Original subtitles

(My Forever Sunshine)

Miss Paeng!

Watch out!

Have a think about how you're going to get back to me.

Psycho!

I'm not paying.

Because these three aren't my employees anymore.

Stay with me. I'll look after you.

You only have money and no brain.

I'm going to show you that

I can survive without money,

If Paeng works for you,

then that means she's my subordinate.

If the recipient has committed a grave sin,

these merits can help them, right?

Miss Paeng! Miss Paeng!

Dad!

A grave sin

is committed by murdering someone

or killing oneself, I think.

- Non! - Hey!

- Nang. - Help me!

- Nang! Nang! - Help me!

Non, move!

Don't Non. Kot's going to kill me.

Hold on. What's up with you two?

Well, it's her. She hid the stuff I have to deliver this afternoon.

You owe me for accommodation, food and beverages costs.

It's nearly been a year already.

Nang, it's only a year.

I promise I'll pay next year.

I'd be crazy to believe you.

- Give it back now. - No.

Stop!

Stop fighting like children!

Your sister is the child.

- It's you! - That's right.

You're a grown-up but leech on to your friend like a parasite.

Hey.

Nang!

Hey! Kot! Kot!

- Come here! - Kot, enough!

I can't let her go. This is Mahan's order.

I'm begging you.

It's me who's begging you.

You have to go and pick Ling up from the hospital for me.

Hey, hey.

What's wrong with Ling?

I don't know. Probably just a cold.

Hey, Nang!

What you do think, Ling?

I've made my decision.

Certainly. We still have time.

Please carefully consider

what the best choice is for you.

At the moment, you've gotten better,

but it might only be temporary.

Removing the tumor

is the only way for you to fully recover.

I know you're anxious,

but I'd still like you to consider whether your life

or the thing you're worried about is more important.

Mootoo.

Mootoo.

Where has he gone to?

Mootoo.

Not just you who's disappeared, you took your baby too.

Where did you come from?

Don't you dare tread on my bed of roses.

Ahh!

Little pig.

Oink-oink. Oink-oink.

Little pig, come out.

Come out now. Come out.

You little rascal.

Yes! You're so hard to catch.

You dare to tread on my bed of roses?

Where did you come from?

Huh? Where did you come from?

Hey.

Are you really that angry with me?

Is that why you're taking it out on my pig?

I'm not crazy enough to take it out on a pig.

Here. Take him back to his mom.

Why are you handing him to me?

You caught him. You take him back.

Don't run away again.

Your mom's worried about you.

Only a crazy person would talk to pigs.

I'm not crazy.

You heard me?

You're so loud. If I didn't hear, I'd have to be deaf.

What are you doing to me?

Let me go right now. Where are you taking me?

Stop being so squeamish.

Do you think that I'm going to assault you?

Didn't you know that there's a cut on your elbow?

Not only you're crazy but you also have thick skin.

Let me go. I can walk on my own.

Why?

Do you feel something when I touch you?

Pervert!

I meant that you feel angry.

What did you think?

Here. Do it yourself.

I don't want to get close to you.

You might try to assault me again.

That will never happen again.

I'm sorry but I don't think I can believe you.

Should I swear on my life?

You'd probably end up dying.

Paeng.

- Hello, Non. - Hello.

A first aid kit?

What did you to her?

Oh,

he didn't do anything. I just fell.

You're so mean.

Crybaby.

You're heartless, Artit.

Paeng, let me clean the wound for you.

Why did you come here anyway?

To see you, actually.

Why aren't you taking care of Ling?

Why should I?

She's sick.

Oh? What's wrong?

Kot said she's sick.

What kind of boyfriend are you?

Non, I can do it myself.

It's okay. I'll do it for you.

You should pay attention to Ling too.

Ling didn't tell me. What should I do?

You're such a...

Non,

it's alright.

- All done. - Okay.

- I'm sorry. - Finally.

Thank you very much.

I have to excuse myself now.

Let me give you a lift.

Oh,

didn't you come here to see me?

I'm done with you.

Come on, Paeng.

Put it away.

- Is Ling sick? - Yes.

And why isn't Artit taking care of her?

That's why I'm angry at him right now.

Oh.

Artit's such a bummer.

Instead of spending his time taking care of Ling,

he's scrutinizing me.

That's right. He's such a bummer.

Ling must be blind.

How can she like Artit?

Didn't you use to be blind too?

Non! I'm begging you.

Please don't talk about that anymore.

It's such a tainted part of my life's history.

Thank you very much for being kind to me.

No need to thank me.

You're like my other sister.

That's nice. I've always wanted a brother.

Don't be afraid of Artit.

He might say mean things but he's got a good heart.

I think he says mean things and has a black heart.

