Original subtitles

(My Forever Sunshine)

- Come with me. - Paeng, come here.

Should we split me into two parts so you can have each half?

Even when I'm this close to you, I still don't feel anything.

I'm still waiting for your answer

Whether you want to be with me, or not.

Paeng's with a guy.

They look really close.

It's like they agreed to meet.

Why do you have to keep harassing me?

You're always harassing me

You hate me!

I hate you too!

But Miss Paeng wished inwardly.

And she said something about

"who killed you?"

"Who killed you?"

Did Paeng's parents really die in a car crash?

Saeb.

- Yes, sir? - Come here.

Have you seen her?

Who?

Oh! Miss Paeng?

I don't know where she is.

Isn't she around here?

I don't think so. You would've seen here if she was.

Miss Paeng!

Oh?

Have you two seen Miss Paeng?

She's not home?

She isn't. I didn't see her when I woke up.

I couldn't reach her on the phone either.

I don't know where she went.

Aod! Kaew!

Have you seen Paeng?

Uhh...

- We haven't! - We haven't!

Cut all the overgrown grass.

- There are a lot of snakes. - Pong,

- have you seen Paeng. - I haven't, sir.

What's up with him? Why is he so agitated?

Get to work. Why are you staring at my face?

No, she didn't come here.

Are you sure?

Of course.

I've been here the whole day. I would've seen her coming in.

Why are you looking for her?

What are you going to do to her again?

I'm not.

If there's nothing, why are you looking for her?

There has to be something.

Artit, stop bullying her.

I think it's enough.

Whatever. So no one saw her?

No.

- I'm going. - Where Are You Going?

Why are you looking for her?

He's been different ever since he returned from the North.

Tell me. I don't want to miss out.

I think you missed out on a lot.

Non.

Tell me right now.

What happened? What's the story?

Tell me, Non.

What are you smiling about?

Ling! Ling!

What's up with them?

Paeng!

What are you doing?

What on earth are you doing?

You slacked off work

and now you're standing next to a pond. Are you going to jump?

Who's going to jump?

I just want some peace and quiet.

And you're here to harass me again.

What on earth are you doing here?

I just want some peace and quiet.

Can't you understand human language?

It's good that you don't want to die

because you still have to stay here

until I forgive you.

Don't worry.

I'll hurry and finish my work until you're satisfied.

I don't want to stay here any longer anyway.

I'm sick of your face.

Then get back to work.

Miss Paeng, aren't you going to rest?

It's okay. I don't want to get scrutinized again.

Are you thinking what I'm thinking?

I'm thinking that as well.

I don't understand why Mr. Artit wants to scrutinize her so much.

Why are you stalking her?

Saeb,

I'm not stalking her.

I just want to be sure that no one's slacking off.

You really are scrutinizing her.

Oh, hey! Where did she run off to?

Ouch. Please do it more gently.

I'm sorry.

This is the most gentle I can be.

I think you should stop if you can't take it anymore.

It'll be bad if it gets inflamed and you become feverish.

No.

I'm going to endure it.

I'm not going to show weakness.

I know

that your heart is strong.

But your body won't be able to take it.

Look, your arm is tiny.

I'm okay.

The more it's used, the stronger the body gets.

We'll see if I can die from this.

Miss Paeng!

I'm going back to work.

Oh?

Are you going now?

What do you want me to do now?

Follow me.

Have a seat.

I said have a seat.

Here.

What is it?

Liniment.

I want to know if it's effective.

If it is, I can put it up for sale.

What are you doing?

Your hair's all messed up. I'll tie it up for you.

- I'll do it myself. - Keep still.

Here. Take it to use at home.

I want to know if it's really effective.

You can rest now.

But I might not finish work.

I order you to go home.

Hello, Mark.

Hey!

Talk here.

Just a second.

You just told me to go home.

I don't want you to be on the phone during work.

But you told me to go, so I've finished work.

