Original subtitles

(My Forever Sunshine)

Dad?

The only one I love

is you.

Artit is mine.

Stay away from Artit.

Paeng!

I'm crazy and I can be even crazier than this.

Stop right now!

I'm not going!

I decided to let Artit get engaged to Paeng

not because of the debt.

I will never marry her.

You have to be mine and only mine!

Get away!

Artit!

Artit!

Thongkhum, leave us.

Yes, ma'am.

- Paeng... - If you're saying I'm in the wrong,

I refuse to apologize.

She came at me first

so I had to defend myself.

Self-defense using this kind of savagery?

I just know that your parents brought you up to be like this.

Don't you insult my parents!

Why not? You're getting out of control.

I'm the owner of this house.

Have you forgotten? It's not your house.

At least be a bit considerate with whatever you do.

It's you who's forgotten.

Didn't Dad pay off your debt for fifty-two million baht?

I heard Mr. Krongprateep said

that I can even become the owner of Sunshine Farm.

Because I'm the creditor.

So who's actually the owner of the house?

- Paeng said so? - That's right.

I think that girl is a lost cause.

I'm very stressed right now.

It's good that you returned to Bangkok.

I think you shouldn't come back to the farm now

or she'll cause you trouble again.

I'll deal with everything here.

If she starts wreaking havoc again,

I'm going to send her to a foster home.

Mom, calm down.

I don't think we should resort to that.

No one's probably told her what's right or wrong until now.

Besides, we owe a lot to her family.

I think it's a little too far if we do that.

I think you should calm down and we'll think about it.

I'll probably die of anger before that.

Not only I'm angry at her,

I'm even angrier at your dad.

I have to go now, Mom.

I'll talk to you later.

Has Paeng already eaten?

Oh.

What's going on with you two now?

You're asking as if I'm the one who started it.

Come on, Tubtim. I didn't mean it like that.

Anyway, just keep eating.

If you're hungry, just go ahead and eat.

I have no appetite.

Tubtim, what's going on?

It's because of you.

You promised Mr. Tharathep about Paeng and Artit.

That's why things turned out like this.

We're only tenants now

and Paeng is the actual owner.

That's why she dared to remind me that we owe her.

Tubtim.

Paeng.

Can I come in?

I know that you haven't eaten.

I just got home as well.

So I brought dinner to eat with you in here.

Here.

I'm not hungry.

Well, then.

You can watch me eat.

Mmm.

It's delicious.

Aren't you hungry?

If you want to scold me, just do it.

I'm used to it now.

And what would I scold you about?

What did you do wrong?

Huh?

I was rude to Ms. Tubtim.

You do know it.

That means you still have

common sense.

In fact,

what you said to her is true.

It's 52 million.

I don't even know if I can pay it all back to you in this life.

Therefore,

this house,

my farm and all my stuff

belong to you.

Mr. Krongprateep...

I want you to know

that Tubtim scolded you

because she meant well.

And there's no one in this house

wants to kick you out.

Do you understand?

Here.

I'm giving you this fried pork.

Because I love you.

Is it delicious? Come on. Let's eat.

Go on.

Do you want me to feed you?

Well?

Here's another bite.

Don't cry.

Eat with me.

It's really delicious. I'm not lying.

Come on.

Don't cry anymore, okay?

Don't cry.

I was rude to Ms. Tubtim.

You do know it.

That means you still have common sense.

I'm sorry, Artit.

(I'm sorry, Artit)

Ms. Tubtim?

About yesterday,

I'm sorry.

You don't have to apologize, LIttle Miss.

You were right about everything.

You own this house.

As for me,

I'm only a tenant.

- Ms. Tubtim, I... - Stop.

Don't say anything.

Sometimes repeated apologies don't make anything better.

What do you want me to do?

You don't have to do anything.

You just go on with your life.

I go on with mine.

I'll only ask you not to get involved with Artit anymore.

That's all.

I hope you can do it.

Hurry up. That's it.

Nice. He's good.

Come on. I'm hungry.

Go, go, go.

I'm sorry.

Please stop being angry with me.

Kot.

Artit, please talk to me.

Please don't be mean to me.

Mr. Krongprateep,

when is Artit going to come back?

If you behave,

he'll be back.

(I miss you, Artit.)

(I'll behave.)

(When are you coming back? I've missed you. I'm so lonely.)

You can have your lunch break.

We'll meet again in this room this afternoon.

Everyone, express your gratitude.

- Thank you. - You're welcome.

Did I do anything wrong?

This time you didn't do anything wrong.

But you are well-behaved.

You did really well this semester.

You've got good grades in almost all the subjects.

Not just passing them,

but you almost got full marks.

Really, ma'am?

Really. I'm not going to lie to you.

And it's not just about studying,

your behavior has improved too.

Keep up the good work, Wanfahmai.