Let's do it this way.

I'll help you get back at him.

I've been annoyed at him for a while now. He won't stop being cheeky.

You said it. Don't ever take it back.

For sure.

Let's go.

Gosh!

I only have 250 baht left.

I don't have my credit cards or ATM cards.

Jeez.

It's okay, Miss Paeng.

We'll be careful. It should be enough.

By the way,

do you have enough money for my salary.

Darn.

Aueng, what should we do?

How are we going to feed ourselves?

It's still a long time before I get paid.

I'll be dead for sure.

I'll be dead too.

What should we do?

Actually, there's a way to earn some money.

But it might be a bit risky.

I don't care if it's risky

as long as I earn money.

It's for your own sake too.

Miss Paeng!

Miss Paeng!

- Miss Paeng! - Aueng,

come and see my babies! They're blooming!

Save it for later.

Our time has finally come!

Huh? It's time?

Yes!

You're not going to wait for me at all?

Miss Paeng, wait!

The 88th fifth prize.

Come on! Come on!

Zero-eight-eight-seven-six-zero.

Zero-eight-eight-seven-six-zero.

What is it?

Miss Paeng, it's our joy in llife.

Why are you getting in the way?

That's right. I have a hunch that I'll win big.

Let me listen to it.

Please don't get in the way of my happiness.

Quiet. I'm listening.

Zero-five-zero-nine-three-eight.

Zero-five-zero-nine-three-eight.

Paeng bought a ticket too.

Are you joining us too?

Can you be quiet?

Sathu, Holy Spirits.

Let me win something this time.

I've given my everything.

It was 200 baht. I hope I win!

Come on, everyone. Keep going!

For the three digits prize. First time.

The winning number is

one-three-two.

One-three-two.

I repeat.

First three digits prize. First time.

- The winning number is one... - Hold on a second!

What now? I'm busy listening to this!

Don't! The number might change.

I'm busy!

What is it?

What?

Mr. Artit.

Isn't it this considered working time?

Is it time to be listening to the lottery numbers?

- Artit, can I have... - No.

- The equipment will be used... - Get back to work.

- The equipment will be used... - Hey,

you too?

- Pong. - Yes?

Turn the radio off right now?

Come on.

Don't.

It's an order.

Hey!

Final three digits prize. First time.

The number is...

Whoa!

Give me that!

Mr. Artit!

Come on.

Artit,

you don't understand people who are trying to make a living like us.

The lottery is our hope

to become rich.

We only ask for 10 minutes or so

the 1st and 16th day of every month.

Are you that heartless?

Hear, hear.

The numbers are now ready to be displayed.

The first prize

for January 17, 2020.

The winning number is...

I'm going to win for sure.

You all lost! See?

Okay. Are you ready to go back to work?

Get back to work now.

I told you not to rely on this.

Hold on.

Feel to mock me. I'm ready.

Do you have money to feed yourself?

I'm not hungry yet.

I thought you said you're not hungry.

What was that sound?

You're a killjoy. That's why I didn't win.

Don't blame it on me.

If you didn't buy a lottery ticket, you would've had money for food.

Am I right?

It's okay. I'm on a diet.

I don't want to eat too much anyway.

Let's go, Aueng.

Goodbye.

You dare to smile?

- Saeb! - Yes?

Get back to work.

Yes, sir.

You're eating the ticket.

Is that filling for you?

Come on, Aod. Work.

Get going.

- Pong. - Yes?

Did you win?

I got six but didn't win anything.

Get going. Don't buy it next time.

Every single time.

There are two options today. Help yourself.

- Take as much as you want. - Okay.

Miss Paeng,

are we really going to do this?

It's better than starving to death.

I know we're both hungry

but if we go in,

Dung's going to beat us up.

Not only will we not get to eat,

but we might not survive either.

Let's go!

I'm not going to eat anymore!

Come on!

Whoa.

I told you to come and eat here but you wouldn't.

You must be very hungry.

I was being considerate.

But I think

let's just forget it for the time being.

Tubtim,

she's only here to eat.

I'm full now.

Then I'll have the fried fish.

Alright. Getting beaten to death is better than starving to death.

Thongkhum!

Duang!

Is she possessed?

Creepy.

What are you doing?

Is there anything I can help you with?

- No! - No!

Oh, dear.

Are you malnourished or something? Disgusting.

You're okay with eating here now,

next time you can sleep here as well.

- Huh, Krongprateep!? - Huh, Dad!?

Gosh!

You're fast asleep.

You got away with it without me.

Aueng!

Thank you.

Get back to work.

Oh? Oh?

Here. It's yours.

Wow.

What is this? Why is it 1,200 baht?

You have to pay for the stuff from Kot.

I deducted it.