But this is during work hours.

Artit.

Mark, I'm a little busy. I'll call you later.

Why are you like this? You're so rude.

I can do anything here.

You're the one who can't.

You have no right to use the phone during work, understand?

Why are you such a brat?

How self-centered.

Will I be able to stand him?

Hey, my phone!

Artit! Artit!

Artit, you took my phone with you.

Artit!

Get on. I'll give you a lift.

No, I just want my phone back.

I'm going, then.

Hold on!

Do they really hate each other?

They really do.

They really do?

Really!

Oh?

Artit.

Artit,

give me back my phone.

And why did you come in my house?

I'm here to inspect if it's tidy.

What right do you have to inspect my place?

Whose place?

I have to inspect the employee's house sometimes.

But you've seen it before.

I didn't look carefully at that time.

How is it?

Is it tidy enough for you, boss?

If it is, you can go now.

What do you have to eat?

How rude.

How did you turn out this way?

How long are you going to keep harassing me?

Is there anything else apart from oranges?

No.

If you want to eat, go home.

I'm going to do the laundry.

Should I help you?

Artit, are you feeling unwell?

Are you feverish?

Are you burning up? Are you sick?

Arirt, you're the weirdest I've ever seen.

Even since you applied the liniment for me.

You can go now.

Go!

(Sample product)

Does this kind of person even exist?

You think my place is a hotel?

Really. You tried to be subtle.

You followed me just to take a nap.

My phone.

Why is he in such a deep sleep?

He doesn't have a fever.

But he's really weird today.

Let's try again.

Are you trying to assault me?

I'm not.

The evidence is that your hand is on my face.

I'm not trying to assault you.

Don't lie.

I... I just...

I just want to see if you're sick.

I didn't do it, Artit!

You pulled me in!

Artit, I'm sorry!

Paeng!

I...

I'm very angry!

- Dad! - Hmm?

What's the matter with you?

Uhh... nothing.

What's up, Dad?

I heard you checked up on Paeng's work at the rose garden.

That's right.

What's this?

Some soap and tea.

Whose are they?

They're probably Paeng's products.

- Thanks. - No problem.

What are you thanking me for?

For being interested in her work.

I'm so happy because of that.

Have you taught her any work?

Not really.

It's okay. Let's take it slow.

So one day,

she'll be able to work alone without me feeling worried.

I have to ask you to teach her about marketing.

Okay, Dad.

This is a good idea.

Three two zero,

three two one,

three two two...

I'm sorry!

Paeng!

I'm very angry!

What should I do?

Miss Paeng, what's wrong?

I saw you counting here four times already.

I can't concentrate at all, Aueng.

Then what's wrong?

Don't tell me you're thinking of what happened with Artit yesterday.

Don't mention that name!

See? I told you not to mention his name.

Oh?

What's up, Artit?

Come in.

You still look alright after working in the hot sun.

Did you fetch me to give me a compliment?

Cheeky.

How is it? You've worked non-stop. Is it fun?

It's alright.

You summoned me just to ask me this?

Wait.

I told you to come because I'm going to give you more work.

My body near fuses with the bed because of all the work nowadays.

What other work do you want to give me?

Aren't you tough?

You have time to answer calls.

I don't think a little more work would hurt.

Okay. Do you want me to dig a pond for the tilapia?

Or do you want me to build an elephant sanctuary?

I'm going to let you work with me closely.

I don't want to!

Why not?

It makes me stressed.

What is your position here?

An employee.

Can an employee choose the work they want?

What do you say? Are you going to do it or not?

But I haven't finished counting the tomatoes.

No need.

Do you really want me to do it?

Really.

Aren't you afraid of me harassing you anymore?

When do I start?

In five.

Okay, five days it is.

Four.

Three.

Two.

One.

Go make some coffee.

Too sweet.

Too bitter.

This is good.

Really?

It's nice.

It's exactly the same as the first cup.