I will. Thank you very much.

Why are you standing here?

Oh!

Did you lose your shoes?

You already know it. Why are you asking me?

You saying as if

she stole your shoes.

Is that a guilty conscience?

I haven't said a word about it.

So you're admitting it.

Give me back my shoes.

You're asking for your shoes.

I don't own a shoe shop.

Give me back my shoes!

Your behavior has improved too.

Keep up the good work, Wanfahmai.

What? Are you going to slap me?

Go ahead.

I'll be okay without shoes.

I can just walk like this.

A dog probably took them.

Paeng!

Why isn't she angry this time?

How should I know?

It's no fun.

It will be. There's another thing.

I guarantee that she'll explode this time.

Call her.

You call her.

- Why me? - No.

You call her.

Paeng, over here.

Come sit with us.

- You want me to sit with you? - Yes.

Have a seat. Sit next to me.

Why do you want me to sit with you?

You ditched me and sat with other people previously.

We feel guilty for doing that to you.

Please don't be angry.

You know we didn't want to do that to you.

All right. I forgive you.

I'm a new person now.

All right. Let's sit down.

Eat up. Why are you looking at me?

We have to go now.

We have an appointment with the guidance counselor.

Nang put you up to this, didn't she?

We're sorry.

Please don't be angry with us.

Have you finished eating?

Then get up

so other people can sit down.

Oh, blood!

Ew!

So dirty!

Are you still using this trick?

It's old news.

Such a wimp!

Paeng!

Stop recording!

Paeng,

you might be lucky today.

But I won't let you go tomorrow.

Why did you lock the door?

I just want to talk to you.

I want to tell you

I never strike anyone first.

What do you mean?

I mean

if anyone hurt me first,

I'll get back at them ten times more.

Let go! Have you gone crazy?

Let go of me!

I will.

But you have to apologize to me.

No!

I won't apologize.

You have such beautiful hair.

It would be a shame.

What are you going to do?

If I cut your hair,

are you going to feel sorry?

Don't you ever, Paeng.

Don't! Don't!

What happened this time

is too much for me to accept.

It already happened once.

Instead of feeling remorse,

she caused even more trouble.

I have to apologize to you and Ms. Ladawan

that she acted without thinking.

The thing is

she lost her parents too suddenly.

Her mental state

can't be fully recovered.

So she became hot-tempered

and can't control herself sometimes.

The school is a safe space.

But this happened to Nang.

It makes me anxious.

I can accept it the first time.

But this time,

honestly

I'm rather apprehensive about your family.

Even though Nang never did anything to your niece.

Yes, I understand.

I'm really sorry, Ms. Ladawan.

Tubtim.

I have to go back to work.

Let's talk once I'm back.

Paeng,

I have to go now.

Okay. Please hurry back.

I will.

You could've picked fights with anyone,

it has to be with someone close to us.

I wasn't wrong. She bullied me first.

She said she didn't bully you.

Don't blame others.

I didn't. I'm telling the truth.

She started it. She wanted to embarrass me. She hates me.

Stop. That's enough.

She did this and she did that.

You never blame yourself. Shameful.

Then what should I say to not be shameful?

Do I have to sweet talk and suck up to you?

Wanfahmai!

I'm almost at my limit for you now.

If you're not going to be remorseful, then don't live here.

I won't raise you anymore.

Go wherever you please.

I'm not going. What can you do to me?

Do you think I can't?

Duang!

- Duang! - Yes, Madam.

I'm coming.

Go gather Paeng's things

and dump them outside.

Let's see if she'll feel any remorse.

Right away, Madam.

Stop! Stop right now!

Hurry up, Duang!

Gather everything up.

- Stop right there. - Stop!

Don't touch my stuff!

That's my stuff!

- Hurry, Duang! - Don't touch my stuff!

Stop! I said stop!

Stop! Hurry up!

Bring them out!

Stop! Don't you follow!

Dump them all outside. Go.

Are you going to do it this way?

That's right. What are you going to do to me?

Come on.

Miss Paeng! Miss Paeng!

Miss Paeng! Hurry up, Jaem.

Dump them all.

If she dared to stay after we've done this to her,

she must have very thick skin.

That's right.

It's so satisfying.

Duang!

- What's this? - Whose top is that?

What?

This is mine!

Oh, dear!

Paeng!

Since you're throwing my stuff out,

I'm going to throw yours too.

Because I don't want you to miss out on this.

You brat!

Paeng, stop that!

- I said stop! - Madam,

how dare she! This is too far!

That's right! I said stop!

That's enough, Little Miss.

Things will be worse if you keep this up.

That's true, Miss Paeng.

Why would they start it then?

I'm not in the wrong. If you don't help, I'll do it alone.

- Miss Paeng! - Are you trying my patience?

You brat!