I also charged you for the food you've eaten at my place.

You charged me for that?

Greedy!

Aueng,

a mean man deducted all of my money.

I don't have enough money to pay for your salary.

Why aren't you sad?

Uhh...

Because she has her own salary.

Aueng.

Thank you!

What's the meaning of this?

She'll starve to death if she waits for you to pay her.

Please don't be angry at me.

I have to do it for my own survival.

Please forgive me.

If you still can't look after yourself,

don't think about looking after others. Understand?

Aueng, go back to work.

Yes, Mr. Artit.

Is this your plan to bully me?

How am I bullying you?

Nonsense.

Tubtim,

I'd like some fried boiled egg with tamarind sauce today.

We're out of eggs.

Because you let Paeng eat here.

If you want her to eat here, find something to eat yourself.

She's is really hard to control, isn't she?

Don't underestimate me.

Oh! Krongprateep!

I told you not to get up too fast.

- Okay. - Let's get you to the sofa.

Artit, help Dad.

It's okay. Don't bother.

Don't you have a meeting in town today?

Get going.

Okay. Let me get changed first, then I'll go.

Go on. Go on.

Do you want to go rest inside?

- Slowly. - I'll sit here.

Really.

I'm sore right here.

- Are you? - Yes.

Turn this way. I'll give you a massage.

I'd like to present this year's concept for the festival to you.

It's zero-waste, environmental and agricultural tourism.

Namely, it won't produce any garbage.

Which is a priority worldwide.

Starting from transportation,

tourism, accommodation,

food, and beverages.

As for the walking street festival,

there will be local agricultural products.

All the packages must be

made of natural materials, such as banana leaves.

The products being sold will be iconic to each province.

The event will emphasize

the district's products.

Each community

will get to propose new ideas and concepts,

which will make it more interesting.

Yum!

Hey, Madeaw. Where did you get that phone?

It's mine. Mr. Artit gave it to me a while ago.

Wow, Mr. Artit gave it to you?

That's odd.

Take a look at it for me. It's busted.

What?

Oh, right.

It just needs an update, see?

Your storage is also full.

You have to delete some things.

Do it for me.

Alright, alright. I'll delete some pictures.

Hey!

Madeaw, how did you take these pictures?

Hey, give that to me!

No, Madeaw.

How did you take these?

Miss Paeng! Miss Paeng!

You have to see this.

What? I don't want to.

You have to see this.

Madeaw, why were you taking photos of me in secret?

Just for fun.

Madeaw,

tell me why you took these right now?

Or I'll tell your mom to punish you.

Mr. Artit ordered me to.

Oh, shoot.

Miss Paeng.

We're collaborating with the hotel.

We'll arrange for them to stay at the hotel

and take them sightseeing in the province.

As for organization,

Artit will be the representative for the private sector.

And I will be responsible for tourism.

As for the style of the event, I'll inform you again later.

I'm glad to see the new generation has ideas to develop our province,

strengthen our community, and make it sustainable.

Thank you all very much.

As for representatives from the subdistricts,

local municipalities,

Provincial Agricultural Association,

Chamber of Commerce Association,

and public health. What's your opinion on that?

Excuse me.

Something urgent came up. I have to excuse myself.

I'm sorry.

Please take over for me.

(Saeb)

Artit, tell me right now why you did this.

I don't have to.

You have to.

That is a photo of me

and my private life.

You have no right to invade my privacy.

Why don't I?

This is my farm

and you're my employee.

There are over 100 security camera's here.

I see everyone and what they do.

Why are you so concerned about a kid taking photos of you.

At least I didn't take photos of you in the bathroom.

I guess you don't know about Privacy Laws.

It might be during work hours on the farm,

but that doesn't mean you can invade my privacy.

If I go to the labor court

and file a report that my employer is harassing me,

you're going to get arrested.

I know about labor laws.

But you can't use that as an excuse

because of the promise you've given me.

You promised that you'll do anything

to atone for what you did.

So how is it? For this case,

which court should I go to, Miss Lawyer?

Cluck-cluck-cluck.

Artit. Artit. Artit.

Can you help me? I haven't reached my monthly sales target.

All of my regular customers have also canceled.

You always use that excuse.

How many times have I helped you?

I've taken out nearly ten life insurance policies on my family,

and that's not including the farmhands either.

What are you on about? What life insurance? I've quit that.

I didn't want my friend to feel uneasy.

You've quit?

Then who's going to look after my family?

Well... well...

It's alright. Someone has taken over my job.

She's more skilled than me. Don't worry.

- What's her name? - Paweena.

Or is it Kanchana?

Sopa?

Supassara?

Anyway, if you need anything,

just tell me. I'll contact her.

Friends never abandon each other. We're best friends.