Do I have to stay like this the whole day?

Are you done reading it?

Ages ago.

You can go now.

See you!

Where are you going?

To see the rose garden.

You have to go to a meeting with me

and write everything down.

Artit, but our agreement

is that I work on my stuff in the afternoon.

Who made an agreement with you?

But my roses need care.

I'm working on a new product as well.

If you do this, you're delaying my work.

Aren't you afraid of me staying for more than two years?

How do you know that the meeting isn't useful for your rose business?

Or do you want to be here for more than two years?

You don't have to come if you don't want to.

Aueng,

I think I'm more stressed than when I was doing manual labor.

How come?

It's Artit. He uses me for work

and he claims that he's helping. But I think it's a waste of time.

Oh? I thought you two have made up.

Why did it turn out like this?

Made up, you say?

It's actually worse.

I'm not going to put up with it.

Have you taught her any work?

Not really.

Let's take it slow.

So one day,

she'll be able to work alone without me feeling worried.

Artit.

Why didn't you go to the office?

I'm going to do my work.

You can do it in the afternoon.

No.

Haven't you tortured me enough?

Are you saying that I'm torturing you, Wanfamai?

That's right.

You can be angry, hate

deduct my salary, bully or ruin me all you want.

Go ahead.

But I won't work closely with you.

I'm already going crazy as it is.

Hey!

Does being close to me drives you crazy?

It does!

Very well!

I'd like to see someone going crazy as well.

What is it?

All my possessions.

I'm giving it all to you.

So we can go our separate ways

and we don't owe anything to each other anymore.

Or do you want me to transfer all I've got

to compensate for all the time you've lost?

I'm happy to do that.

So we can end it right here.

I want some peace and quiet.

Artit!

Sit down.

Here.

What?

The cards I confiscated from you.

I don't what you to misunderstand

that these things can atone for what you did to me.

What do you mean?

I'm returning them to you.

Until now,

I've never accepted your apologies.

But now I'll listen to you

if you try hard enough.

Hold on.

You're not going to count

what I've been doing previously?

Don't you understand human language?

I just told you that I'm including it now.

So until now,

I've been doing everything for free?

This is the worst.

What did you do?

I don't see you doing anything

but causing trouble.

Okay.

Then let's start now.

So we'll be done.

Alright.

Let's count from one right now.

Go make coffee.

Why did you let Paeng work with you?

I'm going to train her.

Just that

or do you want her to be close?

I'm going to train her. Are you dumb?

So you're not angry with her anymore?

He's not angry or he...

Stop. What were you going to say?

I haven't forgiven you about the trip up North

that you lied to me about you and Paeng.

Okay. I'm sorry

for making you jealous about Paeng, okay?

Who's jealous?

I'm just going to train her. Dad asked me to.

Ling, he seems too serious.

- Don't you think? - That's true.

When is he going to stop being angry with her?

What's so funny?

Come on, my simple girl.

He's trying to cover it up.

Cover what up?

Duang,

did you get any leads?

I did.

The workers said Mr. Artit has been weird for the last three days.

He stalked Paeng.

He would go looking for Paeng.

And he brought her to work in his office.

Today, he followed her.

Oh, dear.

How is this possible?

He usually hates her so much. How did it turn out like this?

- That's true. - It's possible, Madam.

She's evil.

She might've worked her charm on him

and used black magic on him.

That's possible.

Saeb told me he seems strange.

He has mood swings. He would scold her then be worried about her.

He even summoned her to work with him.

- He's even worried? - That's right.

Oh, dear.

Is my husband home yet?

He is, Madam.

- Good. Duang, - Yes, Madam?

Go fetch Paeng here right now.

We have to find out.

Whoa.

Duang, why are you here?

Do you really think I want to set foot here and get it filthy?

Oh, you don't want to?

Come here. Get out!

- Get out! - Let go!

Where's your boss?

Why are you asking about Miss Paeng?