What should we do, Madam?

She keeps throwing your stuff.

Go get your master and the workers.

Fetch them all. Hurry.

Quick!

Just you wait.

Paeng, come down right now!

This girl!

Why is she such a brat?

Miss Paeng, please come down.

Please come down and apologize to Ms. Tubtim.

Why does everyone keep telling me to apologize?

You force me to be like this. Do you know that?

You always blame others.

You have no common sense.

Saeb, get her down.

I'm going to hit her.

- So she'll learn. - Here you are, Madam.

Come down right now!

Paeng,

come here and let me hit you!

Saeb, help me catch her!

- Quick! - Okay, okay, Madam.

- Don't, Saeb! - Miss Paeng,

it's necessary. I'm sorry.

No! Don't!

Don't do anything to her!

Don't do anything to us!

Catch her!

Don't! Miss Paeng!

Come here!

You can't hit me

or I'll call the police!

Are you threatening me? I'm not scared.

Calm down, Madam.

Come here right now!

Keep a good hold of her, Saeb!

Keep it tight.

Oh, no!

What is this?

You can't even catch a little girl!

Madam, please stop.

If Master knows what you did to her, you're going to be in trouble.

So what if he knows? I'm not scared.

If he wants to keep her,

then he can divorce me.

Paeng!

- Madam! - Miss Paeng!

Miss Paeng!

Miss Paeng, come back!

Stop right now!

- Hurry up, Saeb! - Miss Paeng!

Stop right now!

Miss Paeng, wait for me!

- Stop right now! - Miss Paeng!

Saeb, hurry up!

- Paeng! - Miss Paeng!

You little brat!

Mr. Krongprateep!

- Mr. Krongprateep! - What's going on?

Ms. Tubtim is going to hit me but I ran away.

What's this? What's going on?

You have to help me!

Calm down. Tell me what happened.

Calm down.

Saeb, what's the matter?

Huh? Speak clearly.

What about you, Duang?

I asked you what happened.

Oh, Tubtim?

Paeng!

Hold on. I'm tired.

I can't breathe right now.

Go on. Who's going to start?

Paeng!

Did she tell you everything

about what I did to her?

Tubtim,

you know that we can't kick her out.

Our house is on fire

ever since that girl came to live with us.

Our son can't return home either.

She tears us apart. Is that how it should be?

It's because we don't understand her.

That's why she became angry and defend herself.

Even though she's actually very timid.

Huh?

Really?

That girl? Timid?

You're too gullible.

Be careful.

If you trust her too much, she'll disappoint you later.

You'll be sorry and think you shouldn't have sided with her.

It's okay if you don't believe me.

Just wait and see.

Saeb! Duang!

Yes, Madam.

Go get the car.

- I'm going home. - Yes, Madam.

Let's go.

I'm going crazy. I'm worried about Miss Paeng.

Oh, shoot!

Who got shot? Miss Paeng?

No, it's my husband.

Has your husband died?

He's still alive. He texted me

that he fell and broke his leg.

He told me to come and look after him.

Oh, shoot!

Who got shot now?

It's going to be me!

If you're not here, then what am I going to do?

You can handle it. Believe me, Aueng.

I really have to go.

And you have to be strong

and tough. Don't spoil Little Miss even more.

Do you know what are the cons of spoiling someone too much?

Jaem!

I'm going to miss you so much.

Why did your husband have to fall now?

How should I know?

Am I going to be able to handle it?

You will. Believe me.

There, there.

Mr. Krongprateep,

when is Artit going to come back?

You told me

if I behave, then Artit will be back.

But this has been so many months now.

Artit hasn't even come back yet.

Are you sure

that what you're doing right now

is living together harmoniously?

Other people provoked me first.

I have to do it or they will

keep bullying me.

I'll believe you about what happened at school.

But why did Tubtim chase after you and try to hit you?

Well,

she threw out my clothes.

So I threw out her clothes too.

Why are you laughing?

I'm not.

Well, I don't know

if I should laugh or cry about this.

But I think I should be laughing.

Do you know

ever since she was born, no one dares to defy her like that?

You're the first.

And it's actually working.

See? She's so furious right now.

Unbelievable.

Is it difficult to grow grapes?

Anything is difficult to grow.

We have to be patient

keep taking care of it and be careful about everything.

If we're too impatient,

anything we grow will die.

- I guess I'm quite good, actually. - Hmm?

Artit let me grow some flowers.

And I was successful.

They all blossomed beautifully.

But not long after that,

they died.

It's the nature of flowers.

They're weak. Don't think too much about it.

Oh?

- Come on. I'll help you. - It's okay. I can do it myself.

Paeng,

if you're this lovely to everyone,

I believe they will all love you.

I'm always like this.

I didn't act any differently,

both in front of you and Ms. Tubtim.