But for now, come and take a look. This is really interesting.

- Not interested. - Come on. Aren't we friends?

I said I'm not interested.

What's is this?

Why are they all mixed up?

Miss Paeng said if Mr. Artit ask,

I should tell you that it's "mixed fruit flavor."

It's mixed fruit flavor, Artit.

What is it?

The product report that you told Paeng to do.

She's drawn pictures?

Yes, sir.

Did she think this was just playtime?

What are these codes?

Paeng is very good at drawing.

There's a drawing of your face too.

It's quite cute.

Pong!

How is it? You've seen my awesome work skills.

You're confused, aren't you? You deserve it.

You sassy girl.

It's the afternoon. I have to do my job.

Fix it.

I don't have time to play with you.

I wasn't playing.

And I finished the work according to your order.

You're deliberately being cheeky.

Why?

You're getting back at me because of yesterday?

You know it. So please go. I'm going to keep working.

What work?

Taking care of these roses?

What are you doing?

I don't think they've been trimmed.

Don't cut it!

Artit! Artit!

Artit! Don't!

I've been putting up with you.

But if you keep making fun of everything,

I'm going to cut all of your roses.

Do you want to see that happen?

Answer me loudly.

- I don't. - Louder!

- I don't! - Good!

Come with me.

Where?

Are you going to play football with that space?

No, I'm going to play tennis.

Cheeky.

My cheeks are cute. No need to compliment me.

Did you just smack me in the head?

Are you crazy? Don't blame me.

You fell asleep and your head hit the window.

If you break or crack the window,

I'm going to deduct it from your pay.

Artit,

can you stop at a gas station if we pass one?

What now? Why?

Just please stop.

You can't order me around.

I'm not your driver.

Turn, Artit!

- Turn! - Okay.

A gas station! No!

Artit,

why didn't you believe me?

I can't hold it in anymore. I need to pee.

I'm going to pee right here.

Wait! Paeng! Stop! Hold it in.

You can't pee here. Stop!

Stop!

Stop at a gas station!

You're crazy.

How is it?

Feeling comfortable now?

I am.

It's afternoon now.

We should find something to eat.

What would you like?

I can choose?

Yes.

I can choose anything?

That's right.

After we leave here, tell me which shop you'd like to go to.

It looks so delicious.

I haven't had food this nice for a while.

Really?

Is there anything else you want to eat? Just order.

Go on, you can order everything you want.

This is enough. I don't think I'll finish everything.

Can I start now?

Aren't you going to eat?

I'm happy to see you eat.

Yum.

Are you full? Should we get the bill?

Excuse me, can I have the bill, please?

Thank you.

Artit,

thank you very much for being kind to me.

Don't thank me.

I wasn't being kind to you.

Here.

A keepsake. So you'll know how much you've eaten.

What do you mean?

I mean next week when you get your paycheck,

you'll know how much has been deducted for this meal.

Hold the fort. I'll take the tour group to see the farm.

Absolutely.

Let's go.

Ling.

Koi, what's going on?

She forgot her purse. I have to stay here too.

- I'll take it to her. - Okay.

Oops.

It was on sale, so I bought it for you.

Do you like it?

I do.

What's up with you?

- Kot. - What's going on?

- Tell me the truth. - What truth?

Did you all lie to me?

What lie? No way.

About Artit and Ling.

They aren't a couple.

- How do you know? - I know it because...

- It's just a guess. - See? You don't actually know.

That's why I'm asking you.

I told you I don't know.

But I agree with you.

If you want to know,

why don't you ask Ling

or Artit?

You're so slow.

That's right. Ling and I aren't together.

And what was it in the past?

It was only

your assumption.

I haven't said anything about being with Ling.

- Artit! - Hey!

If you punch me, I'll punch you.

But you made me assume things.

That's right. I used to like her.

But she doesn't like me.

We worked it out.

And now she and I are just friends.

Why didn't you tell me?

Ling asked me not to.

And why did she do that?

I don't understand either.

And you didn't even tell me!

Well, you didn't ask and you're always assuming things.

Cheeky.

You're also dumb.

You only assumed and didn't ask.

- You traitor! - Hey, hey! Non, enough.

Or my office might get trashed.

What are you going to do?

You know it now. Are you going to woo her over?

Stay out of it. It's my business.

Ling and I are just friends.

Why didn't you tell me?

She asked me not to.

Let it be known.

Pon, I don't like to brag but look, it's so thick.

- So thick. - Mine's thin but huge.

It's probably just a 1,000 baht note.

Honestly, I don't know if I'll finish counting tonight.

I'll help you.

Mind your own envelope.

- Yes! Yes! - Whoo!

- Whoo! - It's here!

We've been paid.

