Original subtitles

ΜΟΧΘΗΡΟ ΠΝΕΥΜΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Ποιος είσαι; Τι κάνεις έξω από το σπίτι μας;

Με συγχωρείτε.

- Είστε οι γονείς του Χιον Ου; - Για εκείνον ήρθες;

Δεν ξέρεις ότι πέθανε;

Φύγε.

- Τέρμα η κουβέντα. - Αλλά...

Αν δεν φύγεις, θα πάρω την αστυνομία.

Τι κάνεις; Πάμε μέσα.

Τι έγινε;

- Έναν καθρέφτη. - Τι;

Έχεις καθρέφτη;

- Τι εννοείς; - Πού θα βρω έναν καθρέφτη;

Εκεί κάτω υπάρχει ένας.

Άκουσέ τους.

Μάθε πώς τους λένε και γιατί είναι ακόμα εδώ.

Γιατί πέθανε;

- Τι; - Γιατί πέθανε ο Χιον Ου;

- Τον σκοτώσατε; - Δεν το κάναμε εμείς.

Είμαστε αθώοι.

Ούτε που τον ακουμπήσαμε. Κάποιος άλλος το έκανε.

Έχει παγωνιά.

Γιατί μας ακολουθεί αυτός ο βλάκας;

Θα νομίζει πως είμαστε φίλοι, επειδή τον σώσαμε από τους άλλους.

Μακάρι να το κόψει.

Τώρα λένε πως εμείς τον εκφοβίζαμε, επειδή μας ακολουθεί.

- Βοηθήστε με. - Μην του δίνετε σημασία.

- Τι είναι αυτό; - Επιτέλους το πήρα.

- Το καινούργιο είναι; - Πώς το πήρες;

Να το δοκιμάσω;

- Το έκλεψες από τον μούχλα; - Όχι.

Παιδιά.

Τι κάνει;

Τι κάνεις;

Να πάτε σπίτι μου.

Να μου πείτε...

τι θα κάνουν οι γονείς μου...

αφού πεθάνω.

Τι λέει;

Στάσου.

Τι...

Τι έγινε;

Είναι ο Χιον Ου.

Αυτοκτόνησε;

Ναι.

Όμως, ακόμα με παίρνει τηλέφωνο.

Τρόμαξα κι έβγαλα βίντεο το σπίτι σας.

Νόμιζα πως ήταν το δικό του.

Αυτό είναι όλο;

Βασικά...

Γιατί ζητάς πληροφορίες για τον Τσονγκ Χιον Ου;

Είχε αδέλφια;

Όχι.

- Είσαι σίγουρος; -Βρες το μόνος σου, αν δεν με πιστεύεις.

Έλεγξα το μητρώο κατοικίας

και το οικογενειακό μητρώο του.

-Γιατί ρωτάς; - Τίποτα. Θα σε πάρω αργότερα.

Εμπρός;

Το παιδί μιλούσε για μια μικρή αδελφή.

Είπε πως τη λυπόταν.

Αυτά έμαθα.

Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.

Είπε ψέματα.

Ρώτησα μέχρι και παλιούς συμμαθητές του.

Ποτέ δεν είχε αδέλφια.

Μάλλον ήταν τρελός.

Καλύτερα να πας σπίτι.

Τι συμβαίνει;

Στάσου.

Πού πας;

Είσαι καλά;

Περίμενε λίγο.

Θα σε βοηθήσω.

Γεια σας.

Θυμάσαι το παιδί που σκοτώθηκε πρόσφατα;

- Τι μ' αυτόν; - Κάποιος που είχε παρκάρει κοντά

κατήγγειλε κάτι περίεργο από την κάμερα του.

Εδώ βρήκαμε το πτώμα.

Σωστά.

Αλλά...

Πότε πήρε το τηλέφωνο τού Χιον Ου;

Είδες ποιους κάλεσε;

Βρήκα το ένα παιδί.

Αλλά σκόνταψε ενώ έτρεχε

και πέθανε.

Θα αρχίσουν πάλι

τα κουτσομπολιά στη γειτονιά.

Δεν είναι δηλωμένη.

Θα σε βοηθήσω.

Μπορούμε να τη σκοτώσουμε.

Το είχαμε πει.

Τι θα κάνουμε με τον άλλον;

Τι κάνεις;

Τι κάνεις εκεί μέσα, κάθαρμα;

Σταμάτα.

Θα σε βοηθήσω.

