Original subtitles

(My Forever Sunshine)

Paeng.

I met him here at the hospital.

He followed you here?

I will get evidence

and find out who shot me

and kidnapped Paeng.

Let me sleep a little longer.

Let go of my hand.

You really hated me.

I was. But now

I don't hate you anymore.

Who's wouldn't be embarrassed

if a guy took their clothes off in front of them?

Your muscles

make my heart race.

Do you want to kiss me?

Kot, Non.

I called the police this evening.

What did they say?

The culprit

definitely works for Dandin.

So the cops can arrest him now?

Not yet.

Even though they know who the culprit is,

but they haven't captured him yet.

Dandin claimed that he's fired him ages ago due to a problem.

He told the police that this guy framed him.

How could it end up that way?

And the cops believed him?

They probably believed him due to the evidence they have.

Because there's no incriminating evidence yet.

And Mark was also shot.

I think

Dandin and Mark are involved in this.

But if they did this because of the mining conflict,

why didn't they deal with you directly?

Why did they take it out on Paeng?

Or maybe they thought you and Paeng

are together.

That's why they went for her.

I think Dandin is involved as well.

But I think Mark is the person who planned that.

What do you mean?

I can't say for certain, It's just a hunch.

Do you feel that

he's unusually targeting Paeng?

That's right.

Is he crazy enough to shoot himself?

It's possible.

Hey.

If what Artit said is true,

Mark is worse than we thought.

Would he go that far?

Who's crazy enough to shoot himself?

And Paeng isn't suspicious?

He's cunning. She won't be able to keep up with his game.

That's why I brought her here.

Artit,

if you're scared that she's in danger,

you can just ask the police for protection.

Or you can tell me, I'll protect her.

Kot, I don't trust you.

Really?

It's you, actually.

You can't be trusted about Paeng the most. You're a danger.

You're so hot and cold.

Kot, if you don't know then don't say anything.

Non.

Please help me keep tabs on Mark.

I have to go now.

Non, did I say something wrong?

He's such an angel when he's nice to her.

And such a devil when he's mean.

Isn't he? Don't you think so?

Right. You're clever. You're good.

Right? I know I'm good.

- That's right. - See?

Artit, you can go to bed now.

Let me watch TV with you.

Are you okay?

I just want to watch TV with you.

Artit,

you're mocking me, aren't you?

You're trying to embarrass me.

You did everything

because you want me to feel embarrassed, don't you?

You're being very mean.

It's not fun.

I'm not doing anything.

But

I feel

like I'm burning up.

Artit, I'm speaking.

You don't listen to me at all.

Take my temperature.

No.

You really are burning up.

It's probably because I'm sleep deprived and got too much sun.

Are you getting a fever?

Is it because

your wound is infected?

I don't think so.

What if it is? What are we going to do?

Did you bring any medicine?

What are we going to do?

I'll go and rest.

I might feel better once I get some sleep.

Artit,

get up right now.

Artit!

Artit!

You're driving me crazy.

You got up early. You couldn't sleep, could you?

Mmm.

Stop being angry with him.

My son defied me.

Right. This old mom probably doesn't mean anything to him.

That's why no one listens to me.

You're exaggerating.

I think you should stop being angry with him.

Let him rest.

He's recovered. He should be okay now.

Instead of coming home to let me or Nang take care of him,

wouldn't you be upset?

Who did he go with?

He went by himself.

Oh, dear.

That's even more worrying. He doesn't have any company.

You're overthinking things.

Just let him be.

He's already grown up. He can take care of himself.

And if he wants someone to take care of him,

just let him choose.

What are you talking about?

It's just a general statement.

You're saying strange things.

If he had someone, I wouldn't be so upset.

- How come? - I'm afraid it'll be Paeng.

What if

he actually chose Paeng?

Oh, my.

Why are you saying inauspicious things like that?

I'm telling you.

I'm not having her as my in-law no matter what.

- How frustrating! - Why?

I'm going.

- Are you tired? Have some water. - Thank you.

There are two of us but only one glass.

Do it yourself.

Whoa.

I'm so envious of the lovely couple.

When will I find my soulmate?

Kot, take it easy.

Your soulmate might come to you without you knowing.

