mio metodo.

Prima ascolto la colonna sonora de "Il Laureato".

- E prendo nota di tutte le mie emozioni... - Noia.

Noioso. Sono annoiato.

Annoiato? Ha detto cosi'?

Lo so. Poi ha spiegato perche'.

La nostra societa' si basa sulle bugie.

Domanda: Cosa succederebbe se dicessimo tutto quello che pensiamo?

Risposta: Creeremmo relazioni piu' profonde con gli altri.

In breve, e' cosi' che io vivo.

- La chiamo "Chiarezza assoluta". - E' la cosa piu' stupida che abbia sentito.

Lo pensavo anche io.

Finche' non l'ho provato.

Noioso.

Un po' meno noioso.

La cosa meno noiosa abbia mai provato.

- Devo conoscere questo tizio. - Clay ed io andiamo al cinema

appena stacco e potrete conoscerlo.

- L'uomo con il metodo. - Ragazzi,

le bugie sono molto importanti per la societa'.

Dall'alba dei tempi.

- Noia. - Noia.

Sei entrata subito a medicina dopo la scuola?

Si'. Ma non sono ossessionata con la mia carriera.

Ho viaggiato quell'estate. A casa di mia zia. In New Jersey.

Avevo il coprifuoco, ma una sera sono uscita di nascosto.

Ho fumato una sigaretta al mentolo sotto il pontile.

In breve, mi piace fare festa.

- Beviamo. - Beviamo.

Ehi, guardate qua: questo sono io quando non sono ad un appuntamento!

O santo cielo!

O mio dio!

Troppo divertente! Davvero, troppo divertente!

Bene, direi che siamo pronti per un altro giro.

- Eh si'. - Tocca a noi.

- Oh si. - Va bene.

Grazie!

Grazie, ragazzi.

Sbaglio o stiamo spaccando di brutto?

Tasi? Ti adora.

E Lucas? Ti adora.

Siamo come i detective di SVU,

ma invece di risolvere crimini sessuali, facciamo piacevoli cene in compagnia.

Ti correggo: sono gli altri a fare piacevoli cene in nostra compagnia.

Chiarezza assoluta.

- Quel film era... - Non devi dire "Chiarezza assoluta",

di' solo quel che pensi.

Beh, quel film non e' la mia miglior prima scelta.

L'aver aggiunto "migliore" a "prima scelta" ti ha reso momentaneamente ridicolo.

Questo Clay, mi ha beccato subito! Gia' l'adoro!

Devo andare in bagno.

Non per fare pipi', devo solo guardarmi allo specchio.

Io penso che quel film faccia schifo.

Non basta avere Don Cheadle se la trama fa schifo.

- Noioso. - Bello, mi hai detto "noioso" 10 volte oggi,

ok? Per me hai la sindrome da deficit di attenzione...

E' noioso sentirti dire ogni parola di un ben noto acronimo.

Sai una cosa? Dovresti scrivere un libro sull'essere sincero.

Sai, ho allenato uno della Harper Collin. Posso metterti in contatto se vuoi.

Mi diverte e mi offende che il trainer il cui nome fa rima con spritz

pensi di potermi aiutare con il mio lavoro.

Fiera del mio aspetto.

- Me ne vado offeso. - Ed io con te.

Mi sento un po' brilla.

Penso che me ne andro' a casa.

Ti accompagno all'uscita.

- E' stata proprio una bella serata. - E' stata proprio una bella serata.

Non e' ancora finita.

Mi fa piacere.

Ok ragazzi, che si fa ora?

Sara Maxwell. Ciao.

La mia serata e' finita prima. Ma fa niente.

Chiamami. Qui Ben, chiudo.

S-Max, ciao.

Ho appena visto un video con elefanti che giocano a calcio.

Passa di qui cosi' lo commentiamo insieme, ok?

Curioso scatti la segreteria dopo uno squillo e mezzo.

Quindi, o sei al telefono con qualcun altro, o mi hai buttato giu'.