But they've already made judgments that I'm bad.

That's why she hates me.

So you have to prove yourself.

You have to win her heart.

I don't think so.

The only person I have to win over is Artit.

Can you tell him to come back?

You've waited for so long.

Wait a little longer.

In two years,

Artit will graduate.

Once he graduated, he will come back.

Two more years?

He'll be back to marry me, right?

Paeng,

do you know the word "patience"?

Like what Artit told me

to be patient for the flowers to bloom?

That's right.

It's the same as me waiting for the grapes to bear fruit.

Do you know

building relationships with people

is the same as growing trees?

We have to take care of them

and understand their feelings,

Tubtim's,

your friends'

or Artit's.

You have to put yourself in their shoes.

If they do something they want

but you don't like it,

you have to endure it.

But if you've reached your limit,

you have to be mentally prepared for the consequence too.

Because sometimes

the relationship can die

just like the tree that we grow.

Do you understand what I'm saying?

Yes.

Well, then.

Can I ask you one thing?

Put it down on the table, Non.

- Here it is. - Here's yours.

Here's yours, Kot.

Whoa, whoa. That's persistent.

I thought it was someone else.

It's actually the same old person.

It's been so many months

that you've been quiet.

Paeng texts you every day.

Why don't you try and change your method?

What method?

Reply to her sometimes.

Or just be clear that you don't feel anything for her.

Her? I don't think she'd listen.

If I do that, she'll think I'm leading her on.

Then don't lead her on.

Non's right.

You have to be firm.

Tell her to stop bothering you.

Make it clear.

Why didn't you go down for dinner?

Do you even have to ask?

Honestly,

I don't want to share the same air with that girl.

I don't even want to look at her face.

I hate her. You heard it.

Come on, Tubtim.

I've talked to Paeng.

I asked her to promise me that she won't cause any more trouble.

That girl?

I don’t believe it even if you swear on the Buddha.

How many times has she promised?

See how it turns out? Everything's in vain.

So you're not going to forgive her?

No.

Well, then.

Let's get on with each other's lives.

Oh? It's always been like that.

This time is her last chance.

But if she causes any more trouble,

I won't stand her anymore!

Miss Paeng,

I've brought you some warm milk.

Miss Paeng,

Jaem's going home tomorrow.

Her husband broke his leg and couldn't walk.

So she'll have to go and look after him.

Will she be back?

She will.

But I don't know when.

It's only the two of us here now.

Oh, Miss Paeng.

Don't feel lonely.

You still have me.

I'm lonely.

Because I miss Artit.

Oh.

If you miss him,

why don't you call him?

Come on. Just call him.

Well,

but Mr. Krongprateep said I shouldn't bother him.

But if it's occasional,

he probably won't be annoyed, right?

That's right. If you already know the answer,

then call him. No need to ask me.

Whoa.

Why aren't you picking it up?

Oh, wow!

I thought it was someone else.

It's your karmic relation.

- Reject it. - Why?

I just told you to talk to her sometimes.

That's right.

You should pick it up.

Aren't you afraid that she'll come all the way to see you here?

What's going on?

Isn't he picking up?

He isn't.

What?

Artit?

Uhh...

It's nothing.

I just want to hear your voice.

When are you coming home?

I don't know.

You don't know or you don't want to see me?

I don't want to see you!

Too loud! Turn it down.

I have practice every day. There's a match coming up.

When is the match?

Can I come see you?

You can't!

Quiet!

You can't come.

It's a university match. Other people can't come in.

I have to go. I'm very busy now.

And if there's nothing important,

don't call and don't text me. Understand?

Oh, dear. Miss Paeng.

I shouldn't have...

Isn't it a little to harsh?

(Wanfahmai's flower bed)

Wanfahmai's flower bed.

This is your home.

You're not alone anymore.

If I grow some flowers again,

will Artit come back?

Chai's become Duen's husband now.

Huh? Someone like Duen?

Of course. She's such a flirt. She gets any guy she wants.

How did she do it? I might be able to learn a thing or two.

Calls the guy the whole day if you want him.

Send texts to him often?

Send them.

Ask him out for a meal.

Artit, I'm sick.

I'm not a doctor. Don't tell me that.

Artit, I ran away from home.

Go ahead.

Artit, I'm about to go and see you.

Go and see a shrink.

See?

Who told me to reply to her?

See what happens?

I think Paeng's quite stubborn.

But it's okay.

I know another method.

- You come here right now. - What?

- Non, get out of the way. - What's this?

You sit down.

Lean your head against each other.

Do as I say.

Smile. There!

Yes!

Ooh!

All done.

- Hey? - What are you doing?

"I already have a girlfriend."

Huh?

- Hey! - Kot.

What on earth are you doing?

There'll be trouble if you do this.

This is good.

So Paeng will be able to get over you.