- Whoa. - Right?

You're so cheesy.

What a waste of time. I'm going to go make a sale.

My very first kiss!

It's not true!

My very first kiss!

Kot, you jerk!

It should be me who's screaming!

My very first kiss!

My very first kiss!

Are you crazy?

What are you laughing about?

Kot, you jerk!

That was my first kiss!

You're so loud! Shut up!

Paeng?

Paeng, are you up yet?

Paeng?

Pick up, Paeng.

Come on.

I'm here. I'm with Artit.

I'm sorry for not visiting you.

That's right. He brought me here all of a sudden.

So I didn't have time to prepare.

Mark,

please don't follow me.

We should meet when I get back.

Right now?

Artit!

Have you gone crazy?

I should be the one who has to say that.

Did you tell him where we are?

Well, he asked.

Stop being so nice to him.

Have you gone crazy?

Why did you have to throw my phone away?

You think because you bought it for me

that you can do anything you want?

I called you because I'm worried.

But you didn't answer.

You called him. Do you miss him?

He called me. I didn't call him.

Don't lie to me.

How did he get your number?

He got it from Aueng.

Because I called her yesterday.

He came on to my farm?

He wouldn't set his foot there.

But he bumped into Aueng at the market.

He's trying everything!

Paeng,

I'm sorry. I misunderstood you.

I'm happy

that your brain has recovered.

This is the real you.

Not the person from yesterday.

Paeng.

Paeng!

Artit!

Have you gone crazy?

You called him. Do you miss him?

He called me. I didn't call him.

Don't lie to me!

Hello?

I stayed somewhere in the vicinity before.

Where are you staying?

I'm at...

It's very beautiful over there.

I'd like to visit there again sometime.

Your food is ready.

Why is it just one serving?

I've already eaten.

If you hate me, you don't have to cook for me.

I can separate

work

and personal matters.

Paeng. Paeng.

I did that because I'm worried about you.

You think he's the culprit

even though I told you that he went to help you.

I admit that I'm biased.

Everyone sees him through. He's not a good person.

You judge people with your feelings.

It's very narrow-minded of you.

Mark might seem untrustworthy in your eyes.

But it doesn't mean that he's an evil person.

Okay, okay.

Then let's wait and see, okay?

Have it your way.

And why are you angry with me?

I'm not.

I'm just disappointed.

When are we going back?

Not until we talk things through.

We don't have anything else to talk about.

I took care of you

because I'm the reason you're hurt.

As for when you...

pretended to be nice

and worried about me

so that I'd feel bad,

you've already succeeded.

You toyed with my feelings.

You must be very satisfied.

It must've been fun, right?

If you're satisfied now,

I'm begging you.

Please take me home.

Paeng.

Let me know when you're ready.

Hello.

Ling, it's me.

Artit?

That's right. I haven't added your new number to my phone yet.

Ling,

I need to consult you about something.

About what?

Making up with someone. How do I do it?

- About Paeng, right? - Mmm.

That's the one thing you've failed.

What's so funny?

Women

don't need much.

They just want men to listen to what they say,

to understand what they want.

If you can't do that

then be reasonable and talk

and don't let emotions overcome you.

I tried to listen but she wouldn't listen to me.

I'm guessing

you forced her to listen to you, didn't you?

A little bit.

Try letting things go naturally.

Don't go against her feelings.

Things might get better.

I think

I'll have to stay for two more weeks until she can open up her heart.

See? I just told you.

You're forcing her again.

Have you asked her if she even wants to stay?

I have to make her want to stay.

Thanks, Ling. I have an idea now.

Paeng,

pack your things.

Come again?

Don't you want to go back?

Artit, I'll drive.

It's okay. I'll drive myself.

What's wrong?

What are you angry at me for this time?

Nothing.

Let's go.

Paeng should be with me

and not you.

Hey! What? Go around!

Hey!

Artit,

I thought you said we're going home. Where are we going?

We're almost there.

Where is "there?"

Are you angry with me?

Do I even have the right to be?

Artit, haven't you had enough fun?

Rather than of taking me home.

I have work to do.

And you, you're injured but you refuse to rest.

Instead you drive away to another place.

Do you have so much time on your hands?