I'll survive! I've been struggling a lot lately.

I was so broke.

Saeb!

Miss Paeng, we've been paid. Let's go hangout.

Yes, I'll go with you.

- Come with us, Aueng. - I won't miss it.

Let me come with you too.

Of course.

They're at it again, Dad. Look.

They're always like this whenever they get paid.

Of course. They want to rest sometimes.

- Pull over! - Pull over!

Miss Paeng, the truck is here!

- Miss Paeng! - Coming! Coming!

Miss Paeng!

Come on, Miss Paeng.

Hold it there right.

Hey, what are you doing?

Getting in the truck. I got paid, I'm going to spend some money.

Hurray!

There's a big flea market today.

Work hours have ended. It's my private time now. I'm going.

I'm not stopping you.

But you're going in the truck with them?

That's right!

Paeng, why don't you take your car?

It's out of gas

and I can't refill it because I don't have any money.

Someone deducted most of my salary.

But it's okay. This is fun too.

We're carpooling. It's better for the environment.

Hurray!

- Uncle, may I? - You can go.

Drive carefully.

Take care of my niece.

Yes, Sir. Thank you very much.

Go! Go! Go!

That looks really fun.

Come on. Teenagers like us should stay back and man the fort.

Can we try this out?

We're already doing it.

I'd like a pair of earmuffs.

When will you use those?

Aueng.

- Is it that cold? - Saranghae, Miss Paeng.

What about this? Will I look good showing off my muscles?

You'll look so good that dogs will howl.

What do you mean?

- No, it doesn't look good. - It doesn't.

- Why not? - Your looks don't go well with it.

Wow!

That's my type!

- Really? - Really.

- This. - What? What?

A bag?

A woven bag.

It says it's handmade too.

Hey!

- Let go. - Have some manners, Duang.

Don't you see that you're grabbing my hand?

I do.

So what? Who cares?

I saw it first. So it's mine.

Let it go now.

Don't give in to her.

Why are you looking at me like that?

Should we fight then?

You're good at provoking people, right?

Team up if you want. I'm not scared.

Don't give in to her.

Come on, Miss Paeng.

Oh!

Let's go, Aueng.

We'll see about this!

- Right. - Miss Paeng, wait for me.

I thought you had guts.

Miss Paeng!

Miss Paeng!

Why didn't you slap her in the face?

If you do this, she'll think we're scared of her.

You have to show her who's boss, just like in the past.

So that she won't dare to provoke us.

Do you really want me to be like before?

Hot-tempered to the point

that I can't control myself when someone says something I don't like?

Oh? Miss Paeng.

Just give it to her if she wants it.

It doesn't mean we're going to die

if we don't get that bag, does it?

But she was disrespecting you.

Other people might think that you gave in to her.

How other people think about us

isn't as important as us knowing ourselves.

Hearing you say that, I feel like I'm a bad person.

It's okay.

You're angry because you care about me.

Ignore her and don't be angry.

We're on an outing. You have to smile.

Smile! Please?

You're so cute.

Okay, then.

Very good. Come on.

Aueng, it's Saeb and the guys.

Come on.

Miss Paeng, what did you buy?

So much food.

- A lot of things. - Let's go for a walk.

I'll take you somewhere. Come on!

Hurry! Follow me!

Whoa!

- It's so beautiful! - Wow!

What do you think, Paeng? The food is around a hundred.

The view is worth a million.

And the service is about a ten.

Why is the service only a ten?

Because it's self-service.

But their food is awesome.

They have hot pot,

mala, Spicy minced pork, and papaya salad.

So many things!

- That's right. - Saeb,

I'm still full.

If you're not going to eat, you can drink with me.

There are so many tonics here,

including herbal liquors.

It will energize you up real good.

Why am I getting goosebumps

from this conversation?

Hey! Aueng is mine!

Aueng, please have your eyes on me only.

Alright.

Hold on, Saeb.

What's the different between each tonic?

They're basically the same.

Like Viagra.

It will keep you up all night.

Saeb, you perv!

Smells nice!

Aueng!

Mr. Artit's here.

Great! Someone's here to treat us.

Why is he following me?

Who's following you?

I'm a regular here.

You're the odd one out.

Are you all ready?

Whoa.

I was born ready!

Then bring it on.

- Come on! - Kaew, come.

Alright!

I've been itching for this!

Give it to him!

Alright, Sir!

Aod, what are they doing?

It's called the man's way. It's all about dignity.

How does it work?

- It's all about dignity. - Dignity?

- Are you ready? - Yes!

Start!

- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!

Scissors! Scissors! Scissors!

Alright!

Rock, paper, scissors!

Scissors! Scissors! Scissors!

Yes!

You always win.

Bro, give us the big set.