Πάμε έξω. Ο Χιον Ου μού είπε να σε βοηθήσω.

Τον ξέρεις, σωστά;

Τον Χιον Ου.

Τόλμησες να το καταγγείλεις;

Πώς τόλμησες;

Ο Χιον Ου είπε να σε βοηθήσω. Πάμε έξω;

Ας πάμε έξω. Μπορείς να το κάνεις;

Πρόσεχε.

Αυτό είναι.

Έτσι μπράβο.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Τι κάνεις; Άντε έξω γρήγορα.

Σκαρφάλωσε. Μπορείς.

Σχεδόν έφτασες.

Ποιος στον διάολο είσαι;

- Τι πας να κάνεις; - Άσε με.

- Άσε με. - Σταμάτα.

Δεν πονάς κάπου, σωστά;

Το βλέπεις ακόμα; Το κόκκινο σημάδι.

- Εσύ τους βρήκες; - Ναι.

Είμαι ο Κιλ Σονγκ Χιον, του γυμνασίου Οκσόν.

Πώς τους βρήκες;

Ακολούθησα αυτήν τη γυναίκα.

Ένα κοριτσάκι ήταν κλειδωμένο στο υπόγειό τους.

Κοιμούνται. Φάε με την ησυχία σου.

Σου βρήκα ένα όνομα.

Σου αρέσει το Χιον Τζι;

Τσονγκ Χιον Τζι.

Χιον Τζι, τρώγε αργά.

Αυτός είναι ο ωκεανός.

Δεν είναι ωραίος;

Θέλεις να πάμε να τον δούμε μαζί;

Υπόσχομαι να σε πάω.

Δεν τον βλέπω πια, εξαφανίστηκε.

Τελείωσαν όλα τώρα;

Όχι για σένα.

Είναι ακόμα προσκολλημένο πάνω σου.

Όχι.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

Οι άνθρωποι είναι πιο τρομακτικοί.

Ο Χιον Ου και ο Τσιν Ουκ πέθαναν εξαιτίας κακών ανθρώπων

σαν κι αυτούς.

Όχι από φαντάσματα.

ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ ΠΕΚ

Κυρία Κου Σαν Γιονγκ.

Αν τελειώσατε, παραδώστε το.

Μισό λεπτό.

Έχεις εξαιρετικά υψηλό επίπεδο άγχους.

Έχεις και πρόβλημα αϋπνίας.

Είναι πολύ πιθανό να έχεις οπτικές και ακουστικές παραισθήσεις.

Η μητέρα μου υποφέρει καιρό από αγχώδη διαταραχή.

Είναι κληρονομικό;

Παθήσεις εντός στενού οικογενειακού κύκλου

μπορούν να πυροδοτήσουν το άγχος μας.

Αλλά η κληρονομική μεταβίβαση δεν αποδεικνύεται ακόμα επιστημονικά.

Θα σου συνταγογραφήσω ένα φάρμακο για να δούμε αν υπάρξει βελτίωση.

Πιστεύετε στα φαντάσματα;

Εννοώ…

πιστεύετε ότι υπάρχουν φαντάσματα;

Οι πιθανές παραισθήσεις, λόγω της ευαίσθητης κατάστασής σου,

δεν είναι πραγματικές.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

Αυτό το σπίτι είναι χειρότερο κι από στοιχειωμένο.

Πώς μπόρεσαν να κάνουν κάτι τόσο φρικτό;

Θέλω τόσο να μετακομίσω.

Νιώθω άσχημα για τα παιδιά,

αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω

να ζω εκεί.

Και σε τέτοια διαμερίσματα έχει προβλήματα ο κόσμος.

Αλλά θα προτιμούσα

να υποφέρω εκεί μέσα.

Ακόμα κι έτσι, θα ήμουν πιο ευτυχισμένη.

Θέλεις να προσευχηθώ για την ψυχή του;

Ναι.

ΤΣΟΝΓΚ ΧΙΟΝ ΟΥ

Γιατί πίνεις κάθε μέρα;

Καταλαβαίνω.

Θέλεις βοήθεια για να το ξεπεράσεις.

Μιλάς γι' αυτά που βλέπεις κι όλοι σε περνάνε για τρελό.

Κι ούτε μπορείς να πιάσεις το κακό πνεύμα που έψαχνες και βρήκες.

Ο καθηγητής Κου Κανγκ Μο

γιατί να το έκανε;

Σου έγραψε, ενώ είστε ξένοι, ζητώντας να προστατέψεις την κόρη του.