Are you done talking?

If you are, then get out of the car.

How am I going to get home if I get out here?

What are you playing at?

Come on, get out of the car.

Alright. I'll get out.

Little Miss?

Jaem!

My dear Jaem!

Little Miss!

Jaem!

Are you doing okay?

I'm okay.

I've missed you so much.

I've missed you too.

Oh?

- Hello. - Hello.

How come you're with Mr. Artit?

Did you reconcile with each other?

Not yet.

Come inside. You must've driven quite the distance.

Please.

Come on.

Jaem, I'm sorry I didn't come to your husband's funeral.

It's okay.

I didn't want to bother you, that's why I didn't contact you.

Don't say that.

You've always taken care of me.

You've always been there for me when things were tough.

I'd like to repay you some time.

If there's anything I can help you with, I'd like to do it.

It really is okay.

Jaem,

from now on, don't feel like you're bothering me again.

Just tell me if there's anything. Okay?

- Okay, Little Miss. - Pinkie promise.

Okay.

Here.

There!

Okay.

Jaem, you're not alone anymore.

You have me.

My Little Miss.

Jaem!

It's alright. I'm okay.

Jaem,

I'm here to visit you.

How can I let you make an effort to take care of me?

- I'll do it myself. - Okay.

How are you feeling?

I'm fine now.

Have you had the pain long?

You're all alone now. Aren't you lonely?

Do you want to come live with me?

I'll take care of you.

I don't want to burden you.

Jaem,

you're like my family.

I only have you and Aueng left.

Let me take care of you in return.

Little Miss,

I've left home for many years.

I missed home.

I don't want to go anywhere anymore.

I'm happy to live here.

It warms my heart being here.

Please don't be worried about me.

You don't love me anymore.

I love you the most, Little Miss.

Don't think like that again.

Okay. From now on I'll come and visit more often.

Excellent.

Artit.

Hmm?

Can I stay here tonight?

I want to be with Jaem.

Of course.

Thank you!

Little Miss, it's hot in here. Stay outside.

It's okay. I want to help you.

Go and look after Artit.

We don't know what he's doing.

He has to sleep somewhere unfamiliar too.

Jaem,

he dragged me around and still I'm okay with that.

Little Miss, you can't do that.

Artit drove a long way to bring you here.

You're not being very nice.

Just think of it as though you're looking after him for me.

Okay, I'll look after him.

Where's he gone to?

What are you doing?

Fixing the steps.

But your wound hasn't completely healed yet.

It doesn't hurt anymore. This is easy.

Thank you.

Paeng,

can you get me a 1.5-inch nail?

This one?

No.

This?

Paeng, I need a nail, not a screw.

This one?

That's only one inch.

This?

- Correct! - Yes!

Here you go.

Paeng, go and do something else. I can handle this.

Just tell me what you need and I'll get it for you.

Your wound might hurt if you go back and forth.

Are you going to help me until I'm done?

Yes.

These are nails, aren't they?

Here. Some spares.

The food is here. I made it myself.

Didn't Jaem make it?

I made these two.

I didn't know that you don't eat spicy food.

But Paeng remembered so she made more.

These two

are especially for you.

It just felt familiar. I didn't remember it.

Is it edible?

Are you insulting me?

That's why you wouldn't eat when I cooked for you this afternoon.

I didn't want to eat because you thought it was your duty.

I did my best this time.

Do you feel like it now?

I do.

Are you okay with these? They're all home-style dishes.

They're all my favorites.

Then dig in.

Here. I'll help you.

Let me help you with that.

You're here too.

I just shooed Little Miss away.

It's okay. I can do it.

Please let me help. I'll feel better this way.

Okay, then.

You're all alone. You don't have any children?

Well,

I have three.

I have a grandchild from the eldest.

I used to help raise him.

But

the parents already took him back.

And where are they now?

Why did they let you live here alone?

They just live their only lives.

Aren't you lonely?

I didn't get to raise my children much.

I was busy working.

Earning money their tuition.

Nowadays,

I have the time

but they don't.

But I understand.

A child is always the most important part of a mother's life.

I can only wait and see if someday

one of my children will visit me.

But do you know

that the wait

is also a mother's happiness?