It's none of your business. Don't butt in.

Duang, you can be tough anywhere but not here.

Why not? You want some of this?

Duang,

what's the matter?

Madam wants to see you right now.

Mom,

what are you moody about?

That's true.

Should we eat first?

Then we'll talk later.

No, I have to talk right now.

She's here, Madam.

Hello, Uncle and Auntie.

Brat,

what did you do to my son?

What did I do?

You used black magic on him.

Huh?

You still want to get him, right?

Mom, what are you talking about?

I'm speaking the truth, Artit.

Tell her what you're feeling about her now.

Are you head over heels for her? Do you like her?

Mom!

I...

How can I like her?

You're having a misunderstanding.

I haven't allowed you to speak. Don't interrupt.

Wait, Tubtim.

What's all this? I'm so confused.

It's your beloved niece. She used black magic on him.

- Black magic? - That's right.

If she didn't,

why would Artit be concerned about her when he really hates her?

I don't have feelings for you.

I know.

Auntie,

it's not even possible as a thought.

This really is a misunderstanding.

Misunderstand?

Artit, you let Paeng helped you in the office, didn't you?

Hold on. Hold on.

I think this is my fault.

I saw Artit being worried about Paeng.

- Huh? - Dad!

I wasn't worried about her!

Let me finish.

So I asked him to train her. That's all.

Tubtim,

these two kids don't have anything between each other anymore.

I'm glad that they're talking nicely to each other.

You should forget the past

and forgive Paeng already.

So this is my fault for not forgiving her?

You've forgotten everything she did?

And now you're letting Artit be with her too.

From now on,

leave my son alone.

And I forbid Artit to train her again.

If anyone defies my order,

you'll be in trouble.

I promise, Auntie.

I will leave Artit alone.

We'll mind our own business.

I'll focus on my work.

Don't worry.

You've given me your word, Paeng.

Yes, Auntie.

I'll have to excuse myself.

Oh?

Why are you two listening in on this?

What are you thinking, Madam?

I'm thinking

that I can't leave Artit like this anymore.

I have to do something.

What are you going to do?

Here.

What is this?

There's a new restaurant in town.

Take Nang over there tomorrow.

Why do I have to?

It's my order.

Mom, I told you I'm not interested in Nang.

Then who?

- No one. - That's good, then.

So take Nang out for lunch.

Mom!

You never forced me before.

You can't just change all a sudden.

Why can't I? I'm going to change from today onwards.

Take her out tomorrow.

If you don't, I'm going to invite her here for a meal every day.

Choose what you want.

Fine. I'll take her out.

Excellent.

Don't let me hear that you didn't take good care of her.

Okay.

But can I ask you something?

Do you think this will work?

Do you think I'll love Nang?

Of course. Why not?

Initially, Dad didn't love me when we were younger too.

But he changed his mind.

I promise, Auntie.

I will leave Artit alone.

We'll mind our own business.

I'll focus on my work.

Don't worry.

You've given me your word, Paeng.

Miss Paeng?

You're still not asleep?

If you're not, I'm going to bed now. I'm sleepy.

I'm sorry for causing you trouble.

Miss Paeng! Miss Paeng!

What is it, Aueng?

There's some guy at the rose garden.

He's so handsome, tall,

fair and toned.

He's like a K-drama protagonist.

He looks like an Oppa.

He's that great?

Yes, he has stolen my heart!

Can you feel

how fast my heart is beating?

Oppa. Oppa.

Oppa. Oppa.

Oppa.

- Okay. - I want him!

Mark?

Paeng.

Did you know that you're the first customer

who came to my rose garden?

I'm not your customer yet

since I haven't bought anything.

I'm sorry for jumping to conclusions.

I'm only joking.

Your joke

is really startling for the seller.

I saw pictures on your social media page.

So I wanted to see the real thing.

It's really nice.

Are you taking care of all of this by yourself?

That's right. I started out with an empty plot of land.