Κι ας μη συναντηθήκατε ποτέ.

Κι ας ήξερε ότι ένα κακό πνεύμα θα προσκολληθεί στην κόρη του.

Αυτό πώς το ήξερε;

Θα το μάθουμε μόλις βρούμε γιατί αυτό το κακό πνεύμα

την επέλεξε.

Η μητέρα σου έχει πεθάνει.

Γιατί προσπαθείς να το πιάσεις αφού δεν θα αλλάξει τίποτα;

Μπορεί να πληγωθείς.

Ίσως και κάτι χειρότερο.

Όσα υποφέρω ως τώρα είναι πιο επώδυνα.

- Πού στο καλό με πας; - Έλα και μη μιλάς.

Στάσου λίγο…

Πες μου τουλάχιστον πού πάμε.

Δεν θα έρθεις τότε.

Υπόσχομαι ότι θα έρθω.

Σου δίνω τον λόγο μου, λέγε.

Θυμάσαι τη Σο Γιουν Τζονγκ από το λύκειο;

- Την αντιπαθούκλα; - Ναι, αυτήν.

Θα δώσει σήμερα τις προσκλήσεις του γάμου της.

Και θέλεις να πάμε;

Αφού ούτε εσύ τη χώνευες.

Το ξέρω.

Αλλά παντρεύεται εκείνον τον τύπο που ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερός μας.

Δεν κατάλαβες;

Όχι, πες μου.

Ο καλύτερος φίλος του ήταν ο πρώτος μου έρωτας.

Και θα είναι εκεί σήμερα.

Πάμε.

Εκείνον που φώναζαν "χουχουλιάρη σπιτόγατο";

Μιλάς για τον πρώτο μου έρωτα.

Εμένα πας να δουλέψεις;

Από το δημοτικό ερωτευόσουν όποιον καινούργιο ερχόταν.

Αυτός ίσως ήταν ο 18ος πρώτος σου έρωτας.

Ξέχνα το, δεν έρχομαι.

Έλα τώρα. Ας το συζητήσουμε. Πρέπει να πάμε.

Έλεος.

Ήρθατε, κορίτσια;

- Ο αρραβωνιαστικός μου. - Γεια σας.

Γεια σας.

Χονγκ Σε.

Είσαι καλά;

Ναι, πέρασε πολύς καιρός. Εσύ είσαι καλά;

Ναι.

Αυτή είναι η Κου Σαν Γιονγκ, φίλη από το λύκειο Τέχουνγκ.

Την ξέρω.

Την ξέρεις;

Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.

Μιλήστε στον πληθυντικό.

Έλα τώρα, αφού είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος.

- Πέρασε καιρός. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Πώς σου φαίνεται; Δεν είναι κούκλος;

Πρώτη φορά δεν του μιλάς;

Δώσε μπάλα, δώσε.

Εντάξει, πάρτ' την. Ρίξε, ρίξε. Καλάθι.

Ρίξε πάλι, σουτ.

Σαν Γιονγκ, κοίτα.

Ο Χουχουλιάρης που σου έλεγα.

Άσε με, σταμάτα να με ξυπνάς συνέχεια.

Δεν σε αντέχω.

Ωραία.

Πολύ παθιασμένα πρέπει να έτρεχαν.

Ο μπαμπάς λέει να πάμε Χαβάη για μήνα του μέλιτος.

Αλλά τη βαριέμαι τόσες φορές που πήγα.

Ξέρετε κανένα άλλο ήσυχο εξωτικό μέρος;

- Λεφτά υπάρχουν. - Δεν πήγα ποτέ στη Χαβάη.

Τόση ώρα περιαυτολογώ, σωστά;

Πείτε τα νέα σας, πώς είστε;

Τα Χε, έμαθα ότι έπιασες άλλη δουλειά.

- Πώς είναι; - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Πήγαινε.

Χονγκ Σε, δεν είναι δύσκολο να είσαι ντετέκτιβ;

Δεν υπάρχει εύκολη δουλειά.

Γι' αυτό πληρωνόμαστε.

Κάνε κι εσύ μια προσπάθεια

να μην τρως τα λεφτά του πατέρα σου.

Σαν Γιονγκ.

Σου πάει ακόμα το πρόχειρο ντύσιμο.

Αλλά δεν ήρθες λίγο κακοντυμένη;

Έπρεπε να ντυθείς καλύτερα για την περίσταση.

- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.