- It's dignity. - Dignifying indeed.

Let's toast to another round, pal.

- Another round? - Smash it.

Alright, pal.

Hey, hey!

The two of us have to drive.

Come on.

Wow, you intend to drink until you drop, don't you?

- Easy, easy. - Saeb,

- have you tried this? - I'll try, pal.

Then take a bite, pal.

What are you looking for? Having dirty thoughts about me?

Saeb, buddy.

Keep an eye on her.

- Keep an eye? - She might assault me again.

I can do that for you, pal.

Right!

Stay away from my friend.

He's a decent guy.

Don't seduce him, understand?

Oh no.

I told you.

He's really fixated on that.

Look at yourself.

I wouldn't take it, even if you were free.

What did you say?

Come here!

Say that again.

I said

I wouldn't take it, even if you were free.

You still want me.

Who says I do?

Even if you were stark naked in front of me,

I'm not interested

Miss Paeng, but I do.

Aueng!

Right away, Aueng!

- Take a look! - Bring it on!

Are you challenging me?

Here you go!

Enough! Enough!

No, you can't.

A six-pack is boring.

Take a look at a one-pack.

No!

Look at him. It's normal. Don't worry.

Miss Paeng.

Can you do us a favor?

Can you drive us home?

Please? Please? I really want to drink.

Please, Miss Paeng!

Okay, okay.

They won't last much longer.

Look at Saeb!

Let me dance too!

Move it! Shake it!

Shake! Shake! Shake!

Do a spin!

- Artit, you have to sleep inside. - What?

I'm not going. I'll sleep here.

The mosquitoes will bite you if you do.

I can't stand it.

Just one push, come on!

This way.

- Are we home yet? - Not yet.

Hang in there. Just a few more steps.

This way! This way!

It's that way. There!

No, this way.

That way!

Okay. That way then.

Whoo!

Here!

Okay. You sleep here then.

Let go!

My darling!

No, I'm not.

- Come here. - I'm not.

- I'm not. I'm not. - Come here.

- I'm not. - Come here.

- I'm not. I'm not. - Come here now. Don't be naughty.

Artit, you jerk!

Paeng, what are you doing to my son?

Who cued her in?

What perfect timing.

What?

I just remembered that I have something to do.

Oh, my.

Here's the car key.

I'll leave it here.

Good night.

Paeng! You pervert!

I'm so dizzy!

Mom!

Why did you come home with Paeng?

I can't remember anything.

How could you get that drunk with her?

I got carried away.

And why was she with you?

Did she force you to drink?

No one forced me. It was my decision.

Artit, I told you many times to stop drinking.

Why don't you listen to me?

Okay. From now on, I'll stop drinking.

She harassed you again.

I didn't think she would dare do anything.

You know how she is.

Why haven't you learned your lesson?

I have.

How could I let this happen?

Artit,

do you have feelings for her?

Me? Having feelings for her?

You know how much I hate her.

Artit,

just be honest to me.

I'm being honest with you.

I never lie to you.

I'll swear on it.

But why did you ask me that?

Last night, I saw...

I saw you pull her into for a kiss.

What?

- Really, Mom? - Really.

Mom's eyes were probably playing a trick on her.

Stop thinking now, Paeng!

Shoot!

Why did I do that?

Paeng,

I'm going to kill you!

Holy Spirits, please make it so I don't have to see him again.

It will be so awkward.

Why are you getting in my way?

Who's actually in the way?

If I didn't grab you, you would have fallen over.

I guess it was deliberate.

I can't let my guard down. You're always trying to assault me.

Who assaulted who?

I'm going back to work.

I'm going back to work too.

Hey, stop!

Turn around.

And keep walking.

Wait.

What now?

From now on, work at the rose garden. You don't have to work here.

Thank you!

I've been waiting for such order for a while now.

But I will

install more security cameras to keep an eye on you.

Psycho.

Jerk.

Are you feeling warm?

I'll turn the AC down.

It's okay.

I'm not warm physically.

But mentally, I'm quite worried.

What are you worried about?

About Artit.

I came here today to talk to you about this.

Uh...

Ling,

would you like to marry Artit right now?

Excuse me?

Please marry him. I'll find an auspicious date.

Well,

we're just friends.

Come on.

Don't lie to me. It's obvious.

You run this restaurant together.

How can you be just friends?

Artit and I really are just friends.

Why?

You both are suitable for each other.

Or maybe...

Maybe you're not ready?

Why aren't you ready? Tell me.

Oh! Maybe you're afraid of marriage.

Dear,

there's nothing scary about it.

Please marry him.

Believe me. Please?

Auntie, I really can't.

I'd like you to consider my son.

He's a decent man.

He's financially stable.

He's hardworking.