In entrambi i casi, non mi piace per niente.

Dici a me?

Dici a me?

Mi dici che i nostri appuntamenti vanno entrambi bene,

e tu vai a letto col tuo e io no?

A me?

Vai via, ce l'ho con te.

Lo so, ho sentito i tuoi messaggi.

Ti ho portato un caffe' della pace... ci ho messo un sacco di cioccolato.

Cosi' diventa tutto grumoso come piace a te.

Non voglio il tuo stupido caffe'.

Ma che c'e'? Pensavo che lo scopo di tutto questo

fosse poter uscire con altra gente.

E ora sei geloso?

Cosa? Non sono geloso, sei matta?

Ehi, siamo anche amici.

E ieri sera sei stata una pessima amica.

Cosa?

C'e' una gerarchia fratello/gnocca, e tu hai messo la gnocca prima del fratello.

- Mi stai dando della gnocca? - No,

in questo caso Lucas e' la gnocca, e tu sei il fratello.

Sono un fratello?

Mi piace!

Sicuramente sono il fratello bello.

Lascia stare, sei stata un pessimo fratello finora.

Sai, quando la mia serata e' andata male avresti dovuto chiudere anche la tua.

Dovrei rinunciare ad un possibile buon partito solo perche' va male a te?

Ehi, non piace neanche a me, ma e' cosi che funziona.

- Si fa cosi' tra fratelli? - Si fa cosi' tra fratelli.

Beh, se e' cosi' mi sento in colpa.

Questo perche' la tua coscienza ti sta dicendo che e' colpa tua.

Sai una cosa? Dovevo uscire con Lucas stasera,

ma bidono la gnocca, e sto col fratello.

Vieni da me, fratellero' alla grande.

Ok, pessimo gioco di parole, ma grazie.

Tutto a posto, fratello.

- Petto contro petto? - Certo, perche' no?

Gia'... ecco perche' no.

Amico, quel Clay e' un cretino.

Cosa ci vede in lui?

Cercare di capire il comportamento di una donna e' come

cercare di capire perche' l'acqua calda trasforma la polvere in gelatina.

Meglio lasciare un po' di delizioso mistero.

- L'acqua calda separa le molecole... - Aaron!

Ho detto che e' meglio lasciare un po' di delizioso mistero.

Merita qualcuno di speciale.

Qualcuno come te?

Ho accettato il fatto che tra me e Riley non e' destino.

Solo perche' abbiamo condiviso una notte

passionale e tenera,

spensierata ma significativa,

spericolata, ma protetta...

Ho capito.

Diciamole che lui e' odioso.

No, amico, non possiamo dirle questo.

Se lo facciamo, le piacera' solo di piu'.

Peccato che Clay non sia cosi' sincero con lei come lo e' con tutti.

Lo scaricherebbe in un attimo.

Ho trovato.

Dobbiamo fare in modo che lui la insulti.

Ok, in cosa Riley e' pessima?

Fai schifo!

- Vuole cantare qualcun altro? - Perche'?

- No, sei fantastica. - Continua tu.

Semplice! Faremo cantare Riley...

Clay sara' piu' duro di Simon Cowell e sara' la fine per lui.

Serata tra fratelli.

Clay, che ne pensi della sua voce?

Non ascoltavo.

Pensavo solo a fare sesso con lei.

Tesoro...

Andiamo a fare sesso e poi torno a lavoro.

Grazie dell'invito. E' stato abbastanza divertente.

Ciao. Ho scordato i vostri nomi.

La tua maglietta mi fa venire voglia di suicidarmi.

Scusa... Forse avrei dovuto chiamarti.

Sono ad una festa.

Con chi sei?

Si', senti questa perche' e' bella.

Ricordi quando hai detto a Lucas di non poter uscire per vederti con me? Be'...

Ben, se sei con Tasi...

- No... - Grazie, Ben.

Sei davvero con Tasi!

E le tue stronzate sull'essere fratelli?