Isn't it good?

Aueng!

Artit's dating Ling.

He's cheating on me.

Do you want to pray with me?

No, I don't want to.

I'm not going to put up with this any longer.

What are you going to do?

Do you know Artit from the Faculty of Architecture?

Artit from Faculty of Architecture? Everybody knows him.

Do you know where he is right now?

Go, Non! Artit!

- Go! - Go, go, go!

Come on!

There!

Yes!

That's the boy!

Yes!

Awesome!

Hey?

Cool!

Hey! Artit!

What's going on?

Artit!

Aueng!

Hold on! What's going on?

Jaem, Paeng is...

How did you get here?

My husband was okay.

And you left me being all dramatic.

Why did you call me?

That's right!

Come on! Stop!

Why are you screaming? Just say it.

Miss Paeng, Jaem!

Is she sick?

No, Jaem. She's...

She died?

Hey! You big mouth.

She's just disappeared.

She's disappeared?

That's right.

She's disappeared.

Old news.

She's begging for attention again. It's nothing.

Let's go back to work.

- It's no fun. - Hold on!

You have to help us find her.

Aueng, where are we going to look for her?

Don't help her, Saeb.

If she could go away herself, then she can find her way back.

- But it'd be best if she didn't. - Right.

What do you mean by that?

I was obvious but you still don't understand? You fool!

Hey!

What now?

What's the ruckus?

Miss Paeng ran away.

Madam, you have to help find her.

I'm scared something might happen to her.

Why should I?

It's good that the brat disappeared.

If she doesn't want to stay, then she shouldn't stay.

I don't like forcing anyone.

- But... - No buts.

You two as well. You can go now.

Your mistress isn't here. Why are you still staying?

Pack your things and go after her.

Or do you want me to shoo you away?

Go!

What is this?

What's going on?

Master, please help us.

Artit! Artit!

Artit! Artit!

- Artit! - You can't go in there.

Move away. I'm his girlfriend. I'm going in there.

No means no! Don't you understand?

Is he okay?

He's awake!

Whoa!

He's strong. No need to worry.

He'll be okay.

Are you all right?

All right, then.

Are you okay?

If you are, then please stand up.

Okay, then?

Hey, hey?

Oh, it's raining. Let's move.

I'll borrow your umbrella.

Oh, jeez. Why does it have to rain now?

Yes!

Nice!

Excellent! Applause!

Yes!

Awesome! Applause!

Again! Again!

Well done!

Yes!

Awesome!

You're so awesome!

You won for the third time.

Artit's good.

Hey, it's not just me.

It's the entire team.

Don't pass out like that again. I'm worried.

All right. What about Ling?

She doesn't want to come in. Or she'd be called a peeping tom.

She said all of us should go celebrate.

It's her treat this time.

Is that okay?

Of course, it is. We can't turn her down.

Hold on. Are you being nice or just greedy?

I care about her feelings.

Hold on. You're going to argue right after the match?

So you two agree to go.

Hurry up and shower.

- I'm hungry, understand? - Okay.

Pick up, Artit.

Come on!

Oh, Dad?

- Yes, Dad? - Artit.

Has Paeng called you?

- What's the matter? - She ran away from home.

If she calls you,

you have to get a hold of her and bring her back.

Dad,

if Paeng doesn't want to stay, then why are we holding her back?

Artit,

you know I have to take care of her.

Why are you being quiet?

Or did Paeng call you?

Dad, let's do it this way.

If I found her, I'll deal with her.

Later, Dad.

Artit?

Artit's calling. Pick up.

Artit's calling. Pick up.

Artit's calling. Pick up.

Artit's calling. Pick up.

- Artit's calling. Pick up. - Paeng!

- Artit's calling. Pick up. - Artit,

what's that girl's voice?

Shoot!

What are you doing here, Paeng?

Why didn't you answer my calls?

Paeng,

you can't throw a fit here. Get out.

No. Why didn't you pick up?

My hands are cramping from calling you. Are you dumping me?

Get out now, Paeng.

Not before I talk to you.

You have to go now.

Come here.

Artit, that hurts!

I told you not to get together with a little girl.

Remember that.

Artit, it hurts!

Are you crazy? Why did you run away from home and come here?

That's right! I'm crazy.

I'm crazy because of you.

I asked you nicely that I wanted to watch the match but you said no.

So I had to run away.

Because I know it'll be like this if you came.

Artit, don't you miss me at all?

We haven't seen each other for a long time.

Don't babble. You can go home now.

Don't you know that you've caused people trouble?

I do! So what? Who cares?

I'm not in the wrong. You are.

You told me you're going to take care of me.

And you won't leave me. Don't you remember that?

I don't. Understand?

I'll call a van to bring you back.

- Go. - I won't!

If I go back, you have to come with me

See? It's because you're like this. That's why I don't want to see you.