He's faithful. He doesn't smoke.

He only drinks a little.

He's this good. If you don't take him,

someone might take him instead.

Well, I...

No need to think anymore. Just marry him already.

No, she can't.

If she's getting married,

she has to marry me.

Non, what are you talking about?

You and I are only friends.

I don't have feelings for you like that.

If there really is nothing,

why did you keep that thing I gave to you for so long?

I'm really sorry.

But she can't marry Artit.

Ling!

Ling and Non?

Oh? What about my son?

Ling, hold on. Listen to me.

Why did you do that?

Do what?

What you said to Auntie.

There's nothing going on between us.

Then there should be.

Non.

I won't let you marry Artit

or anyone else for that matter.

I'm protective of you.

Do you know what you're saying?

I've known it myself for a while already.

It's you who doesn't know.

What do you mean?

You tried to make me believe

that you and Artit are a couple.

Why would you do that?

You're trying to hide your own feelings towards me.

I wasn't hiding anything.

Then why would you keep the thing I gave you?

It's still in good shape.

Why should I throw it away?

Don't side with yourself.

It's okay if you're not going to admit it.

I'll prove it.

I'll prove that you feel the same way.

Am I going to lose Artit to Paeng?

Come in.

Madam, Nang is here.

Can you tell her to go home for now? I'm in a bad mood.

- Go on. - Yes, Madam.

Hold on.

Nang's here?

Yes, Madam.

I made it for you.

You've always been so lovely to me.

Auntie,

I've never thought of us as simple acquaintances.

You, Uncle, and Artit

have always been like family to me.

You're such a lovely girl.

It would be so nice if you were my daughter-in-law.

Auntie, why are you saying that?

I never thought that far before.

Think about it sometime

because he's still available.

Oh? Artit is with Ling, isn't he?

I thought so too at first.

But in fact, they're not together.

They're just friends.

This morning, Ling strongly denied it to me.

Yes!

Hm? What did you say?

Oh, I said, that's a shame.

Nang, you have to help me.

Please?

Paeng dared to go that far?

I'm so anxious.

I don't know who to turn to.

Don't be anxious.

I'm happy to help you.

Because I can't stand having

Paeng harrass my Artit!

Oops.

I psyched myself up

so that I would understand how you feel.

That's good, honey.

You have to help me solve this problem

before Artit falls prey to her.

Don't worry.

In this day and age, the protagonist should fight the villain.

I won't let a villain like her

to steal my Artit.

What are you going to do?

I will have to teach her a lesson first.

Is it going to work?

A clever person like me? No need to worry.

Okay, okay.

Please trust me again.

I've come back.

Alright.

What should I do to Paeng?

It has to be harsh so that

she'll leave the farm right away.

I'm having fun just thinking about it.

Who's that?

I ask who it is.

Come out right now.

- Ghost! Ghost! - Ghost? Where is it?

Ghost? Where is it?

Nang.

Kot!

Ouch!

Why did you kick me?

Really!

What mask are you wearing?

You startled me. I thought you were a ghost.

Hold on. This is not just a mask.

It's called the multipurpose-super- awesome mask.

If you'd like one,

I have a promotion for you. Buy one get two!

Use it to cover your face up.

I don't need to. But I think you should.

- Kot! - What?

- I'll give you three! - I don't want any.

- Three? - No!

Four?

If I buy the mask,

will you really give me four more?

Really.

What if I buy a dozen?

Take another box.

No! I don't want free stuff.

I'd like something else.

This doesn't sound good.

Aueng,

my face looks like it's getting melasma.

Really?

Aueng, why did the lights go out?

Right?

Paeng,

there usually aren't any dogs around here.

Where's that howling sound coming from?

All done. I shut off the power.

Although,

is it okay for you to do this?

Of course.

Or don't you want to make any sales?

I do! But I don't feel comfortable pulling a prank on Paeng.

What prank?

It's called helping her change her mind and go home sooner.

But there are many ways to do...

Uh-uh. Don't say anything.

You wait here

and keep a lookout for me.

What if...

Nang!

Nang!

Nang!

What should I do?

It's getting closer.

I'm scared.

What are you scared about? Nonsense.

Aueng! Aueng!

Aueng! Aueng!

Aueng!

Aueng! Aueng! Help me!

Aueng!

Ouch!

Paeng!

Wait for me!

Aueng!

Holy spirits!

It's me, Aueng!

Miss Paeng!

You ran so fast I couldn't catch up.

Let's keep going

until we can see a Buddhist image or a Buddhist monastery.

- Let's go now! - Hold on, Aueng!

I think it was apparent

what we saw.

I don't think it was a ghost.

Somebody's probably pulling a prank.

Let's go and have a look.

Have a look?