Parliamo di regole diverse qui.

Quello era un appuntamento doppio,

questa era una normale serata da passare insieme.

Capisci non e' la stessa cosa. E' una sottile sfumatura.

Sfumami sto cavolo!

Ti inventi regole diverse a seconda della situazione.

Ricordo quando anch'io ero frustrato. E' una cosa frustrante, lo capisco.

Ok. Sono un tuo fratello da solo un giorno,

ma ho gia' capito che come fratello fai davvero schifo.

Quindi sai che c'e'?

Puoi fratellartene all'inferno!

Ok, dobbiamo usare una sottile psicologia inversa.

Devi rompere con Clay.

Perche'?

Mi piace.

- E' molto drastico. - E' drasticamente idiota.

Ti assicuro che non ti dice davvero tutto cio' che pensa.

E se insultasse anche te come fa con noi?

Non avrei problemi. Perche' sto bene con me stessa.

Ma per favore, Riley!

Se ti dicessi la verita' ti sbricioleresti, come

quella torta di quel posto che mi piace.

- Il posto sarebbe... - Non lo conosci.

Ok, c'e' solo un modo per saperlo.

Ti sfido a Fuori la verita'.

Oppure... Riley rompe con Clay

e torniamo tutti alla nostra vita.

Aspetta, aspetta...

- Cosa sarebbe? - Ci diciamo la verita'

finche' uno dei due non riesce piu' a sopportarlo e si arrende.

- Aaron sara' il mediatore. - No, non lo faro'.

L'ho fatto durante le litigate dei miei genitori

e ora faccio pipi' da seduto.

Davvero?

Il migliore episodio di Nurse Jackie che io abbia mai visto.

Davvero un bel telefilm.

Vado a rinfrescarmi.

Ok.

DA LUCAS: "Tasi! La Tettona Ubriacona ha rimandato tutto. Ora sono arrapato :)"

DA TASI: Uso la tv via cavo di Biondino per vedere Nurse J. Fingo di star male e arrivo.

DA LUCAS: Sbrigati! - Ma che...

Sai...

non mi sento tanto bene.

Forse e' meglio che vada.

- Ok. - Si'.

Ti scrivo io.

Vattene via, ti odio!

Lo so, lo so. Ma adesso non possiamo litigare.

Abbiamo una gatta piu' grossa da pelare.

Quale gatta da pelare e' piu' grossa di quel tuo testone pelato da... pelare?

- Ho detto bene, vero? - Sei... per caso ubriaca?

No.

Il tappo di sughero che ho nello stomaco sta assorbendo tutto.

Ho scoperto che Lucas e Tasi vanno a letto insieme.

Non voglio sentire le tue stupide scu...

- Cosa? - Si'.

Sono amici, vanno a letto insieme e poi vanno con altre persone solo per prenderle in giro.

- Ma e' disgustoso! - Lo so! Guarda qua.

Ho fatto una foto al telefono di Tasi.

- Fammi vedere! - Vai.

Non ho piu' sentito la Tettona Ubriacona.

Ma almeno non dovro' piu sopportare quelle storie cosi' lunghe e noiose.

Ah, neanche quel cretino del suo amico e' cosi' piacevole.

Non vedi quanta roba divora dal piatto degli altri? Sembra quasi un barbone di londinese.

Dobbiamo rifare questo appuntamento a quattro!

Solo per deriderli dopo che avremo fatto sesso tra di noi.

Non gli piacciono le mie storie?

E non gli e' piaciuto il mio modo di mangiare senza pudore?

Senti, so che sei arrabbiata, ma dobbiamo metterlo da parte per un momento, ok? Sai...

quando gli Alieni attaccano, improvvisamente gli Americani si alleano coi Russi.

- Noi non ci siamo mai alleati coi Russi. - Che ne so, mio padre dice sempre cosi'.

Ok.

Con te non finisce qui...

ma hai ragione. Questa e' una gatta piu' grossa.