Then prepare to be disappointed.

Because you have to marry me.

Mr. Krongprateep gave my dad his word.

So it must be that way.

If you're not going back with me,

I'm going to run away

and make you feel guilty for the rest of your life.

So that you'll know

that someone like me can be serious.

Go ahead! Don't threaten me.

Go wherever! Do whatever!

It's your business. I don't care anymore!

Darn it!

- Non, get my stuff. - Huh?

How could you say that to her?

What if she actually ran away?

I know her well. She wouldn't dare.

But anything can happen.

Haven't you heard

that humans can do anything when they're cornered?

Artit, I think you should go after her.

She's probably still on the campus.

I agree with Non.

Hurry up and call her.

A car key has been found in front of the Faculty of Architecture.

You can retrieve it from the first floor of the PR building.

Thank you.

She wouldn't pick up.

Shoot. What if she kills herself?

Potty mouth!

- But that hurts! - It's all because of you.

Probably not.

Let's split up and look for her.

Come on.

Artit Suriyasakul,

the star of the Faculty of Architecture.

Hey, Artit?

That's Paeng's voice.

I want to tell you

that

I love you.

I'm going to marry you and only you.

I hope everyone is aware

that he's taken.

Artit is mine.

Paeng's really harsh.

I thought she's looking for someone.

That's right. That's a love confession.

That's all I have to say.

Thank you for listening.

Artit, well...

Calm down!

You're too late!

What are you waiting for? Go after him.

Come on! Hurry!

You're here to see me now?

You've crossed the line!

You two, please leave us.

Do you think that I'll love you by doing this?

It's actually making me hate you

and want to stay away from you!

Artit!

Artit!

Artit!

It's because of her, isn't it?

What does Ling have that I don't?

Why don't you love me?

Because you're not her!

Paeng, listen to me.

I won't!

What did I do to you?

Why did you have to steal him from me?

Paeng, Artit and I...

Ling, don't.

Paeng,

I don't love you means I don't.

Don't rope other people into this.

It's Ling's fault.

Artit is mine.

We're engaged. We're going to get married.

- Don't mess around with Artit! - Wait, Paeng.

Calm down!

Paeng!

Paeng!

I told you to leave Ling alone!

You really want me to go back?

All right! We'll go now!

- Artit? - Artit?

Are you hurt?

Miss Paeng is back!

I'm back, Miss Paeng!

Miss Paeng, please don't do this again.

You almost broke our hearts.

I'm really sorry.

Artit.

Miss Paeng.

Artit!

Artit, wait for me!

Artit!

- Artit! - What do you want now?

You can't behave normally.

You keep causing trouble.

Artit, how are you?

Someone even stalked you there. Are you exhausted?

I think you should go and rest.

Hold on. I'm not finished talking to him. Don't interrupt.

Stop right now, Paeng!

Isn't it enough wreaking havoc on the whole farm?

The duty of the people here isn't to suck it up to you.

I'd like to know

how your parents raised you

to be this spoiled.

You have no right to insult my parents.

- Do you want her to compliment? - Shut up!

Have you forgotten

that Mr. Krongprateep promised my dad to look after me?

There's no need to keep repeating that.

I've given you whatever I can.

I gave you a place to live and send you to school.

Honestly,

if you behave and be polite to me.

I'd treat you more nicely.

But what is this?

You bring us problems every day.

And you? Who raised you? Why don't you deserve any respect?

- Paeng! - Paeng!

Don't be rude to my mom.

I'm not. I'm telling the truth.

Paeng!

Oh, dear. My blood pressure is through the roof.

Duang, help her sit down.

It's okay. I can do it myself.

What's all this?

- I feel like I'm going to faint. - Are you okay?

That brat has returned.

What? She's back again?

- That's right. - I thought it'll be peaceful now.

I don't think it will be.

Once she's arrived, she attacked Madam right away.

She said Madam wasn't properly educated.

Oh, dear me. Is it true?

She even said that in front of Mr. Artit.

She's just a tenant here. Brat!

I don't like this girl either.

She's a lost cause.

No one likes her.

Mr. Artit hates her. Everybody does.

Except Master.

He'll open his eyes and realize how bad this ingrate is.

Who are you calling ingrate?

Your mistress.

That rotten Paeng. She's an unwanted kid.

- Shut up! - Why? I'm telling the truth.

If you want me to stop, tell her to behave.

Oh? Come here.

Come right here. I'm going to slap you.

Bring it on. Do you dare?

Aueng! Did you slap me?

That's right? Do you want to know why I dare? Come here.

Come on. Come on.

- Do you think I'm scared? - Stop!

Stop!

Hey!

I said stop, you two!

Stop! Hey!

You've ruined the kitchen. Stop!

I should've whacked her in the mouth with a pestle.