Πρέπει να φύγω.

- Γιατί; Φάε λίγο ακόμα. - Χόρτασα.

Έχω μια δουλειά αύριο που πληρώνει καλά.

Πείτε το στη Σε Μι.

Αντίο και συγχαρητήρια για τον γάμο.

Αντίο.

Αφού έχει δουλειά.

Πού πηγαίνεις;

Δεν παλεύεσαι.

Δεν άλλαξες καθόλου, κοιτάς μόνο την πάρτη σου.

Σε μένα μιλούσε;

Προσοχή με αυτό, παρακαλώ.

Προσεκτικά.

Βρες τη Σάλτσμπουργκ μου.

Ορίστε. Αυτή είναι;

Δεν είναι αυτή, ηλίθια.

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΙΟΜ ΧΕ ΣΑΝΓΚ

Σταμάτα να κλαις.

- Χάθηκε η Σάλτσμπουργκ μου. - Γεια σας.

Μήπως είδες μια κούκλα με καρό φόρεμα;

Την πήραμε στην Αυστρία και είναι η αγαπημένη της κούκλα.

Γιατί κάνεις σαν μωρό σήμερα;

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει.

Με συγχωρείτε, πού να βάλω αυτόν τον πίνακα;

Ένα λεπτό, παρακαλώ.

Σας αφήνω.

Ορίστε;

Σάλτσμπουργκ.

Το παιδί ακόμα κλαίει.

Θέλω τη Σάλτσμπουργκ.

- Καλά, ας την ψάξουμε. - Βρες την.

Για να δούμε.

ΣΠΙΤΟΝΟΙΚΟΚΥΡΑ

Θεέ μου.

Γεια σας.

Γεια σας.

Με συγχωρείτε. Ποιον ψάχνετε;

Γιατί θέλετε να δείτε τη Σαν Γιονγκ;

Μήπως είστε ο εργοδότης της;

Μήπως έχει κάνει κάποιο λάθος;

Να σας συστηθώ.

Είμαι ο καθηγητής Γιομ Χε Σανγκ από το πανεπιστήμιο Τσέγιονγκ.

Καθηγητής λαογραφίας;

- Φύγετε, παρακαλώ. - Είναι σημαντικό.

- Σας ζήτησα να φύγετε. - Η Σαν Γιονγκ…

Μήπως η Σαν Γιονγκ

βρέθηκε κάπου

ή άγγιξε κάτι δυσοίωνο πρόσφατα;

Τι εννοείτε;

Κινδυνεύει η Σαν Γιονγκ;

Ίσως κάποιο παλιό αντικείμενο.

Ή κάτι που είχαν πετάξει.

Λέτε για το κόκκινο κοκαλάκι μαλλιών;

Ποιο κοκαλάκι;

Της το είχε αφήσει ο πατέρας της.

Θα μπορούσα να το δω;

Δεν το έχουμε εδώ. Το αφήσαμε στο σπίτι του.

Γιατί; Τι σημασία έχει αυτό;

Με συγχωρείτε, θα επικοινωνήσω μαζί σας.

Τι; Περιμένετε.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΜΑΛΛΙΩΝ

ΠΕΥΚΟΔΑΣΟΣ, ΤΣΕΚΟΓΚΕ, ΙΕΡΟ ΔΕΝΤΡΟ

Πέρασε ο καθηγητής Γιομ Χε Σανγκ.

Ρώτησε για το κόκκινο κοκαλάκι.

Τον ξέρεις;

- Σαν Γιονγκ. - Ναι;

Θα κουράστηκες.

Δεν σταμάτησε να κλαίει.

Καλά είμαι.

Υπόγραψε και φύγε.

- Ναι. - Κύριε.

Ναι;

Αυτό το καταραμένο πλουσιόπαιδο δεν έχει κανένα δικαίωμα να γκρινιάζει.

Οι γονείς της τη λατρεύουν και της αγοράζουν ό,τι θέλει.

Γι' αυτό έγινε κακομαθημένο παλιόπαιδο.

Πώς έγινε αυτό;

Μάντεψε το όνομά μου.

Το σπίτι της γιαγιάς.

Γιατί…

είδα αυτό το μέρος;

ΤΣΕ ΜΑΝ ΟΥΟΛ, ΣΑΜΑΝΟΣ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 1914.

ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΚΑΛΑΚΙ, ΦΟΥΡΚΕΤΑ ΝΕΦΡΙΤΗ ΜΑΥΡΟ ΛΑΣΤΙΧΑΚΙ. ΕΙΝΑΙ ΝΕΑΡΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ

Χαίρετε.

Με θυμάστε;

Ήμουν στην κηδεία του καθηγητή Κου.

Τι θέλετε;

Έμαθα ότι ο καθηγητής Κου

άφησε στην κόρη του ένα κόκκινο κοκαλάκι μαλλιών.

Μήπως θα ήταν εύκολο να το δω;

Γιατί θέλετε να το δείτε;

Ο καθηγητής Κου το είχε αυτό;

Μπορείτε να μου πείτε από πότε το είχε;

Γιατί;

Έκανε έρευνα σχετικά με αυτό το κοκαλάκι;

Τότε θα υπάρχουν σχετικές σημειώσεις.

Αν δεν σας είναι κόπος, θα μπορούσα να τις δω;

Μισό λεπτό.

Σαν Γιονγκ;

Πώς κι από εδώ;

Όχι.

Όχι.

Κυρία.

Όχι.

Όχι.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΜΑΛΛΙΩΝ

Όχι.

Κάλεσε ασθενοφόρο.

Πάρε γρήγορα τηλέφωνο.

Κάνε γρήγορα.

Με ακούτε;

Κάποιος τραυματίστηκε.

Υπάρχει και φωτιά.

Είμαστε στο Χουάοντζε. Κάντε γρήγορα, σας παρακαλώ.

Ορίστε.

Πώς βρεθήκατε εσείς εδώ;

Ήθελα να τη ρωτήσω για την έρευνα του καθηγητή Κου.

Πώς γίνεται μια ηλικιωμένη γυναίκα να κρεμάστηκε σε τόσο μεγάλο ύψος;

Θα με πιστεύατε αν έλεγα ότι το έκανε ένα φάντασμα;

Ορίστε;

Κύριε.

- Θεέ μου. - Τι θέλετε εδώ;

Έχουμε καιρό να βρεθούμε. Είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά.

Τι σας έφερε εδώ;

Μπορώ να μιλήσω με τον καθηγητή Γιομ;

Ναι, φυσικά.

Υπήρχε ένα σημειωματάριο που κάηκε στη φωτιά.

Πρέπει να μάθω τι περιείχε.

Μπορείς να το αποκαταστήσεις;

Γι' αυτό μου τηλεφώνησες;

Θυμάσαι που σου έλεγα για τον καθηγητή Κου Κανγκ Μο;

Εδώ είναι το σπίτι του.

Και αυτή που πέθανε απόψε ήταν η μητέρα του.

Εδώ σίγουρα μπορώ

να βρω ενδείξεις για το πνεύμα που σκότωσε τη μητέρα μου.

Καθηγητή Γιομ.

Πόσες φορές πρέπει να το πω;

Για ύποπτο ψάχνω, όχι για φάντασμα.

- Ντετέκτιβ... - Κι αυτή γιατί είναι εδώ;

Γνωρίζεις την Κου Σαν Γιονγκ;

Πώς;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Ήταν παρούσα όταν πέθανε το θύμα;

Την υποπτεύεσαι;

Άκου. Οι άνθρωποι είναι πιο τρομακτικοί από τα φαντάσματα.

Ειδικά αν αφορά μεγάλα χρηματικά ποσά.

Είναι η μοναδική κληρονόμος της γιαγιάς της.

Δεν είναι το τέλειο κίνητρο;

Δεν το έκανε αυτή.

Η αστυνομία θα βρει αν το έκανε αυτή ή αν ήταν μια απλή αυτοκτονία.

Γι' αυτό σταμάτα να ανακατεύεσαι και άντε σπίτι σου.

Να πεθάνεις. Τότε θα συνειδητοποιήσεις πόσο απεγνωσμένα ήθελες να ζήσεις.

Τρελάθηκες;

Τι κάνεις;

Να αυτοκτονήσεις θέλεις;

Όλη μου τη ζωή ήθελα να το σκάσω.

Παρόλα αυτά,

έκανα τα πάντα να κρατηθώ.

Επειδή...

ήθελα πραγματικά εγώ και η μαμά να ζήσουμε

ευτυχισμένες.

Δεν ξέρω γιατί συνέβη κάτι τέτοιο.

Όμως εγώ

δεν θέλω να πεθάνω.

Δεν μπορώ να πεθάνω.

Έτσι είναι.

Δεν πρέπει να πεθάνεις. Συμφωνώ.