I see.

Can I sit with you?

The atmosphere here is so simple and heartwarming.

I really like it.

Thank you

for bringing me to see Jaem.

I'd like to apologize to you too

for throwing a fit at you.

I didn't know where you were taking me.

And

how did you know where Jaem's house is?

I asked Aueng.

Why did you bring me here?

I figured you probably missed and wanted to see Jaem.

How did you know?

You're asking so many questions.

Well, I want to know.

If people can be with someone

who understands them, they'll be happy.

Don't you agree?

That's true.

I'm so happy to get to see Jaem.

What?

Paeng! Paeng!

Paeng, what's wrong?

The water's cold!

Gosh!

You frightened me!

Well, the water's so cold. I couldn't help but scream.

It will be cold if you pour it over yourself.

What are you doing?

I haven't even washed myself yet.

Wait for a bit, okay?

It's warm now.

Thank you.

Artit,

go inside so I can wash myself.

Go ahead. I'll keep an eye out for you.

Huh?

I'll close my eyes, then.

I'll turn my back to you.

Artit,

you can go inside now.

Come on.

I boiled you some water.

You're asking me to be grateful?

There!

Go now! Get inside!

There!

- Go! - So I shouldn't keep an eye out?

No need. Get back inside.

Alright.

Uh...

I'm sorry. My house is rather small.

It's okay. I can sleep here.

The blankets aren't enough either. I wasn't expecting any guests.

Are you sure you'll be able to sleep?

I like it when it's cold anyway.

Don't worry. You and Paeng can head off to bed.

Artit, are you really going to be able to sleep here?

Why? Are you worried?

Of course I am.

Knowing that you're worried has already warmed me up.

I'm going to bed then.

Jaem,

you can go to bed. Don't worry.

Okay.

Oh?

Hey.

Paeng,

why are you here?

I came to see you.

You haven't gone to sleep yet.

You're cold, aren't you?

A little.

Here.

Paeng,

what about you?

I don't want you to get sick.

And it's warmer inside.

Keep it for yourself. Don't worry about me.

I'm a guy. I'm much stronger than you.

I'm happy

that we can talk nicely.

I'd like to thank you as well

for everything you've done for me.

Even though I don't know the reasons,

I'm very grateful.

Well, are you happy?

If you are, I'll keep doing what I'm doing.

Can you tell me the reason why?

Do you really want to know?

I do.

Uhh...

Let's just say that I've done everything

without any hidden motives,

trickeries,

or pranks behind it.

Artit,

you don't hate me anymore.

I haven't hated you for a while now.

Thank you, Artit.

I'll go to bed then.

- Here. - Hold on.

Thank you for worrying about me.

I'll put the blankets on your bed.

What are you looking at, Mr. Artit?

Whose boat is that?

It was my husband's.

I'm okay.

It's good to talk about the past.

He really loved the river.

He told me that when he died,

I should scatter his ashes in the river.

But I haven't done so yet.

Why not?

I don't know how to drive a boat.

I've fulfilled my promise.

Thank you for always being with me.

If reincarnation exists,

I hope to see you again.

Rest in peace.

Let me be with him for a bit.

Of course.

What are you thinking?

I'm thinking

if anything happened to me,

would anyone be sad?

Don't say that.

You shouldn't joke around about death.

Are you going to be sad?

Come on.

I won't let anything happen to you.

That's all I wanted to hear.

Artit's really lovely.

He's lovely when he's nice.

But when he's mean, he's really mean.

I can see how he feels about you.

But what I want to know

is how you feel about him.

I don't dare to have any feelings for him.

Little Miss, do you know

when the best time of our lives is?

It's childhood, isn't it?

I remember I was so happy back then.

No, it's not.

But it's today,

right here and right now.

Because it's the only time

that we know what our heart desires

and what we want to do.

There's no past, no future.

Just the present.

I want you to let your heart lead you.

Don't hang on to anything.

And you'll find the happiest moment of your life.

It's me, Dad.

- Artit? - Hmm?

Yes.

Mom's with you, right?

- She is. - Can I speak to her?

Are you sure you want to do that?

You can put me on speaker if you want.

Artit wants to talk to you.

Really?