Jaem, that hurts!

You're too hot-headed.

I told you to endure or Miss Paeng will face even more animosity.

I can't stand it.

They all talked down on her. Would you be able to endure it?

I don't want to either.

I feel so sorry for Miss Paeng.

Her life used to be so comfortable.

Suddenly, everything's ruined.

That's human life, Aueng.

Nothing is permanent.

Why does she have to live here?

A house where everyone hates her.

How long is it going to be like this?

Ouch, gently!

Can I come in?

Here's some water.

Artit, I'm almost at my limit.

Your dad keeps spoiling her.

He never scolds her at all.

Now she's becoming cockier.

We're probably so deeply indebted to her father.

Dad probably feels like he has to.

Her family helped us a lot.

Can't even pay off a one-time favor, can we?

If I'd known this earlier, I won't accept a single baht.

But nothing is more worrisome than that engagement promise.

It's as if he's selling his son for profit.

Dad probably doesn't think that.

Artit, don't give in to him.

I won't accept her as my daughter-in-law no matter what.

Okay, Mom. I won't accept that.

That's good.

I'm going to be on your side.

Don't care what your dad says.

I won't let anyone

ruin my son's happiness.

I'm getting angry.

Artit, you're early!

You've come back here too?

I'm worried about you.

Thanks.

Did you have a headache yesterday?

Do you have to ask?

Paeng seems really fixated on you.

She's scarier than I thought.

What are you going to do? Should you just marry her to end it all?

Non!

Can you defy your dad?

I can't accept this.

What are you going to do then?

But you keep telling Paeng

that you don't love her. But she never listens.

Ling got roped into this too.

If Pang can act up, I can do that too.

If I still can't talk sense into her,

I probably have to be mean.

I won't be nice anymore.

So Paeng will stop liking me.

You're so cool.

Coconut dumplings in coconut milk.

It's an ancient recipe.

Have you had it before?

I haven't. Did you make it yourself?

You're good.

You have so much time that you go around giving people dessert?

You don't have to. There are a lot of things to eat here.

Don't be rude.

It's okay, Artit.

I just started learning to make desserts.

So I want someone to try them out.

Oh? You see other people as a lab rat?

Let me have a taste.

Yuck!

What on earth are you doing?

The coconut milk has gone bad.

It really stinks.

That's not true.

I used fresh ingredients.

I make the coconut milk myself.

I know that you're faking it.

I mean well, Artit.

What if you had diarrhea and had to be hospitalized?

Apologize to her.

Don't be rude to my guest.

It's you who's rude.

What decent woman seduces someone else's boyfriend?

You should know if you had some sense

except if you're promiscuous!

Paeng!

Then how should decent women behave?

Go after a man and declare ownership over him?

Oh, my. That kind of woman exists?

They do. Someone around here.

Oh, dear.

How brazen are they

to be able to do that?

Would you like to change your hairstyle?

Dear me!

Nang, go home. I'll drop you off.

It's okay, Artit. I can go home myself.

Just in case you have anything to deal with.

You're going to get it.

Paeng!

Paeng!

If you do that again, you're going to be in trouble.

Why? I'm jealous.

You have no right to be jealous.

I do. You're mine.

I've told you millions of times that I'm not yours.

Why aren't you? You're mine.

Don't cheat on me. Don't talk to other women. I won't accept it.

Listen to me.

I never love you.

I never do. Do you hear me?

But you promised me

that you'll look after me.

There's no such thing.

You can't latch on to me like this.

I have to. I don't have anyone left.

I only have you.

You can't break your promise.

You're really not making any sense!

It's like talking to a crazy person.

Artit! I'm not crazy!

Artit! Don't walk away from me!

I'm not crazy! Artit!

- Artit! - Miss Paeng!

Calm down.

- Artit, I'm not crazy! - No, you're not.

- I'm not crazy. - You're not.

Little Miss.

Don't cry, Miss Paeng.

You're not crazy.

You definitely aren't.

Take a nap. Please don't think too much.

Please?

Oh! Oh! Jaem!

I'm going.

(When are you coming back? I've missed you. I'm so lonely.)

Everyone here hates me.

No one likes me.

Who's going to love me?

Even my parents left me.

Your parents really loved you.

They didn't want to leave you like this.

If they loved me,

they wouldn't have left me.

No one loves me.

No one.

Paeng,

remember.

No matter what happens,

I promise

I'll never leave you.

I'll be with you.

You have me.

Oh, Nang?

Is that all for your dessert?

Did you eat it all up?

Yes. It's very nice.

It doesn't stink, right?

It doesn't. I said it's nice.

Why? Aren't you confident in your own skill?

I knew it. You rotten Paeng!

I hope Artit breaks your neck.

- Hello, Artit? - Is Nang there?

She is. Hold on.

Here.