I've never seen anyone your age who works in agriculture like this.

It's very tiring and difficult work.

But you're doing so well.

I think your parents must be very proud.

I guess so.

They passed away a long time ago,

even before I graduated.

I'm sorry. I didn't mean to.

You're not wrong for not knowing.

Should we have a look over there?

Okay. Please lead the way.

Aueng, how's your boss today?

She's very happy.

She's giving a customer a tour around the garden.

Giving a customer a tour?

That's right. He seems to be really fond of roses.

He's been here since morning and they disappeared into the garden.

They haven't even returned yet.

The rose garden is not that big. Why are they taking so long?

Are they inspecting the roots too?

Since he's that handsome, he can inspect whatever he wants.

He can even inspect my heart.

Is the customer a guy?

Mr. Artit.

Oh?

Jeez, you're just going to leave me here?

He's so quick.

No one's here now.

La-la-la-la.

It's so sweet.

- Let's do it that way. - Sure.

- Mark. - Yes?

I'm opening up a stall at an event next Wednesday.

Please come if you're free.

I'll definitely be there.

Watch your step.

- Walk carefully. - Thank you.

Wait, stay still.

There's a blade of grass on your hair.

Thank you.

Paeng, you don't have to thank me so often.

- Okay? - Okay.

I'll notify you about the order

because the quality of your roses is what I want.

- I have to go now. - I'll see you later.

- Bye. - Bye.

Was that your customer?

Yes, my most important potential customer.

Miss Paeng!

He really is handsome!

He is definitely your type.

How do you know?

I've been with you for a long time.

Your type is handsome, fair

and likes to smile.

Maybe he's been sent to you from above.

Aueng, come on.

Don't say this again.

Mark might hear it.

I'll be so embarrassed.

He might actually like it, Miss Paeng.

How long have you been here, Mr. Artit?

So he's your customer?

That's right.

I think he's lying.

He's actually after you.

I don't care what he's doing.

But he ordered my product. So he's my customer.

You made a deal with someone

but why didn't you ask me first?

Do I have to?

You just started out with running a business.

You don't know anything about it.

Next time, you can't make your own decision.

You have to consult me first.

You don't trust me?

That's right. I don't.

But your mom told you not to fraternize with me.

But this is

the farm's business. I can't let it slide.

I might be too demanding and not trusting you.

But I have to do it because it's my duty, understand?

Your roses are grown in Sunshine Farm.

I don't want you to tarnish our reputation or ruin it.

I'll tarnish the farm's reputation? I'll ruin it?

I can't be sure.

Okay. I understand.

Take this and read it yourself.

You can go now.

Here. I'll help you.

Thanks.

Here you are.

Is this one for you?

They're so lovely.

Wife and husband running the business together.

We're not. Not yet.

We will be in due time.

What? Did I say anything wrong?

You still don't know?

What? I really want to marry you.

I've been saving up since sophomore year.

Sophomore year? But we weren't dating then.

Who were you thinking of marrying?

It's you.

I planned to keep wooing you.

Once you give in, I would ask you to marry me.

You're crazy.

I'm not kidding, you know?

If I brought the ring,

I'd be on my knees and proposing to you now.

You're in too much of a rush.

Give me a bit of time.

We haven't been together for that long.

I'm still not used to it.

Then we should do this.

Hmm?

What are you doing?

Uhh...

Why do you look so serious?

What's wrong with him?

I think there's only one thing that can make him like this.

I'm going to prove something.

Huh?

You might get as mad as a dog eating too much dessert.

It's so cold!

Mom!

I almost took my towel off.

Go ahead. Why would you be afraid?

I've seen it ever since it's as small as a flower.

Here.

Why did you come in here?

To pick out an outfit for you.

You're taking Nang out for a meal. Don't forget that.

Okay.

Alright, Auntie Tubtim.

Don't worry. I'm all dressed up.

Once Artit's here, I'm ready to go.