Τώρα αρχίζουν όλα.

Πάμε. Έχω κάτι να σου πω.

Αν είσαι δίπλα μου,

θα πάθεις κακό.

Γιατί το κάνεις, λοιπόν;

Δεν με νοιάζει.

Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί.

Γι' αυτό έλα μαζί μου.

ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ

Η γυναίκα με τους μώλωπες στους καρπούς ήταν μητέρα του πατέρα της Κου Σαν Γιονγκ;

Αυτή είναι ολόιδια υπόθεση.

Ποια;

Του πατέρα της, του καθηγητή Κου Κανγκ Μο.

Αυτοκτόνησε πρόσφατα

και είχε μώλωπες στους καρπούς.

ΣΚΟΥΡΟΙ ΜΩΛΩΠΕΣ ΣΕ ΚΑΡΠΟΥΣ

Πιστεύετε πώς κι εδώ η Κου Σαν Γιογνκ είναι ο δράστης;

Βάσει συνθηκών και οι δύο υποθέσεις είναι αυτοκτονία.

Ας ψάξουμε για υποθέσεις πιο αξιόλογες και πιο συνηθισμένες από αυτές.

Θέλεις να λύσεις πιο αξιόλογες υποθέσεις και να πάρεις προαγωγή;

Ορίστε; Τι εννοείτε;

Οι φήμες λένε πως θέλεις απεγνωσμένα προαγωγή.

Ποιος το λέει αυτό;

- Είναι φυσικό να θέλεις προαγωγή. - Ορίστε;

Σε ποιον δεν θα άρεσε μια καλή προαγωγή;

Ήμουν κι εγώ απεγνωσμένος κάποτε.

Απλώς δεν ήμουν αρκετά ανταγωνιστικός.

Γι' αυτό

ας προσπαθήσουμε μ' αυτήν.

Δεν καταλαβαίνω.

- Ολόιδιες υποθέσεις. - Ορίστε;

Τα θύματα αυτοκτόνησαν και είχαν μώλωπες στους καρπούς.

2000 ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΕ ΨΑΡΑΔΙΚΟ 2002 ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΤΟ ΠΕΚΤΣΑΚΟΛ

Κρατήσατε όλες αυτές τις υποθέσεις;

- Ναι. - Για ποιον λόγο;

Το 1995 μας κάλεσαν για φωτιά σε ένα μικρό ξενοδοχείο.

Μας τηλεφώνησε ο ιδιοκτήτης του καταλύματος.

Στο κτήριο βρήκαμε μια νεκρή γυναίκα. Είχε κρεμαστεί στο δοκάρι.

Στους καρπούς της είχε κόκκινους μώλωπες.

Μόνη της ήταν;

Όχι. Μαζί με τον μικρό της γιο.

Τον γιο της;

- Τον βρήκα. -Το αγόρι όμως, βρέθηκε σε κοντινό βουνό.

Ισχυρίστηκε ότι κάποιος ήταν μαζί τους.

- Σήκωσέ τον. - Είπε, επίσης, ότι δεν ήταν αυτοκτονία.

Ήταν πολύ μικρός. Ίσως να τα θυμόταν διαφορετικά.

Την ίδια σκέψη είχα κάνει κι εγώ.

Ο ύποπτος εξαφανίστηκε από τη σκηνή του εγκλήματος.

Εντέλει, δεν τον βρήκαμε ποτέ.

Άλλωστε, δεν υπήρχαν και πολλές κάμερες ασφαλείας τότε.

Αυτή ήταν η πρώτη σας υπόθεση, λοιπόν;

Σωστά.

Ήμουν πολύ άπειρος

και δεν ήξερα πολλά.

Το έχω βάρος στην καρδιά μου.

Όμως, εμφανίζονται συνεχώς τέτοιες υποθέσεις.

Υπήρξαν πολλές παρόμοιες υποθέσεις μέχρι τώρα.

Γι' αυτό

να προσπαθήσουμε να λύσουμε αυτές τις υποθέσεις;

Κοιτάξτε. Όπως και να έχει,

δεν τις έχετε λύσει μέχρι σήμερα.

Πώς θα μπορέσουμε να τις λύσουμε τώρα;

Θα υπάρχουν στοιχεία που παραβλέφθηκαν.

Να ελέγξουμε όλες τις αυτοκτονίες και να βρούμε ομοιότητες.

Κύριε, η χώρα μας έχει το μεγαλύτερο ποσοστό αυτοκτονιών στις χώρες του ΟΟΣΑ.