- Oh, si'. - Dobbiamo uscire con questi due...

farli stare bene... e poi mollarli.

Questi scopamici hanno sfidato i fratellii sbagliati!

Ben detto!

Almeno ti e' piaciuto il mio striscione?

Si'!

Si', sai, c'e' un bicchiere di birra...

una palla...

- E' figo. - Ok.

Primo round. Fitz, sgancia la tua bomba della verita'.

Riley, ricordi quando hai messo la maglietta con le maniche larghe e ci hai chiesto:

"Ragazzi, mi si vedono i capezzoli?" e noi abbiamo detto "No"!

- Si'. - Ti si vedevano i capezzoli.

- Lo sapevo. - Ok, perfetto allora, grandioso!

Riley sgancia la... tua bomba.

Ok, a volte vado in palestra il mercoledi',

perche' Grant e' piu' bravo di te a insegnare kickboxing.

- Grant ha solo un altro stile. - Grant...

e'...

- piu' bravo. - Wow, ragazzi, e' proprio divertente!

Ok, qualcuno vuole giocare a Scarabeo?

- Fai da mediatore! - Fai da mediatore!

Ok, ma ho bisogno della mia coperta speciale.

Possiamo farcela? Possiamo fregarli?

Ce li abbiamo praticamente in pugno! Ora, ricorda...

storie brevi con un significato e un finale chiaro e semplice.

E tu, quando arriva il cibo, ricordati che non sei nel cast di "Oliver".

- Perfetto. - Ciao, ragazzi.

- Ciao! - Ciao!

E cosi' ho fatto nascere il bambino.

- Fine! - Questa si' che e' una bella storia.

Grazie.

Ehi, Ben, vuoi provare un po' del mio hummus?

Sai che c'e'? L'hai ordinato tu, quindi e' tutto tuo.

Bomba della verita':

Riley, non sai cantare e lo sanno tutti!

Ok, ecco la bomba: entrambe le tue madri ci hanno provato con me!

Senza successo! Le tue madri fanno pena a rimorchiare.

Ora basta! Ok, Riley, adesso basta!

Non capisci che se tutti andassero in giro a dire tutto quello che pensano,

allora tutti gli altri, quelli normali, piangerebbero tutto il tempo?

Non pensi che anch'io vorrei dire delle cose, ma non lo faccio?

Certo che si'!

A volte vorrei solo che voi foste un po' piu' intelligenti!

E a volte...

vorrei chiedere a Ben e Sara come va il sesso tra loro, ma non lo faccio!

- Perche' so cos'e' la discrezione! - Aspetta, che hai detto di Ben e Sara?

Ho detto che vorrei chiedere loro come va la vita quando si e' del Capricorno.

Aspetta, Ben e Sara vanno a letto insieme?

Tu lo sapevi?

Incredibile.

- Dove sono adesso? - All'Hammock, a un appuntamento a quattro.

Amico, dai, sai quanto sarebbe imbarazzante per loro un appuntamento a quattro.

Va bene. Perfetto.

Vogliono una situazione imbarazzante? L'avranno.

Per caso tutta questa storia ti ha fatto venire voglia di... sesso?

- No. - Infatti! Nemmeno a me!

- Sara, devo ammettere... - ...che mi piaci un sacco.

- Perche' non proviamo a vedere... - ...se tra di noi puo' funzionare?

Voi due andate a letto insieme? Come avete potuto tenermelo nascosto?

Proprio a me! Fitz!

Insomma, ogni giorno sto li' ad ascoltarvi mentre vi lamentate di problemi ridicoli.

"Secondo te non mi ha richiamata perche' non mi sono depilata le gambe fino a sopra?"

Mmm, si'!

"Pensi che la tipa si sia incazzata perche' volevo usare un preservativo fatto in casa?"

Fitz! No, non ho mai...

Vi ho ascoltati parlare per ore di ogni singolo SMS che abbiate mai ricevuto.

E ora che ve la spassate assieme, non ho il diritto di saperlo?