Artit, is that you?

You should come home now.

I'll see you tomorrow.

Artit, you can't keep doing this.

I don't want this anymore.

I'll bring you to the temple for prosperity.

To cleanse him of misfortunes?

That's right. So I'll feel relieved.

Cleanse yourself of misfortunes a bit, okay?

Of course.

I'll do anything you want me to.

But there's one thing I'd like to ask of you.

Whatever it is just say it? I can do anything for you.

I want Paeng to come back and stay at our house.

What does this have to do with her?

Artit, you don't hate me anymore.

I haven't hated you for a while now.

I can see how he feels about you.

But what I want to know

is how you feel about him.

Is Paeng with Artit?

Oh, dear.

How could you let this happen?

I can't. I have to bring Artit back.

- Tubtim, I won't let you. - Hey.

Give me the phone now.

How can you let him be alone with her? What if something happens?

I don't want to think about it.

Tubtim, he said he's coming back.

What if she tricks him and stops him from coming back.

Our son is not five anymore.

Anyway, once they got back,

there'll be trouble.

Don't you dare.

Are you worried about Miss Paeng?

She's been gone for a while now.

So I was thinking I'd go look for her.

I'm happy that you're worried about her.

I'm glad.

Did you know that when you had your accident,

she couldn't eat or sleep?

She felt extremely guilty

for causing the accident.

How was she during that time?

A little girl like that

losing her parents suddenly.

When it came to my husband, I had prepared myself for a while.

Still, I could barely handle the grief.

She's so strong.

Not really.

She's tough but soft on the inside.

She acted up

because she wanted to defend herself.

She's actually very scared.

She wouldn't go back to her own home.

Aueng and I tried to convince her,

but she wouldn't go.

She insisted to stay at your place.

She must've been very scared.

That's why she clung to you so tightly.

Then that day happened.

I can't really blame Paeng for it.

The person who was at fault that day was me.

I was drunk and drove away without any second thoughts.

But my Little Miss was still the reason why you did that.

Did she feel really guilty?

That's right.

Thank you for telling me.

I'll help her get over the guilt from that day.

I want Paeng to come back and stay at our house.

No way!

I won't allow her to be in our house.

It's more than enough letting her stay on our farm.

Artit,

did you follow me?

My eyes are bad. I can't see the needle hole properly.

Please help me sew it up.

Of course. It's easy.

I'll help you. Here.

Okay.

Jaem?

Jaem?

Artit?

Artit?

Whoa.

Food's ready.

You...

Where did you get all the ornaments?

From inside Jaem's house.

Jaem and her husband must've been very romantic.

Here.

I think...

Don't talk while you're eating.

Eat up.

Are there any other surprises?

This is just the beginning.

Do you know when the best time of our lives is?

It's childhood, isn't it?

I remember I was so happy back then.

No, it's not.

But it's today,

right here and right now.

Because it's the only time

that we know what our heart desires

and what we want to do.

There's no past, no future.

The sunset

and you right now

are so similar.

How so?

You seem warm

like the sun in the evening.

I've always been like this.

You just didn't see it.

You? Did you misunderstand something?

You never see me in a good light.

You didn't know yourself.

What do you mean? What am I like?

Don't get me started.

Just tell me. I want to know what you think.

So I can improve. Isn't that good?

Previously,

you were like the summer sun

in April.

Huh?

Really.

Probably around 45 °C.

You were always scorching.

It was so scary.

You're making me look bad.

Well, it's true.

You really were scared of me, weren't you?

I'm not anymore.

I'm happy with how you've treated me.

Why?

Because I want to atone for it.

What if I say

that you've atoned for everything?

I've moved on from the past.

And I don't want you to blame yourself anymore.

Just forget about it.

Can you really forget?

Of course.

Paeng,

let's start over.

Start over? How?

Well, what would you like me to be?

I...

I want us to feel

like we're siblings again.

And

I won't have any feelings for you anymore.

That's all you want?

Yes.

What if I don't want that?

I want you to love me again.

I wouldn't dare to love you again.

Why not?

I've learned my lessons.

I almost killed you.

I made everyone hate me.

I don't want to go through that again.

Paeng,

the situation is different now.