Λέτε πως πρέπει να τις ψάξουμε όλες;

Έχουμε το μεγαλύτερο ποσοστό;

Οπότε...

αν λυθεί, θα προαχθούμε σίγουρα.

Κύριε, αναφέρετε συνεχώς την προαγωγή.

Δεν είναι ότι θέλω να προαχθώ.

Δεν το κάνω για την προαγωγή.

Εγώ απλώς σας βοηθάω μιας και ήταν η πρώτη σας υπόθεση.

Εντάξει.

Όμως θα διαλέξω εγώ την επόμενη υπόθεση.

Φυσικά.

- Το υπόσχεστε. - Σύμφωνοι.

Κάθισε.

Τι θέλατε να μου πείτε;

Το βλέπεις κι εσύ τώρα, σωστά;

Το κακό πνεύμα που σε στοιχειώνει;

Έχει μεγαλώσει από την πρώτη μας συνάντηση.

Η σκιά μεγάλωσε

αφού σκότωσε περισσότερους.

Γαντζώθηκε πάνω σου,

όταν έλαβες αυτό εδώ.

Δεν είναι δυνατόν.

Ήταν του συγχωρεμένου τού πατέρα μου.

Πριν πεθάνει μου έστειλε αυτό το γράμμα.

ΚΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΟ

Νόμιζα πως δεν γνωριζόσασταν.

Γιατί να σας στείλει το γράμμα;

Δεν γνωρίζω.

ΑΝ ΠΕΘΑΝΩ, ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ

ΟΝΟΜΑ ΚΟΥ ΣΑΝ ΓΙΟΝΓΚ ΤΗΛΕΦΩΝΟ…

Τι;

- Γιατί ήθελε να με βοηθήσετε; - Πιστεύω

πως ήξερε ότι θα σε κυρίευε το κακό πνεύμα,

εξαιτίας αυτού του αξεσουάρ μαλλιών.

Άρα, μου έδωσε αυτό το καταραμένο αντικείμενο

σκόπιμα;

Ξέρω ότι μεγάλωσα μακριά του, αλλά είμαι κόρη του.

Γιατί λοιπόν;

Έχω κι εγώ την ίδια απορία.

Γιατί;

Γιατί σου έδωσε αυτό το καταραμένο αντικείμενο;

Καταλάβατε τι ήταν αυτό το αξεσουάρ

απ' την πρώτη στιγμή;

Ναι.

Το έψαχνα εδώ και καιρό.

Πήγαινα τρέχοντας όπου άκουγα

γι' αυτό το αντικείμενο.

Όταν πέθανε η μητέρα μου,

αυτό κρατούσε.

ΕΤΟΣ 1995

Στράικ.

Μπαμπά.

Μπαμπά…

Συνέβη όταν ήμουν πολύ μικρός.

Λίγο μετά τον θάνατο του πατέρα μου.

Αρρώστησα.

Και η μητέρα μου με πήγε κάπου.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΕΝΤΟΤΣΙ

Μαμά;

Όχι.

Άνοιξες την πόρτα.

ΓΙΟΜ ΧΕ ΣΑΝΓΚ

Γιατί να αυτοκτόνησε,

αφού πήρε τον μικρό της γιο μαζί;

Δεν είμαι σίγουρη.

Δεν μπορούσα να τη βρω μετά που πήρε τον άρρωστο γιο της.

Κι εγώ ανησυχούσα.

Καταλαβαίνω.

Πού είναι η μαμά μου;

Γιαγιά, πού είναι η μαμά μου;

Πέθανε.

Η μητέρα σου

αυτοκτόνησε.

Δεν ήταν αυτοκτονία.

Η μητέρα μου κατευθυνόταν ανατολικά.

Προς την ανατολή. Εκεί που ανατέλλει ο ήλιος.

Εκεί που τα φαντάσματα δεν πάνε.

Ήταν το ίδιο κακό πνεύμα που μπήκε μέσα σου.

Πέθανε

καθώς προσπαθούσε να το αποφύγει.

Μαμά.

Μαμά.

Τι συμβαίνει;

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Όχι, Χε Σανγκ.

Όχι.

Μαμά.

Μαμά.

Μετά τον θάνατό της

το κόκκινο κοκαλάκι εξαφανίστηκε.

Καθώς έψαχνα γι' αυτό,

έπεσα πάνω στη δουλειά του πατέρα σου.