- Avevamo ragione su di loro. - Abbiamo sempre ragione su tutti.

- Cosa? - Sentite, c'e' stato un...

Ok!

Bravi. Andatevene. Ma gli ultimi a ridere siamo noi!

E' vero che andiamo a letto insieme.

E i miei aneddoti sono bellissimi. Insomma, la maggior parte.

Giusto martedi' scorso, c'era un tizio a lavoro che mi diceva... O era mercoledi'?

Insomma, fa l'infermiere.

- Non che ci si debba vergognare... - Sara... Sara, se ne sono andati.

- Preservativi fatti in casa? - Tu ti depili solo fino al ginocchio!

- Ciao. - Ciao.

Grazie di avermi accompagnata.

Ti offro uno scotch e soda, con quasi tutta soda?

Mi sa che per me la serata finisce qui.

Ma ti piacciono un sacco.

Sei ancora scosso per la sfida a "Fuori la verita'"?

Non ce la faccio a vederti con Clay, ok?

Tu sei... straordinaria.

E bellissima. E sei gentile coi tuoi amici.

E lui e' pretenzioso. E cattivo.

E non e' gentile coi tuoi amici. E lo so che qualche volta...

le cose che sembrano cattive si rivelano buone perche' le ragazze sono come gelatina,

ma lui... e' che... insomma, io... Perche'?

Aaron, non credo che Clay sia l'uomo giusto per me.

- Ah, no? - No, certo che no.

Credi davvero che io trovi giusto per me un tizio che dice tutto quello che pensa?

Le bretelle gli stanno da Dio, quindi avevo pensato... magari...

E invece no.

Con uno come Clay ci si esce qualche volta. Per un periodo limitato.

Il che e' perfetto, perche' io non sto cercando niente di serio.

Ed e' per questo che non prendo in considerazione l'idea di uscire con te.

Questa cosa mi fa davvero... poco felice.

No, intendo ora.

Non la prendo in considerazione adesso.

Perche' ho la sensazione che se mai cominciassimo ad uscire insieme...

sarebbe una cosa importante.

E non sono pronta per una cosa del genere, adesso.

Non ancora.

Mi fai quello scotch e soda con quasi tutta soda con ghiaccio?

- Lo vuoi accompagnato dal seltzer? - Si'.

Oh, ecco il mio piccolo.

Stava andando tutto cosi' bene.

- Se non fosse arrivato Fitz... - Lo so, li avevamo nel sacco.

Abbiamo mostrato di aver ragione. Siamo molto meglio di quei due.

- Dici? - Si'.

Perche' almeno loro non si trattano di merda a vicenda.

Tu non mi hai trattato di merda. Sono stato io a farlo con te.

E tutte quelle "regole tra fratelli" sono solo un modo, per gli uomini, di fare sesso

e avere una giustificazione per aver trattato male gli amici.

Lo sapevo!

- E io scema che ho fatto uno striscione. - Senti, facciamo un accordo? D'ora in poi...

Ci guardiamo le spalle a vicenda, in qualunque situazione.

Potremo sempre fratellare l'uno sull'altro.

Sara, non basta usare la parola 'fratello' al posto delle altre.

Non funziona come per i Puffi.

- E invece si'. - E invece si'.

Ehi, tesoro.

Ho voglia di fare sesso con quella donna, tanta quanta ne ho di farlo con te.

Anzi, un pochino di piu', perche' con lei non l'ho ancora mai fatto.

Ok, va beh, vado.

Il tuo pene ha qualcosa che non va.

Cosa? La misura? Il turgore?

Noioso. Mi annoi. Tra noi e' finita.

Nemmeno quelli con cui voglio uscire per un po' possono permettersi di essere stronzi.

Andiamo.

Non e' "Chiarezza assoluta" se non mi dici cos'ha che non va il mio pene.

E morirai senza saperlo.

Non saprai mai cos'ha che non va il tuo pene!

Revisione: TutorGirl

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]