Very good.

I'll usher him to go over soon.

Get dolled up and wait for him.

Okay. No need to worry.

I'll be the most beautiful tonight.

I wish you luck and happiness.

Have fun on the date.

- I'm not going anymore. - You can't.

You can't. Don't embarrass me.

Hurry up. Put on your shoes now.

What's up?

Are you free right now?

Come to the party at Ling's.

What party?

Nothing. Just a gathering.

I can't go.

My mom forced me to take your sister out for a meal.

I'm about to go pick her up.

She's good.

It's a shame though.

I told Ling to invite Paeng.

Huh?

I have to hang up now.

Wait, wait. Paeng's going?

Why did you invite her?

It's just an invitation.

So are you coming or not?

I'm not going.

- Ouf of the way, Non! - I'll help you.

Artit won't come. I can't find out now.

What do you want to find out?

Hello, Non and Ling.

- Paeng! - Hello.

I told you that you didn't have to bring anything.

I made this myself. How can I not bring it?

Peek-a-boo, Paeng!

What did you bring?

- Something loud from the oven. - Something loud? What is it?

- A bun! - It really is loud! A bun!

It's so good.

I'll take home two pieces. We won't be able to finish everything.

Definitely.

Kot, save some for me too.

Here. I saved you two pieces.

I'll take three.

You're the host. I'll serve you.

- This is not an ordinary fish. - What is it?

A fish called love.

So lame.

Who made this?

It's so good.

Sho gud!

- The accent is not right yet. - Your throat's full of phlegm.

You still can't land the accent.

- Sho gud! - Nice.

Mmm! I'm so full. It's so tasty.

Thank you very much.

Here. Take a stick to choose your team.

- Ta-da! - Long stick!

I'm on your team, Paeng.

Alright!

A fruit. A yellow fruit.

- It's yellow. - Pineapple?

Not pineapple. The tree hat Nang Tani possesses.

- Monkey's favorite fruit. - Banana!

Right!

It's so me. Which fruit suits me best?

Strawberry!

See?

Papaya pok-pok. Papaya pok-pok.

- Pok-pok? - Right. With fermented fish?

Papaya salad!

When you missed out on a meal, what do you get?

- What is it? - Stomachache?

What stomach?

Fish stomach!

That's right! Fish stomach!

Here! Here!

Who am I? Who am I?

- Non! - Really, Non?

- What is it? - "Non"

"loves"

Who?

- Who are you? - I'm Ling.

"Non loves Ling."

Awesome, Ling!

Who's here?

I'll get it.

Nang, I can't make it anymore.

How come?

I'm ready to leave right now.

Something came up. Let's do it tomorrow.

You can go wherever you want tomorrow.

But I want to go today.

I'll give you the whole day.

From morning until evening.

- Okay. - It's a deal.

Artit!

Well...

where did Paeng go? She was just here.

Where's our happy Paeng?

Non, have you seen her?

- That's true. - Where is she?

Is she here?

They're about to laugh but they won't.

Oh, jeez.

Are you human or stone? Why are you so stiff?

A gathering like this

reminds me of back then.

When we would sing karaoke.

Artit looked after Paeng so well back then.

He looked after her,

took care of her,

entertain her,

and bought her anything she wanted to eat.

Unlike presently.

Artit,

I'll get you some drink.

- I'll help you. - Come on.

- Excuse me. - Oh?

Then why am I staying?

I'll help you too.

I'll be back. Make yourself at home.

Artit,

why are you following me?

Who's following you?

This is my friend's place.

It's not strange for me to visit. It's strange that you're here.

I didn't know you were going to be here.

They said you weren't. So I came.

So should I go?

Do you know

what I had to do to come here today?

You stay. I'll go.

Why?

Why do you always make me angry?

I didn't do anything.

You got angry yourself.

I don't understand either.

You get angry every time you see me.

You harass me.

I didn't even do anything.