Right here, right now,

I don't see you like I used to anymore.

Paeng,

I promise that those things won't happen again.

I'm really scared.

Do you know

before I got through it,

I thought about you

every night before bed?

Are you going to die?

Are you going to be handicapped?

Wait.

Why do you want me to love you again?

Because

I think I like you.

No,

I think

I love you.

Can you love me again?

If you're not going to answer,

I'll find out myself.

You still love me.

I don't love you.

You do.

I don't.

If you didn't,

you would've slapped or pushed me into the water.

Paeng?

Paeng, what's wrong?

Paeng, it's just the fireworks.

Paeng.

Fireworks?

That's right.

Where did you get them?

What are you doing?

Artit,

I'm scared.

Paeng,

when we're scared of something,

we have to confront it.

You have to try and fight it.

Paeng! Paeng!

Paeng!

Paeng,

don't be afraid.

I won't let go of your hand.

I'll be here

to protect you.

You don't have to be scared anymore.

See?

It's nothing.

Paeng, look.

Look at it.

Look at how beautiful the thing you used to be scared of is.

Safe travels, Little Miss, Mr. Artit.

Jaem, look after yourself.

If anything comes up, you can call me anytime.

I'll visit you often.

Okay. You have to look after yourself as well.

Please take care of her, Artit.

Jaem!

Don't worry.

I'll take care of her.

Come on.

Goodbye.

- Jaem, call me. - I will.

Aueng,

pack-up Paeng's belongings. I'll get Saeb to retrieve them.

Pardon?

Don't worry. Just do as I say.

Yes, certainly.

What are you doing?

Why are you moving my belongings?

I promised Jaem that I'd take care of you.

I have to keep my word.

Do you want me to move here?

I want you to stay here for now.

It should be safer than where you were.

Artit,

I'm begging you, please don't do this.

Paeng,

I'd be worried

if you stayed at the worker's house.

Don't be worried about me.

I don't want to be in trouble with Auntie

or with anyone else.

I'm ok with being in trouble.

You're being selfish.

Paeng,

your kidnapping

and me getting shot

are serious matters.

I can't trust anyone right now.

Because I don't know if the culprit wants to get to me or you.

One day, if we catch the culprit

and then we can prove that either Mark or Dandin isn't at fault,

I'll be able to rest assured.

So,

you have to stay here for now.

Mr. Artit, here's the stuff you ordered.

Thanks.

And don't tell anyone that I'm back yet.

Of course, sir.

Hold on.

If you let it slip, I'll deduct it your salary.

I won't let it slip, sir.

Why isn't Artit back yet?

Here. A phone.

Another one?

I have to go to work now.

You can tidy things up

and get used to the house. I already called Aueng.

But I still have a lot of work to do.

I think I should go to work.

Okay. Should I wait for you?

You can go ahead. I can get there myself.

I'll pick you up in the evening.

Artit,

can't I stay where I used to?

I've explained everything to you.

Okay, then.

I have to go now.

Okay.

Why I am getting butterflies in my stomach?

Saeb.

Yes, Madam?

Why hasn't Artit come back yet?

I don't know, Madam.

How can you not know?

The farmhands saw his car coming into the farm.

Where is he?

He asked you to not tell, didn't he?

I asked you where he is.

If you don't tell me, I'm going to fire you. Are you going to tell me?

He's at the safehouse.

With whom?

He's with Paeng, isn't he?

Get out of the way.

- Where are you going? - To fetch my son.

- Out of the way. - Tubtim.

Tubtim.

Out of the way, Saeb.

- Auntie. - Why are you here?

Tubtim, I'll talk to her.

No!

Tubtim!

Oh, no!

Paeng!

I think you've gone too far.

Why did you have to slap her?

I'm happy to wait until you're ready.

Artit!

You have no right to do this to her.

Who has the right then?

Paeng wants to reopen

her mom's murder case.

Pimnapa didn't die in a car crash?

The main suspect in Pimnapa's murder is...

That's not true! I don't believe it!

If someone accused Uncle, would you just accept it?

I want to take care of your daughter,

but she never thinks of me.

Mark?

I told you to leave her alone.

I'm the one who asked him to come.

Are you only going to talk about your own matters?