Nang, I'm sorry.

I already told Paeng off.

It's okay.

Were you harsh?

I understand how you feel.

You didn't have to tell her off.

Or there'll be trouble again.

Artit, when are you going back to Bangkok?

I'm about to.

- I'll see you later, Nang. - Okay, Artit.

What about me?

You never ask me that.

You're such a jealous type.

We'll see each other in Bangkok anyway.

It's only afternoon. You'll arrive in Bangkok in the evening.

Should we have dinner? I'll ask Ling as well.

- All right. - See you then.

Bye.

What are you doing, Non?

What?

I haven't finished but you cut it off.

Don't be so protective of me.

I'm not protective of you.

I'm protective of my friend, okay?

I'm your sister.

That's right. So, be nice so that I want to protect you.

Or I'll...

I won't make it for you anymore.

I can buy it myself.

You went all the way home

but you don't have any souvenirs for your friends at all.

I go home every week.

Should I bring you souvenirs every week too?

If you can, then that's good.

Nex time,

I'll bring you an invitation to Artit's wedding.

Non, Artit's stressed about it.

You wait.

I won't go home anymore

until this stupid thing has ended.

Oh, really?

You said so last time.

Artit, don't be stressed.

After this, let's do some workout to de-stress.

All right.

Here. I'll feed you.

You're going to eat or not?

I can't believe my own eyes.

You're not just a normal guy.

You're a special guy. Ling's usually stingy about her snacks.

That hurts!

Can you hit me harder? Harder!

Is that your best shot?

- Non! - Artit!

- Non! - Artit!

- Non! - Artit!

- Go, Non! - Go, Artit!

- Go, Non! - Go, Artit!

- Go, Non! - Artit!

Go! Come on! Ling, cheer them on!

Go, Artit!

Another round!

- Go, Non! - Come on, Artit!

- Non! - Go, Artit!

Non steals the ball back!

Why was he so rough?

Hey, aren't you a little too serious?

Some things are acceptable

and some aren't, Artit.

Hold on.

Ling, Kot, do you want to play with us?

No, who's going to be able to compete with you?

It might interfere with digestion. I've eaten a lot earlier.

How about this? If you can take the ball from us,

we're happy to do everything.

Don't challenge me.

- Come on. - Are you in?

Artit pass the ball to Non.

Don't be slow. Now who is he going to pass to next?

He passes to me and I pass it back to him.

Who's next? He passes it to Artit.

Ling's being feigned repeatedly.

He passes it to Non and Non passes it...

Watch the knees.

The knees!

I got it!

Non,

you shouldn't have promised Ling that you'll do anything.

I've made a mistake.

I'm sorry.

I'm the judge. I'm not involved in this.

Come on. Stop complaining.

All right. Go!

Whoa!

Slap on the butt.

Another slap.

There! There!

Yes, keep it going!

Oh?

I thought you went to school.

No, I'm feeling sick.

She's just pretending to be sick.

What a lazy sloth.

How many days have you taken leave?

Be careful or you won't be able to take the exams.

I won't go and talk to the school for you.

You don't have to. I don't want to take the exams anyway.

Why did you say that?

She's ungrateful, that's why.

You can't even be responsible with studying.

Don't hope for any future.

I already have my future.

What future are you talking about?

I'm getting married to Artit.

Oh, dear! Paeng!

Tubtim, come on.

Paeng, you can't think that way.

Your duty is to study hard for your own good.

I'll think about it tomorrow.

Serve breakfast already.

Of course. Just a moment.

I can't stand it anymore.

Let's brainstorm

about how we can get rid of that Paeng.

Why? What did she do now?

The same old thing.

She talked back to Madam.

And she declared that she'll have Mr. Artit as a husband.

Why do you have to be so loud? Miss Paeng might hear you.

- Keep it down. - Who cares about her?

I can't stand seeing her face around.

Or can you stand her, Saeb?

I don't have to.

Don't forget that we're only employees.

Miss Paeng is Master's important guest.

- Are you scared? - Of course. Aren't you?

But I'm not.

Even though she's got Master on her side,

I have Madam and Mr. Artit on mine.

That's true.

Are you going to really get rid of her?

If I know the way.

If possible, I want to do it too.

Honestly, I can't stand her anymore.

Are you thinking of getting rid of me?

I have nothing to lose! My parents are all dead!

I don't need to care about anyone anymore.

- Artit was going to rape me. - Liar!

Hey!

Mr. Artit had a car accident.

Go to Bangkok. Stay there for a while.

Come back until everything's better.

Live a better life, Miss Paeng.

He's very popular nowadays,

in or out of the field. Girls are clamoring for him.

Non, this is Dad.

I'm the one who answered the call

and I've heard everything.

- Are you going to dump me? - You love Non, don't you?

Do you know

that you're bad at lying, Ling?