Paeng...

It's my phone. I have to take it.

Hello, Mark.

Give me back my phone!

She's busy right now.

Excuse me, who are you?

Someone Paeng has to obey.

Talking to me is the same as talking to her.

What do you want?

It's private.

I'll call her later.

I have the right to everything in Paeng's private life.

Hello?

So are you going to say it?

I'll hang up if you're not.

If it's not important, don't ever call again.

Artit, what are you doing?

Ling, I have to go now.

I don't even have the right

to go home?

Have you gone crazy?

You've gone too far. She went home crying.

Artit, why are you so harsh?

You can't have the right to everything in Paeng's private life.

I agree.

You've gone too far.

Alright. Gang up on me.

Do you know who called her?

She said he's her customer.

Artit, I think it's too harsh.

If I were her, I'd be angry with you being rude to her customer.

Listen to me.

He's the guy we met up North.

I saw him when we're at the first mountain. Then later again.

He followed her here.

How can he be her customer?

I don't trust him.

Don't you think it's strange?

I don't.

How can it not be strange?

He came all the way from another province to here.

To here?

That's right. This morning he met her. And he called again just now.

He's definitely not her customer. He's wooing her.

Then it's even less strange.

That's right. If it was me,

if I like someone, I'll travel as far as I can.

That's right. You know I'd do it too.

If someone did this for me, I'd love him.

That's why you love me.

You can go being lovey-dovey in the kitchen.

- So I'm wrong? - You are.

You should go apologize to Paeng.

No, I won't.

Why are you so stubborn?

Really.

Hey, where are you going?

I'm going home.

The party is ruined.

Come on, Miss Paeng.

- Please. - Thank you.

Miss Paeng!

Wow!

Artit, is this beautiful?

Artit,

let's go see a movie after we're done.

You promised.

You have to be there for me the whole day.

Nang,

next time you have to wait for the guy to ask you first.

What day and age is it now?

I'm not going to wait.

Let's go listen to some music afterwards.

We might end up going home late.

If it's late then I don't have to go home.

I can stay over at your house.

Don't be too frank

when you're talking to a guy.

Behave yourself.

Did I come here with my dad

or Non?

Look at what you're wearing.

Cover up a little more next time.

If it's not me, it might be dangerous for you.

It's too revealing.

How do you want me to dress then?

Let's sit at this table.

Should I dress like that

so I can go out with a guy?

Please have a seat.

Paeng, have a look at the cream we bought.

- Good. - See how the smell is.

Gosh.

They seem really close.

Who is he?

I've never seen him before.

He's her customer.

Oh, wow.

She can find a customer this good-looking?

She's good.

That's the guy

I met up North. He knows her.

I recognize him.

She's good at getting guys.

They're being romantic in public.

They don't respect you at all.

Excuse me. Bill, please.

Nang, wait outside.

Are you going to scold her?

Don't be harsh, okay?

It might be embarrassing.

I'll wait outside.

How's the packaging.

It's beautiful.

How are you doing, Paeng?

Who is he?

You already know him. Why are you asking?

Oh! He's your customer. The one you told me.

I'm Artit.

I'm Mark.

- Nice to meet you. - Gladly.

Make yourselves comfortable.

But don't take too long, I'm waiting.

I'll see you at home, darling.

If you're not back home within two hours,

You're toast.

Make yourselves comfortable.

Why did you come out so soon?

Have you dealt with her?

I'm going to give you a lift.

I'm not going home. I don't want to.

No one's home.

Then come to my place.

Right away.

Artit!

Are you in a relationship with Mr. Artit?

No, I'm not.

But he doesn't seem to like me.

He doesn't like me.

He wasn't trying to get to you.

It's me.

But I think

I'm starting to understand him.

You understand him?

I see him almost every day and yet I don't understand him.

We're both guys. We know.

What is it?

Let's talk about you.

You came to stay here.

Does it have anything to do with you being an orphan?