Oh, Miss Paeng!

Your legs don't hurt anymore from running away from the ghost?

That's true.

They don't hurt anymore.

Hey!

Everyone.

What's going on? Why are you here?

We heard screaming so we came to check.

The lights were out because the power was shut off.

But when the light was on, we saw...

Saw what?

I think you should see for yourself.

What!?

Who did this?

Does anyone know who did this?

No one saw anything.

Your place was in a mess like this when we arrived.

It must be Mr. Artit.

There's only one person

who would dare pull a prank on me like this.

Paeng,

I'll help you clean up the place.

Thank you, Saeb. But it's okay.

It's my place. I can do it myself.

Paeng,

we'll be up all night. We won't get any sleep.

Her place was trashed.

Really?

Mom.

What's going on?

Nothing.

Saeb.

Someone trashed Paeng's place?

Why does it have to be her?

Or maybe...

Maybe what?

Do you think I did it?

I didn't say that.

How come it's not safe on the farm?

Who did it?

- You. - Right.

Hey!

Saeb, you...

It's not trashed.

Or is Paeng gone?

Do you want to die? Sleeping in there with the engine on.

The car might be new but you shouldn't do that. Silly girl.

Hello?

Wake up and get to work.

Aueng! Aueng! Wake up!

What is it, Paeng?

We've been photographed.

I think we need to clear things up.

Your pen was found near Paeng's place.

It's not mine.

Busted.

Why were you there?

I went to make some sales.

Kot, if you don't tell me the truth,

I'll tell Non to kick you out of the resort.

I'll get kicked out whether I tell or not.

Why would you get kicked out?

Uh...

Come here!

- Tell me! Tell me! - Artit! Artit!

I surrender!

I surrender!

Tell me now!

Nang dressed as a ghost to trick Paeng.

That's right. The original deal was to only trick her.

I didn't know that she's going to trash the place too.

I tried to stop her

but I couldn't.

Why would Nang do that?

How should I know?

You conspired with her, jerk.

Uncle, are you busy right now?

What's the matter?

I have something to tell you.

I knew you'd betray me!

Nang, stop! Listen to me!

Nang!

Why did you do something like that?

Uh... Well...

Paeng...

You're siding with her!

I'm not.

You're like a sister to me.

I don't want you to do something bad like that.

It wasn't my idea.

Someone told me to do it.

Who?

I asked you who.

It was your mom.

Huh?

That's right. I told her to drive Paeng out.

Mom,

if Paeng died from extreme shock, what would you do?

She won't die that easily.

Wait.

Are you worried about her?

I'm not. I'm worried about you.

I don't want you to do something like that.

Okay, okay. I'll leave her alone.

But you have to promise me

that you won't mess around with her like the other night.

Tubtim,

Artit.

Who trashed Paeng's place?

What if I did? What are you going to do?

If you did it, I'd know

that you're a decent adult

but likes to bully kids.

Krongprateep!

I've asked you and Artit

that if you can't live together harmoniously, then just stay away.

Paeng never did anything to you.

Why do you have to cause her trouble?

Really? She never did anything to me?

Did you forget what happened six years ago?

I'm a mother. I can't forget about that.

Our son nearly died because of her.

Tubtim, she didn't mean it at the time.

She did.

She meant to assault Artit too.

She came back this time to do it again.

Tubtim.

Krongprateep,

he's my only son.

I won't let her hurt my son again.

You don't think of forgiving her at all, do you?

I'm not a saint like you,

who can forgive people for anything.

I'm telling you now.

No matter how nice she is,

I will never forget what she did.

Don't blame her, Dad.

It's not her fault.

Everything that happened...

I'm the mastermind behind all this.

I'm very disappointed in you.

I thought that you and Paeng

could live together harmoniously now.

Never.

If you hadn't brought that woman back

none of this would've happened.

But you promised me that you'd allow Paeng to live here.

You remember that, don't you?

I do.

A man

must be true to his words.

Since you gave me your word, you must do it.

Go and apologize to Paeng.

Don't, Artit.

Tubtim,

let him make his own decisions.

He's matured enough to be reasonable rather than rely on his feelings.

If I feel anything towards you,

my heart would tremble

and beat rapidly, right?

But I don't feel anything at all.

You were so blindly obsessed with me in the past.

Back then I was so stupid.

I was stupid like a donkey.

Artit!

Why are you picking me up?

Are you crazy? Are you planning to bite me?

From now on, I will love you like a friend.

Paeng and I

are going steady.

Are you jealous of me?

Who'd be jealous to a jerk of a friend like you?

If you're not, then what's wrong?

- Show her some respect. - Why should I?

Paeng's my girlfriend. I have to protect her.

How did you get together with Non?

Answer me.