Έγραψε

όλα αυτά;

Σωστά.

ΟΤΑΝ ΤΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΥΟΥΝ

Κανείς όμως δεν τον πίστεψε.

Ο ακαδημαϊκός κόσμος τον εξοστράκισε,

επειδή έγραφε τέτοιες αβάσιμες ανοησίες.

Όμως συνέχισε να δημοσιεύει τις απόψεις του

για τα κακά πνεύματα, μέχρι που συνταξιοδοτήθηκε.

"Το πνεύμα με τα λυτά μαλλιά".

Σωστά.

Η ενσάρκωση του κακού πνεύματος.

Ο καθηγητής Κου ήξερε γι' αυτό το κακό πνεύμα.

"Το πνεύμα με τα λυτά μαλλιά"

"κάνει τους ανθρώπους να υποκύπτουν σε επιθυμίες και σταδιακά μεγαλώνει".

Τον επισκέφτηκα αμέσως μόλις είδα τη δουλειά του,

αλλά είχε ήδη αποσυρθεί.

Προσπάθησα να τον δω άπειρες φορές.

2007 ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ

Δεν ξέρω γιατί,

αλλά με απόφευγε.

Δεν είχα άλλη επιλογή

παρά να κάνω τη δική μου έρευνα βασισμένος στη δουλειά του.

Όμως δεν βρήκα τις πηγές του.

Στάθηκε αδύνατο να βρω οτιδήποτε από τη δουλειά του.

Δηλαδή,

δεν βρήκατε τίποτα για το κακό πνεύμα;

Μέχρι τώρα, όχι.

Μόλις ανακαλύψουμε πώς ο πατέρας σου απέκτησε αυτό,

θα μάθουμε περισσότερα για το κακό πνεύμα.

Είδα ένα παράξενο τετράδιο.

Τι εννοείς;

Το είδα.

Ήμουν μπροστά στον θάνατο της γιαγιάς μου.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΜΑΛΛΙΩΝ

ΤΣΕΚΟΓΚΕ

Δεν φταις εσύ.

Το κακό πνεύμα τη σκότωσε, όχι εσύ.

Μήπως θυμάσαι

τι έγραφε στο τετράδιο;

Ναι.

ΤΣΕΚΟΓΚΕ

ΙΕΡΟ ΔΕΝΔΡΟ ΧΩΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΚΑΛΑΚΙ

ΧΩΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ, ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΚΑΛΑΚΙ

Δεν είμαι σίγουρη,

αλλά ήταν κάπως έτσι.

ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ, ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΚΑΛΑΚΙ ΠΕΥΚΟΔΑΣΟΣ, ΙΕΡΟ ΔΕΝΤΡΟ

ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Δεν υπάρχει κανένα χωριό με τ' όνομα Τσάνγκτζιν.

Ούτε στον χάρτη.

Αυτό τ' όνομα μάλλον δεν υπάρχει πια.

ΓΕΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΠΟΝΥΜΙΩΝ ΚΟΡΕΑΣ

Στη λαογραφία μαθαίνεις ότι πολλά ονόματα δεν χρησιμοποιούνται πια.

Γι' αυτό αυτά τα βιβλία αποδεικνύονται χρήσιμα.

Όπως κάναμε με τον Χιον Ου.

Ξεφορτωνόμαστε το κακό πνεύμα όταν μάθουμε τ' όνομα και την ιστορία του;

Σου είπα. Κάθε πνεύμα είναι διαφορετικό.

Θα ξέρουμε τι θα κάνουμε

μόλις το ταυτοποιήσουμε.

ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ

Πρέπει να μάθω

γιατί αυτό το κακό πνεύμα σκότωσε τη μητέρα μου.

Θέλω οι άνθρωποι γύρω μου να είναι ασφαλείς.

Δεν θέλω να πεθάνει κανένας άλλος

απλώς και μόνο επειδή με ξέρει.

Αυτό είναι;

Στα βιβλία αναφέρονται τρία μέρη με τ' όνομα Τσάνγκτζιν.

Το μόνο μέρος που έχει Τσέκογκε και πευκοδάσος

είναι εδώ.

"Το πνεύμα με τα λυτά μαλλιά".

Εδώ βρίσκεται το κακό πνεύμα.

ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ

ΕΤΟΣ 1958, ΤΣΑΝΓΚΤΖΙΝ

Έλα εδώ.

ΜΟΧΘΗΡΟ ΠΝΕΥΜΑ