Yes.

But in a year or so, I'll get to move out.

I'm looking forward to that day.

But it depends

on my best customer. Is he ready to support me?

I'm starting to get scared now

seeing the seller being so good at sealing the deal.

Don't be scared just yet.

Why didn't Artit come inside?

He dropped me off and went back to work.

Oh, really?

Auntie,

I saw Paeng today.

She was with a guy.

Can you believe it? Right in the middle of a restaurant,

they're kissing each other's hands.

How dare she?

She's so shameless.

I was right for not being able to accept her.

Who's the guy she was with?

I met him up north.

She probably asked him to meet her.

She's quite good.

Really!

I can't really accept a promiscuous woman like her.

But it's good she's got her own man.

So my son is safe from her.

What are you smiling about?

I like watching you smile.

When you smile, the world gets brighter.

I'll sell my smiles then.

It'd sell well.

I'll really buy it.

I was only kidding.

Who would sell their smiles?

When I was a kid,

I could only cry.

I almost didn't know how to smile.

Mark,

would you like to tell me?

But it's sad. You shouldn't listen to it.

I really want to.

I'm an orphan like you.

My parents died when I was seven.

So I had to stay with relatives.

But they never saw me as a nephew

or even human.

- I love you, Auntie! - I didn't want to take you in!

I don't love you!

I love you, Auntie!

How could you get through those tough times?

It's inevitable

but it made me strong.

It's because you didn't give up.

I know

how difficult it is to fight alone.

What about you?

How did you get through it?

My dad told me

that in life, we'll never know

when luck will turn on you.

But if we're strong enough

and don't give up,

the misfortune can't do anything to us.

And we'll eventually get through it.

Your dad is very wise

Can I use that as a reminder?

Sure. I won't charge you money.

You dared to refuse my call?

Mr. Artit, should you go for now?

Once Miss Paeng's back, I'll tell her to call you.

- Give me your phone. - Sorry?

Give me your phone.

Yes, Aueng?

Miss Paeng,

where are you?

I'm with Mark.

I'll be home soon.

Where are you? Tell me!

Oh, I'm sorry.

Which shop are you at?

You're with Artit, aren't you?

Yes. Oops.

Why did I say yes?

Shoot.

Paeng, where are you? I'm going to go and pick you up.

I can go back myself.

What time are you going to be back?

I'll hurry back once I'm done.

Hello? Hello? Paeng?

If you're unhappy, we can hurry back.

It's okay.

No matter what time I go back, I'll get in trouble anyway.

Or maybe

you and Mr. Artit are in love but you're fighting.

Am I causing you problems?

Uhh...

Artit and I will never be in a relationship.

Don't worry.

Then if you're available,

I still have a chance.

Are you going to flirt with me?

I don't want to be alone anymore.

I want to have someone as well.

I don't think it's difficult for a handsome guy like you.

Then I hope

when I find that person,

she won't refuse me

like you said.

I'll hurry up and drop you off.

So you won't get in trouble.

Okay.

- You can drop me off here. - Okay.

Paeng,

you seem to really care about him.

I just don't want any problems.

You don't know the bottom of it.

If there's anything, you can call me anytime.

I'll drive over to pick you up right away.

It's nothing.

I'm saying it just in case.

Thank you.

- I'll see you later. - Okay. See you later.

Hold on.

Are you so happy?

The happiest in many months.

Why did you hurry back?

I have to be reserved on the first date.

I'll come back late on the second.

He's your type? You like him?

That's right.

Very much.

He's exactly my type.

You had my background checked

so naturally I had to check yours too.

You're embracing me like this.

You're turning me on.

I just want to assault you right now.

You haven't seen each other at all?

I'm working

at a mine nearby.

You little!

Don't be afraid. You're safe with me.

He came out of the blue to help

so we didn't have a choice.

Artit, you asked for it.

Do you want me to leave you here? No way.

We have to get through this together.